(Translated by https://www.hiragana.jp/)
LVMH - 维基百科,自由的百科全书 とべ转到内容ないよう

LVMH

维基百科ひゃっか自由じゆうてき百科ひゃっかぜん
酩悅·のきあま-みちえき·のぼり公司こうじ
LVMH Moët Hennessy Louis Vuitton SE
公司こうし類型るいけいおうしゅうまた公司こうし
またひょうだいごうEuronextMC
ともえはじむCAC40なり份股
ISINFR0000121014在维基数据编辑
公司こうし前身ぜんしん酩悦·轩尼诗
みちえき·とう
成立せいりつ1987ねん6がつ3にち,​37ねんまえ​(1987-06-03
そう辦人Alain Chevalier、Henry Racamier 编辑维基数据
代表だいひょう人物じんぶつかいなんじおさめ·おもねしかだく (ただしことちょうけんCEO)
やす东尼おく·贝洛あま (ただしごとそう經理けいり)
そう ほうこくともえはじむ
業務ぎょうむ範圍はんい ぜん世界せかい
产业综合くわだて奢侈しゃしひん
產品さんぴん服装ふくそう妆品はい饰、たまたから香水こうすいれつしゅひょう葡萄酒ぶどうしゅむくいぎょう
服務ふくむひゃく公司こうし
營業えいぎょうがく €642おくおうもと (2021)[1]
いきぜいぜん €171おくおうもと (2021)[1]
净利润 €120おくおうもと (2021)[1]
そう資產しさん €1,253おくおうもと (2021)[1]
資產しさんきよし €489おくおうもと (2021)[1]
いんこう人數にんずう175,000にん (2022)[1]
主要しゅようまたひがしかつさと斯汀·すすむおく 41.7%(おもね尔诺家族かぞくゆうすすむおく74.1%)
おもね尔诺家族かぞく 直接ちょくせつゆう 5.8%
はは公司こうしかつさと斯汀·すすむおく 编辑维基数据
主要しゅよう公司こうしはた下品げひんぱい
网站英文えいぶんwww.lvmh.com

酩悅·のきあま-みちえき·とう集團しゅうだん法語ほうごLVMH Moët Hennessy Louis Vuitton),またたたえみち酩轩しゅうLVMHしゅう[2]當今とうぎん世界せかい最大さいだいてきまたがくに奢侈しゃしひん綜合そうごう企業きぎょうゆううずくまざいたからとみ雜誌ざっし世界せかい500きょう公司こうしはいぎょう榜上,そう部位ぶいほうこくともえはじむ。該公司こうし1987ねんどきそうひんぱいみちえきとうあずか酩悅のきあまMoët Hennessy合併がっぺい成立せいりつ,而酩えつのきあまそく1971ねんゆかりこう檳酒製造せいぞうしょう酩悅Moët & Chandon邑白らん製造せいぞうしょうのきあま併購而成。[3][4][5]該集だんひかえせい著大ちょだいやく60公司こうしまい公司こうしせめ管理かんり少量しょうりょう具有ぐゆう高度こうど聲望せいぼうてきひんぱい。這些公司こうし通常つうじょう獨立どくりつ管理かんり方式ほうしきうんさく

奢侈しゃしひん集團しゅうだんかつさと斯汀·すすむおくLVMHてき主要しゅようひかえまた公司こうしようゆう其41%てきまた56.8%てき投票とうひょうけん[6]すすむおくてき大股おおまたひがし贝尔纳·おもね尔诺すすむおくかずLVMH兩家りょうけ公司こうしてきただしごとかずLVMHてき首席しゅせき执行かん[7]

歷史れきし[编辑]

酩悦槟由しゅしょうかつろうとく·酩悅(Claude Moët)於1743ねん創立そうりつのきあまゆかりあいなんじらん退役たいえき軍人ぐんじん察·のきあま於1765ねん創立そうりつみちえき·のぼりゆかりみちえき·とう於1854ねんざいともえはじむ創立そうりつ。酩悅あずかのきあま於1971ねん合併がっぺいなりため酩悅·のきあま詩集ししゅうだん

