(Translated by https://www.hiragana.jp/)
歿 - 维基词典，自由的多语言词典 跳とべ转到内容ないよう

歿

維基詞し典てん，自由じゆう的てき多た語ご言げん詞し典てん
歿 U+6B7F, 歿
中日ちゅうにち韓かん統一とういつ表意ひょうい文字もじ-6B7F
← 歾
[U+6B7E] 		中日ちゅうにち韓かん統一とういつ表意ひょうい文字もじ 殀 →
[U+6B80]

跨またが語ご言げん

[编辑]

漢字かんじ

[编辑]

歿（歹部+4畫かく，共きょう8畫かく，倉くら頡碼：一いち弓ゆみ弓ゆみ水すい（MNNE），四角號碼しかくごうま：17247，部ぶ件けん組合くみあい：⿰歹⿱勹又また）

來らい源みなもと

[编辑]

漢語かんご

[编辑]
正體しょうたい/繁しげる體からだ 歿/殁
簡體 殁
異體いたい 沒ぼつ／没ぼつ

字源じげん

[编辑]
古代こだい字體じたい（歿）
《說せつ文ぶん解かい字じ》
（漢かん·許もと慎まき）
小篆しょうてん
同どう聲こえ符ふ字じ（沒ぼつ (鄭てい張ちょう尚しょう芳よし (2003)) )
上古じょうこ漢語かんご
沒ぼつ *mɯːd
歿 *mɯːd
莈 *mɯːd

形聲けいせい漢字かんじ（OC *mɯːd）：意い符ふ 歹 (“death”) + 聲こえ符ふ 沒ぼつ (OC *mɯːd) 的てき省略しょうりゃく 。

發音はつおん

[编辑]
韻いん圖ず
字じ 歿
讀音 # 1/1
聲こえ 明あきら (4)
韻いん 沒ぼつ (56)
調しらべ 入いれ (Ø)
開ひらき合あい 合ごう
等ひとし 一いち
反切はんせつ 莫勃切きり
白はく一平いっぺい方案ほうあん mwot
擬音ぎおん
鄭てい張ちょう尚しょう芳かおる /muət̚/
潘はん悟さとる雲くも /muot̚/
邵榮芬 /muət̚/
蒲かば立たて本ほん /mwət̚/
李り榮さかえ /muət̚/
王おう力つとむ /muət̚/
高本たかもと漢かん /muət̚/
推斷すいだん官話かんわ讀音 mò
推斷すいだん粵語讀音 mut6
白はく一平いっぺい–沙すな加か爾なんじ系統けいとう1.1 (2014)
字じ 歿
讀音 # 1/1
現代げんだい北京ぺきん音おん
（拼音） 		mò
構擬中ちゅう古音こおん ‹ mwot ›
構擬上じょう古音こおん /*mˁut/
英語えいご翻譯ほんやく to dive, drown, die

來らい自白じはく一いち平ひら–沙すな加か爾なんじ系統けいとう的てき上古じょうこ漢語かんご標しるべ註筆記ひっき：

* 圓えん括くく號ごう "()" 表示ひょうじ存在そんざい不ふ確定かくてい；
* 方ほう括くく號ごう "[]" 表示ひょうじ身分みぶん不ふ確定かくてい，例れい如 *[t] 的てき尾お音おと有ゆう可能かのう是ぜ *-t 或ある *-p；
* 尖とんが角かく括くく號ごう "<>" 表示ひょうじ接せっ中ちゅう辭じ；
* 連れん字じ號ごう "-" 表示ひょうじ語ご素もと範圍はんい；

* 句く號ごう "." 表示ひょうじ音節おんせつ範圍はんい。
鄭てい張ちょう系統けいとう (2003)
字じ 歿
讀音 # 1/1
序じょ號ごう 9236
聲こえ符ふ 没ぼつ
韻いん部ぶ 物もの
小しょう分部わけべ 1
對應たいおう中古ちゅうこ韻いん 没ぼつ
構擬上じょう古音こおん /*mɯːd/

