男女だんじょ蹺蹺板ばん

他た和わ她的事情じじょう
彼氏かれし彼女かのじょの事情じじょう
His And Her Circumstances
假名かめい	かれしかのじょのじじょう
罗马字じ	Kareshi Kanojo no Jijō
類型るいけい	少女しょうじょ漫畫まんが、校こう园漫画が、戀愛れんあい
正式せいしき譯名やくめい	男女だんじょ蹺蹺板ばん 木棉きわた花はな國際こくさい 創そう藝げい出版しゅっぱん社しゃ 男女だんじょㄑㄧㄠㄑㄧㄠ板いた 東ひがし立りつ出版しゅっぱん社しゃ 他た和わ她的事情じじょう 天下てんか出版しゅっぱん、亞あ洲しゅう影かげ帶たい 心こころ動どう季き節ぶし 無む线電視し
漫画まんが
作者さくしゃ	津田つだ雅美まさみ
出版しゅっぱん社しゃ	白泉社はくせんしゃ 東ひがし立りつ出版しゅっぱん社しゃ 天下てんか出版しゅっぱん社しゃ 創そう藝げい出版しゅっぱん社しゃ
連載れんさい雜誌ざっし	LaLa
叢書そうしょ	花はなと夢ゆめコミックス
連載れんさい期間きかん	1996年ねん2月がつ號ごう—2005年ねん4月がつ號ごう
冊數さっすう	全ぜん21卷かん
話はなし數すう	全ぜん103話わ+番ばん外篇がいへん1話わ
電でん視し動畫どうが
原作げんさく	津田つだ雅美まさみ
導しるべ演えんじ	庵あん野の秀明ひであき、佐藤さとう裕紀ゆうき
編へん劇げき	庵あん野の秀明ひであき、今こん石いし洋之ひろゆき、佐伯さえき昭あきら志こころざし、佐藤さとう龍雄たつお、安藤あんどう健けん
人物じんぶつ設定せってい	平松ひらまつ禎ただし史し
音樂おんがく	鷺巢さぎす詩し郎ろう
動畫どうが製作せいさく	GAINAX、J.C.STAFF
製作せいさく	東京とうきょう電でん視し台だい、SOFTX、GANSIS
代理だいり發行はっこう	木棉きわた花はな國際こくさい 亞あ洲しゅう影かげ帶たい（發行はっこう）
播放電ほうでん視し台だい	東京とうきょう電でん視し網もう 中なか視し、傳つて訊電視し大地だいち頻しき道みち、Animax、緯ぬき來日らいにち本台もとだい 翡翠かわせみ台だい
播放期間きかん	1998年ねん10月がつ2日にち—1999年ねん3月がつ26日にち
网络播放	巴ともえ哈姆特とく動畫どうが瘋
話はなし數すう	全ぜん26話わ
主要しゅよう角かく色しょく 宮澤みやざわ雪野ゆきの 有馬ありま總一郎そういちろう	聲優せいゆう 榎本えのもと溫子あつこ 鈴木すずき千尋ちひろ

《他た和わ她的事情じじょう》（日にち语：彼氏かれし彼女かのじょの事情じじょう）是ぜ日本にっぽん漫畫まんが家か津田つだ雅美まさみ的てき漫畫まんが作品さくひん。于1996年ねん至いたり2005年ねん在ざい白泉社はくせんしゃ的てき少女しょうじょ漫画まんが杂志《LaLa》上じょう连载，共きょう103話わ，單行本たんこうぼん共きょう21卷かん。1998年ねん曾被改あらため編成へんせい26集しゅう的てき電でん視し動畫どうが，導しるべ演えんじ為ためGAINAX的てき庵あん野の秀明ひであき，於東京とうきょう電でん視し網もう首くび播。

中ちゅう文ぶん版ばん方面ほうめん，漫畫まんが版ばん分別ふんべつ由よし香港ほんこん天下てんか出版しゅっぱん和かず台灣たいわん東ひがし立りつ出版しゅっぱん社しゃ推出香港ほんこん版ばん及台灣たいわん版ばん，也有やゆう創そう藝げい出版しゅっぱん社しゃ的てき新しん加か坡版はん；動畫どうが版ばん則そく曾在香港ほんこん無む綫電視し翡翠かわせみ台だい和かず台灣たいわんAnimax與あずか緯ぬき來日らいにち本台もとだい、中なか視し、傳つて訊電視し大地だいち頻しき道みち播放。

故事こじ簡介

故事こじ的てき主要しゅよう場景じょうけい設しつらえ於神奈川かながわ縣けん川崎かわさき市し。主しゅ角かく宮澤みやざわ雪野ゆきの是ぜ縣立けんりつ北榮きたさかえ高だか中ちゅう的てき新生しんせい，她因為ため擁よう有ゆう良好りょうこう的てき學習がくしゅう成績せいせき和かず完かん美び無む瑕きず的てき形象けいしょう而成為ため同學どうがく們羨慕的對象たいしょう；但ただし是ぜ這個完かん美び形象けいしょう這只是ぜ為ため了りょう滿足まんぞく她的虛榮きょえい心こころ而偽裝ぎそう出來でき的てき。在家ありいえ裡うら，她是個こ完全かんぜん不ふ修おさむ邊幅へんぷく的てき人じん，無視むし任にん何なん東西とうざい，只管ひたすら拼命地學ちがく習以維持いじ她的成績せいせき。