1987ねん,酩悦·轩尼诗与えきとうあい并成LVMH,奠定りょう一个奢侈品帝国的雏形。かいなんじおさめ·おもねしかだく也通过迪おく公司こうし大幅おおはばぞうLVMHまたひょう图以最少さいしょうてき投入とうにゅう取得しゅとくLVMHてきひかえせい权。てきぎょう为引おこりりょう时任管理かんり层的强烈きょうれつ满,ただし1989ねんてきまた灾却帮助实现りょう自己じこてき野心やしんいちねん时间,以低价增LVMHまた份至44%,迅速じんそく换掉はらゆう管理かんり层,并为LVMH树立做全世界せかい最大さいだい奢侈しゃしひんしゅう团的雄心ゆうしん。如今,しゅう团已拥有134,476めいいんこう旗下きかようゆう70ひんぱい,门店总数达到3948いえ當今とうぎん世界せかい最大さいだいてきせいひん集團しゅうだん集團しゅうだん主要しゅよう業務ぎょうむ包括ほうかつ以下いか領域りょういき葡萄酒ぶどうしゅれつしゅどきそう及皮革製品かわせいひん香水こうすい妝品かねたまたからせいひんれい售。

根據こんきょ2013ねんLVMH中期ちゅうき業績ぎょうせき報告ほうこくてきすうよりどころ顯示けんじ,以港もとはつひょうけいてき銷售がくたち10.96おくおうもと相等そうとう於約118.4おくこうもと,按年同期どうきだいます40.8%,

De Beers Diamond Jewellers成立せいりつ於2001ねんゆかりぜんたま最大さいだいてきせいひん集團しゅうだんLVMH(みち酩軒)集團しゅうだん國際こくさい舉足輕重けいちょうてき鑽石ひらけ市場いちば營銷公司こうしDe Beers SAせめ獨立どくりつ管理かんり及運さく

1996ねん,LVMH以24.7亿美もとてきだか价收购DFS(たまきだま免稅めんぜい集團しゅうだんそう辦人いち查克·あまかず公司こうじりつ师阿りん·かしわかつAlan Parker手中しゅちゅう接近せっきん60%てきDFSまたけん,另一創辦人羅伯特·まい勒(Robert Miller)仍保留ほりゅう其持ゆうてき38.75%また权。

2010ねん10がつ24にち,LVMH購入こうにゅう愛馬あいばつかまつ集團しゅうだん14.2%てきまた份,わかさい其可かわまた衍生工具こうぐ轉換てんかん普通ふつうまた,其總またりょうはた增加ぞうかいたり17.1%,そうさくだかたち14.5おくおうもと(20おくもと)。LVMH仍然不斷ふだんぞう愛馬あいばつかまつ,2013ねん7がつぞうまた份至23.1%

2011ねん3がつ8にち,LVMHしょう發行はっこう1,650萬股公司股份支付たからかくうらら家族かぞくゆうてき50.4%たからかくうららまた份,わたる18.7おくおうもと,LVMHまた同時どうじこうたからかくうらら小股こまたひがし提出ていしゅつ全面ぜんめんおさむ購,まいまたさく12.25おうもとわたる最多さいたやく37おくおうもとやく405.6おくこうもと)。交易こうえき完成かんせいたからかくうらら家族かぞくはたLVMHだい大股おおまたひがしもちまたやく3.5%。

2012ねん4がつ25にち,LVMH旗下きかてき投資とうし基金ききんL Capitalれん同中どうちゅうしん產業さんぎょう基金ききん購入こうにゅうOchirly(おうりょくてき10%また份。該投資とうしわたるおくもとL Capitalくびゆう中國ちゅうごく公司こうしまた份,またそく間接かんせつ代表だいひょうほうこくLVMH集團しゅうだんくびかいにゅう中國ちゅうごくそうひんぱい

2013ねん2がつ21にち,LVMH表示ひょうじやめかいしんほうこく設計せっけい公司こうしうまかつ西にし姆·西にし姆昂斯(Maxime Simoensてき少量しょうりょうまた份。

2013ねん7がつ9にち,LVMH斥资だかたち20おくおうもとやくごう200おくこうもとある25.8おくもと),おさむ購意大利おおとしひつじ衣服いふく生產せいさんしょうだくゆう翩雅Loro Piana)80%またけん,Loro Pianaそう辦人家族かぞくはたもち有餘ゆうよ20%またけん,該公司こうし2013ねん營業えいぎょうがくやく7おくおうもとやくごう70おくこうもとある8.98おくもと),しゅう市場いちば佔約三成みなり比重ひじゅう