釋義しゃくぎ

[编辑]

歿

  1. (書面しょめん) 死し
  2. 沒ぼつ／没ぼつ的てき另一いち種しゅ寫うつし法ほう
    1. 下しも沉
    2. 沒ぼつ有ゆう

同義どうぎ詞し

[编辑]
死し的てき各地かくち方言ほうげん用よう詞し[地圖ちず]
語かたり言げん 地區ちく 詞し
文言もんごん文ぶん 死し、亡ほろび、歿、卒そつ
書面しょめん語ご (白話はくわ文ぶん) 死し、死亡しぼう、亡ほろび故ゆえ、喪も生せい、喪も命いのち、去さ世よ †、過か世よ †、逝世 †、離はなれ世よ †、下しも世よ †、不在ふざい †、過去かこ †、仙せん逝 †、歸かえり天てん †、歸かえり西にし †、升ます天てん †、作さく古いにしえ †、長なが眠ねむ †、閉眼 †、故こ去さ †, ‡、故こ世よ †, ‡
北京ぺきん-東北とうほく官話かんわ 北京ぺきん 死し、故こ去さ †、老ろう †, ‡
臺灣たいわん 死し、過か世よ †
哈爾濱はま 死し、老ろう †, ‡、伸しん腿もも兒じ ¤、伸しん腿もも ¤、蹬腿兒じ ¤、奔兒咕 ¤、桿兒屁へ §、桿兒細ほそ §、吹燈拔蠟
新しん加か坡 死し、死し掉、死し翹翹、過か世よ †、去さ世よ †、上天じょうてん堂どう †、賣うれ鹹鴨蛋 †
冀魯官話かんわ 濟すみ南みなみ 死し、歿、過去かこ †、老ろう †, ‡、不在ふざい †, ‡、王おう八はち §、完かん蛋、完かん錢ぜに、完かん活かつ、無常むじょう 回かい族ぞく用語ようご、歸き主ぬし 回かい族ぞく用語ようご、歸かえり真しん 回かい族ぞく用語ようご
膠にかわ遼りょう官話かんわ 煙けむり台だい（牟平） 死し、老ろう †, ‡、上西かみにし天たかし §
中原なかはら官話かんわ 洛陽らくよう 死し、過去かこ、過か世よ、下しも世よ、亡ほろび故ゆえ、不在ふざい、升ます天てん、去さ世よ †、老ろう †, ‡、擱那兒じ ¤
萬まん榮さかえ 死し、歿、老ろう †, ‡
西安しーあん 死し、不在ふざい †、老ろう †, ‡、無常むじょう 回かい族ぞく用語ようご
西にし寧やすし 歿
蘭らん銀ぎん官話かんわ 銀川ぎんかわ 死し、走はし †、歿 回かい族ぞく用語ようご、歸かえり真しん 回かい族ぞく用語ようご、冒おかせ提ひさげ 回かい族ぞく用語ようご、口くち喚 回かい族ぞく用語ようご、無常むじょう 回かい族ぞく用語ようご、完かん 回かい族ぞく用語ようご
蘭あららぎ州しゅう 死し、過か世よ †、緩なる下もと †、躺下 †
烏魯木齊うるむち 死し、過か世よ †、不在ふざい †
西南せいなん官話かんわ 成都せいと 死し、過去かこ †、不在ふざい †、去さ †、過か世よ †、老ろう †, ‡、撬桿兒じ §、撬桿 §、翹辮子こ §、見み馬うま克かつ思おもえ、歸かえり天てん、去さ陰かげ國こく、爬高煙けむり囪、落氣、冰凊、沒ぼつ脈みゃく
武漢ぶかん 死し、過か身み †、去さ †、老ろう †, ‡、去さ回まわ ¤、翹辮子こ ¤、翹 ¤、瓜ふり碼子 ¤、瓜ふり ¤、西にし皮がわ
貴き陽ひ 死し、過か世よ †、成なり神しん †, ‡、百ひゃく年ねん歸かえり天てん †, ‡、嗚呼ああ ¤
柳やなぎ州しゅう 死し、沒ぼつ得とく脈みゃく、過か世よ †、過か身み †、沒ぼつ在ざい †、哦嚄
江こう淮官話ばなし 南京なんきん 死し、過か世よ †、歸かえり天てん †, ‡、不在ふざい †、嗝兒得とく ¤、翹辮子こ ¤
揚あげ州しゅう 死し、不在ふざい †、走はし †、家いえ去さ吃ども去ざ ¤、家いえ去さ ¤、翹辮子こ ¤、翹 ¤、駝條 §
合ごう肥こえ 死し、不在ふざい †、老ろう †