有馬ありま總そう一郎與宮澤雪野同班，面目めんぼく清秀きよひで，氣質きしつ出で眾，在校ざいこう內也是ぜ出で了りょう名めい的てき模範もはん學生がくせい，其優秀ゆうしゅう的てき程度ていど足あし以威脅おびえ雪野ゆきの的てき地位ちい。某ぼう天てん，雪野ゆきの的てき「另一面めん」被ひ總一郎そういちろう發現はつげん了りょう。總そう一郎開始利用她的弱點，叫さけべ她幫忙せわし做一些自己的雜務；但ただし這是因いん為ため總そう一郎喜歡雪野，希望きぼう能のう夠更接近せっきん雪野ゆきの的てき彆扭表現ひょうげん。然しか而不明ふめい就裡的てき雪野ゆきの對たい總そう一郎的敵意日益加深，經過けいか一段時間的相處後却與總一郎墜入了愛河。

登場とうじょう角かく色しょく

香港ほんこん版ばん配はい音おん為ため無む綫電視し版本はんぽん。

主しゅ角かく

宮澤みやざわ雪野ゆきの（みやざわ ゆきの）（配はい音おん員いん：榎本えのもと溫子あつこ（日にち）；陸りく惠めぐみ玲れい（港みなと）；劉りゅう惠めぐみ雲くも（港みなとVCD）；許もと雲くも雲くも（台灣たいわん中ちゅう視し版ばん）；楊凱凱（台灣たいわん大地だいち頻しき道みち版ばん））

故事こじ的てき主あるじ角かく。性格せいかく高だか傲的優等生ゆうとうせい，是ぜ表ひょう裡うら不ふ一いち的てき人じん。入學にゅうがく時じ因いん成績せいせき被ひ有馬ありま奪だつ去さ新生しんせい代表だいひょう職位しょくい而和有馬ありま槓上，卻逐漸やや與あずか其墜入にゅう情じょう網もう。

結局けっきょく是ぜ與あずか有馬ありま成しげる為ため夫妻ふさい，並なみ接せっ任にん有馬ありま的てき養父ようふ(實じつ為ため伯父おじ)院長いんちょう之の主要しゅよう責任せきにん。在ざい生せい下か三個孩子之後重拾書本，考こう入にゅう醫學いがく院いん，之これ後ご成なり為ため醫い美び科か的てき主治しゅじ醫師いし，雖然技術ぎじゅつ不ふ算さん精せい明あきら，但ただし頗有人望じんぼう。

有馬ありま總一郎そういちろう（ありま そういちろう）（配はい音おん員いん：鈴木すずき千尋ちひろ、小山こやま裕香ゆか（幼時ようじ）（日にち）；陳ちん卓たく智さとし（港みなと）；陳ちん廷軒（港みなとVCD）；陳ちん進すすむ益えき（台灣たいわん中ちゅう視し版ばん）；劉りゅう傑すぐる（台灣たいわん大地だいち頻しき道みち版ばん））

性格せいかく溫和おんわ的てき優等生ゆうとうせい，隸屬れいぞく劍道けんどう社しゃ。表面ひょうめん上じょう完かん美び優秀ゆうしゅう，但ただし深ふか受家庭かてい不幸ふこう的てき心理しんり創傷そうしょう，在ざい與あずか雪野ゆきの的てき交往過程かてい中ちゅう逐漸脫だつ離はなれ陰かげ霾。

結局けっきょく是ぜ與あずか宮澤みやざわ成しげる為ため夫妻ふさい，畢業後ご並なみ未み繼續けいぞく升ます學がく，而是選擇せんたく進入しんにゅう警察けいさつ專門せんもん學校がっこう畢業後ご成なり為ため刑けい警。由よし於辦案あん績效優ゆう異こと，在ざい短たん短たん數すう年間ねんかん便びん從したがえ基層きそう升ます為ため隊長たいちょう。

其實養育よういく有馬ありま長大ちょうだい的てき父親ちちおや並なみ不ふ是ぜ親おや生せい父親ちちおや，而是伯父おじ，生なま父ちち是ぜ鋼こう琴きん家か有馬ありま伶司。

雪野ゆきの與あずか有馬ありま的てき朋友ほうゆう

淺葉あさば秀明ひであき（あさば ひであき）（配はい音おん員いん：私わたし市し淳あつし（日にち）；黎はじむ偉えら明あきら（港みなと）；朱しゅ憶華（台灣たいわん中ちゅう視し版ばん）；于正昇のぼる（台灣たいわん大地だいち頻しき道みち版ばん））

班はん上じょう的てき美少年びしょうねん，對たい有馬ありま有ゆう極度きょくど愛好あいこう的てき雙そう性せい戀こい男おとこ，天生あもう的てき男おとこ公おおやけ關せき。擁よう有ゆう美術びじゅつ細胞さいぼう但ただし不ふ確定かくてい是ぜ否いや要よう朝あさ這方面めん走はし。與あずか有馬ありま同樣どうよう受到家庭かてい迫害はくがい，大だい部分ぶぶん時間じかん都と是ぜ自己じこ一いち個人こじん獨居どっきょ。廚藝非常ひじょう好このみ，不ふ輸給專せん業主ぎょうしゅ廚。

最後さいご考こう入にゅう美術びじゅつ大學だいがく(這讓眾人跌破眼鏡めがね，因いん為ため他た的てき成績せいせき總そう是ぜ滿江みつえ紅べに)，大學だいがく畢業後ご成なり為ため藝術げいじゅつ家か。住じゅう在ざい有馬ありま家か旁つくり邊あたり，再さい有馬ありま去さ值勤時じ擔任たんにん有馬ありま家か三個小孩的主要緊急聯絡人，甚至還かえ被ひ有馬ありま咲さき良りょう(有馬ありま&宮澤みやざわ畢業前ぜん懷ふところ孕的長女ちょうじょ)愛慕あいぼ，在ざい咲さき良りょう的てき北榮きたさかえ高校こうこう入學にゅうがく儀式ぎしき中ちゅう代替だいたい有馬ありま夫婦ふうふ出席しゅっせき。

