小しょう小雪こゆき精せい灵

小しょう小雪こゆき精靈せいれい
ちっちゃな雪ゆき使づかいシュガー
Little Snow Fairy Sugar
假名かめい	ちっちゃなゆきつかいシュガー
罗马字じ	Chitchana yuki tsukai shuga
類型るいけい	校こう園えん、奇き幻まぼろし
作品さくひん原名げんめい	ちっちゃな雪ゆき使づかいシュガー
正式せいしき譯名やくめい	小しょう天使てんし糖とう糖とう 小しょう小雪こゆき精靈せいれい
電でん視し動畫どうが
原作げんさく	蒼あおい春香はるか
導しるべ演えんじ	木村きむら真一郎しんいちろう
剧本统筹	山田やまだ靖やすし智さとし
人物じんぶつ設定せってい	川嶋かわしま惠子けいこ
音樂おんがく	光ひかり宗そう信吉のぶよし
動畫どうが製作せいさく	J.C.STAFF
製作せいさく	糖とう糖とう製作せいさく委員いいん會かい
播放電ほうでん視し台だい	TBS、BS-i TVB
其他電でん視し台だい： Tooniverse
播放期間きかん	本ほん篇へん（TBS）： 2001年ねん10月がつ2日にち—2002年ねん3月がつ26日にち 特別とくべつ篇へん（BS-i）： 2003年ねん8月がつ21日にち・8月がつ28日にち
話はなし數すう	全ぜん26集しゅう（特別とくべつ篇へん共ども2集しゅう）
漫画まんが
原作げんさく	BH SNOW+CLINIC
作畫さくが	小夏こなつ鈍どん帆ほ
出版しゅっぱん社しゃ	角川書店かどかわしょてん
連載れんさい雜誌ざっし	月刊げっかん騰あが龍りゅう青年せいねん
冊數さっすう	全ぜん3冊さつ
小しょう说
作者さくしゃ	大河内おおこうち一いち樓ろう
插圖そうず	小夏こなつ鈍どん帆ほ、麻里あさざと桑くわ
出版しゅっぱん社しゃ	富士見書房ふじみしょぼう
文庫ぶんこ	富士見ふじみ幻想げんそう文庫ぶんこ
發はつ售日	2002年ねん8月がつ
冊數さっすう	全ぜん1冊さつ
動どう漫主題しゅだい－電子でんし遊戲ゆうぎ主題しゅだい－ACG專せん題だい－模も板ばん說明せつめい

《小しょう小雪こゆき精靈せいれい》（日にち语：ちっちゃな雪ゆき使づかいシュガー），香港ほんこん翡翠かわせみ台だい譯やく《小しょう天使てんし糖とう糖とう》，是ぜ日本にっぽんTBS電でん視し台だい製作せいさく的てき一部いちぶ電でん視し動畫どうが，講述こうじゅつ的てき是ぜ11歲さい的てき女おんな孩莎佳よ與あずか見習みならい季き節ぶし精靈せいれい糖とう糖とう邂逅かいこう之の後こう發生はっせい的てき故事こじ。最初さいしょ於2001年ねん10月がつ至いたり2002年ねん5月がつ播出，共きょう24集しゅう。2001年ねん12月1日にち至いたり2002年ねん5月がつ11日にち在ざい數字すうじ衛星えいせい頻しき道みちBS-i播出寬ひろし銀幕ぎんまく版ばん。2003年ねん播出了りょう上下じょうげ兩りょう集しゅう的てき夏季かき特別とくべつ篇へん。

2004年ねん8月がつ11日にち，台灣たいわん於Disney Channel首くび播。

故事こじ大綱たいこう

住じゅう在ざい德とく國こく小しょう鎮穆倫りん堡（原型げんけい為ため羅ら滕堡）的てき莎佳是ぜ個こ有ゆう板ばん有ゆう眼め、對たい每まい件けん事ごと都と詳しょう加か規ぶんまわし劃的11歲さい女おんな孩，她與祖母そぼ住じゅう在ざい一いち起おこり，課か餘あまり時間じかん在ざい鎮上的てき咖啡館かん打だ工こう。某ぼう日び，莎佳遇ぐう見み了りょう餓かつえ倒たおせ在ざい路邊ろへん的てき見習みならい季き節ぶし精靈せいれい糖とう糖とう，季き節ぶし精靈せいれい可か以用樂器がっき改變かいへん天氣てんき，而糖糖とう可か以用吹笛來き來らい掌てのひら管かん降雪こうせつ，她的出現しゅつげん打だ亂らん了りょう莎佳原ばら來らい平和へいわ寧やすし靜的せいてき生活せいかつ。糖とう糖とう有ゆう兩個りゃんこ朋友ほうゆう，同どう在ざい見習みならい的てき太陽たいよう精靈せいれい小鹽こしお和風わふう精靈せいれい胡椒こしょう。

