くに国字こくじ问题

本页使用了标题或全文手工转换
维基百科ひゃっか自由じゆうてき百科ひゃっかぜん

くに国字こくじ问题にち语:国語こくご国字こくじ問題もんだいこくごこくじもんだいゆび日本にっぽん明治めいじ時代じだいくに——にち标准语ちゅう汉字废止あるもの更改こうかいてき语言政策せいさく问题。

國語こくご國字こくじ問題もんだい主要しゅよう包括ほうかつざいきん现代语中,于特定とくてい用途ようとがい基本きほん不出ふしゅつ现、使用しよう频度较少てき汉字てき习得、使用しよう问题,かずぼう个时てき汉字使用しよう问题とうしょ形成けいせいてき政策せいさく公共こうきょう决定)とう

日本にっぽん主要しゅよう政策せいさくてき历史[编辑]

くに改革かいかく[编辑]

从影响现だい语这个角らいせん战后しょ进行てきこく改革かいかく所有しょゆう汉字政策せいさく造成ぞうせいかげ最大さいだいてき政策せいさくいち

此项改革かいかくもと于一种发源于被占领时期的意见,そく认为“对日本にっぽんてき传统进行おもしん检讨(あるもの排斥はいせきてき时期やめ到来とうらい”。1946ねん4がつこころざし直哉なおやざい杂志《改造かいぞうじょう发表《くに语问题》(国語こくご問題もんだい),つつみ议废じょ汉字,さいよう认为世界せかいじょうさい美的びてき语言拼字——ほう同年どうねん11がつ12にち,《读卖报知しん闻》(にち语:読売よみうり報知ほうち新聞しんぶん今日きょうてき讀賣新聞よみうりしんぶん前身ぜんしん,另注:にち语“新聞しんぶんちゅう文意ぶんい为报纸)发表题为《废止汉字》(漢字かんじ廃止はいしせよてきしゃ论。

同年どうねん3がつめい军最だか司令しれい邀请てきだい一届美国教育使节团(にち语:アメリカ教育きょういく使節しせつだん)于3がつ31にち发表りょうだいいち美国びくに教育きょういく使节团报告书にちアメリカ教育きょういく使節しせつだん報告ほうこくしょ,报告指出さしでりょう学校がっこう教育きょういくちゅう使用しよう汉字弊害へいがいあずか使用しよう罗马これ便利べんり

這次改革かいかくてき成果せいか当用とうよう汉字当用漢字とうようかんじ現代げんだい假名遣かなづかい現代げんだい仮名遣かなづかてき制定せいてい

当用とうよう汉字ひょう[编辑]

もと于汉全部ぜんぶ废除目的もくてきない阁于1946ねん昭和しょうわ21ねん公布こうふりょうざい汉字全部ぜんぶ废除ぜん使用しようてき汉字ひょう,「当用とうよう汉字」しょゆびてき就是这其ちゅうしょ包含ほうがんてき1850个汉。此表排除はいじょりょう使用しよう频率较低てき汉字,あきら确了かんかたぶん书和传媒ちゅう应当使用しようてき汉字てき范围。

并且,《当用とうよう汉字ひょう》也尝试着简化部分ぶぶん较复杂或存在そんざい种写法的ほうてき汉字。ただし,这种简化并非如同中国ちゅうごくてき简化,对相どうてき汉字けん进行类推简化,而是参照さんしょう惯例对个别文字もじてき简略

こんてんつね见的“混同こんどう书写()”问题,也是ずい当用とうよう汉字ひょうてき现才产生てきすえ此表,对使用しよう当用とうよう汉字无法书写てき词汇进行汉字がえ换;而现实中,则有じんはた汉字よう假名がな发音らいがえだい,以这种方しき继续使用しようはらゆう词汇,这即しょ谓“混同こんどう书写”现象てき由来ゆらい

为了平滑へいかつ过渡いた当用とうよう汉字,國語こくご審議しんぎかいにち国語こくご審議しんぎかい于1956ねん昭和しょうわ31ねん)7がつ5にち,决定对汉语词汇中ちょう当用とうよう汉字ひょうしょ规定范围てき汉字,よう同音どうおんてき别字进行书写がえ换。以下いか这样较为人知じんちてきれい。(括弧かっこない原本げんぽんてき书写方式ほうしき。)(译注:きさき为对应振假名ふりがな,以及ちゅうぶん释义)