芝しば姬ひめ翼つばさ（しばひめ つばさ）（配はい音おん員いん：新谷しんたに真弓まゆみ（日にち）；鄭てい麗うらら麗うらら（港みなと） ）

總そう一郎中學以來的死黨之一。嬌小可愛かわい、性格せいかく乖僻難なん以捉摸，總そう一郎將她視作妹妹般看待。一直喜歡總一郎而失戀，後來こうらい卻對繼つぎ弟おとうと一いち馬うま有ゆう所しょ好感こうかん。

後來こうらい與一よいち馬ば結婚けっこん。

芝しば姬ひめ一馬かずま（しばひめ かずま）（配はい音おん員いん：石田いしだ彰あきら（日にち）；梁はり偉えら德とく（港みなと））

芝しば姬ひめ翼つばさ的てき繼つぎ弟おとうと，先さき前まえ從したがえ母はは姓せい池田いけだ，樂隊がくたい「陰陽いんよう」主音しゅおん。後ご與あずか翼つばさ墜入情じょう網もう。

井澤いざわ真秀まほ（いさわ まほ）（配はい音おん員いん：野田のだ順子じゅんこ（日にち）；沈小蘭らん（港みなと）；程ほど文意ぶんい（港みなとVCD））

入學にゅうがく時じ反對はんたい並なみ打だ壓あつ雪野ゆきの的てき冷酷れいこく優等生ゆうとうせい，意圖いと拆穿雪野ゆきの的てき真面目まじめ但ただし失敗しっぱい，最後さいご受雪野ゆきの感動かんどう而成為ため其摯友とも。立志りっし成なり為ため腦のう科か醫い生せい，老ろう家いえ為ため日び式しき和菓子わがし鋪しき。

結局けっきょく成なり為ため腦のう科か醫い生せい，並なみ進入しんにゅう有馬ありま醫院いいん擔任たんにん主治醫しゅじい生せい，與あずか宮澤みやざわ成しげる為ため最さい佳けい同どう事こと。

佐倉さくら椿つばき（さくら つばき）（配はい音おん員いん：千葉ちば紗子さえこ（日にち）；袁淑珍めずらし、盧の素す娟（代だい配はい）（港みなと）；屈こごめ慧とし幗（港みなとVCD））

翼つばさ幼稚園ようちえん以來いらい的てき死し黨とう之の一いち，排球はいきゅう部ぶ的てき主力しゅりょく成員せいいん，具有ぐゆう男子だんし氣概きがい。與あずか健史たけし經歷けいれき波は折おり後ご成なり為ため情じょう侶。

瀨名せな理香りか（せな りか）（配はい音おん員いん：福井ふくい裕佳梨ゆかり（日にち）；林はやし元春もとはる（港みなと）；吳ご梅うめ（港みなとVCD））

翼つばさ中學ちゅうがく以來いらい的てき死し黨とう之の一いち，性格せいかく溫順おんじゅん但ただし生氣せいき時じ最さい為ため恐怖きょうふ，經常けいじょう跟在總そう是ぜ惹事生せい非ひ的てき亞彌あや和かず椿つばき身邊しんぺん善後ぜんご。父母ちちはは開西かいせい餐廳、另有弟妹ていまい。

澤田さわだ亞彌あや（さわだ あや）（配はい音おん員いん：本谷ほんや有希子ゆきこ（日にち）；黃き麗うらら芳かおる（港みなと）；程ほど文意ぶんい（港みなとVCD））

翼つばさ中學ちゅうがく以來いらい的てき死し黨とう之の一いち，也是理香りか的てき青梅おうめ竹馬たけうま。性格せいかく腹黑はらぐろ的てき超ちょう人氣にんき新人しんじん小說しょうせつ家か，但ただし在校ざいこう成績せいせき不ふ佳けい。中學ちゅうがく以來いらい就會抽菸。

十じゅう波は健史たけし（となみ たけふみ）（配はい音おん員いん：佐佐木ささき望のぞむ（日にち）；陳ちん欣（港みなと））

椿つばき與あずか理香りか的てき小學しょうがく與あずか中學ちゅうがく同學どうがく，但ただし中途ちゅうと轉學てんがく沖繩おきなわ，高中たかなか再さい轉學てんがく到いた北榮きたさかえ。小學しょうがく時代じだい因いん肥こえ胖ゆたか被ひ椿つばき欺負，但ただし在ざい沖繩おきなわ期間きかん迅速じんそく長ちょう高だか減げん肥こえ並なみ曬黑，文武兩道ぶんぶりょうどう並なみ佳けい，家いえ境さかい富裕ふゆう。

主しゅ角かく群ぐん的てき親おや人じん

宮澤みやざわ洋之ひろゆき（みやざわ ひろゆき）（配はい音おん員いん：草尾くさお毅あつし、野田のだ順子じゅんこ（小しょう時じ）（日にち）；鄺樹培つちかえ（港みなと）；陳ちん志こころざし強きょう（港みなとVCD）；陳ちん進すすむ益えき（台灣たいわん中ちゅう視し版ばん）；于正昇のぼる（台灣たいわん大地だいち頻しき道みち版ばん））

宮澤みやざわ雪野ゆきの的てき父親ちちおや，過度かど愛護あいご女兒じょじ的てき上じょう班はん族ぞく。因いん年ねん輕けい結婚けっこん而較一般いっぱん父親ちちおや來らい得とく年少ねんしょう。

宮澤みやざわ都みやこ香が（みやざわ みやこ）（配はい音おん員いん：小山こやま裕香ゆか（日にち）；黃き鳳おおとり英すぐる（港みなと）；呂りょ慕慈（港みなとVCD）；謝しゃ佼娟（台灣たいわん中ちゅう視し版ばん））