三個精靈都對莎佳可以看見自己而感到意外，因いん為ため按常理り人類じんるい不ふ該看到いた季き節ぶし精靈せいれい。祂們是ぜ被ひ送おく到いた地球ちきゅう進行しんこう考こう驗けん的てき見習みならい精靈せいれい，只ただ要よう能のう找到「閃耀」，讓ゆずる魔法まほう之の花はな盛もり開ひらく，便びん能成よしなり為ため獨どく當とう一いち面めん的てき季き節ぶし精靈せいれい。但ただし因よし為ため他た們對人類じんるい世界せかい很不了解りょうかい，所以ゆえん經常けいじょう闖禍或ある鬧笑話ばなし，也造成ぞうせい許多きょた誤あやま會かい和わ爭そう吵，把わ莎佳的てき日常にちじょう生活せいかつ搞得風ふう風雨ふうう雨う。

在ざい莎佳的てき同學どうがく中ちゅう，較常出現しゅつげん的てき包括ほうかつ她的朋友ほうゆう安やす妮和諾だく瑪，兩人りょうにん和わ莎佳是ぜ好こう姊妹。菲爾是ぜ夢想むそう成なり為ため科學かがく家か的てき男おとこ孩，艾あい倫りん和わ約やく翰常擔任たんにん他た的てき助手じょしゅ，三人做出的發明通常會失敗，但ただし偶爾會かい建けん奇功きこう。葛かずら蕾つぼみ妲是千金せんきん小しょう姐あね，經常けいじょう與あずか莎佳作さく對たい，一直以來都視她為死對頭，總そう是ぜ抓つめ住じゅう各種かくしゅ場合ばあい想そう贏過莎佳。

莎佳的てき母親ははおや早さ逝，而莎佳けい經常けいじょう透過とうか彈奏だんそう母親ははおや遺留いりゅう的てき鋼こう琴きん來らい思念しねん她。這架鋼こう琴きん被ひ放ひ在ざい鎮上的てき樂器がっき行ぎょう裡うら待まち售。莎佳認識にんしき了りょう漢かん默だま德とく劇團げきだん的てき鋼こう琴きん師し兼けん演えんじ員いん威たけし聖せい多た，由ゆかり於莎佳けい起おこり初はつ不ふ認みとめ同どう威い聖きよし多た演奏えんそう的てき理念りねん，一直對他心懷芥蒂，但ただし後來こうらい兩人りょうにん在ざい劇團げきだん演出えんしゅつ時じ共同きょうどう演奏えんそう，讓ゆずる莎佳得とく以釋懷ふところ。

隨ずい著ちょ兩人りょうにん經歷けいれき的てき事件じけん越來ごえく越えつ多た，雖然兩人りょうにん仍時常つね爭そう吵，但ただし也越來ごえく越えつ懂得關心かんしん彼此ひし，之これ後ご糖とう糖とう帶たい來らい的てき種子しゅし開出かいで魔法まほう之の花はな的てき花はな苞つと，但ただし她仍不知ふち出現しゅつげん花はな苞つと的てき原因げんいん，魔法まほう能力のうりょく的てき進展しんてん也很緩慢かんまん。

在ざい偶然ぐうぜん的てき情況じょうきょう下か，葛かずら蕾つぼみ妲的父親ちちおや買かい了りょう莎佳亡ほろび母はは的てき鋼こう琴きん，將はた其當成なり葛かずら蕾つぼみ妲的生せい日び禮物れいもつ。莎佳對たい此消沉無比ひ，並なみ發憤はっぷん打だ工こう要よう將しょう鋼こう琴きん買かい回かい，但ただし她一直ちょく勉強べんきょう自我じが，性情せいじょう大變たいへん。小鹽こしお找到自己じこ的てき志向しこう，改あらため成なり為ため雲くも精靈せいれい，並なみ使し魔法まほう之の花はな盛もり開ひらく；而胡椒こしょう也因為ため對たい一個小嬰兒的愛與關懷，促使魔法まほう之の花はな盛もり開ひらく，返かえし回かい精靈せいれい界かい。糖とう糖とう想そう幫忙莎佳，卻總是ぜ弄ろう巧たくみ成なり拙つたな，她的魔法まほう之の花はな因いん此枯萎しおれ，而她也不支ささえ倒たおせ地ち，而莎佳けい也十じゅう分ふん消けし沉。

葛かずら蕾つぼみ妲痛斥了莎佳，並なみ召集しょうしゅう她的朋友ほうゆう，要よう暗中あんちゅう把わ鋼こう琴きん運うん回かい她家。在ざい莎佳體からだ會かい到いた糖とう糖とう的てき用心ようじん後ご，用よう玩具おもちゃ鋼こう琴きん彈奏だんそう了りょう一いち曲きょく，讓ゆずる糖とう糖とう恢復かいふく了りょう精神せいしん，祂的魔法まほう之の花はな也重新しん挺てい直じき。在ざい葛かずら蕾つぼみ妲等人じん搬運鋼こう琴きん的てき過程かてい中ちゅう，載の運うん鋼こう琴きん的てき板いた車しゃ失しつ控ひかえ，在ざい鎮上橫よこ衝直撞，莎佳也因此得知ち計畫けいかく，就在鋼こう琴きん即そく將はた被ひ撞毀時じ，精靈せいれい們施展てん魔法まほう保ほ住じゅう了りょう它，而糖糖とう的てき魔法まほう之の花はな也完全ぜん綻ほころび放ひ。