粵語 廣州こうしゅう 死し、過か身み †、過か世よ †、老ろう †, ‡、百ひゃく年ねん歸かえり老ろう †, ‡、去さ別べつ有ゆう天てん †, ¤、去さ大だい煙筒えんとう †, ¤、瓜ふり ¤、瓜ふり老ろう襯 ¤、收おさむ檔 ¤、攞竇 ¤、進すすむ竇 §、瓜ふり竇、直じき、瓜ふり直じき、死し直じき、攤直、雙そう腳撐直じき、伸しん直ちょく腳、拉ひしげ柴しば、瓜ふり柴しば、褸席、歸かえり西にし、歸かえり天てん、食しょく黃き泥どろ、入にゅう黃き泥どろ窿、入にゅう窿、玩完、嫌いや米まい貴たか、一いち 黑くろ話ばなし
香港ほんこん 死し、過か身み †、走はし †、香こう †、去さ †、唔喺度ど †、百ひゃく年ねん歸かえり老ろう †、賣うれ鹹鴨蛋 †、兩りょう腳一伸かずのぶ †、仙遊せんゆう †、瓜ふり ¤、瓜ふり老ろう襯 ¤、拉ひしげ柴しば、瓜ふり柴しば、釘くぎ、直じき、歸かえり西にし、玩完
東ひがし莞ふとい 老ろう †、去さ返かえし †、去さ舊時きゅうじ嗰處 †、視し埋うめ眼め †、伸しん直ちょく腳 †、入にゅう罌 †、拉ひしげ柴しば §、去さ大だい煙筒えんとう §
陽ひ江こう 死し、過か輩やから †、老ろう †, ‡、老ろう大だい †, ‡
新しん加か坡（廣ひろ府ふ） 死し、過か身み †
贛語 南みなみ昌あきら 死し、過か世よ †、老ろう †
黎はじむ川がわ 死し
萍鄉 死し、過か †、走路そうろ †、老ろう †, ‡、去さ
客きゃく家か語ご 梅うめ縣けん 死し、過か身み †、老ろう壽ことぶき †, ‡
于都 死し、過か世よ †、過か套 †、過か身み †、轉うたて去さ †、轉うたて該背 †、歸かえり仙せん †、轉うたて老ろう外そと婆ばば裡うら ¤
苗なえ栗ぐり（北きた四よん縣けん腔） 死し、過か身み †、往生おうじょう †
屏へい東ひがし（內埔，南みなみ四よん縣けん腔） 死し、過か身み †、往生おうじょう †
新しん竹たけ縣けん（竹たけ東ひがし，海陸かいりく腔） 死し、過か身み †、往生おうじょう †
臺たい中ちゅう（東勢ひがしせい，大だい埔腔） 死し、過か身み †、往生おうじょう †
新しん竹たけ縣けん（芎林，饒にょう平たいら腔） 死し、過か身み †、往生おうじょう †
雲くも林りん（崙背，詔みことのり安やす腔） 死し、過か身み †
徽語 績溪 死し、過か世よ †、過か輩やから †、過か身み †、不在ふざい †、過か老ろう §、過か邊あたり §、進すすむ棺かん材ざい §、進すすむ風水ふうすい §、翹扁 §, ¤
晉すすむ語ご 太ふとし原はら 死し、沒ぼつ啦 †、走はし †、過去かこ †、老ろう †, ‡、老ろう客きゃく †, ‡
忻州 死し、回かい老ろう家か †、硬かた §、㞗朝天てん 用よう於男性せい，粗そ俗ぞく、倒たおせ蕎麥そば皮がわ
閩北語ご 建けん甌 死し、過か身み †、老ろう †, ‡
閩東語ご 福ふく州しゅう 死し、過去かこ †、過か世よ †、過か後のち †、歸かえり西にし †、百ひゃく歲さい †、老おい去ざ †, ‡、堯街去さ ¤、堯生去さ ¤、溜ため翹 ¤、殂 ¤、去さ算さん米まい數すう ¤、去さ外そと媽食齋とき ¤、去さ外そと媽 ¤、去さ䁐廬山やま ¤、去さ厝去 ¤、睏長暝眠 ¤、翹齋 ¤、揭兜去さ ¤、拔直去さ ¤、上天じょうてん去さ ¤、生なま去さ ¤、𣪟去さ ¤、䁐松柏かしわ樹いつき ¤、䁐松柏かしわ ¤、轉うたて祖そ §
閩南語ご 廈門 死し、過か身み †、過か氣き †、百ひゃく歲さい †、百ひゃく年ねん †、百ひゃく歲さい年ねん老ろう †、行くだり去さ †、無む去さ †、㾀 †、老おい去ざ †, ‡、老ろう咯 †, ‡、蟯 ¤、蟯歹 ¤、蟯癱 ¤、行くだり雞 ¤、馬うま滴しずく §
