嫉妒

參まいり見み：嫉妬しっと

汉语


正體しょうたい/繁しげる體からだ (嫉妒)	嫉	妒
簡體 ^#(嫉妒)	嫉	妒
異體いたい	嫉妬しっと／嫉妒
異い序詞じょし	妒嫉

发音

官話かんわ
(拼音)：jídù

(注ちゅう音おと)：ㄐㄧˊ ㄉㄨˋ
粵語 (粵拼)：zat⁶ dou³
客きゃく家か語ご (四よん縣けん，白話はくわ字じ)：chhi̍t-tu
閩南語ご (泉いずみ漳話，白話はくわ字じ)：chi̍t-tò͘ / che̍k-tò͘

官話かんわ
- (現代げんだい標準ひょうじゅん漢語かんご)
  - 拼音：jídù
  - 注ちゅう音おと：ㄐㄧˊ ㄉㄨˋ
  - 通用つうよう拼音：jídù
  - 威い妥瑪拼音：chi²-tu⁴
  - 耶魯官話かんわ拼音：jí-dù
  - 國語こくご羅ら馬うま字じ：jyiduh
  - 西里にしざと爾なんじ字母じぼ轉寫てんしゃ：цзиду (czidu)
  - 漢語かんご國際こくさい音標おとしべ ^(幫助)：/t͡ɕi³⁵ tu⁵¹/
  - 同音どうおん詞し：
    [展開てんかい/摺すり疊たたみ]
    ^編へん
    ^{編輯へんしゅう}
    嫉妒
    極度きょくど／极度

註解ちゅうかい：常つね误读为jìdu; 见忌き妒 (jìdù).

粵語
- (標準ひょうじゅん粵語，廣州こうしゅう–香港ほんこん話ばなし)⁺
  - 粵拼：zat⁶ dou³
  - 耶魯粵拼：jaht dou
  - 廣州こうしゅう話ばなし拼音：dzat⁹ dou³
  - 廣東かんとん拼音：zed⁶ dou³
  - 國際こくさい音標おとしべ ^(幫助)：/t͡sɐt̚² tou̯³³/
客きゃく家か語ご
- (四よん縣けん話ばなし，包括ほうかつ苗なえ栗ぐり和わ美濃みの)
  - 白話はくわ字じ：chhi̍t-tu
  - 客きゃく家か語ご拼音：qid du
  - 客きゃく家か話ばなし拼音：qid⁶ du⁴
  - 國際こくさい音標おとしべ：/t͡sʰit̚⁵ tu⁵⁵/
閩南語ご
- (泉いずみ漳話：廈門、泉州せんしゅう、漳州、臺灣たいわん話ばなし（常用じょうよう）)
  - 白話はくわ字じ：chi̍t-tò͘
  - 臺たい羅ら：tsi̍t-tòo
  - 普ひろし實じつ台たい文ぶん：ciddox
  - 國際こくさい音標おとしべ (臺北たいぺい)：/t͡sit̚⁴⁻³² tɔ¹¹/
  - 國際こくさい音標おとしべ (漳州)：/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ tɔ²¹/
  - 國際こくさい音標おとしべ (泉州せんしゅう)：/t͡sit̚²⁴⁻² tɔ⁴¹/
  - 國際こくさい音標おとしべ (廈門, 高雄たかお)：/t͡sit̚⁴⁻³² tɔ²¹/
- (泉いずみ漳話：臺灣たいわん話ばなし（常用じょうよう）、廈門)
  - 白話はくわ字じ：che̍k-tò͘
  - 臺たい羅ら：tsi̍k-tòo
  - 普ひろし實じつ台たい文ぶん：zegdox
  - 國際こくさい音標おとしべ (高雄たかお, 廈門)：/t͡siɪk̚⁴⁻³² tɔ²¹/
  - 國際こくさい音標おとしべ (臺北たいぺい)：/t͡siɪk̚⁴⁻³² tɔ¹¹/

中古ちゅうこ漢語かんご：dzijH|dzit tuH

韻いん圖ず
字じ	嫉	嫉	妒
讀音 #	1/2	2/2	1/1
聲こえ	從したがえ (15)	從したがえ (15)	端はし (5)
韻いん	脂あぶら (15)	質しつ (48)	模も (23)
調しらべ	去さ (H)	入いれ (Ø)	去さ (H)
開ひらき合あい	開ひらく	開ひらく	開ひらく
等ひとし	三さん	三さん	一いち
反切はんせつ	疾やまし二に切きり	秦はた悉切きり	當とう故こ切きり
白はく一平いっぺい方案ほうあん	dzijH	dzit	tuH
擬音ぎおん
鄭てい張ちょう尚しょう芳かおる	/d͡ziɪ^H/	/d͡ziɪt̚/	/tuo^H/
潘はん悟さとる雲くも	/d͡zi^H/	/d͡zit̚/	/tuo^H/
邵榮芬	/d͡zjɪ^H/	/d͡zjet̚/	/to^H/
蒲かば立たて本ほん	/d͡zi^H/	/d͡zit̚/	/tɔ^H/
李り榮さかえ	/d͡zi^H/	/d͡ziĕt̚/	/to^H/
王おう力つとむ	/d͡zi^H/	/d͡zĭĕt̚/	/tu^H/
高本たかもと漢かん	/d͡zʱi^H/	/d͡zʱi̯ĕt̚/	/tuo^H/
推斷すいだん官話かんわ讀音	zì	jí	dù
推斷すいだん粵語讀音	zi⁶	zat⁶	dou³