莎佳將しょう鋼こう琴きん還かえ給きゅう葛かずら蕾つぼみ妲，並なみ表示ひょうじ自己じこ對たい此釋懷ふところ。葛かずら蕾つぼみ妲再將しょう鋼こう琴きん放ひ在ざい樂器がっき行ぎょう，讓ゆずる莎佳可か以隨時じ彈奏だんそう此琴。莎佳和わ糖とう糖とう體認たいにん到いた對たい彼此ひし的てき重要じゅうよう性せい，而她們也都と明白めいはく了りょう何なん謂いい「閃耀」，糖とう糖とう向こう莎佳道どう謝しゃ後便こうびん回かい到いた精靈せいれい界かい，但ただし她過沒ぼつ多久たく又また再度さいど出現しゅつげん在ざい莎佳身み旁つくり。

登場とうじょう人物じんぶつ

主しゅ角かく

• 莎佳‧褒曼（サガ・ベルイマン，Saga Bergman）（配はい音おん員いん：淺野あさの真澄ますみ；詹雅菁；鄭てい麗うらら麗うらら）

本ほん作品さくひん的てき女おんな主ぬし角かく、生活せいかつ在ざい穆きよし倫りん堡小鎮的11歲さい人類じんるい少女しょうじょ。世間せけん少數しょうすう能のう看み到いた季き節ぶし精靈せいれい的てき人じん。莎佳的てき父母ちちはは都と去さ世よ了りょう，現在げんざい與あずか祖母そぼ一いち起おこり生活せいかつ。莎佳是ぜ一個非常活潑而有個性的少女，生活せいかつ非常ひじょう有ゆう規律きりつ，還かえ會かい幫朋友安ともやす排はい時間じかん。課か餘あまり時じ在ざい魯奇諾だく先生せんせい經營けいえい的てき咖啡館かん打だ工こう。喜き歡彈鋼はがね琴きん。

• 糖とう糖とう（シュガ，Sugar）（配はい音おん員いん：川上かわかみ倫子ともこ；林はやし美よし秀しゅう；劉りゅう惠めぐみ雲くも）

本ほん作品さくひん的てき另一いち位い女おんな主ぬし角かく。糖とう糖とう是ぜ一いち位い見習みならい季き節ぶし精靈せいれい，更さら準じゅん確かく地ち說せつ，是ぜ見習みならい雪ゆき精靈せいれい。相當そうとう於人類るい年齡ねんれい的てき9歲さい。會かい使用しよう魔法まほう笛ふえ子こ製造せいぞう雪ゆき花はな。夢想むそう是ぜ成なり為ため像ぞう母親ははおや那な樣さま的てき獨どく當とう一いち面めん的てき雪ゆき精靈せいれい。與あずか莎佳住じゅう在ざい一起かずき，喜き歡吃鬆す餅もち。

莎佳的てき同學どうがく們

• 諾だく瑪（ノーマ，Norma）（配はい音おん員いん：石毛いしげ佐和さわ；林はやし元春もとはる）

莎佳的てき同学どうがく，性格せいかく活かつ泼，兴趣是ぜ时髦的てき东西。

• 安やす妮（アンヌ，Anne）（配はい音おん員いん：中川なかがわ亞紀子あきこ；黃き麗うらら芳かおる）

莎佳的てき同学どうがく，和わ諾だく瑪、莎佳三さん个人是ぜ好こう朋友ほうゆう。性格せいかく温和おんわ，兴趣是ぜ写うつし剧本。

• 葛かずら蕾つぼみ妲（グレタ，Greta）（配はい音おん員いん：西村にしむら千奈美ちなみ；曾秀清きよし）

莎佳的てき同学どうがく，有ゆう钱人家か的てき千金せんきん小しょう姐あね。尽つき管かん她认为莎佳けい是ぜ自己じこ的てき对手，可か是ぜ莎佳并没有意ゆうい识到。她总是ぜ想おもえ抓つめ住じゅう机つくえ会かい在ざい各かく种场合あい胜过莎佳，然しか而几乎每次じ都と撲なぐ了りょう空そら。