宮澤みやざわ雪野ゆきの的てき母親ははおや，與あずか洋之ひろゆき青梅おうめ竹馬たけうま結婚けっこん的てき年とし輕けい主婦しゅふ。

宮澤みやざわ月野つきの（みやざわ つきの）（配はい音おん員いん：渡邊わたなべ由紀ゆき（日にち）；鄭てい麗うらら麗うらら（港みなと）；程ほど文意ぶんい（港みなとVCD）；魏ぎ晶あきら琦（台灣たいわん大地だいち頻しき道みち版ばん） ）

宮澤みやざわ家か的てき次女じじょ，智さとし商しょう不ふ如姐姐あね，擅長運動うんどう，因いん網もう球だま保たもて送おく高だか中ちゅう。

宮澤みやざわ花野はなの（みやざわ かの）（配はい音おん員いん：山本やまもと麻里まり安やす（日にち）；梁りょう少しょう霞かすみ（港みなと）；吳ご梅うめ（港みなとVCD） ；汪ひろし世よ瑋（台灣たいわん大地だいち頻しき道みち版ばん））

宮澤みやざわ家か的てき三さん女じょ，性格せいかく務つとむ實み的てき努力どりょく家か，十分不解大姊雪野的雙重人格。

佩羅佩羅

宮澤みやざわ家か的てき寵ちょう物ぶつ。意外いがい的てき對たい有馬ありま和善かずよし，之これ後ご有生ゆうせい下か一いち對たい狗いぬ寶たから寶たから。

池田いけだ裕美ひろみ（しばひめ ゆみ）（配はい音おん員いん：田た村田むらた龜ひさし（日にち）；盧の素す娟（港みなと））

芝しば姬ひめ翼つばさ的てき繼母けいぼ，和かず芝しば姬ひめ俊春としはる結婚けっこん，個性こせい開明かいめい的てき護まもる士し。

芝しば姬ひめ俊春としはる（しばひめ としはる）（配はい音おん員いん：山本やまもと密ひそか（現げん：山本やまもと大介だいすけ）（日にち）；林はやし保全ほぜん（港みなと））

芝しば姬ひめ翼つばさ的てき爸爸，時じ裝そう設計せっけい師し，長ちょう相しょう俊美としみ，不ふ過か個性こせい卻有些脫線せん，不ふ太ふとし可か靠もたれ。

澤田さわだ恭一きょういち

亞彌あや的てき哥哥，為ため正常せいじょう上じょう班はん族ぞく，從したがえ小將こしょう妹いもうと妹いもうと和かず理香りか帶たい大だい。在ざい理香りか長大ちょうだい後ご與あずか其墜入にゅう情じょう網もう。

有馬ありま總司そうし（ありま そうじ）（配はい音おん員いん：藤城ふじしろ裕士ひろし）（日にち）；林はやし國雄くにお、陳ちん永えい信しん（代だい配はい）（港みなと））

總そう一郎的義父與伯父，領りょう養やしなえ總一郎そういちろう，為ため有馬ありま醫院いいん現任げんにん院長いんちょう。性格せいかく溫順おんじゅん。

有馬ありま志津しづ音おん（ありま しづね）（配はい音おん員いん：佐藤さとう藍あい（日にち）；袁淑珍めずらし（港みなと））

總一郎そういちろう的てき義母ぎぼ，性格せいかく高尚こうしょう的てき主婦しゅふ。父親ちちおや是ぜ日本にっぽん畫が畫家がか。

有馬ありま詠子えいこ（ありま りょうこ）（配はい音おん員いん：彌永やなが和子かずこ）（日にち）；黃き鳳おおとり英すぐる（港みなと））

總一郎そういちろう的てき姑しゅうと姑しゅうと，憐司的てき姐あね姐あね，婚こん後ご沒ぼつ改姓かいせい，因いん為ため受父親ちちおや漠ばく視し的てき關係かんけい而對怜れい司し及其子こ總そう一郎極為憎恨。

由よし於曾經けい有ゆう過か成なり為ため醫師いし的てき夢想むそう，但ただし是ぜ父母ちちはは完全かんぜん不ふ同意どうい，在高ありだか中ちゅう畢業後ご只ただ能のう嫁よめ做人婦ふ。最後さいご在ざい聽到宮澤みやざわ的てき理想りそう時じ，露出ろしゅつ些微欣慰的てき微笑びしょう。

有馬ありま怜れい一郎いちろう

總一郎そういちろう的てき祖父そふ，已やめ經へ去ざ世よ，也是有馬ありま醫院いいん的てき前ぜん經營けいえい人じん。據よりどころ傳聞でんぶん是ぜ冷酷れいこく無情むじょう的てき醫い生せい，對たい怜れい司し以外いがい的てき孩子十じゅう分ふん冷ひや漠ばく。

有馬ありま怜れい司し

總一郎そういちろう的てき親おや生せい父親ちちおや。因よし為ため身み為ため非ひ正室せいしつ所生しょせい的てき私生子しせいじ而遭人じん鄙ひな視し，找到受虐待ぎゃくたい的てき總そう一郎托付給總司後遠走美國，成なり為ため著名ちょめい鋼こう琴きん家か。

涼子りょうこ

總一郎そういちろう的てき生母せいぼ，為ため酒家しゅか女おんな。曾受虐待ぎゃくたい但ただし又また虐待ぎゃくたい年ねん幼よう的てき總一郎そういちろう，造成ぞうせい總一郎そういちろう的てき心靈しんれい創傷そうしょう。

有馬ありま咲さき良りょう

結局けっきょく中ちゅう總一郎そういちろう和かず雪野ゆきの的てき長女ちょうじょ，繼承けいしょう怜れい一郎與總一郎基因的超完美少女。對照たいしょう顧她長大ちょうだい的てき淺葉あさば有ゆう特殊とくしゅ感情かんじょう。