2013ねん9がつ21にち,LVMH發布はっぷ聲明せいめい宣布せんぷおさむ英國えいこく奢侈しゃし鞋履設計せっけいひんぱいあまひしげ斯·かつとくNicholas Kirkwoodてき多數たすうまたけんゆずる其成为LVMH旗下きか时尚门LVMH Fashion Groupてきひんぱい

2013ねん9がつ26にち,LVMH發布はっぷ聲明せいめい宣布せんぷおさむ新銳しんえい設計せっけいたかしおさめもり·かど·やす德森とくのもりJonathan William Anderson同名どうめいなおしなぱいJW安德あんとくもりJW Andersonてき少數しょうすうまたけん

2014ねん4がつ15にち,LVMH透過とうか旗下きかてき私募しぼ基金ききんL Capital Management及L Capital Asiaおさむ購義大利おおとしせいひん鞋履集團しゅうだんVicini S.p.A.はた下品げひんぱいしゅふさが佩·薩諾だい(Giuseppe Zanotti Design)30%てきまたけん

2014ねん4がつ29にち,LVMH透過とうか旗下きかてき私募しぼ基金ききんL Capital Asia斥資1億美元收購翡翠かわせみ餐飲集團しゅうだん逾90%また份,翡翠かわせみ餐飲ざいしん中國ちゅうごく美國びくにとう9國家こっか和地わじ開設かいせつ129いえ餐廳。2013ねん營業えいぎょう銷售がくやく2.5おくもと[8][9][10][11][12]

2016ねん7がつ26にち,LVMHはた旗下きかだか女装じょそうひんぱいからおさめ·凱倫(Donna Karan)及其ふく线品ぱいDKNY以6.5亿美もとてき价格售予美国びくに服装ふくそうせいづくりしょうG-III Apparel。

2016ねん10がつ4にち,LVMH斥資6.4おくおうもとやく7.16おくもと),むかいとくこく高級こうきゅう行李こうりばこ生產せいさんしょうだまかわらRimowaそう辦人てき孫子まごこすすむとくなんじ·莫爾斯策かつDieter Morszeckおさむ購日だまかわら80%てきまたけん

2017ねん2がつ3にち,LVMH和義かずよし大利おおとし镜制づくりしょうMarcolin共同きょうどう成立せいりつ一家從市眼鏡設計和生産的合資公司,どう时,LVMH集團しゅうだんはたおさむ購Marcolin集團しゅうだん10%てきまたけん

3月23にち戴比なんじこうLVMHおさむ購De Beers Diamond Jewellers 50%てきまた权。此,戴比なんじ斯100%ひかえまた该品ぱいてきれい售业务。

4がつ25にちかいなんじおさめ·おもねしかだく家族かぞく斥資121おくおうもとやく131.6おくもとおさむかつさと斯汀·すすむおくてき25.9%またけん,按收購要約ようやく,LVMHはたむかいすすむおくまたひがし提出ていしゅつごとまたすすむおくささえづけ172おうもと現金げんきん、0.192また愛馬あいばつかまつおさむ購;きゅうおさむ購方あん包括ほうかつ以全現金げんきん形式けいしきまいまたすすむおくささえづけ260おうもとある以每0.566また愛馬あいばつかまつかわ1またすすむおくまた份。おもねしかだく家族かぞくげん分別ふんべつゆうすすむおく74.1%かず愛馬あいばつかまつ8.3%また份。

2017ねん,LVMHせん佈將かい創立そうりつ“La Maison des Startups”けい劃,支援しえんかくるいしんそう公司こうし。LVMH首席しゅせきすう碼官おん·すぐる斯(Ian Rogers接受せつじゅ訪問ほうもん表示ひょうじ近年きんねんしんそう公司こうしいよいよいよいよおお希望きぼうのう夠集合力ごうりょくりょうなみあずか企業きぎょう建立こんりゅう良好りょうこう合作がっさく關係かんけいけい對象たいしょうためぜんたまそうしんそう公司こうし每年まいとしぶんためりょうため6個月かげつ分別ふんべつゆう50めいがく[13]