• 菲爾（フィル，Phil）（配はい音おん員いん：真田さなだ麻美あさみ；朱しゅ憶華；盧の素す娟）

莎佳的てき同学どうがく。他た将来しょうらい想そう成なり为科学かがく家か，因いん此经常つね进行所しょ谓的“科学かがく实验”，并让莎佳也参与さんよ实验。但ただし是ぜ实验经常失しつ败。是ぜ一个类似于《魔女まじょ宅急便たっきゅうびん》里さとTombo（蜻蜓）式しき的てき角かく色しょく。

• 艾あい倫りん（アラン，Alan）（配はい音おん員いん：福島ふくしま潤じゅん；黃き鳳おおとり英すぐる）

莎佳的てき同学どうがく，菲尔的てき“科学かがく实验”的てき助手じょしゅ之の一いち。

• 約やく翰（ジャン，Jean）（配はい音おん員いん：笹本ささもと優子ゆうこ；林はやし丹まこと鳳おおとり）

莎佳的てき同学どうがく，菲尔的てき“科学かがく实验”的てき助手じょしゅ之の一いち。

季き節ぶし精靈せいれい

• 小鹽こしお（ソルト，Salt）（配はい音おん員いん：サエキトモ；錢ぜに欣郁；雷かみなり碧あお娜）

糖とう糖とう的てき好こう友とも，使用しよう魔法まほう小しょう號ごう的てき見習みならい太陽たいよう精靈せいれい。嚴格げんかく的てき父親ちちおや希望きぼう他た成なり為ため太陽たいよう精靈せいれい，但ただし是ぜ他た對たい於「子こ承うけたまわ父ちち業ぎょう」一事いちじ感かん到いた困惑こんわく，動畫どうが最終さいしゅう成なり為ため了りょう雲くも精靈せいれい。

• 胡椒こしょう（ペッパー，Pepper）（配はい音おん員いん：水橋みずはし香織かおり；沈小蘭らん）

使用しよう豎琴召喚しょうかん風ふう的てき見習みならい風ふう精靈せいれい，和かず小鹽こしお同どう為ため糖とう糖とう的てき好こう友とも。相當そうとう於人類るい年齡ねんれい的てき9歲さい。她可以與動物どうぶつ溝みぞ通どおり，平時へいじ的てき性格せいかく非常ひじょう溫和おんわ且認真しん，成績せいせき表現ひょうげん也是本ほん作さく登場とうじょう的てき眾見習みならい精靈せいれい中ちゅう最さい優ゆう異こと的てき。

• 薑はじかみ粉こ（ジンジャー，Ginger）（配はい音おん員いん：三石みついし琴乃ことの；陳ちん凱婷）

美び丽的雨あめ精靈せいれい，使用しよう小しょう提琴ていきん召喚しょうかん雨う。相當そうとう於人類るい的てき20歲さい。暗くら戀こい著ちょ雲くも精靈せいれい薑はじかみ黄き。

• 薑はじかみ黃き（ターメリック，Turmeric）（配はい音おん員いん：野島のじま健兒けんじ；梁はり偉えら德とく）

使用しよう大だい提琴ていきん的てき雲くも精靈せいれい，性格せいかく超然ちょうぜん，经常觉察不ふ到いた薑はじかみ粉こ对他的てき爱慕之の情じょう。是ぜ小鹽おしお的てき偶像ぐうぞう。

• 長老ちょうろう大人おとな（長老ちょうろうさま，Choro-sama（Elder））（配はい音おん員いん：立木たちき文ぶん彥；陳ちん曙光しょこう）

使用しよう指揮棒しきぼう操みさお纵各种天气现象ぞう的てき季き节精灵长老ろう，为了监督糖とう糖とう等とう见习精せい灵而来らい到いた人ひと间，但ただし是ぜ实际的てき目的もくてき是ぜ追求ついきゅう薑はじかみ粉こ。平時へいじ總そう不ふ掩飾好色こうしょく的てき老ろう頑童性格せいかく。

• 羅ら勒（バジル，Basil）（配はい音おん員いん：小林こばやし由美子ゆみこ﹔黃き鳳おおとり英すぐる）

使用しよう鼓こ的てき见习雷かみなり精せい灵，和かず肉桂にっけい是ぜ伙伴。

• 肉桂にっけい（シナモン，Cinnamon）（配はい音おん員いん：平松ひらまつ晶子あきこ；袁淑珍めずらし）

使用しよう鐃鈸的てき见习冰精灵。和かず羅ら勒是一いち对“不良ふりょう”伙伴。

其他

• 英えい格かく麗うらら特とく‧褒曼（イングリット・ベルイマン，Ingrid Bergman）（配はい音おん員いん：皆口みなぐち裕子ゆうこ；林はやし丹まこと鳳おおとり）

