(Translated by https://www.hiragana.jp/)
中华人民共和国国家安全法 - 维基百科,自由的百科全书 とべ转到内容ないよう

ちゅう人民じんみん共和きょうわこく国家こっか安全あんぜんほう

维基百科ひゃっか自由じゆうてき百科ひゃっかぜん
ちゅう人民じんみん共和きょうわこく国家こっか安全あんぜんほう
中华人民共和国国徽
简称国家こっか安全あんぜんほう
起草きそうつくえちゅう人民じんみん共和きょうわこく国家こっか安全あんぜん
ひさげ请审议机关全国ぜんこくじんだいつねかい法制ほうせい工作こうさく员会
公布こうふ2015ねん7がつ1にち
施行しこう2015ねん7がつ1にち
法律ほうりつ效力こうりょく普通ふつう法律ほうりつ
立法りっぽう历程
  • れつ入国にゅうこく务院立法りっぽう工作こうさく计划:2014ねん
  • おおやけ开征もとめ见:2015ねん6がつ5にち
  • れついれじんだいつねかい立法りっぽう工作こうさく计划:2015ねん
  • いち审:2014ねん12月22にち
  • 审:2015ねん4がつ20日はつか
  • 二审稿征求意见:2015ねん5がつ6にち-6がつ5にち
  • さん审:2015ねん6がつ25にち
  • ひとだいつねかいどおり过:2015ねん7がつ1にちだいじゅう二届全国人大常委会だいじゅうかい议)
  • 国家こっか主席しゅせき公布こうふだい29ごうちゅう人民じんみん共和きょうわこく主席しゅせきれい(2015ねん7がつ1にち国家こっか主席しゅせき习近ひらた签署公布こうふ
おさむ录于维基ぶんてき法律ほうりつ原文げんぶん
ちゅう人民じんみん共和きょうわこく国家こっか安全あんぜんほう
中华人民共和国国徽 おさむ录于国家こっか法律ほうりつほう规数すえてき法律ほうりつ原文げんぶん
ちゅう人民じんみん共和きょうわこく国家こっか安全あんぜんほう
现状:施行しこうちゅう
ちゅう人民じんみん共和きょうわこく国家こっか安全あんぜんほう

ちゅう人民じんみん共和きょうわこく国家こっか安全あんぜんほう》,一部いちぶちゅう人民じんみん共和きょうわこく于2015ねん7がつ1にち颁布てき法律ほうりつ,该法ゆかりだいじゅう二届全国人民代表大会常务委员会つう过,こと实上だいりょう1993ねんどおり过的旧版きゅうばん国家こっか安全あんぜんほう新法しんぽう内容ないよう共有きょうゆう7しょう84じょう[1]かんかた媒体ばいたい认为,该法律ほうりつ政治せいじ安全あんぜん国土こくど安全あんぜん、军事安全あんぜん文化ぶんか安全あんぜん科技かぎ安全あんぜんとう11个领いきてき国家こっか安全あんぜんにん务进ぎょうりょうあきら[2]

内容ないよう[编辑]

ちゅう人民じんみん共和きょうわこく国家こっか安全あんぜんほうきょうななしょうはちじゅうよんじょう,对维护国家こっか安全あんぜんてきにん务与职责,国家こっか安全あんぜん制度せいど国家こっか安全あんぜん保障ほしょう公民こうみん、组织てき义务权利とう方面ほうめん进行りょう规定。

じゅう二届全国人大常委会第十五次会议在2015ねん7がつ1にちひょう决通过了しんてき国家こっか安全あんぜんほう法律ほうりつ政治せいじ安全あんぜん国土こくど安全あんぜん、军事安全あんぜん文化ぶんか安全あんぜん科技かぎ安全あんぜんとう11个领いきてき国家こっか安全あんぜんにん务进ぎょうりょうあきら确,公布こうふにちおこり施行しこう[2][3]