4がつ25にち,LVMH斥資65億歐元收購克麗絲汀迪奧高級こうきゅうていせいふくChristian Dior Couture)。

12月,LVMH和義かずよし大利おおとし镜制づくりしょうMarcolinしゅう团签しょごう協議きょうぎ共同きょうどう成立せいりついち个各佔51%49%また份的合資ごうし公司こうしThélios,按照协议,Marcolin集團しゅうだんはた责LVMH旗下きかいく个品ぱい系列けいれつてき设计、生產せいさんぶん销和推廣。

2018ねん7がつ11にち,LVMH售主持續じぞく發展はってんてきそうひんぱいEdun 49%てきまた份給創始そうしじんなみ停止ていしゆうせきひんぱい一切いっさい業務ぎょうむ,而Edunざい完成かんせい業務ぎょうむじゅうぐみ後會こうかい回歸かいき市場いちば,其現任げんにん首席しゅせき執行しっこうちょう朱里じゅりやす·ひしげともえとくJulien Labatしょう繼續けいぞくざいしなぱい留任りゅうにん

LVMH宣布せんぷ於10がつ12いたり13にちため開放かいほう開放かいほう旗下きか56ひんぱいぜんたまこう眾報めい參觀さんかんとうちゅう開放かいほうてき76工藝こうげいぼう地點ちてん其中一半是從未公開的,包括ほうかつひも西にしらん美國びくにおもねほうこくとうとう[14]

2018ねん12月14にち,LVMH以每また25もとてき價格かかくれんどう債務さいむ及優さきまた計算けいさんざい內斥32億美元收購貝爾蒙德酒店集團(Belmond),かいしかこうむとくざいぜんたま24个国家こっか開設かいせつ46いえだかはししゅてん,2017ねん收入しゅうにゅう为5.61亿美もとじょりょうしゅてん业务,かいしかこうむとく还拥ゆう纽约“21俱乐地下ちかしゅ吧、ほうこくゆう轮、伦敦-あま斯专线火车以及博いばらかわら野生やせい动物园营旗下きか业务主要しゅよう涵盖しゅてん车、轮船、餐厅4だいばん

2019ねん7がつ15にち,LVMH購買こうばい英國えいこく設計せっけいひんぱいふみまゆずみひしげ·むぎ卡尼Stella McCartney少數しょうすうまたけん。该品ぱいひさぜんざい結束けっそくあずかひらけ雲集うんしゅうだんてき長期ちょうき合作がっさく關係かんけいまゆずみひしげむぎ卡尼仍將ようゆうどう名品めいひんぱいてき多數たすう所有しょゆうけんなみぞくにん創意そうい總監そうかん

2019ねん11月26にち,LVMHあずか美國びくにたまたからしょう蒂芙あま公司こうし(Tiffany & Co.)達成たっせい協議きょうぎ,LVMH斥資162おくもと現金げんきんそくまいまた135もとおさむ購該公司こうし,藉此きょう集團しゅうだんさいじゃくてきたまたから業務ぎょうむ同時どうじ利用りよう蒂芙あまもうからま擴大かくだい集團しゅうだんてき美國びくに市場いちば佔有りつ[15]

2020ねん9がつ,LVMHゆび责Tiffany & Co.ざいCovid-19だい流行りゅうこう间亏损了3200まんもと,却向また东支づけりょうすうひゃくまんまた,决议放弃收购,双方そうほう诉诸ほういん。LVMH对Tiffany提起ていきてき诉讼提起ていきはん诉; LMVH发表てき声明せいめいゆび责蒂芙尼ざいだい流行りゅうこう间的管理かんり不善ふぜん,并声しょう蒂芙あまざい“烧钱并报つげ亏损”。 2020ねん10がつ下旬げじゅん,蒂芙あまLVMHさいつぎ达成おさむ购计划,つきかん价格りゃくゆうくだてい接近せっきん$160亿。しん交易こうえきはたLVMHてきまいまたささえづけきん额从ばららいてき$135减少いたり$131.50。LVMH于2021ねん1がつ完成かんせいりょう对蒂芙尼てきおさむ[16]

はた下品げひんぱい[编辑]

海外かいがい投資とうし[编辑]

透過とうか旗下きか私募しぼ基金ききんL Capital Asia投資とうし

慈善じぜん[编辑]