莎佳的てき母親ははおや，是ぜ一いち位い有名ゆうめい的てき鋼こう琴きん家か。在ざい莎佳還かえ小しょう的てき時候じこう因いん車しゃ禍か去さ世よ。

與あずか瑞みず典てん已やめ故こ著名ちょめい女おんな演えんじ員いん英えい格かく麗うらら·褒曼同名どうめい同姓どうせい。

• 蕾つぼみ吉きち娜（レジーナ，Regina）（配はい音おん員いん：秋元あきもと千賀子ちかこ；朱しゅ憶華﹔區く瑞みず華はな）

莎佳的てき祖母そぼ，在ざい莎佳父母ちちはは死後しご一直照顧著莎佳。非常ひじょう關心かんしん莎佳。

• 路みち奇き諾だく（ルキーノ，Luchino）（配はい音おん員いん：鈴木すずき清信きよのぶ；黃き子こ敬けい）

莎佳打だ工こう的てき咖啡店てん“Little Me”（リトル·ミィ）的てき老ろう闆，是ぜ一個溫和而有點散漫的人。

• 保ほ羅ら（ポール，Paul）（配はい音おん員いん：松本まつもと保典やすのり；雷霆らいてい）

樂器がっき行ぎょう的てき員いん工こう，允許いんきょ莎佳於店長ちょう不在ふざい時じ彈奏だんそう店てん內的鋼こう琴きん（本來ほんらい是ぜ莎佳母親ははおや所しょ擁よう有ゆう的てき，後來こうらい賣うれ給きゅう了りょう樂器がっき行ぎょう）。知道ともみち莎佳的てき身み世よ，很同情どうじょう她。

• 店長てんちょう

樂器がっき行ぎょう的てき老ろう闆，是ぜ一個不苟言笑的人，其實內心很同情どうじょう莎佳。

• 亨とおる利り（ヘンリー，Henry）（配はい音おん員いん：梅津うめづ秀行ひでゆき；林はやし國雄くにお）

穆きよし倫りん堡觀光かんこう塔とう的てき管理かんり員いん，經常けいじょう向こうLittle Me咖啡店てん訂てい咖啡。莎佳每次まいじ送おく完かん咖啡以後いご，喜き歡留在ざい塔とう上じょう看み小しょう鎮的風景ふうけい。

• 卡農（カノン，Canon）（配はい音おん員いん：川田かわた妙子たえこ；陳ちん凱婷）

莎佳祖母そぼ的てき朋友ほうゆう，美蘭みらん阿おもね姨的女兒じょじ，3歲さい的てき小女こおんな孩。莎佳曾照顧過她。

• 文ぶん森もり特とく（ヴィンセント，Vincent）（配はい音おん員いん：岩田いわた光央みつお；陳ちん卓たく智さとし）

巡めぐ迴劇團だん「夏なつ文ぶん特とく劇團げきだん」的てき演えんじ員いん兼けん鋼こう琴きん師し，認識にんしき莎佳的てき母親ははおや，能のう看み到いた季き節ぶし精靈せいれい。

• 漢かん娜老師し（ハンナ先生せんせい，Miss Hanna）（配はい音おん員いん：平松ひらまつ晶子あきこ；沈小蘭らん、黃き麗うらら芳かおる（代だい配はい））

莎佳就讀學校がっこう裡うら的てき女おんな教師きょうし，她的寵ちょう物ぶつ是ぜ一いち隻せき烏がらす龜かめ。

製作せいさく人員じんいん

• 原作げんさく：蒼あおい春香はるか
• 監督かんとく：木村きむら真一郎しんいちろう
• 策さく劃監修かんしゅう：櫻井さくらい弘明ひろあき
• 系列けいれつ構成こうせい：山田やまだ靖やすし智さとし
• 人物じんぶつ原案げんあん：小夏こなつ鈍どん帆ほ
• 角かく色しょく設計せっけい：川嶋かわしま恵子けいこ
• 美術びじゅつ監督かんとく：小林こばやし七郎しちろう
• 色彩しきさい設計せっけい：店みせ橋はし真弓まゆみ
• 攝と影かげ監督かんとく：鈴木すずき洋平ようへい
• 剪接：西山にしやま茂しげる
• 音樂おんがく：光ひかり宗そう信吉のぶよし
• 音響おんきょう監督かんとく：鶴岡つるおか陽よう太ふとし
• 製作せいさく人じん：關戶せきと雄一ゆういち、八木やぎ聖美きよみ、蜂屋はちや誠一せいいち、源みなもと生なま哲雄てつお、松倉まつくら友二ともじ
• 動畫どうが製作せいさく：J.C.STAFF
• 製作せいさく協力きょうりょく：先鋒せんぽうLDC、Broccoli、角川書店かどかわしょてん
• 製作せいさく：糖とう糖とう製作せいさく委員いいん會かい、TBS