  • 注文ちゅうもん註文ちゅうもんちゅうもんちゅう文意ぶんいためてい購)
  • 遺跡いせき遺蹟いせきいせきちゅう文意ぶんいみな遺蹟いせき遺跡いせき
  • 防御ぼうぎょ防禦ぼうぎょぼうぎょちゅう文意ぶんいため防禦ぼうぎょ
  • 扇動せんどう煽動せんどうせんどうちゅう文意ぶんいため煽動せんどう
  • 英知えいち叡智えいちえいちちゅう文意ぶんいため睿智)
  • 混交こんこう混淆こんこうこんこうちゅう文意ぶんいため混淆こんこう
  • 更生こうせい甦生そせいこうせいちゅう文意ぶんいため更生こうせいにちぶん也有やゆうそせいこれ讀音,漢字かんじため蘇生そせい
  • 激高げっこう激昂げっこうげっこうちゅう文意ぶんいため激昂げっこう
  • 知恵ちえ智慧ちえちえちゅう文意ぶんいため智慧ちえ
  • 略奪りゃくだつ掠奪りゃくだつりゃくだつちゅう文意ぶんいため掠奪りゃくだつ

这个かた针和中国ちゅうごくてき简化てき原理げんりゆうしょう相似そうじ处。ただしゆう些汉てきがえ换,わかとく别指则很难被识到,如:

  • 妨害ぼうがいさまたげぼうがいちゅう文意ぶんいためさまたげ礙)
  • 意向いこう意嚮いこういこうちゅう文意ぶんいため意向いこう
  • 講和こうわ媾和こうわこうわちゅう文意ぶんいみな媾和こうわ講和こうわ
  • 硬骨こうこつ鯁骨こうこつちゅう文意ぶんいため硬骨こうこつ
  • 格闘かくとう挌闘かくとうかくとうちゅう文意ぶんいためかく鬥)
  • 骨格こっかく骨骼こっかくこっかくちゅう文意ぶんいため骨骼こっかく
  • 書簡しょかん書翰しょかんしょかんちゅう文意ぶんいみな書翰しょかん書簡しょかん
  • 奇形きけい畸形きけいちゅう文意ぶんいため畸形)
  • 破棄はき破毀はきはきちゅう文意ぶんいため破壞はかい、毀滅)

当用とうよう汉字别表和人わじんめいよう汉字别表[编辑]

当用とうよう汉字ちゅうてき881个汉とうさく小学しょうがく教育きょういく间所应习とくてき汉字,总结于《当用とうよう汉字ひょうちゅう。这即しょ谓的“教育きょういく汉字”。

ざい人名じんめい方面ほうめん当初とうしょてき见是,新生しんせい儿在户籍とう记时使用しよう当用とうよう汉字ちゅう包含ほうがんてき汉字。1951ねんない阁公ぬのりょう人名じんめいよう汉字别表うけたまわ认了一部分位于当用汉字之外的汉字。此人めいよう汉字别表经过すうおさむ订,1997ねんおさむ订版包含ほうがんりょう285个汉过也并不仅仅ゆうぞう添的可能かのう,1981ねん时因《常用じょうよう汉字ひょうてき现而はたぼう些已ざい其中现的汉字从人めいよう汉字ひょうちゅう删除。)

ただし另一方面ほうめんゆう些简单的汉字いん不在ふざい人名じんめいよう汉字别表范围ない,而无ほうざい孩子てき名字みょうじちゅう使用しようゆう当事とうじじん不服ふふく于此こう札幌さっぽろ高等こうとう裁判所さいばんしょ提出ていしゅつ诉讼并获とく支持しじ,也因此内阁于2004ねん8がつ13にち增加ぞうかりょう488个汉じょうよう字体じたいひょうども计983个汉最初さいしょ预计增加ぞうか580个汉,而后すえこう开意见征もとめてき结果,删除りょう其中对人めい不祥ふしょうてき汉字(如「」、「」、「かばねとう)。

对当よう汉字てき批评[编辑]

以汉ぜん废为目的もくてきてき当用とうよう汉字屡次るじ遭到批判ひはん。1958ねん开始,杂志《こえ》连载てきてきこく语教しつ》(わたし國語こくご教室きょうしつちゅう福田ふくだひさしそん指出さしで目前もくぜん对汉进行げんせいやめ经是あかり不可能ふかのうてき事情じじょうりょう”。よし國語こくご審議しんぎかいにち国語こくご審議しんぎかいだい多数たすうよし表音ひょうおんぬし义者しょうらないすえ大会たいかい每次まいじよししょ选出てきどう样几员所构成;ざい1961ねんてき大会たいかいじょう,发生りょうぶね桥圣いち、盐田良平りょうへい宇野うの精一せいいち山岸やまぎしいさお平等びょうどう改革かいかくはん对派员退场的事件じけん