ざいほうこく,LVMH藝術げいじゅつてき重要じゅうよう贊助さんじょじん集團しゅうだんざいともえはじむだい皇宮こうぐう舉辦りょう大約たいやくじゅう展覽てんらん分別ふんべつ安德あんとく·沃霍しかだい世界せかい[17]かず「畢加さく母親ははおや[18]。 LVMHかえ支持しじ贊助さんじょよもぎがわもり中心ちゅうしん(Centre Georges Pompidou)てき「 l'atelier d'Alberto Giacometti」かずおっと·かつ萊恩」。

2005ねん—也就LVMH旗艦きかんてんざいともえはじむてきたかしせいだいがい3ごう開業かいぎょうおこり公司こうし便びんあずか當代とうだい藝術げいじゅつ進行しんこうりょうみつきり合作がっさく[19]其特しょく包括ほうかつ美國びくに詹姆斯·とくみずなんじ製作せいさくてきけい雕塑,ちょう20まい(65えいじゃくてき旅行りょこうはしご」,展示てんじりょう美國びくにろくぞう藝術げいじゅつ蒂姆·ふところとく-さく斯基てき作品さくひん,以及一部將商店與頂層相連、出自しゅつじ於冰とうおくひしげとみ·ほこりさともりてきでんはしご[20]

此外,LVMH基金ききんかいかえ設立せつりつりょう「LVMHねんけい創作そうさくしゃ獎」,這是一項面向法國和國際美術愛好者的國際競賽。[21]每年まいとしはたこう獎者分配ぶんぱいろくぴつおく款。

2013ねん11月,LVMH創立そうりつりょうLVMHねんけいそう設計せっけい獎,獎者しょう獲得かくとく30萬歐元的獎金和為期一年的指導。這個獎項Delphine Arnaultてき創意そうい[22] 2014ねん選出せんしゅつりょうだいいち優勝ゆうしょうしゃ[22][23] 2014ねん2がつ,該獎こうてき20めいけつさいいれかこえしゃざい倫敦ろんどん舉行展覽てんらんれい如Simone Rocha,Thomas Tait,Meadham Kirchhoff,Marques'Almeida,J JS Leeとう[24] 2015ねん5がつ,Marques'Almeidaせん佈為だいめい[25]

LVMHかえうけたまわ辦其そうさい包括ほうかつほうこくてき安達あだち姆獎,ほうこくてき耶爾國際こくさいそうあずかかげぶしほうこく文化ぶんか傳播でんぱためねんけい設計せっけい設立せつりつてき投資とうし基金ききん,以及獎學きんけい劃和贊助さんじょざい倫敦ろんどん中央ちゅうおうせい馬丁ばてい學校がっこうてきえんじこうちょう[22]

集團しゅうだんかえこうとしけいざいはな橫溢おういつてき音樂家おんがくか提供ていきょうりょう斯特ひしげすすむかわらさと(Stradivarius)しょう提琴ていきん马克西にし姆·ぶんかくらくおっと(Maxim Vengerov)ろうりんとく·柯西えいLaurent Korcia(Laurent Korcia)就曾けい使用しよう這些樂器がっき

2014ねん,LVMH在位ざいい於巴はじむぬのらく涅、ゆかりどるらんかつ·かくさと(Frank Gerry)設計せっけいてき一幢新建築中開設了路易威登基金會。 基金ききんかい設計せっけいため集團しゅうだん自己じこてき博物館はくぶつかん,以展示てんじ其藏ひんなみ組織そしき世界せかいきゅうてき大型おおがた藝術げいじゅつ展覽てんらん

2019ねん8がつ26にちはくおさめとく·おもねだくとく宣布せんぷ,LVMHはた捐贈1100萬美元以幫助撲滅2019ねんてきともえ西にし野火のび[26]

参考さんこう资料[编辑]