有馬ありま蘇芳すおう、有馬ありま藍あい

結局けっきょく中ちゅう總そう一郎和雪野的長子與次子，雙そう胞胎，受雪野ゆきの父母ちちはは遺傳いでん影響えいきょう比ひ姊姊明あかり顯あらわ。僅比姊姊咲さき良りょう少しょう一いち歲さい。

其他

貴志きし優ゆう介かい

鎮上的てき牙きば醫い。出生しゅっしょう有ゆう錢ぜに人家じんか，偶然ぐうぜん中ちゅう認識にんしき真秀まほ經歷けいれき掙扎而成為ため情じょう侶。

潮しお

樂隊がくたい「陰陽いんよう」成員せいいん，性格せいかく沉靜，為ため樂團がくだん的てき主要しゅよう領りょう導しるべ。

敦あつし矢や

樂隊がくたい「陰陽いんよう」成員せいいん，是ぜ潮しお中學ちゅうがく以來いらい的てき惡友あくゆう。

馬丁ばてい

樂隊がくたい「陰陽いんよう」成員せいいん，來歷らいれき不明ふめい的てき超ちょう美形びけい男子だんし，視覺しかく系けい，但ただし不ふ化か妝時反はん差さ超ちょう級きゅう大だい。

Joker

樂隊がくたい「陰陽いんよう」成員せいいん，僅二に十じゅう歲さい出頭しゅっとう的てき年とし輕けい成員せいいん，但ただし外表そとおもて成熟せいじゅく。

出版しゅっぱん書籍しょせき

單行本たんこうぼん

冊數さっすう	白泉社はくせんしゃ		東ひがし立りつ出版しゅっぱん社しゃ
	發はつ售日期き	ISBN	發はつ售日期き	ISBN
1	1996年ねん6月がつ10日とおか	ISBN 4-592-12065-5	1997年ねん5月がつ25日にち	ISBN 957-34-5056-9
2	1997年ねん2月がつ10日とおか	ISBN 4-592-12066-3	1997年ねん7月がつ20日はつか	ISBN 957-34-5266-9
3	1997年ねん8月がつ10日とおか	ISBN 4-592-12067-1	1998年ねん2月がつ10日とおか	ISBN 957-34-6188-9
4	1997年ねん12月がつ10日とおか	ISBN 4-592-12068-X	1998年ねん9月がつ15日にち	ISBN 957-34-6189-7
5	1998年ねん6月がつ10日とおか	ISBN 4-592-12069-8	1999年ねん1月がつ20日はつか	ISBN 957-34-7475-1
6	1998年ねん10月がつ10日とおか	ISBN 4-592-12070-1	1999年ねん5月がつ20日はつか	ISBN 957-34-7476-X
7	1999年ねん3月がつ10日とおか	ISBN 4-592-12071-X	1999年ねん8月がつ10日とおか	ISBN 957-34-8222-3
8	1999年ねん9月がつ10日とおか	ISBN 4-592-12072-8	2000年ねん5月がつ30日にち	ISBN 957-34-8223-1
9	2000年ねん3月がつ10日とおか	ISBN 4-592-12073-6	2000年ねん8月がつ29日にち	ISBN 957-34-9964-9
10	2000年ねん10月がつ10日とおか	ISBN 4-592-12074-4	2001年ねん1月がつ18日にち	ISBN 957-34-9965-7
11	2001年ねん7月がつ10日とおか	ISBN 4-592-12075-2	2001年ねん10月がつ8日にち	ISBN 957-69-9925-1
12	2001年ねん10月がつ10日とおか	ISBN 4-592-12076-0	2002年ねん1月がつ4日にち	ISBN 986-11-0173-X
13	2002年ねん5月がつ2日にち	ISBN 4-592-12077-9	2002年ねん6月がつ28日にち	ISBN 986-11-0259-0
14	2002年ねん9月がつ10日とおか	ISBN 4-592-12078-7	2002年ねん11月14日にち	ISBN 986-11-1308-8
15	2003年ねん2月がつ5日にち	ISBN 4-592-12079-5	2003年ねん4月がつ7日にち	ISBN 986-11-2102-1
16	2003年ねん7月がつ5日にち	ISBN 4-592-17860-2	2003年ねん8月がつ21日にち	ISBN 986-11-3011-X
17	2003年ねん12月5日にち	ISBN 4-592-17861-0	2004年ねん1月がつ19日にち	ISBN 986-11-3910-9
18	2004年ねん5月がつ1日にち	ISBN 4-592-17862-9	2004年ねん6月がつ28日にち	ISBN 986-11-4739-X
19	2004年ねん10月がつ5日にち	ISBN 4-592-17863-7	2004年ねん11月30日にち	ISBN 986-11-5718-2
20	2005年ねん3月がつ5日にち	ISBN 4-592-17864-5	2005年ねん4月がつ14日にち	ISBN 986-11-5719-0
21	2005年ねん8月がつ5日にち	ISBN 4-592-17865-3	2005年ねん10月がつ1日にち	ISBN 986-11-6669-6

文庫ぶんこ版ばん

冊數さっすう	白泉社はくせんしゃ
	發はつ售日期き	ISBN
1	2011年ねん4月がつ22日にち	ISBN 978-4-592-89001-0
2		ISBN 978-4-592-89002-7
3	2011年ねん5月がつ17日にち	ISBN 978-4-592-89003-4
4		ISBN 978-4-592-89004-1
5	2011年ねん7月がつ15日にち	ISBN 978-4-592-89005-8
6		ISBN 978-4-592-89006-5
7	2011年ねん9月がつ15日にち	ISBN 978-4-592-89007-2
8		ISBN 978-4-592-89008-9
9	2011年ねん11月15日にち	ISBN 978-4-592-89009-6
10		ISBN 978-4-592-89010-2