主しゅ题曲

片かた頭あたま曲きょく

《Sugar Baby Love》

歌うた：石田いしだ燿子

作曲さっきょく、作詞さくし：W.BICKERTON,T.WADDINGTON

日にち語ご歌詞かし：JOE LEMON

編曲へんきょく：光ひかり宗そう信吉のぶよし

《愛あい美麗びれい天使てんし》（香港ほんこん版ばん）

歌うた：梁はり詠えい琪

作曲さっきょく：Wayne Bickerton / Tony Waddington

作詞さくし：陳ちん少しょう琪

編曲へんきょく：張ちょう人傑じんけつ

監かん製せい：趙ちょう增ぞう熹

片かた尾お曲きょく

《Snow flower》

歌うた：山本やまもと麻里まり安やす

作曲さっきょく、編曲へんきょく：光ひかり宗そう信吉のぶよし

作詞さくし：飯塚いいづか麻あさ鈍どん

《心こころ之これ鋼こう琴きん（こころのピアノ）》（特別とくべつ篇へん）

歌うた：浅野あさの真澄ますみ

作曲さっきょく、編曲へんきょく：光ひかり宗そう信吉のぶよし

作詞さくし：きさらぎそら

各かく集しゅう标题

集しゅう數すう	日にち文ぶん標題ひょうだい	中ちゅう文ぶん標題ひょうだい	英文えいぶん標題ひょうだい	腳本	分ぶん鏡かがみ	演出えんしゅつ	作畫さくが監督かんとく
1	サガ、シュガーと出会であう	莎加和わ糖とう糖とう的てき相しょう遇ぐう	Saga Meets Sugar	山田やまだ靖やすし智さとし	木村きむら真一郎しんいちろう	木村きむら真一郎しんいちろう	川嶋かわしま恵子けいこ
2	ちっちゃなルームメイト	小しょう小しょう的てき同居どうきょ人じん	An Itsy-Bitsy Roommate	水上みずかみ清きよし資し		平ひら池いけ芳正よしまさ	中山なかやま由美ゆみ
3	きらきら、ぽかぽか、ふわふわ	亮あきら晶あきら晶あきら、暖だん呼よび呼よび、輕けい飄飄ひょうひょう	Twinkle-Twinkle, Comfy-Warm, Puffy-Fluffy	堀井ほりい明子あきこ
4	「きらめき」はどこ?	「閃耀」在ざい哪裡？	Where Are The "Twinkles"?	山田やまだ靖やすし智さとし	吉田よしだ義樹よしき	玉野たまの陽よう美び	大河原おおかわら晴男はるお
5	長老ちょうろうさま現げんる!!	長老ちょうろう大人おとな出現しゅつげん了りょう	The Elder Arrives!!	水上みずかみ清きよし資し		水無月みなつき弥生やよい	古田ふるた誠まこと
6	ゴメンねがいえなくて	說せつ不出ふしゅつ抱だき歉	I Couldn't Say Sorry		福ぶく多た潤じゅん	高瀨たかせ節夫せつお	石井いしいゆみこ
7	心しんをつなぐメロディー	聯れん繫心靈的れいてき旋律せんりつ	Heart Joining Melody	山田やまだ靖やすし智さとし	別所べっしょ誠人まさと	長尾ながお肅	松田まつだ寬ひろし
8	夢ゆめのカタチ	夢ゆめ的てき形狀けいじょう	The Shape of Dreams	堀井ほりい明子あきこ	巴ともえ男だん吾われ	玉野たまの陽よう美び	大河原おおかわら晴男はるお
9	クマのピアニスト	熊くま熊ぐま鋼こう琴きん家か	The Bear Pianist	水上みずかみ清きよし資し	木村きむら真一郎しんいちろう	平ひら池いけ芳正よしまさ	中山なかやま由美ゆみ 川嶋かわしま恵子けいこ 小澤おざわ郁いく
10	バックステージハプニング	後台ごだい事件じけん	A Backstage Happening	大久保おおくぼ智康ともやす	玉野たまの陽よう美び	長尾ながお肅	古田ふるた誠まこと
11	あたしの好すきなピアノ	我わが喜き歡的鋼こう琴きん	My Favorite Piano	山田やまだ靖やすし智さとし	長澤ながさわ剛つよし	高瀨たかせ節夫せつお	日高ひだか真由美まゆみ
12	さよなら、クマさん	再さい見み了りょう，熊くま熊ぐま先生せんせい	Goodbye, Mr. Bear	堀井ほりい明子あきこ	福ぶく多た潤じゅん	湖山こやま禎ただし崇たかし	松田まつだ寛ひろし
13	「きらめき」みつけた!?	找到閃耀了りょう？！	A "Twinkle" Found!?	水上みずかみ清きよし資し	別所べっしょ誠人まさと	玉野たまの陽よう美び	竹たけ內昭 河野こうの稔みのる
14	ペッパーとカメさんの夢ゆめ	胡椒こしょう和わ烏がらす龜かめ先生せんせい的てき夢ゆめ	Pepper and The Dream of Mr. Turtle	大久保おおくぼ智康ともやす	玉野たまの陽よう美び	水無月みなつき弥生やよい	中山なかやま由美ゆみ
15	ちっちゃなお客きゃくさま	小しょう小しょう的てき客人きゃくじん	The Tiny Guest	山田やまだ靖やすし智さとし	櫻さくら美勝よしかつ志こころざし	山口やまぐち賴房よりふさ	三浦みうら貴弘たかひろ
16	遠とおいまちの初雪はつゆき	異鄉いきょう的てき初雪はつゆき	The Faraway Town's First Snow		島津しまつ奔	長尾ながお肅	古田ふるた誠まこと
17	シュガーを待まちながら	等とう待まち糖とう糖とう回かい來らい	While Waiting For Sugar	大久保おおくぼ智康ともやす	福ぶく多た潤じゅん	高瀬たかせ節夫せつお	石井いしいゆみこ 屋や幸秀ゆきひで
18	おまつり、ワッホー!	祭典さいてん、哇呵！	Festival! Waffo!	堀井ほりい明子あきこ	鈴木すずき利正としまさ	湖山こやま禎ただし崇たかし	松田まつだひろし 岡野おかの幸男ゆきお
19	ふたりだけの思おもい出で	屬ぞく於兩個人こじん的てき回かい憶	One Memory For Two	水上みずかみ清きよし資し	巴ともえ男だん吾われ	平ひら池いけ芳正よしまさ	小澤おざわ郁いく
20	消きえちゃった約束やくそく	消失しょうしつ的てき約定やくじょう	The Vanished Promise	山田やまだ靖やすし智さとし	別所べっしょ誠人まさと	和田わだ裕三ゆうぞう	河野こうの稔みのる
21	ひとりぼっちのふたり	兩個りゃんこ孤獨こどく的てき人じん	The Lonely Two	大久保おおくぼ智康ともやす	櫻さくら美勝よしかつ志こころざし	山口やまぐち頼房よりふさ	三浦みうら貴弘たかひろ
22	ゴメンね、シュガー	抱だき歉了，糖とう糖とう	I'm sorry, Sugar	山田やまだ靖やすし智さとし	上田うえだ茂しげる	長尾ながお肅	古田ふるた誠まこと
23	ミューレンブルクの小ちいさな奇跡きせき	穆きよし倫りん堡的小しょう小しょう奇蹟きせき	Tiny Miracle at Muhlenburg	水上みずかみ清きよし資し	島津しまつ奔	櫻さくら美勝よしかつ志こころざし	中山なかやま由美ゆみ
24	あたしはここにいるよ	我わが在ざい這裡喔	I'm Right Over Here	山田やまだ靖やすし智さとし	木村きむら真一郎しんいちろう		川嶋かわしま恵子けいこ
特別とくべつ篇へん	その胸むねにあるもの 前編ぜんぺん	存在そんざい心中しんちゅうの的てき東西とうざい 前まえ篇へん	What's In Your Heart（Part 1）				小澤おざわ郁いく
特別とくべつ篇へん	その胸むねにあるもの 後編こうへん	存在そんざい心中しんちゅうの的てき東西とうざい 後ご篇へん	What's In Your Heart（Part 2）				小澤おざわ郁いく 松田まつだ寛ひろし 古田ふるた誠まこと