  1. ^ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 Annual Report 2021 (PDF). LVMH.com. [29 January 2022]. (原始げんし内容ないよう (PDF)そん档于2022-06-02). 
  2. ^ しゅう团使いのち. LVMH. [2023-04-12]. (原始げんし内容ないようそん于2023-04-12). 
  3. ^ LVMH group, Moet Hennessy Louis Vuitton: world leader in luxury, listed on CAC 40 index.. LVMH.com. [30 June 2011]. (原始げんし内容ないようそん档于2011-06-07). 
  4. ^ Rachel Sanderson in Milan. Retail & Consumer – LVMH to take controlling stake in Bulgari. FT.com. 6 March 2011 [30 June 2011]. (原始げんし内容ないようそん于2011-07-14). 
  5. ^ LVMH Moët Hennessy Louis Vuitton SA – Company History. Funding Universe. [30 June 2011]. (原始げんし内容ないようそん于2011-08-23). 
  6. ^ Organizational chart as of April 30, 2013. Dior. [12 April 2016]. (原始げんし内容ないようそん档于2013-12-17). 
  7. ^ 25. Bernard Arnault. CNN. [11 May 2010]. (原始げんし内容ないようそん档于2010-02-11). 
  8. ^ LV斥7.7おくかい翡翠かわせみ小籠こごめつつみ页面そん档备份そん互联网档あん)蘋果日報にっぽう2014ねん5がつ1にち
  9. ^ 传LVMH斥1亿美もとおさむ翡翠かわせみひしげめんしょう笼包页面そん档备份そん互联网档あんおもねおもえ达克财经网2014ねん4がつ30にち
  10. ^ LVMHたけのこ8億買翡翠拉麵亞太逾百分店估值遠遜翠華页面そん档备份そん互联网档あん明報めいほう2014ねん5がつ1にち
  11. ^ LVMHおさむ翡翠かわせみひしげ麵小かごつつみ页面そん档备份そん互联网档あんだい公報こうほう2014ねん5がつ1にち
  12. ^ LVMH 7.8億購翡翠拉麵小籠包页面そん档备份そん互联网档あん文匯報ぶんわいほう2014ねん5がつ1にち
  13. ^ LVMH 集團しゅうだんとめ經營けいえいだいひんぱい支援しえんぜんたま Startup けい起動きどう. [2018-09-01]. (原始げんし内容ないようそん于2018-09-01). 
  14. ^ 你也有機ゆうきかいいた參觀さんかん DiorGivenchy とうぜっみつそう工作こうさくしつ|LVMH こうぼう開放かいほう. [2018-09-01]. (原始げんし内容ないようそん于2020-12-16). 
  15. ^ LVMH斥1264おく購Tiffany 擴美市場いちば - 經濟けいざいどおり ET Net. www.etnet.com.hk. [2019-11-26]. (原始げんし内容ないようそん档于2022-06-03). 
  16. ^ ぜんたま最大さいだいてき奢侈しゃしひんしゅう团:ほうこく酩轩しゅう团LVMH Moët Hennessy – Louis Vuitton, Société Européenne(LVMHF). またいえ. 2021-04-14 [2021-04-14]. (原始げんし内容ないようそん档于2022-04-13). 
  17. ^ Présentation de l’expo Warhol页面そん档备份そん互联网档あん) Rmn.fr
  18. ^ LVMH, mécène de l’exposition页面そん档备份そん互联网档あん) Rmn.fr
  19. ^ Exclusively for the Champs-Elysees. [2020-02-03]. (原始げんし内容ないようそん档于2017-07-07). 
  20. ^ BlouinARTINFO. [2020-02-03]. (原始げんし内容ないようそん于2016-03-11). 
  21. ^ Prix LVMH des jeunes créateurs页面そん档备份そん互联网档あん) Artefact Paris
  22. ^ 22.0 22.1 22.2 Miles Socha. LVMH to Establish Global Fashion Prize. WWM. 21 November 2013 [21 November 2013]. (原始げんし内容ないようそん于2014-12-23). 
  23. ^ そん副本ふくほん. [2020-02-03]. (原始げんし内容ないようそん于2020-11-29). 
  24. ^ Socha, Miles. Delphine Arnault Unveils LVMH Prize Finalists. WWD. 13 February 2014 [13 February 2014]. (原始げんし内容ないようそん于2015-10-07). 
  25. ^ Friedman, Vanessa. Marques’Almeida Wins 2015 LVMH Prize. The New York Times. 22 May 2015 [24 May 2015]. (原始げんし内容ないようそん于2020-12-16). 
  26. ^ Dawkins, David. Bernard Arnault's LVMH Donates $11 Million To Fight Amazon Wildfires. Forbes. [2019-08-27]. (原始げんし内容ないようそん于2019-08-27) えい语). 

外部がいぶ連結れんけつ[编辑]