瓜ふり拉ひしげ尼あま语

Guaraní
	avañe'ẽ
发音	/aʋaɲẽˈʔẽ/
母はは语国家こっか和地わじ区く	阿おもね根ね廷、波なみ利り维亚、巴ともえ西にし、巴ともえ拉ひしげ圭けい、乌拉圭けい
母はは语使用しよう人数にんずう	7百ひゃく万まん
语系	图皮语系图皮-瓜ふり拉ひしげ尼あま语族图皮-瓜ふり拉ひしげ尼あま语支I Guaraní; ; ;
文字もじ	拉ひしげ丁字ていじ母はは (瓜ふり拉ひしげ尼あま语字母はは)
官かん方かた地位ちい
作さく为官方かた语言	巴ともえ拉ひしげ圭けい; 南方なんぽう共同きょうどう市し场; 阿おもね根ね廷的てき科か连特斯; 玻利维亚
语言代だい码
ISO 639-1	gn
ISO 639-2	grn
ISO 639-3	分ぶん别为：; grn – 瓜ふり拉ひしげ尼あま语（一般いっぱん）; nhd – Chiripá; gui – 东玻利り维亚瓜ふり拉ひしげ尼あま语; gun – Mbyá Guaraní; gug – 巴ともえ拉ひしげ圭けい瓜ふり拉ひしげ尼あま语; gnw – 西にし玻利维亚瓜ふり拉ひしげ尼あま语

瓜ふり拉ひしげ尼あま语（瓜ふり拉ひしげ尼あま语：avañe'ẽ，[aʋãɲẽˈʔẽ]），是ぜ源げん自じ南美みなみ洲しゅう原住民げんじゅうみん的てき瓜ふり拉ひしげ尼あま人じん的てき语言。属ぞく图皮语系的てき图皮-瓜ふり拉ひしげ尼あま语族，主要しゅよう分布ぶんぷ于巴ともえ拉ひしげ圭けい，在ざい巴ともえ西にし、玻利维亚、乌拉圭けい等ひとし国家こっか也有やゆう少しょう数すう人にん使用しよう。

瓜ふり拉ひしげ尼あま语是美び洲しゅう原住民げんじゅうみん语言中ちゅう使用しよう人数にんずう最多さいた者しゃ，也是美び洲しゅう唯ただ一有大量非原住民使用人口的原住民语言。

瓜ふり拉ひしげ尼あま语采用よう基もと于拉ひしげ丁字ていじ母はは的てき瓜ふり拉ひしげ尼あま语字母はは，当とう中有ちゅうう一个特别的字母G̃。

语法

瓜ふり拉ひしげ尼あま语没有ゆう性せい的いくわ区く别或定てい冠かんむり词，但ただし因よし西にし班はん牙きば语的影かげ响，瓜ふり拉ひしげ尼あま语有时会将しょうla用作ようさく单数定てい冠かんむり词，将はたlo用作ようさく众数定てい冠かんむり词，这用法ほう不ふ见于纯粹的てき瓜ふり拉ひしげ尼あま语（Guaraniete）中ちゅう。

语序

瓜ふり拉ひしげ尼あま语的语序如下^[2]：

基本きほん语序：主しゅ词─动词─受词(SVO)
介かい词多为后置おけ词
名めい词领属ぞく者しゃ、指示しじ词、数かず词等皆みな置おけ于其所しょ修おさむ饰的名めい词前，但ただし形容けいよう词置于其所しょ修おさむ饰的名めい词后。

动词变化

瓜ふり拉ひしげ尼あま语的词干可か划分成なり数すう种变化か类，它们分ぶん别是areal类（其中aireal类为areal类的子こ类）和かずchendal类等。这些类的名称めいしょう来き自じ该类中ちゅう的てき第一人称だいいちにんしょう单数（分ぶん别为a-和かずche-）与あずか第だい二人称ににんしょう单数（分ぶん别为re-和かずnde-）一致的前缀的组合。

areal类的前ぜん缀用于当该一致所指向的行为的参与者为施事者时，而chendal类则用よう于该人称にんしょう所しょ指ゆび出向しゅっこう的てき行ぎょう为的参与さんよ者しゃ为经历者时。当とう注意ちゅうい的てき是ぜ，及物动词可用かようareal类或chendal类中任にん一种的一致前缀（规则见下），不ふ及物动词一般いっぱん用ようareal类前缀，但ただし亦また有ゆう可能かのう使用しようchendal类前缀；名めい词亦可か使用しよう此些前ぜん缀，但ただし名めい词只能のう使用しようchendal类的前ぜん缀，而名词使用しよう此类前ぜん缀时会かい带有“领属谓语”的てき含意がんい（即そく“XXX有ゆうOOO”之の意い）。^[3]^[4]