1962ねんくに语审议会员吉田富たどみさん表示ひょうじくに语(にち语)以汉假名がな混合こんごうひょう记作为正しき规则てきくに语审议会ざい前提ぜんてい对国语的改善かいぜん进行审议”,并提案ていあんはた此作为审议前提ぜんてい

1965ねんくに语审议会かいもり户辰おとこにち森戸もりと辰男たつお于记しゃ见面かいじょう表示ひょうじ“汉字假名がな混合こんごうひょう记是审议てき前提ぜんてい。汉字ぜん废不こう虑。”

现代假名がな使用しよう规则[编辑]

现代假名がな使用しよう规则(現代げんだい假名遣かなづかいちゅう,并没ゆう史上しじょうてき假名かめい使用しよう规则和字わじおん假名がな使用しよう规则。

众所周知しゅうちじょ词“”“”“”维持りょう史上しじょうてき假名かめい使用しようげん则;ただしどう时,ざい汉字てき读法ちゅう也有やゆうもと于字おん假名がな使用しよう规则てきじょう况。

ざい语(にち语本ぞく语)ちゅう,“鼻血はなぢよしはなはなかず”组成てき合成ごうせい语,さく为语もと以“はなぢ”进行ひょう记。

ただしざいおと读的时候,如“地面じめんてき发音はたじめんさく为正则;而常ひとうつしさくてきざい现代假名がな使用しよう规则ちゅう也应当用とうようらいひょう记。

常用じょうよう汉字JIS[编辑]

常用じょうよう汉字ゆび1981ねんない阁所公布こうふてき汉字ひょうちゅうしょ包含ほうがんてき1945个汉。《常用じょうよう汉字ひょうもと于《当用とうよう汉字ひょうおさむあらため制定せいていあい对于以汉ぜん废为目的もくてきてき当用とうよう汉字,常用じょうよう汉字一个限制比较缓和的“标准”。

大概たいがい政府せいふ发表这些汉字政策せいさくてきどう时,日本にっぽん标准协会JIS)也针对计算つくえ文字もじ处理つくえちゅうしょ使用しようてき汉字,尝试继续独立どくりつ制定せいてい汉字てき种类(しゅうかずかく汉字さく为数すえ处理时的すう值表达方しき编码)。这其ちゅうてきしゅうかず常用じょうよう汉字いち样,从大量的りょうてき汉字ちゅう取出とりでいち定数ていすう目的もくてき汉字しょ形成けいせいてき俗称ぞくしょうJIS汉字にちJIS漢字かんじコードいたりこん为止经过りょうすうおさむ订。

最初さいしょてきJIS汉字于1978ねんしょ指定していてき6802个汉JIS C 6226)。俗称ぞくしょうきゅうJIS汉字”。1983ねんてき标准则指定していりょう6877个文字もじ(含其它不ぞく于汉てき)。这也しょう为“しんJIS汉字”,きさきざい1987ねん名称めいしょうあらためJIS X 0208

きゅうJIS汉字”かずしんJIS汉字”间曾ゆう字体じたいがえ换。もちいきゅうJIS汉字”编码てきぶん档,ざいさいようしんJIS汉字”てき文字もじ处理机上きじょう使用しようかい字体じたいあらため变的问题。而且,JISしゅうちゅうさいようりょうつつみ摄”てき方法ほうほう区分くぶん新旧しんきゅう字体じたい使用しようどういち文字もじらい表示ひょうじざい希望きぼう区分くぶん两者てき时候就会现无ほう区分くぶんてき问题。ただし另一方面ほうめん,也存在そんざい如“けん”“”“けん”这样ゆう种写法的ほうてき文字もじ

ひょうがい漢字かんじ字體じたいひょう[编辑]