完全かんぜん導しるべ覽らん手しゅ冊さつ

冊數さっすう	白泉社はくせんしゃ		東ひがし立りつ出版しゅっぱん社しゃ
	發はつ售日期き	ISBN	發はつ售日期き	ISBN
全ちょん	2002年ねん7月がつ5日にち	ISBN 4-592-73195-6	2002年ねん12月30日にち	ISBN 986-11-1486-6

電でん視し動畫どうが

本ほん作さく的てき動畫どうが版ばん是ぜGAINAX推出的てき第だい一套漫畫改編電視動畫，也是导演庵あん野の秀明ひであき在ざい其大热之作さく《新しん世よ纪福音おん战士》后きさき的てき动画作品さくひん，因いん而備受矚目め。庵あん野の秀明ひであき让当时还是ぜ新人しんじん的てき动画工作こうさく人じん员尽情じょう施ほどこせ展てん才能さいのう，如平松ひらまつ禎ただし史し、今こん石いし洋之ひろゆき、佐伯さえき昭あきら志こころざし；声ごえ优的选择上じょう也通过大规模的てき试镜选用没ぼつ有ゆう被ひ既存きそん演技えんぎ束たば缚的新人しんじん。动画配はい乐由鷺巢さぎす詩し郎ろう负责。

製作せいさく人員じんいん

• 原作げんさく - 津田つだ雅美まさみ（白泉社はくせんしゃLaLa）
• 企画きかく - GAINAX
• 監督かんとく - 庵あん野の秀明ひであき→佐藤さとう裕紀ゆうき、庵あん野の秀明ひであき（第だい16話わ以后）
• 动画角かく色しょく设计 - 平松ひらまつ禎ただし史し
• 美術びじゅつ監督かんとく - 佐藤さとう勝まさる
• 美術びじゅつ設定せってい - 平澤ひらさわ晃弘あきひろ、服部はっとり由美子ゆみこ
• 色彩しきさい設定せってい - 高こう星ほし晴美はるみ
• 撮影さつえい監督かんとく - 黒澤くろさわ豊ゆたか
• 編集へんしゅう - 三木みき幸子さちこ
• 音響おんきょう監督かんとく - 庵あん野の秀明ひであき
• 音響おんきょう制作せいさく人じん - 中野なかの徹とおる（第だい17・20話わ在ざい职员表ひょう中ちゅう标记为音響おんきょう監督かんとく）
• 音樂おんがく - 鷺巢さぎす詩し郎ろう
• 片かた头曲制作せいさく - 藤井ふじい郁彌ふみや
• 片かた尾お撮影さつえい協力きょうりょく - 摩ま砂すな雪ゆき、シネバザール
• 制せい片へん人じん - 小林こばやし教子きょうこ、柳沢やなぎさわ隆行たかゆき、大月おおつき俊しゅん倫りん
• 动画制作せいさく制せい片へん人じん - 阿部あべ倫久みちひさ、松倉まつくら友二ともじ、佐藤さとう裕紀ゆうき→神村かみむら靖宏やすひろ
• 动画制作せいさく・2D digital works - J.C.STAFF、GAiNAX
• 製作せいさく - 東京とうきょう電でん視し台だい、SOFTX、GANSIS