该法あかり确了国家こっか安全あんぜんてきてい义,そく国家こっかせい权、しゅ权、统一和领土完整、人民じんみん福祉ふくし、经济社会しゃかい续发てん国家こっか其他重大じゅうだい利益りえきしょう对处于没ゆう危险内外ないがい胁的じょう态,以及保障ほしょう安全あんぜんじょう态的能力のうりょく[2]

法律ほうりつだいいちしょうだいじゅうよんじょう指出さしで每年まいとしてき4がつ15にちぜんみん国家こっか安全あんぜん教育きょういく[3]

だいいちしょうだいじゅういちじょう指出さしでちゅう人民じんみん共和きょうわこく公民こうみん一切いっさい国家こっかつくえ关和武装ぶそう力量りきりょうかく政党せいとうかく人民じんみん团体、くわだて业事业组织和其他社会しゃかい组织,みやこゆう维护国家こっか安全あんぜんてき责任义务。中国ちゅうごくてきしゅ权和领土かんせいよう侵犯しんぱん分割ぶんかつ。维护国家こっかぬし权、统一领土かんせい包括ほうかつこう澳同胞和台湾たいわん同胞どうほうざい内的ないてきぜん中国ちゅうごく人民じんみんてき共同きょうどう义务。

立法りっぽう过程[编辑]

2014ねん4がつ15にち中共ちゅうきょう中央ちゅうおう总书记习近ひらたざい中央ちゅうおう国家こっか安全あんぜん员会だい一次全体会议上首次正式提出“总体国家こっか安全あんぜん观”[4] 。2014ねん11月1にちだいじゅう二届全国人民代表大会常务委员会だいじゅういちかい议通过了《ちゅう人民じんみん共和きょうわこくはん间谍ほう》,并废とめりょう1993ねんどおり过的きゅうちゅう人民じんみん共和きょうわこく国家こっか安全あんぜんほう[5]。2015ねん5がつちゅう人民じんみん共和きょうわこくまた推出りょうしんちゅう人民じんみん共和きょうわこく国家こっか安全あんぜんほうてき草案そうあん[6]。2015ねん7がつ1にちだいじゅう二届全国人大会常委会第十五次会议[ちゅう 1]つう过该ほうちゅう人民じんみん共和きょうわこく主席しゅせき习近ひらたすえ全国ぜんこくじんだいつねかいてき决定于同签署だい29ごう主席しゅせきれい》颁布该法[2]

かくかたはん[编辑]

香港ほんこんとく行政ぎょうせい[编辑]

香港ほんこん特区とっく政府せいふざい该法颁布きさき表示ひょうじ:“香港ほんこん特区とっく政府せいふ发表声明せいめい表示ひょうじ香港ほんこんゆう维护国家こっか安全あんぜんてき责任,ゆう法律ほうりつ不在ふざい香港ほんこんとく行政ぎょうせい实施。特区とっく政府せいふぼつゆう计划就基本きほんほうだいじゅうさんじょう立法りっぽうしん国安くにやすほう不在ふざいみなと实施。”[7][8]

香港ほんこん行政ぎょうせい长官はりえい表示ひょうじ:“这部全国ぜんこくせい法律ほうりつ不在ふざい香港ほんこん实施,当然とうぜん香港ほんこんさく国家こっかいち部分ぶぶんわが们有责任以及义务维护国家こっか安全あんぜんてきわが履行りこう这些责任义务てき方式ほうしきつう过基本法ほんぽうじゅう三条规定的本地立法,特区とっく政府せいふ无计划就じゅうさんじょう立法りっぽう[9]。”

みなと全国ぜんこくじんだい代表だいひょう郑耀棠表示ひょうじ:“わがあいしんじしん国安くにやすほう国家こっかてき安全あんぜん非常ひじょう重要じゅうようゆう法律ほうりつてきすえ,怎样保障ほしょう国家こっか安全あんぜん当然とうぜん香港ほんこんさく特区とっく政府せいふゆうじゅうさんじょう基本きほん法的ほうてき规定,特区とっく政府せいふゆう不可ふか推卸てき责任,ゆう宪制せい责任ざい香港ほんこん进行立法りっぽうただし立法りっぽう必须ざい香港ほんこん条件じょうけん成熟せいじゅく才能さいのう进行立法りっぽうただし无论怎样,香港ほんこん必须承担宪せい性的せいてき责任[7][10]。”