1980年代ねんだい中期ちゅうき以來いらいずいちょ文字もじ處理しょり系統けいとう以及個人こじん電腦でんのうてき假名漢字かなかんじ變換へんかん輸入ゆにゅう普及ふきゅう,一直完全依靠手寫的日語記錄方法發生了較大的變化。手寫しゅしゃ不同ふどう文字もじ處理しょり系統けいとう以及假名漢字かなかんじ變換へんかん輸入ゆにゅう無論むろんたい於筆劃多あるものしょうてき漢字かんじ所用しょようてき輸入ゆにゅう時間じかんしょうどうてき使用しようしゃただよう知道ともみち一個詞語的讀法或者寫法就能夠輸出該詞語(れい如「驚愕きょうがく」「愕然がくぜん」「吃驚びっくり」「仰天ぎょうてん」「びっくりいくざい電腦でんのうじょうてき輸入ゆにゅう時間じかんいく乎沒ゆう區別くべつ)。よし此,常用漢字じょうようかんじ以外いがい漢字かんじてき使用しよう環境かんきょういたりょう改善かいぜん以前いぜん減少げんしょう使用しようてき漢字かんじてき使用しようりつやややや平衡へいこう甚至開始かいし增加ぞうか

たい於《常用漢字じょうようかんじひょうしょしめせてき簡略かんりゃく字体じたい適用てきよう於《常用漢字じょうようかんじひょう外的がいてき漢字かんじ國語こくご審議しんぎかいにち国語こくご審議しんぎかいざい常用漢字じょうようかんじひょう前文ぜんぶん中稱ちゅうしょう目前もくぜん并沒ゆう特別とくべつてき指示しじかく領域りょういき需要じゅよう慎重しんちょう討論とうろん」,「國語こくご審議しんぎかい保留ほりゅう態度たいど[1]前述ぜんじゅつてきしんJIS漢字かんじしょう簡略かんりゃく漢字かんじ擴張かくちょういたりょう常用漢字じょうようかんじひょう外的がいてき漢字かんじ擴張かくちょうしん字體じたい),一般いっぱん書籍しょせきちゅうてき漢字かんじ字体じたいよし文字もじ處理しょり系統けいとう以及電腦でんのうてき文字もじ環境かんきょうしるべ輸出ゆしゅつてき字體じたい出現しゅつげんりょう偏差へんさ。而且,出版しゅっぱんかいちゅうたい於「しんJIS漢字かんじ積極せっきょく採用さいよう也致使常用漢字じょうようかんじひょう外的がいてき漢字かんじ字体じたい發生はっせいりょう混乱こんらんたい此國審議しんぎかいためりょう確立かくりつ一定いっていてき字体じたい選擇せんたく原則げんそく」以公示こうじ社會しゃかい各界かくかいいん制定せいていりょうひょうがい漢字かんじ字体じたいひょう》(2000ねん12月最終さいしゅう報告ほうこく[2]

根據こんきょざい實際じっさい印刷物いんさつぶつ中表なかおもてがい漢字かんじ使用しようじょうきょうてき調ちょう查,ひょうがい漢字かんじ字體じたいひょうたい具有ぐゆう代表だいひょうせいてき1022ひょうがい漢字かんじ基本きほんうえかん字典じてんからだそくきゅう字形じけい作為さくい印刷いんさつ標準ひょうじゅん字體じたい」。ただし中有ちゅうう22附帶ふたいりょう採用さいよう俗體ぞくたい略字りゃくじてき簡易かんい慣用かんよう字體じたい」,而對於しめせ)、しょく𩙿)以及辵部のり採取さいしゅりょう新舊しんきゅう字形じけいみな接受せつじゅてき方針ほうしん總體そうたいらいせつ,該表たい於《常用漢字じょうようかんじひょうそと漢字かんじてき字形じけい基本きほんうえ採用さいようりょう使用しよう傳統でんとう字形じけいてき方針ほうしん

過去かこたい於限せい使用しよう漢字かんじ積極せっきょく態度たいどてきかくほうしゃざいひょうがい漢字かんじ字體じたいひょう頒佈ざいほう用語ようご懇談こんだんかいちゅう討論とうろんりょう減少げんしょう假名がな代替だいたいひょうがい漢字かんじてき情況じょうきょうこれ發行はっこうてき記者きしゃしゅさつ 新聞しんぶん用字ようじ用語ようごしゅう中表なかおもて現出げんしゅつりょう增加ぞうか使用しよう漢字かんじてき傾向けいこういん此以ぜん使用しよう假名漢字かなかんじ混用こんよう書寫しょしゃてき拉致らち(ら」及「危惧きぐぐ)とう開始かいし直接ちょくせつ使用しよう漢字かんじ書寫しょしゃ。而且,ずいちょ一部份報社排版工作的電子化,ようつくり標記ひょうきらいきゅう漢字かんじちゅうおとてき方法ほうほう受到りょう歡迎かんげい增加ぞうか漢字かんじ使用しようてき傾向けいこう整體せいたい越來ごえくこしあきらあらわ。這種傾向けいこうざいほう以外いがいてき媒體ばいたい中也ちゅうや同樣どうよう存在そんざい,如NHK也在《NHK しん用字ようじ用語ようご辞典じてんちゅう減少げんしょうりょう假名漢字かなかんじ混用こんよう書寫しょしゃ