此外，瓜ふり拉ひしげ尼あま语的动词变位会かい因いん动词词干的てき子音しいん是ぜ口こう音おん（oral）或ある鼻音びおん（nasal）而有所しょ不同ふどう。

人称にんしょう	areal	aireal	chendal
	走はし	用よう	大だい的てき（动词）
一人称いちにんしょう单数	a-guata	ai-poru	che-tuicha
二人称ににんしょう单数	re-guata	rei-poru	nde-tuicha
三人称さんにんしょう单数	o-guata	oi-poru	i-tuicha
一人称いちにんしょう众数包含ほうがん形がた	ja-guata	jai-poru	ñande-tuicha
一人称いちにんしょう众数排除はいじょ形がた	ro-guata	roi-poru	ore-tuicha
二人称ににんしょう众数	pe-guata	pei-poru	pende-tuicha
三人称さんにんしょう众数	o-guata	oi-poru	i-tuicha

鼻音びおん词干动词的てき变位范例如下（以下いか以ñe'ẽ（意い即そく“说”）为例）：

单数			众数
人称にんしょう	前ぜん缀		人称にんしょう	前ぜん缀
一人称いちにんしょう单数	a-	a-ñe'ẽ	一人称いちにんしょう众数包含ほうがん形がた一人称いちにんしょう众数排除はいじょ形がた	ña- ro-	ña-ñe'ẽ ro-ñe'ẽ
二人称ににんしょう单数	re-	re-ñe'ẽ	二人称ににんしょう众数	pe-	pe-ñe'ẽ
三人称さんにんしょう单数	o-	o-ñe'ẽ	三人称さんにんしょう众数	o-	o-ñe'ẽ

瓜ふり拉ひしげ尼あま语及物ぶつ动词的てき人称にんしょう一致遵循着以下的层级，层级越えつ高だか的てき越えつ优先使用しよう^[5]：

人称にんしょう层级：第一人称だいいちにんしょう>第二人称だいににんしょう>第三人称だいさんにんしょう（根ね据すえ主しゅ受词中出なかいで现的人称にんしょう来らい决定使用しよう词缀的てき人称にんしょう）
功こう能のう层级：施ほどこせ事ごと者しゃ（使用しようareal类词缀）>受事者しゃ（使用しようchendal类词缀）
人称にんしょう层级>功こう能のう层级

也就是ぜ说，只ただ有ゆう在ざい施ほどこせ事ごと者しゃ和わ受事者しゃ在ざい人称にんしょう层级上じょう相等そうとう时，才さい根ね据すえ功こう能のう层级来らい决定要よう使用しよう施ほどこせ事ごと者しゃ（使用しようareal类词缀）还是受事者しゃ（使用しようchendal类词缀）的てき一致いっち词缀；而在施ほどこせ事ごと者しゃ和わ受事者しゃ在ざい人称にんしょう层级不ふ相等そうとう的てき状じょう况下，动词使用しよう人称にんしょう层级较高的てき那な个人称にんしょう的てき那な些一致いっち词缀，再さい根ね据すえ该人称にんしょう的てき数すう与あずか在ざい句く中ちゅう扮ふん演えんじ的てき角かく色しょく为施事ごと者しゃ或ある受事者しゃ等とう来らい决定实际用よう哪个。

否定ひてい

瓜ふり拉ひしげ尼あま语的动词否定ひてい可か由加ゆか环缀（circumfix）n(d)(V)-X-(r)i的てき方式ほうしき来らい构造（中ちゅう间的X为包含其他た词形变化的てき动词词干）。当とう动词词干为口音おん动词词干时，环缀中ちゅう加か于动词前的てき部分ぶぶん的てき形式けいしき为nd-；当とう动词词干为鼻音おん动词词干时，环缀中ちゅう加か于动词前的てき部分ぶぶん的てき形式けいしき为n-。在ざい动词的てき人称にんしょう一致前缀为第二人称单数时，e这个母音ぼいん会かい插入そうにゅう人称にんしょう一致与否定之间；而在动词的てき人称にんしょう一致前缀为第一人称众数包含形时，插入そうにゅう的てき母音ぼいん则为a。

当とう动词词干以-i结尾时，环缀中ちゅう加か于动词后的てき部分ぶぶん的てき形式けいしき为-ri；在ざい其他状じょう况下则皆为-i

口くち音おん词干动词 japo（意い即そく“作さく、做”）	鼻音びおん词干动词 kororõ（意い即そく“吼ほえ、打だ鼾いびき”）	以-i结尾的てき动词 jupi（意い即そく“上うえ升ます”）
nda-japó-i	n-akororõ-i	nd-ajupí-ri
nde-rejapó-i	ne-rekororõ-i	nde-rejupí-ri
ndo-japó-i	n-okororõ-i	nd-ojupí-ri
nda-jajapó-i	na-ñakororõ-i	nd-ajajupí-ri
ndo-rojapó-i	n-orokororõ-i	nd-orojupí-ri
nda-pejapó-i	na-pekororõ-i	nda-pejupí-ri
ndo-japó-i	n-okororõ-i	nd-ojupí-ri