各かく話はなし列れつ表ひょう

『ACT14.0 - 14.6』以及『ACT24.25 - 24.75』是ぜ總そう集しゅう篇へん。

回かい	話はなし数すう・標題ひょうだい（四よん字じ熟語じゅくご）	中ちゅう文ぶん標題ひょうだい	劇げき本ほん	分ぶん鏡かがみ	演出えんしゅつ	作画さくが監督かんとく	放送ほうそう日び	收おさむ视率
1	ACT1.0　彼女かのじょの事情じじょう （油断大敵ゆだんたいてき）	遇ぐう到いた強敵きょうてき	庵あん野の秀明ひであき	今こん石いし洋之ひろゆき 佐伯さえき昭あきら志こころざし	安藤あんどう健けん	平松ひらまつ禎ただし史し	1998年ねん 10月2日にち	4.3
2	ACT2.0　二人ふたりの秘密ひみつ （塞ふさが翁おう失しつ馬ば）	兩人りょうにん的てき秘密ひみつ		大塚おおつか雅彦まさひこ 小倉おぐら陳ちん利とし	大塚おおつか雅彦まさひこ	小倉おぐら陳ちん利とし	10月9日にち	4.3
3	ACT3.0　彼氏かれしの事情じじょう （厚あつ貌深情じょう）	關せき於他的てき點滴てんてき		今こん石いし洋之ひろゆき	安藤あんどう健けん	今こん石いし洋之ひろゆき	10月16日にち	5.5
4	ACT4.0　彼女かのじょの難題なんだい （自縄自縛じじょうじばく）	彼女かのじょ的てき難題なんだい		佐伯さえき昭あきら志こころざし 鶴卷つるまき和哉かずや	佐藤さとう育郎いくお	中山なかやま由美ゆみ	10月23日にち	5.7
5	ACT5.0　日々ひびの迷宮めいきゅう （千せん荊万まん棘とげ）	日にち落的迷宮めいきゅう		横田よこた和かず	笠井かさい賢一けんいち	平岡ひらおか正幸まさゆき	10月30日にち	4.8
	ACT5.5　彼かれの野望やぼう （虎視眈々こしたんたん）	他た的てき野心やしん
6	ACT6.0　僕ぼくを変かえる、君きみの声こえ （芝しば蘭らん結ゆい契ちぎり）	你的聲音こわね改變かいへん我が		鶴卷つるまき和哉かずや 佐伯さえき昭あきら志こころざし	大塚おおつか雅彦まさひこ	小倉おぐら陳ちん利とし	11月6日にち	5.6
7	ACT7.0　二人ふたりの阻隔そかく （不撓ふとう不屈ふくつ）	兩人りょうにん的てき阻隔そかく		伊藤いとう尚しょう往	佐藤さとう英一ひでかず	中山なかやま由美ゆみ	11月13日にち	4.2
8	ACT8.0　彼女かのじょの日常にちじょう （安閑あんかん恬静）	彼女かのじょ的てき日常にちじょう		平松ひらまつ禎ただし史し	佐伯さえき昭あきら志こころざし	平松ひらまつ禎ただし史し	11月20日にち	5.9
	ACT0.5　桜さくらの林はやしの満開まんかいの下した （人面じんめん桃もも花はな）	樱花盛もり开的树林下か		佐伯さえき昭あきら志こころざし	安藤あんどう健けん
9	ACT9.0　モラトリアムの贖罪しょくざい （因果応報いんがおうほう）	缓期的てき赎罪		笠井かさい賢一けんいち		薄谷すすきや栄さかえ之これ	11月27日にち	5.8
10	ACT10.0　すべてはこれから （急転直下きゅうてんちょっか）	一切都是從這裡開始		岡本おかもと英樹ひでき 今こん石いし洋之ひろゆき	岡本おかもと英樹ひでき	伊東いとう伸しん高だか	12月4日にち	5.8
11	ACT11.0　1学期がっきの終おわりに （憐香惜玉）	一いち學期がっき之の終結しゅうけつ		伊藤いとう尚しょう往	安藤あんどう健けん	今こん石いし洋之ひろゆき	12月11日にち	5.7
	ACT11.5　夏なつの休やすみの始はじまりに （同気どうき相しょう求もとむ）	暑あつ假かり开始
12	ACT12.0　仕合しあわせの在処ありか （悲歓離合りごう）	幸福こうふく的てき所在しょざい		鶴卷つるまき和哉かずや			12月18日にち	5.1
13	ACT13.0　幸しあわせの主観しゅかん （帰かえり馬放まはなし牛うし）	主觀しゅかん的てき幸福こうふく		大塚おおつか雅彦まさひこ		平松ひらまつ禎ただし史し	12月25日にち	3.0
14	ACT14.0　これまでのお話はなし (前編ぜんぺん) （紆余曲折うよきょくせつ）	目前もくぜん为止的てき情景じょうけい		-	大塚おおつか雅彦まさひこ	-	12月30日にち
	ACT14.3　これまでのお話はなし (中編ちゅうへん) （有為転変ういてんぺん）
15	ACT14.6　これまでのお話はなし (後編こうへん) （多事多難たじたなん）				安藤あんどう健けん 大塚おおつか雅彦まさひこ		1999年ねん 1月がつ8日にち	5.2
	ACT15.0　声こえの向むこうに見みえるもの （一日千秋いちじつせんしゅう）	声音こわね传来的てき方向ほうこう看み到いた的てき事物じぶつ		伊藤いとう尚しょう往	岩崎いわさき良明よしあき	高村たかむら和宏かずひろ
16	ACT16.0　永遠えいえんの点綴てんてい （生生流転せいせいるてん）	永遠えいえん的てき點綴てんてい		小倉おぐら陳ちん利とし	安藤あんどう健けん	小倉おぐら陳ちん利とし	1月がつ15日にち	5.2
17	ACT17.0　彼かれの去来きょらい （暮雲ぼうん春樹はるき）	他た的てき來き去ざ		笠井かさい賢一けんいち		薄谷すすきや栄さかえ之これ	1月がつ22日にち	5.6
18	ACT18.0　シン・カ （朝あさ雲くも暮雨ぼう）	深入ふかいり		佐藤さとう順一じゅんいち	大塚おおつか雅彦まさひこ	平松ひらまつ禎ただし史し	1月がつ29日にち	6.2
19	ACT19.0　14DAYS･1 （清風せいふう故人こじん）	14天てん-1	今こん石いし洋之ひろゆき		木村きむら隆一りゅういち	今こん石いし洋之ひろゆき	2月がつ5日にち	4.9
20	ACT20.0　14DAYS･2 （臥薪嘗胆がしんしょうたん）	14天てん-2	庵あん野の秀明ひであき	高橋たかはし裕一ひろいち 藤井ふじい昌宏まさひろ	鈴木すずき行こう	高橋たかはし裕一ひろいち 藤井ふじい昌宏まさひろ	2月がつ12日にち	5.2
21	ACT21.0　14DAYS･3 （幽愁ゆうしゅう暗くら恨）	14天てん-3			岡本おかもと英樹ひでき	今泉いまいずみ友宏ともひろ 佐田さた和弘かずひろ	2月がつ19日にち	5.9
22	ACT22.0　14DAYS･4 （気炎万丈きえんばんじょう）	14天てん-4		布施ふせ木き和伸かずのぶ	高島たかしま大輔だいすけ	高橋たかはし裕一ひろいち 藤井ふじい昌宏まさひろ	2月がつ26日にち	5.6
23	ACT23.0　14DAYS･5 （落花らっか流水りゅうすい）	14天てん-5		伊藤いとう尚しょう往	石堂いしどう宏之ひろゆき 高島たかしま大輔だいすけ	今泉いまいずみ友宏ともひろ 佐田さた和弘かずひろ	3月5日にち	5.0
24	ACT24.0　今いままでと違ちがうお話はなし （屋や梁はり落月）	有ゆう别于以往いおう的てき故事こじ	佐伯さえき昭あきら志こころざし			高村たかむら和宏かずひろ	3月12日にち	6.5
	ACT24.25　これまでのおさらい「天たかしノ巻まき」 （瓦かわら釜がま雷鳴らいめい）	目前もくぜん为止的てき情景じょうけい
	ACT24.50　これまでのおさらい「地ちノ巻まき」 （故こ歩ふ自じ封ふう）
	ACT24.75　これまでのおさらい「人ひとノ巻まき」 （咬文嚼字）
25	ACT25.0　これまでと違ちがうお話はなし （傍目はため八はち目もく）	不同ふどう于以往いおう的てき故事こじ	佐藤さとう竜雄たつお	中山なかやま勝一かついち		小倉おぐら陳ちん利とし 中山なかやま勝一かついち	3月19日にち	5.4
26	ACT26.0　14DAYS･6 （有無うむ相生あいおい）	14天てん-6	庵あん野の秀明ひであき、安藤あんどう健けん		安藤あんどう健けん	平松ひらまつ禎ただし史し	3月26日にち	5.4