香港ほんこんりつ政司せいじ袁国きょう表示ひょうじ:“毋须过分担ぶんたんしん。《国家こっか安全あんぜんほうざい其他国家こっか美国びくに英国えいこく拿大、ほうこくとう,很早やめ经有,而且现今こく际社かい关系这样复杂,国家こっかざい这时こうどおり过这じょう法例ほうれい,这法れい针对香港ほんこん。而且另一方面ほうめんかい香港ほんこん适用,也不かいとおる过《基本きほんほうだいじゅうはちじょう加入かにゅうけんさん。这情况下,也看いた尊重そんちょういちこく两制’てき做法。よし为始终香港ほんこんてき基本きほんほうしたわが们有じゅうさんじょう当然とうぜんわが们有宪法责任,现在做,ただしざい适当时候わが们会处理。”[11]

ただし香港ほんこん民主みんしゅ认为,新法しんぽうかいざい香港ほんこんじん进入中国ちゅうごくだい地区ちく时带らい问题,可能かのう追究ついきゅうさかい外的がいてき言行げんこう[7]

2021ねん4がつ15にち香港ほんこん国安くにやすほう》实施きさきくび个“ぜんみん国家こっか安全あんぜん教育きょういく”,“ぜんみん国家こっか安全あんぜん教育きょういく2021”开幕典礼てんれい于于当日とうじつはやじょうざい香港ほんこんかい议展览中心ちゅうしん大会たいかいどう举行。本年ほんねん教育きょういくゆかり香港ほんこんとく行政ぎょうせいぬし办,しゅ题为“国家こっか安全あんぜん・护我园——かんぜん选举制度せいど,落实爱国しゃこう”,むねざいひさげだか全港ぜんこう市民しみん国家こっか安全あんぜん识,营造维护国家こっか安全あんぜんてき浓厚氛围,以及增强ぞうきょうぼう范和抵御安全あんぜん风险能力のうりょくとうみなと国安くにやすほうちゅう订明,香港ほんこん特区とっく负有维护国家こっか安全あんぜんてき宪制责任,应当履行りこう维护国家こっか安全あんぜんてき职责,以及香港ほんこん特区とっく应开てん国家こっか安全あんぜん教育きょういくひさげだか香港ほんこんきょみんてき国家こっか安全あんぜん识和もりほう识。[12]

ちゅう华民こく[编辑]

ちゅう华民こく政府せいふつくえ行政ぎょうせいいんだい陆委员会对此严正ひょう达不满[13]

中国ちゅうごく国民党こくみんとう表示ひょうじ,“中国ちゅうごく国民党こくみんとうはじめ终坚持中もつちゅう华民国是こくぜぬし独立どくりつてき国家こっか,坚持ざいちゅう华民こく宪法构下,ゆかり台湾たいわん2,300万人民共同决定台湾的未来;だい陆单方面ほうめん制定せいていてきにんなん法律ほうりつ,无法かげ响、あらため台湾たいわん人民じんみんてき意志いし,也无ほう左右さゆう台湾たいわんてき未来みらい[14]”。

民主みんしゅ进步とう发言じん郑运鹏表示ひょうじ:“台湾たいわん社会しゃかい难以接受せつじゅ[15]

台湾たいわん团结联盟立法院りっぽういんとう召集しょうしゅうじん赖振あきら表示ひょうじ中国ちゅうごくどおり过国やすほう其实ただ自我じが陶醉とうすい痴人ちじん说梦”,ゆかり于中国政こくせい权从统治过台湾たいわん,此法ざい台湾たいわんぼつゆうほうげんすえまたよび吁,台湾たいわん停止ていしあずか中国ちゅうごく交流こうりゅう