此种否定ひてい变化可用かよう于所有しょゆう的てき时态，然しか当とう时态为未来みらい时或非ひ已然いぜん形がた（irrealis）时，原本げんぽん的てき时态变化会かい被ひmo'ã给取代だい，使つかい得とく整せい个否定形ていけい变为n(d)(V)-X-mo'ã-i的てき形式けいしき（中ちゅう间的X为包含其他た词形变化的てき动词词干），像ぞうNdajapomo'ãi（意い即そく“我わが不ふ会かい去さ做（指ゆび称しょう未来みらい不ふ会かい去さ）”）即そく其一いち例れい。

此外尚ひさし有ゆう其他的てき否定ひてい形がた，像ぞうani、ỹhỹ、nahániri、naumbre、na'anga等とう皆みな为其例れい。

单词

代だい词

瓜ふり拉ひしげ尼あま语的一人称众数形区别包含形（inclusive）和かず排除はいじょ形がた（exclusive）：

	一人称いちにんしょう	二人称ににんしょう	三人称さんにんしょう
单数	che	nde	ha'e
众数	ñande （包含ほうがん形がた） ore （排除はいじょ形がた）	peẽ	ha'ekuéra/ hikuái (*)

Hikuái 是ぜ一个置于动词后的代词形式（oHecha hikuái 之の意い为“他た们看见”）

返かえし身代しんだい词为je：ahecha （意い即そく“我わが看み着ぎ”）， ajehecha （意い即そく“我わが看み着ぎ我わが自身じしん）

限定げんてい词

瓜ふり拉ひしげ尼あま语	汉语	西にし班はん牙きば语
(a) 指ゆび称たたえ近きん处的事物じぶつ（听话者しゃ可か见之的てき）：
Ko	这	este, esta
Pe	那な	ese, esa
Amo	那な	aquel, aquella
Peteĩ-teĩ (+/- va)	每まい个	cada uno
Ko'ã, ã, áã	这些	estos, estas
Umi	那な些	esos, esas, aquellos, aquellas
(b) 非ひ限定げんてい，指ゆび称しょう远方的てき事物じぶつ（听话者しゃ看み不ふ见之的てき）：
Ku	那な	aquel, aquella
Akói	那な些	aquellos, as
(c) 其他常つね见的指示しじ限定げんてい词：
Opa	全部ぜんぶ	todo, toda, todos, todas （用よう以指称しょう任にん何なん东西）
Mayma	全部ぜんぶ	todos, todas （用よう以指称しょう人じん）
Mbovy –	少数しょうすう的てき、一いち些
Heta	许多	muchos, muchas
Ambue ( +/- kuéra)	其他的てき	otros, otras
Ambue	另一个	otro, otra
Ambueve:	（两者中ちゅう的てき）另一个	el otro, la otra
Ambueve	其他的てき、另一个	otro, otros, (enfático) –
Oimeraẽ	任にん一いち	cualquiera
Mokoĩve	皆みな‧‧‧	ambos, ambas
Ni peteĩ (+/- ve)	皆みな不ふ‧‧‧	ni el uno ni el otro

一いち些基本きほん单词^[6]^[7]

汉语	瓜ふり拉ひしげ尼あま语	汉语	瓜ふり拉ひしげ尼あま语
我わが	che	大だい的てき	guasu
你	nde	小しょう的てき	michĩ, mirĩ
他た	ha’e	吃ども	u, karu
我わが们	ñande, ore	喝かつ	u
你们	peẽ	睡ねむ觉	ke
他た们	ha’e(kuéra)	死し	mano, sapymi
谁？	mávapa	去さ	ha
什么？	mba’épa	来き	ju
人ひと	ava, yvypóra	给予	me’ẽ
男おとこ人じん	kuimba’e	拿	pyhy
女人にょにん	ña, kuña	说	ñe’ẽ
头	akã	爱	hayhu
眼睛がんせい	tesa	一いち	peteĩ
耳みみ朵	nambi	二に	mokõi
鼻はな子こ	tĩ	三さん	mbohapy
嘴くちばし巴ともえ	juru	四よん	irundy
牙きば齿	tãi	五ご	po
舌した头	kũ	六ろく	poteĩ
心しん	ñe’ã, py’a	七なな	pokõi
手て	po	八はち	poapy
脚あし	py	九きゅう	porundy
水みず	y	十じゅう	pa
火ひ	tata	二に十じゅう	mokõipa
太ふとし阳	kuarahy	百ひゃく	sa/sã
月つき亮あきら	jasy	千せん	su