主題歌しゅだいか

片かた頭あたま曲きょく「天使てんしのゆびきり」

作詞さくし：藤井ふじい郁彌ふみや，作曲さっきょく、編曲へんきょく：有賀ありが啓雄ひろお，主唱しゅしょう：福田ふくだ舞まい

片かた尾お曲きょく「夢ゆめの中なかへ」

作詞さくし、作曲さっきょく：井上いのうえ陽水ようすい，編曲へんきょく：光ひかり宗そう信吉のぶよし，主唱しゅしょう：榎本えのもと溫子あつこ、鈴木すずき千尋ちひろ

• 此外，部分ぶぶん集しゅう數すう曾播過か榎本えのもと獨唱どくしょう版本はんぽん，或ある者もの是ぜ無人むじん主唱しゅしょう（即そく卡拉OK）的てき版本はんぽん。

ACT25.0 片へん尾お曲きょく「風邪かぜひいた夜よる」

作詞さくし、作曲さっきょく、編曲へんきょく：松浦まつうら有希ゆき，主唱しゅしょう：渡邊わたなべ由紀ゆき、山本やまもと麻里まり安やす

ACT6.0 插入歌そうにゅうか「S·O·S」

作詞さくし：阿久あく悠ゆう，作曲さっきょく：都倉とくら俊一しゅんいち，主唱しゅしょう：渡邊わたなべ由紀ゆき、山本やまもと麻里まり安やす

• 香港ほんこん的てき無む綫電視し（TVB）曾購入こうにゅう動畫どうが的てき播映權けん，並なみ於2000年ねん7月がつ8日にち至いたり10月がつ14日にち，逢周六ろく於上午うま11:50-12:45在ざい無む綫電視し翡翠かわせみ台だい首くび播，每まい集しゅう播放全集ぜんしゅうPG家長かちょう指ゆび引。

影かげ碟收錄しゅうろく

DVD

1999年ねん12月がつ發はつ售。2005年ねん再發さいはつ售，每まい卷まき有ゆう額がく外がい收錄しゅうろく10分ふん鐘かね的てき配はい音おん員いん專せん訪おとずれ（不ふ包含ほうがん第だい7卷かん）。

• 1卷かん：宮澤みやざわ雪野ゆきの役やく 榎本えのもと溫子あつこ
• 2卷かん：淺葉あさば秀明ひであき役やく 私市きさいち淳じゅん、井澤いざわ真秀まほ役やく 野田のだ順子じゅんこ
• 3卷かん：芝しば姬ひめ翼つばさ役やく 新谷しんたに真弓まゆみ
• 4卷かん：瀨名せな理香りか役やく 福井ふくい裕佳梨ゆかり
• 5卷かん：澤田さわだ亞彌あや役やく 本谷ほんや有希子ゆきこ
• 6卷かん：佐倉さくら椿つばき役やく 千葉ちば紗子さえこ

BD-BOX

2019年ねん3月がつ27日にち發はつ售，全ぜん5枚まい，收錄しゅうろく的てき插圖そうず全部ぜんぶ由ゆかり平松ひらまつ禎ただし史し繪え製せい。

CD

• 男女だんじょ蹺蹺板ばん ACT·0（內容為ため《月刊げっかんLaLa》的てき角かく色しょく大だい集合しゅうごう）
• 男女だんじょ蹺蹺板ばん ACT1.0（1998年ねん12月23日にち）
• 男女だんじょ蹺蹺板ばん ACT2.0（1999年ねん2月がつ26日にち）
• Setsu·Getsu·Ka（1999年ねん3月がつ26日にち） - 榎本えのもと溫子あつこ、渡邊わたなべ由ゆかり纪、山本やまもと麻里まり安やす3人にん的てき歌謠かよう集しゅう
• 男女だんじょ蹺蹺板ばん ACT3.0（1999年ねん5月がつ28日にち）
• 男女だんじょ蹺蹺板ばん 紀き念ねん廣こう播劇CD FINAL ACT（內容為ため《月刊げっかんLaLa》的てき角かく色しょく大だい集合しゅうごう）
• 男女だんじょ蹺蹺板ばん CD-BOX（2005年ねん2月がつ23日にち） - 收錄しゅうろく了りょうACT1.0～3.0未み發表はっぴょう的てき音源おんげん

外部がいぶ連結れんけつ

• Gainax內的《他た與あずか她的事情じじょう》網もう頁ぺーじ（日にち語ご）
• 白泉社はくせんしゃ內的《他た與あずか她的事情じじょう》網もう頁ぺーじ（日にち語ご）
• 緯ぬき來日らいにち本臺もとだい 男女だんじょ蹺蹺板ばん （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）（繁しげる體たい中ちゅう文ぶん）