民主みんしゅ进步とうせきまえちゅう华民こくふく总统吕秀莲批评《ちゅう人民じんみん共和きょうわこく国家こっか安全あんぜんほう》,しょう该法“显示(ちゅう人民じんみん共和きょうわこく并吞台湾たいわんてき急迫きゅうはくかん[16]

ゆう关评论[编辑]

正面しょうめん评价[编辑]

  • 中国ちゅうごくだい陆官かた媒体ばいたいひとし对此法律ほうりつ表示ひょうじ赞同[2][17][3]
  • かんかた媒体ばいたいしん华社发文しょうちゅう人民じんみん共和きょうわこく国家こっか安全あんぜんほうゆう五大ごだいあきらてん:“(该法一部いちぶ)综合せい全局ぜんきょくせいもと础性てき国家こっか安全あんぜんほう”、“维护国家こっか经济安全あんぜん”、“确保文化ぶんか安全あんぜん”、“维护国家こっか网络そら间主权”、“为太そら深海ふかうみかず极地とう新型しんがた领域国家こっか安全あんぜん提供ていきょう法律ほうりつささえ撑”[17]
  • 人民じんみん》认为《ちゅう人民じんみん共和きょうわこく国家こっか安全あんぜんほう》“为中华人民じんみん共和きょうわこくてき国家こっか安全あんぜん提供ていきょうりょうきり有效ゆうこうてき制度せいど保障ほしょう”,乃“筑牢国家こっか安全あんぜんてき制度せいどつつみ坝”[18]
  • 上海しゃんはい华东せいほう大学だいがく法学ほうがく教授きょうじゅわらわ认为,《ちゅう人民じんみん共和きょうわこく国家こっか安全あんぜんほうかまち符合ふごうちゅう人民じんみん共和きょうわこくとうぜん需要じゅよういん为“国家こっか安全あんぜんやめ经扩てんいたりょうさら领域”,つきかん赞成其中有ちゅうう关意识形态和文化ぶんかてき措辞そじ[6]

负面评价[编辑]

  • BBCてき报道引述部分ぶぶん法律ほうりつ专家见,认为该法条ほうじょう款的うつしほう使其难以实ほどこせ[7]
  • 美国びくに媒体ばいたい倾向负面评价︰国有こくゆう线新闻网たたえいた该法范围广,れいじん质疑ちゅう国政こくせい权是いやようしつ权力,また认为しん法律ほうりつ为了卫其绝对权力。[19]《纽约时报》北京ぺきん分社ぶんしゃしゃ长黄やす伟认为,中国ちゅうごく藉《ちゅう人民じんみん共和きょうわこく国家こっか安全あんぜんほう》“强化きょうか统治其在识形态方面ほうめんてきひかえせい。”
  • くに特赦とくしゃ组织研究けんきゅう倪伟ひらた认为,此法“ざい护中こく,惩罚些批评领导层てきじん;(立法りっぽうしゃざい方面ほうめんてきこう虑不亚于‘国家こっか安全あんぜんごと本身ほんみ’”[6]
  • 香港ほんこん民主みんしゅ担心《ちゅう人民じんみん共和きょうわこく国家こっか安全あんぜんほうかい给他们身ざい内地ないち时带らいこま扰,泛民主みんしゅ香港ほんこん立法りっぽうかい议员たくじん甚至つげ诉《苹果りんご》说“香港ほんこん很多じんかい内地ないち都会とかい存在そんざい危机”[7]
  • ほうしんしゃ评论认为,此立ほう如中こくいち贯做ほうわたる及范围很广,以“概括がいかつせいじょう款”设计,ただしわたる及对违法しゃてき处罚じょう款,はた中国ちゅうごく当局とうきょく充分じゅうぶんてき诠释そら间;ひと权观察てき研究けんきゅう员认为,新法しんぽうくだていりょう公民こうみん社会しゃかい批评政府せいふ追究ついきゅう政府せいふ责任てき能力のうりょく[20]
  • 中国ちゅうごくおうめい商会しょうかい主席しゅせきとくかつ(Joerg Wuttke)说,新法しんぽうてきてい义“从用词到范围方面かたもたい广泛”,模糊もこせい给企业造成ぞうせい很大てき确定せい[21]
  • 联合国人くにびと权事务高级专员扎伊とく·ひしげおもねとく·こう赛因えいZeid bin Ra'adたたえ,此法てきくつがえ盖范围和“其术语与てい义的模糊もこせい使つかい担忧,“它为进一步限制中国公民的自由、为中国ちゅうごく当局とうきょくよう现有手法しゅほうさら严格ひかえせい公民こうみん社会しゃかいたかし开了だい门。”[22]