上古じょうこ
(鄭てい張ちょう)：/*zids|zid tqaːs/

白はく一平いっぺい–沙すな加か爾なんじ系統けいとう1.1 (2014)
字じ	妒
讀音 #	1/1
現代げんだい北京ぺきん音おん（拼音）	dù
構擬中ちゅう古音こおん	‹ tu^H ›
構擬上じょう古音こおん	/*tˁak-s/
英語えいご翻譯ほんやく	jealous
來らい自白じはく一いち平ひら–沙すな加か爾なんじ系統けいとう的てき上古じょうこ漢語かんご標しるべ註筆記ひっき： * 圓えん括くく號ごう "()" 表示ひょうじ存在そんざい不ふ確定かくてい； * 方ほう括くく號ごう "[]" 表示ひょうじ身分みぶん不ふ確定かくてい，例れい如 [t] 的てき尾お音おと有ゆう可能かのう是ぜ -t 或ある -p；尖とんが角かく括くく號ごう "<>" 表示ひょうじ接せっ中ちゅう辭じ； * 連れん字じ號ごう "-" 表示ひょうじ語ご素もと範圍はんい； * 句く號ごう "." 表示ひょうじ音節おんせつ範圍はんい。

鄭てい張ちょう系統けいとう (2003)
字じ	嫉	嫉	妒
讀音 #	1/2	2/2	1/1
序じょ號ごう	5739	5742	5291
聲こえ符ふ	疾やまし	疾やまし	戸と
韻いん部ぶ	至いたり	質しつ	魚さかな
小しょう分部わけべ	1	1	0
對應たいおう中古ちゅうこ韻いん	自じ	疾やまし	妒
構擬上じょう古音こおん	/*zids/	/*zid/	/*tqaːs/

动词

嫉妒

受困于害がい怕自己じこ在ざい恋こい爱关系中ちゅう被ひ情じょう敌取と代がわ的てき担忧中なか，并怀疑恋こい爱对象的てき忠ちゅう贞不二に。
在ざい别人得え到いた成功せいこう、优势、物もの质等とう时感到いた愤恨，而对其产生せい排斥はいせき，贬低甚至敌视的てき负面情じょう绪。

近きん义词

編へん

吃ども味あじ (地域ちいき用語ようご)
妒嫉
妒忌
妒恨 (書面しょめん)
媢嫉 (書面しょめん)
忌き
忌き垢あか (四川しせん話ばなし)
忌き妒
怨妒 (泉いずみ漳話)
惡あく妒／恶妒 (泉いずみ漳話)
欣羨／欣羡 (書面しょめん或ある閩南語ご)
歆羨／歆羡 (書面しょめん或ある閩南語ご)
目め空そら刺とげ (漳州話ばなし)
目め空そら赤あか (漳州話ばなし、臺灣たいわん話ばなし)
目め紅べに／目め红 (廈門話ばなし、泉州せんしゅう話ばなし、臺灣たいわん話ばなし)
目め赤あか (漳州話ばなし、臺灣たいわん話ばなし)
眼め氣き／眼め气 (晉すすむ語ご)
眼め紅べに／眼め红
紅べに目め／红目 (泉いずみ漳話)
羨とも慕／羡慕
葡萄ぶどう (粵語、香港ほんこん、新しん詞し)
豔羨／艳羡 (正式せいしき)
赤あか狗いぬ目め (泉州せんしゅう話ばなし)
赤目あかめ (泉州せんしゅう話ばなし、廈門話ばなし、臺灣たいわん話ばなし)

派生はせい語彙ごい

漢字かんじ詞し（嫉妒）：

→ 日にち語ご: 嫉(しっ)妬(と) (shitto)
→ 朝鮮ちょうせん語ご: 질투(嫉妒) (jiltu)

朝鮮ちょうせん語ご

此字詞し中ちゅう的てき漢字かんじ
嫉	妒

名詞めいし

嫉妒 (jiltu) (韓かん文あや 질투)

질투 (jiltu)的てき漢字かんじ^?。