泉州せんしゅう 死し、過か身み †、過か氣き †、百ひゃく歲さい †、百ひゃく年ねん †、無む去さ †、老おい去ざ †, ‡、老ろう咯 †, ‡、行くだり雞 ¤、馬うま滴しずく §
漳州 死し、過か身み †、過か氣き †、百ひゃく歲さい †、百ひゃく年ねん †、百ひゃく歲さい年ねん老ろう †、行くだり去さ †、無む去さ †、起おこり身み †、老おい去ざ †, ‡、老ろう咯 †, ‡、蟯 ¤、蟯歹 ¤、蟯癱 ¤、行くだり雞 ¤、誆牽 §、㾀 §、㾀歹 §、馬うま滴しずく §
臺北たいぺい 死去しきょ、老ろう †、過か身み †
新しん北きた（三さん峽かい） 死去しきょ、老おい去ざ †、往生おうじょう †、過か身み †
高雄たかお 死去しきょ、老おい去ざ †、行くだり去さ †、往生おうじょう †、無む佇咧 †、過か身み †、轉うたて去さ †
宜むべ蘭らん 死去しきょ、老おい去ざ †、往生おうじょう †、無む佇咧 †、過か身み †、過か往 †
彰あきら化か（鹿しか港こう） 死去しきょ、老ろう †、無む去さ †、過か身み †、轉うたて去さ †
臺たい中ちゅう 死去しきょ、往生おうじょう †、過か身み †
臺たい南みなみ 死去しきょ、老おい去ざ †、行くだり去さ †、往生おうじょう †、無む佇咧 †、過か身み †、轉うたて去さ †
新しん竹たけ 曲きょく去さ、去さ咯 †、往生おうじょう †、過か身み †、老おい去ざ †
金かね門もん 死去しきょ、往生おうじょう †、過か身み †、行くだり去さ †
澎湖（馬うま公こう） 死去しきょ、往生おうじょう †、過か身み †、老おい去ざ †
新しん加か坡（泉いずみ漳） 死し、馬うま滴しずく、死し翹翹、過か身み †、百ひゃく年ねん †、百ひゃく歲さい †、過か氣き †、起おこり車しゃ †、老おい去ざ †、老ろう咯 †、行くだり去さ †、蟯去 †
馬うま尼に拉ひしげ（泉いずみ漳） 死し、死去しきょ、過か面めん
潮うしお州しゅう 死し、過か身み †
新しん加か坡（潮しお汕） 死し
雷いかつち州しゅう 死し、過か世よ †、過か輩やから †、過か目め焗 ¤、直ちょく筒つつ §、刮薯減げん米まい §
海うみ口こう 死し、過か層そう †, ‡、老ろう †, ‡、貓使 §
新しん加か坡（海南かいなん） 死し
南部なんぶ平話へいわ 南みなみ寧やすし（亭ちん子こ） 死し、瓜ふり老ろう襯、過か世よ、歸かえり西にし
吳ご語ご 上海しゃんはい 死し、故こ †、過か世よ †、嘸さぞ沒ぼつ †、一いち腳去 †、翹辮子こ §, ¤、彈たま老ろう三さん §、翹老三さん §
上海しゃんはい（崇たかし明あきら） 死し、老ろう †、故こ †、翹辮子こ ¤
蘇州そしゅう 死し、壞、去さ、過か世よ †、翹辮子こ §
丹陽たんよう 死し
杭州こうしゅう 死し、故こ †、過か世よ †、翹辮兒じ ¤、到いた龍りゅう駒こま塢去
寧やすし波なみ 死し、翹辮子こ §、過か世よ †、嘸さぞ沒ぼつ †、死し脫だっ §、燂茶、山やま裡うら去さ、吃ども豆腐とうふ羹あつもの、嘸さぞ沒ぼつ來らい的てき †
溫州うんしゅう 死し、冇 †、過か輩やから †, ‡、蹻 ¤
金きむ華はな 死し、過か世よ †、過か輩やから †、弗どる在ざい †、老ろう †, ‡
湘語 長ちょう沙すな 死し、過か †、去さ †、瓜ふり、彈たま、彈たま四よん郎ろう
婁底 死し、過か世よ †、故こ †、上岸かみきし †
雙そう峰みね 死し、過か世よ †、故こ †
註解ちゅうかい † - 委い婉; ‡ - 一般いっぱん用よう於長者しゃ; ¤ - 幽かそけ默だま用語ようご; § - 貶義/不ふ尊重そんちょう