其他评价[编辑]

ちゅう[编辑]

  1. ^ だいじゅう二届全国人民代表大会常务委员会だいじゅう五次会议通过该法时,全国ぜんこくじんだいつねかい员应到169にん出席しゅっせき155にん。其中154にんとう赞成ひょう,0にんなげはん对票,1人ひとりとう弃权ひょう

参考さんこう文献ぶんけん[编辑]

  1. ^ ちゅう人民じんみん共和きょうわこく国家こっか安全あんぜんほう主席しゅせきれいだいじゅうきゅうごう. 政策せいさく> 法律ほうりつほう规> 法律ほうりつ. ちゅう人民じんみん共和きょうわこく中央ちゅうおう人民じんみん政府せいふ. 2015-07-01 [2022-04-15]. (原始げんし内容ないようそん于2022-03-30) ちゅうぶん中国ちゅうごくだい陆)). 
  2. ^ 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 王思おうしきたちぇ清新せいしん. しん国家こっか安全あんぜんほう 7がつ1にちおこり施行しこう. じゅう庆日报. しん华社. 2015-07-02. (原始げんし内容ないようそん档于2015-07-05) –どおり过华龙网 ちゅうぶん中国ちゅうごくだい陆)). 
  3. ^ 3.0 3.1 3.2 国家こっか安全あんぜんほうさくつう施行しこう. しんやすばん报. [2015-07-03]. (原始げんし内容ないようそん于2020-11-05) ちゅうぶん(简体)). 
  4. ^ 习近たいらてき国家こっか安全あんぜん观:すんでじゅう视发てん又重またしげ安全あんぜん. 人民じんみん网-中国ちゅうごくども产党しん闻网. 2017-02-21 [2020-05-23]. (原始げんし内容ないようそん于2020-11-05) ちゅうぶん(简体)). 
  5. ^ しん国家こっか安全あんぜんほうどおり过 揭秘为何さい制定せいてい国家こっか安全あんぜんほう. しん华网. [2015-07-03]. (原始げんし内容ないようそん档于2015-07-04) ちゅうぶん(简体)). 
  6. ^ 6.0 6.1 6.2 6.3 やす伟. 中国ちゅうごく国家こっか安全あんぜんほう草案そうあん强化きょうか识形态控せい. 《纽约时报》. [2015-07-03]. (原始げんし内容ないようそん于2021-01-15). 
  7. ^ 7.0 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 外界がいかいたい中國ちゅうごく國安くにやすほう如何いかづけしょ實施じっしひょうたちせきちゅう. BBC. [2015-07-03]. (原始げんし内容ないようそん于2020-11-19). 
  8. ^ みなと新国にいくにやすしほう不在ふざいみなと实施. 凤凰卫视. 2015ねん7がつ1にち [2015ねん7がつ3にち]. (原始げんし内容ないようそん于2020ねん5がつ29にちちゅうぶん(简体)). 
  9. ^ そん副本ふくほん. [2015-07-18]. (原始げんし内容ないようそん于2016-05-12). 
  10. ^ みなと新国にいくにやすしほう不在ふざいみなと实施. 凤凰卫视. 2015ねん7がつ1にち [2015ねん7がつ3にち]. (原始げんし内容ないようそん于2020ねん5がつ29にちちゅうぶん(简体)). 
  11. ^ りつ政司せいじつかさちょうだん國家こっか安全あんぜんほう. 香港ほんこん: 香港ほんこんとく行政ぎょうせい政府せいふしん闻处. 2015ねん7がつ5にち [2015ねん7がつ8にち]. (原始げんし内容ないようそん于2020ねん11月22にちちゅうぶん. 