ひょうがい漢字かんじ字体じたいひょうたい於以2000ねん以前いぜんてき人名じんめいよう漢字かんじ適用てきよう,2000ねん以前いぜんてき人名じんめいとう以《人名じんめいよう漢字かんじ別表べっぴょうてき字体じたいため標準ひょうじゅんざい1990ねん人名じんめいよう漢字かんじちゅう追加ついかてきあけぼのかずはちす」也因而以《人名じんめいよう漢字かんじ別表べっぴょうため標準ひょうじゅんぞうあけぼの」(「もの中有ちゅうういちてんかずはちす」(辵部ゆうりょうてん)并不ぞく標準ひょうじゅんてきうつしほう。這些漢字かんじざい2004ねんてきJIS X 0213にちJIS X 0213おさむあらためちゅう也並ぼつゆうおさむあらため其字がた。而另いち方面ほうめんざい2004ねん人名じんめいよう漢字かんじちゅう追加ついかてきかずのり適用てきよう於《ひょうがい漢字かんじ字体じたいひょう》,いん此「『もの中有ちゅうういちてんてきかずりょうてん辵部」てきなりためりょう標準ひょうじゅんうつしほう,2004ねんてきJIS X 0213おさむあらためちゅう也使りょううつしほう符合ふごうりょう印刷いんさつ標準ひょうじゅん字体じたい。這兩たい容易ようい混淆こんこういん此在使用しよう需要じゅよう注意ちゅうい

主要しゅよう政策せいさくそう论历[编辑]

幕末ばくまつ以来いらいさく为日语表记方ほういち,汉字使用しようてき是是非非ぜぜひひ屡次るじなり为人们讨论的对象。批判ひはん汉字使用しよう时所さいようてきすえゆう下面かめん这些:

  • 汉字てき数量すうりょうふとおお,也难以记じゅう其读おんうつしほう
  • くに际上だい多数たすう国家こっか使用しよう罗马使用しよう汉字绝于世界せかい

つくえ计算つくえ现之きさき也有やゆうじん从机械化方面ほうめんらい批判ひはん

  • いん汉字数量すうりょう巨大きょだい文字もじ处理つくえ、计算つくえ对其てき处理ようはな费较长时间。
  • かず产生ただ使用しよう假名がなある罗马てきぶん档相,产生汉字假名がなしょう混合こんごうてきぶん档要经过しょ谓的“假名かめい汉字转换”(かな漢字かんじ変換へんかん),损失效率こうりつ

上述じょうじゅつ这些理由りゆう也产せいりょう如下てきしゅ张,认为依あきら政策せいさくらいそぎ减汉使用しようあるはた汉字全部ぜんぶ废除さい使用しよう这种做法有利ゆうり国家こっか利益りえき

1866ねん(庆应ねん),前島まえじまひそかこうとう在位ざいいてき德川とくがわ庆喜はた提出ていしゅつめい为《汉字废止议》(漢字かんじ廃止はいしてき报告ひさげ议,这被世人せじん认为汉字废止论的さき驱。提出ていしゅつ“汉字てき习得过程ぼつ有效ゆうこうりつ,应予废止”てき观点。另外还有れつ人士じんし以持ゆうしょうどうてきしゅ张而闻名。

あい关团たい及其かつ[编辑]

  • 报纸よう语恳谈会(にち语:新聞しんぶん用語ようご懇談こんだんかい
    日本にっぽんしん闻(报纸)协会てき加盟かめいなり员组なりてきかい议,讨论报纸じょうてき汉字使用しよう

あい关项[编辑]

參考さんこう資料しりょう[编辑]

  1. ^ ひょうがい漢字かんじ字体じたいひょう 前文ぜんぶん. 文化庁ぶんかちょう. [2013-04-04]. (原始げんし内容ないようそん档于2013-01-26) にち语). 
  2. ^ そん副本ふくほん. 2012-06-21 [2012-06-09]. (原始げんし内容ないようそん档于2012-06-21). 

外部がいぶ链接[编辑]