播放電ほうでん視し台だい

日本にっぽん

日本にっぽん TBS 星ほし期き三さん2:30～2:50節目ふしめ
接せっ档	小しょう小雪こゆき精せい灵 （2001年ねん10月がつ3日にち - 2002年ねん3月がつ27日にち）	被ひ接せっ档
（新しん動畫どうが時じ段だん）		Chobits

背景はいけい资料

莎佳居住きょじゅう小しょう镇的原型げんけい，德とく国こく罗腾堡

本ほん作さく最初さいしょ是安こりゃす排はい在ざいTBS的てき数字すうじ卫星频道BS-i的てき深夜しんや时段播出，通常つうじょう意味いみ著ちょ更さら适合成年せいねん人じん观看。但ただし是ぜ由よし于本作さく的てき制作せいさく水すい准じゅん很高，而且幾いく乎没有ゆう未成年みせいねん人じん不ふ宜むべ观賞的てき内容ないよう，在ざい播出之の后きさき便びん收おさむ到いた了りょう很高的てき评价，后きさき来らい又また在ざい未成年みせいねん人的じんてき时段播出。

不ふ过，尽つき管かん本ほん作品さくひん适合各かく年とし龄段观众观看，它其实是一部いちぶ“萌もえ系けい”的てき作品さくひん。这可能かのう也是当初とうしょTBS把わ它放在ざい深夜しんや（針はり對たい成年せいねん男性だんせい）播出的てき原因げんいん。负责人物じんぶつ设计的てき小夏こなつ鈍どん帆ほ属ぞく于走“萌もえ”路みち线的漫画まんが家か，她的《迷糊天使てんし》等とう作品さくひん便びん属ぞく于此类型。