  12. ^ ぜんみん國家こっか安全あんぜん教育きょういく2021」開幕かいまく典禮てんれい. 香港ほんこん: こうじょう公民こうみん媒体ばいたい. 2021ねん4がつ15にち [2021ねん4がつ15にち]. (原始げんし内容ないようそん于2021ねん4がつ17にちちゅうぶん. 
  13. ^ 中國ちゅうごく大陸たいりく片面かためん通過つうか國家こっか安全あんぜんほう」,正視せいしりょうきし現實げんじつ尊重そんちょう臺灣たいわん民意みんいわが政府せいふさいつぎひょうたち不滿ふまん. ちゅう华民こく行政ぎょうせいいんだい陆委员会. 2015-07-01. (原始げんし内容ないようそん于2015-07-09) ちゅうぶん台湾たいわん)). 
  14. ^ 锺元、吴旻しゅう、陈懿胜. 中共ちゅうきょう推出最新さいしん國安くにやすほう みなとだいせつ. だい纪元时报. 2015-07-01 [2015-07-04]. (原始げんし内容ないようそん于2020-11-22). 
  15. ^ りく國安くにやすほうおさめこう澳台 民進黨みんしんとうなん接受せつじゅ. 中央ちゅうおうしゃ. 2015-07-01 [2015-07-04]. (原始げんし内容ないようそん于2017-10-11). 
  16. ^ りょ秀蓮しゅうれん中國ちゅうごく國安くにやすほう顯示けんじ併吞台灣たいわん急迫きゅうはくかん. BBC. [2015-07-03]. (原始げんし内容ないようそん于2020-11-15). 
  17. ^ 17.0 17.1 聚焦しん国家こっか安全あんぜんほう五大ごだいあきらてん. しん华网. [2015-07-03]. (原始げんし内容ないようそん于2017-10-30) ちゅうぶん(简体)). 
  18. ^ 人民じんみん报评论员:筑牢国家こっか安全あんぜんてき制度せいどつつみ. 《人民じんみん》. [2015-07-03]. (原始げんし内容ないようそん于2021-02-12) ちゅうぶん(简体)). 
  19. ^ Nicholas Bequelin. Why the Communist Party's new security law is bad news for China. CNN. 2015-07-03 [2015-07-04]. (原始げんし内容ないようそん于2020-11-22). ちゅうぶん编译 
  20. ^ しん国家こっか安全あんぜんほうどおり过并せいこう. とくこくこえ. 2015-07-01 [2015-07-04]. (原始げんし内容ないようそん于2020-11-22). 
  21. ^ 中国ちゅうごく台新だいしん国家こっか安全あんぜんほう. FTちゅうぶん网. 2015-07-02 [2015-07-04]. (原始げんし内容ないようそん于2020-11-05). 
  22. ^ UN rights chief worried by breadth of China security law. 联社. 2015-07-07 [2015-07-08]. (原始げんし内容ないようそん于2016-03-06) えい语). 
  23. ^ 中国ちゅうごくしん国安くにやすほうつつみ万象ばんしょう たい现习风格?. BBCちゅうぶん网. 2015-07-01 [2015-07-04]. (原始げんし内容ないようそん于2020-11-15). 
  24. ^ やす伟. 中国ちゅうごく正式せいしき颁布《国家こっか安全あんぜんほう》,强化きょうか中共ちゅうきょう统治. 《纽约时报》. [2015-07-03]. (原始げんし内容ないようそん于2021-01-15). 

まいり[编辑]