組くみ詞し

[编辑]

日にち語ご

[编辑]

漢字かんじ

[编辑]
歿

（表ひょう外がい漢字かんじ）

  1. 死し

使用しよう說明せつめい

[编辑]

在ざい現代げんだい日び語ご中ちゅう，由ゆかり於国くに语改革かいかく，歿已やめ是非ぜひ当用とうよう汉字，基本きほん上じょう被かむ没ぼつ所ところ取と代だい。

使用しよう「没ぼつ」作為さくい代だい用字ようじ代替だいたい「歿」的てき日び語ご詞し
病没びょうぼつ

讀法

[编辑]
  • 吳音ごおん: もち (mochi)
  • 漢音かんおん: ぼつ (botsu)
  • 訓讀くんどく: しぬ (shinu, 歿ぬ)

組くみ詞し

[编辑]

後こう綴つづり

[编辑]

歿(ぼつ) • (botsu) 

  1. 過か世よ，卒そつ
    2009年ねん(にせんくねん)歿(ぼつ)
    nisenku nen botsu
    2009年ねん過か世よ
    反はん義ぎ詞し：生せい(せい) (sei)

朝鮮ちょうせん語ご

[编辑]

漢字かんじ

[编辑]

歿 (mol) (韓かん字じ 몰, 修正しゅうせい式しき：mol, 馬うま科か恩おん-賴よりゆき肖あやか爾なんじ式しき：mol, 耶鲁式しき：mol)

  1. 本ほん詞し語ご需要じゅよう翻譯ほんやく為ため漢語かんご。請協助すけ添加てんか，並なみ移うつり除じょ{{rfdef}}模も板ばん。
来き自じ“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=歿&oldid=8329483”