本ほん作品さくひん有ゆう时候也被认为是ぜ具有ぐゆう百ひゃく合ごう意味いみ的てき作品さくひん。

本ほん作さく裡うら的てき穆きよし伦堡（Muhlenburg）是ぜ一个虚构的城市，它是以德国こく罗腾堡（Rothenburg ob der Tauber）为原型がた设计的てき。动画制作せいさく人じん员曾到當地とうち进行取材しゅざい。

主しゅ题曲《Sugar Baby Love》是ぜ由よし一いち首しゅ1974年ねんRubettes乐队創作そうさく的てき同名どうめい英文えいぶん歌曲かきょく翻こぼし唱而來らい。

本ほん作品さくひん也出版しゅっぱん过漫画まんが和わ小しょう说版はん。

CD

音樂おんがく CD

全面ぜんめん首くび創そうLDC（現げん・Geneon Universal Entertainment Japan）增加ぞうか發はつ售。

• 「Sugar Baby Love」/「Snow flower」（2001年ねん10月がつ24日にち、PICA-0009）

• 小しょう天使てんし糖とう糖とう music note.1（2001年ねん11月22日にち、初回しょかい限定げんてい盤ばん：PICA-1247、通常つうじょう盤ばん：PICA-1234）

完全かんぜん收錄しゅうろく電でん視し版ばん的てき片かた頭あたま曲きょく / 片かた尾お曲きょく、在ざい劇げき中ちゅう所しょ使用しよう的てきBGM、與あずか角かく色しょく的てき廣こう播劇。

• 小しょう天使てんし糖とう糖とう magical stage.1（2001年ねん12月21日にち、PICA-0010）

完全かんぜん收錄しゅうろくCharacter、Drama、配はい音おん員いん的てき評語ひょうご。

• 小しょう天使てんし糖とう糖とう magical stage.2（2002年ねん2月がつ22日にち、PICA-0011）

完全かんぜん收錄しゅうろくCharacter、Drama、配はい音おん員いん的てき評語ひょうご。

• 小しょう天使てんし糖とう糖とう music note.2（2002年ねん3月がつ22日にち、PICA-1235）

完全かんぜん收錄しゅうろく浅野あさの真澄ますみ所しょ主唱しゅしょう的てき特別とくべつ篇へん片かた尾お主題しゅだい曲きょく「心こころ之これ鋼こう琴きん」（こころのピアノ）、在ざい劇げき中ちゅう所しょ使用しよう的てきBGM、插曲、角かく色しょく的てき廣こう播劇。

Drama CD

Broccoli增加ぞうか發はつ售。

• 小しょう天使てんし糖とう糖とう Drama CD（2002年ねん3月がつ30日にち）

一いち盡つき收錄しゅうろくRadio「相あい同どう的てき房ぼう間あいだ」的てき廣こう播劇播放。

相關そうかん書籍しょせき

漫畫まんが

『小しょう天使てんし糖とう糖とう』

作畫さくが：小夏こなつ鈍どん帆ほ / 人物じんぶつ設定せってい：蒼あおい春香はるか / 原作げんさく：BH SNOW+CLINIC

出版しゅっぱん社しゃ：角川書店かどかわしょてん（角川かどかわ漫畫まんが龍りゅう之のJr.）

1. 2001年ねん12月 ISBN 4-04-712285-8
2. 2002年ねん7月がつ ISBN 4-04-712301-3
3. 2002年ねん12月 ISBN 4-04-712314-5

『小しょう天使てんし糖とう糖とう 糖とう糖とう的てき小しょう小しょう珠たま寶たから盒』

出版しゅっぱん社しゃ：角川書店かどかわしょてん（角川かどかわ漫畫まんが龍りゅう之のJr.）

漫畫まんが選集せんしゅう。

2002年ねん6月がつ ISBN 4-04-712300-5

小說しょうせつ

『小しょう天使てんし糖とう糖とう』

作者さくしゃ：大河内おおこうち一いち樓ろう / 原作げんさく：蒼あおい春香はるか

出版しゅっぱん：富士見書房ふじみしょぼう（富士見ふじみ幻想げんそう文庫ぶんこ）

2002年ねん8月がつ ISBN 4-8291-1452-5

其他

『小しょう天使てんし糖とう糖とう 閃耀之これ書しょ』

出版しゅっぱん社しゃ：角川書店かどかわしょてん

原画げんが・設定せってい資料集しりょうしゅう。

2002年ねん5月がつ ISBN 4-04-853499-8

『羅ら馬うま專せん輯』

出版しゅっぱん社しゃ：德間書店とくましょてん

2002年ねん6月がつ ISBN 4-19-720204-0

外部がいぶ連結れんけつ

• TBS关于小しょう小雪こゆき精せい灵的官かん方かた网站 （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）（日にち語ご）
• 英文えいぶん版ばん官かん方かた网站關せき閉。2008年ねん6月がつ18日にち存そん檔於互聯網もう檔案館かん。（英文えいぶん）
• 角川かどかわ书店的てき关于该作品さくひん的てき介かい绍（日にち語ご）