在日ざいにち朝鮮ちょうせん語ご

标音
在日ざいにち朝鮮ちょうせん語ご
朝あさ鲜语名稱めいしょう
諺文おんもん	재일한국어
汉字	在日ざいにち韓國かんこく語ご
- 文ぶん观部式しき
标音
- 文ぶん观部式しき	Jaeil Hangukeo
- 马-赖式	Chaeil Hankukŏ
朝あさ鲜语別稱べっしょう㈠
諺文おんもん	재일조선어
汉字	在日ざいにち朝鮮ちょうせん語ご
- 文ぶん观部式しき
标音
- 文ぶん观部式しき	Jaeil Joseoneo
- 马-赖式	Chaeil Chosŏnŏ
朝あさ鲜语別稱べっしょう㈡
諺文おんもん	재일어
汉字	在日ざいにち語ご
- 文ぶん观部式しき
标音
- 文ぶん观部式しき	Jaeireo
- 马-赖式	Chaeirŏ
日にち语名称めいしょう
汉字	在日ざいにち韓国かんこく語ご
- 假名かめい
标音
- 假名かめい	ざいにちかんこくご
- 日にち语罗马字	Zainichi Kankokugo
日にち語ご別稱べっしょう
汉字	在日ざいにち朝鮮ちょうせん語ご
- 假名かめい
标音
- 假名かめい	ざいにちちょうせんご
- 日にち语罗马字	Zainichi Chōsengo

在日ざいにち朝鮮ちょうせん語ご
在日ざいにち朝鮮ちょうせん語ご
母はは语国家こっか和地わじ区く	日本にっぽん
母はは语使用しよう人数にんずう	推定すいてい10万まん人にん程度ていど
語かたり系けい	有ゆう爭議そうぎ，; 孤立こりつ语言或ある属ぞく於阿おもね尔泰语系
語かたり言げん代だい碼
ISO 639-3	–

在日ざいにち朝鮮ちょうせん語ご，或ある稱しょう在日ざいにち韩国语，是ぜ日本にっぽん朝あさ鲜人和わ韩国人じん所ところ使用しよう的てき朝鮮ちょうせん語ご，亦また是これ朝鮮ちょうせん語ご方言ほうげん的てき一いち種しゅ。由よし於早年ねん移民いみん日本にっぽん的てき朝あさ鲜（韩）民族みんぞく多た來き自じ朝あさ鲜半岛南部なんぶ，在日ざいにち朝あさ鲜语因いん而也以南いなん部ぶ方言ほうげん（主要しゅよう以济州方言ほうげん以及庆尚方言ほうげん為ため主ぬし）為ため基礎きそ，但ただし因よし長期ちょうき與あずか朝鮮民主主義人民共和國ちょうせんみんしゅしゅぎじんみんきょうわこく和わ大韓民國だいかんみんこく分離ぶんり，令れい旅たび日び朝あさ鲜人漸やや漸やや吸收きゅうしゅう當地とうち文化ぶんか，發展はってん出で一種有別於朝鮮民主主義人民共和國（以標準ひょうじゅん朝鮮ちょうせん語ご为标准じゅん）和かず大韓民國だいかんみんこく（以韓國かんこく標準ひょうじゅん語ご為ため標準ひょうじゅん）的てき語ご言げん，稱しょう為ため「在日ざいにち朝あさ鲜语/韩语」。以朝鮮民主主義人民共和國ちょうせんみんしゅしゅぎじんみんきょうわこく為ため標準ひょうじゅん的てき標準ひょうじゅん朝鮮ちょうせん語ご将はた此语言げん稱しょう為ため「在日ざいにち語ご（在日ざいにち語ご）」。

語かたり言げん使用しよう

雖然旅たび日にち朝鮮ちょうせん人じん在日ざいにち常つね交談時じ多た會かい說せつ日にち語ご，但ただし跟首代だい移民いみん長者ちょうじゃ說話せつわ和わ在ざい朝鮮ちょうせん學校がっこう上うえ課か時じ依然いぜん會かい說せつ朝あさ鲜语。對たい他た們來說せつ，朝あさ鲜语已やめ成なり為ため第だい二に語ご言げん，說話せつわ時じ帶たい有ゆう濃こ烈れつ的てき日本にっぽん口こう音おん。因よし此，有ゆう朝あさ鲜官方かた背景はいけい的てき朝あさ鲜总联的てき机つくえ关报纸《朝鮮ちょうせん新報しんぽう》曾撰文せんぶん批評ひひょう這種怪異かいい的てき朝あさ鲜语已やめ不能ふのう再さい叫さけべ作さく「우리말」（「我わが們的語ご言げん」，朝あさ鲜语中ちゅう「우리」［我わが們的］常用じょうよう於表示ひょうじ「我國わがくに」或ある「我わが族ぞく」）^[1]。

發音はつおん

標準ひょうじゅん朝あさ鲜语共有きょうゆう8個こ元もと音おと，但ただし在日ざいにち朝鮮ちょうせん語ご受日語ご影響えいきょう只ただ剩あま下しも5個こ元もと音おと，表おもて列れつ如下^[2]：

標準ひょうじゅん朝あさ鲜语	ㅏ	ㅓ	ㅗ	ㅜ	ㅡ	ㅣ	ㅐ	ㅔ
在日ざいにち語ご	ア	オ		ウ		イ	エ
羅ら馬うま字じ	a	o		u		i	e

語法ごほう及書寫しょしゃ

在日ざいにち朝あさ鲜语的てき助詞じょし與あずか標準ひょうじゅん朝あさ鲜语頗為不同ふどう，跟日語ご反はん而相當とう接近せっきん。例れい如乘車しゃ在ざい標準ひょうじゅん朝あさ鲜语中ちゅう是ぜ「차를 탄다」，大意たいい是ぜ「車くるま-乘じょう坐すわ」，乘じょう坐すわ一詞是及物動詞；但ただし在日ざいにち朝あさ鲜语會かい說せつ成なり「차에 탄다」，乘じょう與あずか車之くるまの間あいだ存在そんざい一いち個こ助すけ語ご，這跟日び語ご「車くるまに乗のる」的てき表ひょう達たち方式ほうしき相似そうじ。

在日ざいにち朝あさ鲜语一如不少漢族語言，只ただ在ざい口頭こうとう上じょう使用しよう而很少しょう會かい用よう於正式しき書寫しょしゃ，例れい如旅日び朝あさ鲜人會かい把わ「不ふ過か」一いち字じ，唸うな成なり「구로나」（gurona），但ただし書寫しょしゃ時じ仍會轉用てんよう標準ひょうじゅん朝あさ鲜语，寫うつし成なり그러나（geureona）。

参考さんこう文献ぶんけん

^ 朝鮮ちょうせん新報しんぽう批評ひひょう在日ざいにち朝鮮ちょうせん語ご的てき文章ぶんしょう. [2007-04-21]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2006-12-01）.
^ 在日ざいにち朝鮮ちょうせん語ご介かい紹. [2007-04-23]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2007-06-29）.

延伸えんしん閱讀

在日ざいにち・在ざい米べい韓国かんこく人じんおよび韓国かんこく人じんの言語げんご生活せいかつの実態じったい（日本にっぽん、美國びくに和本わほん土ど韓國かんこく人的じんてき語ご言げん狀況じょうきょう）, 1993. (ISBN 4-87424-075-5)
在日ざいにちコリアンの言語げんご相しょう（在日ざいにち朝あさ鲜语情況じょうきょう）, 2005. (ISBN 4-7576-0283-9)

[1] 朝鮮ちょうせん新報しんぽう批評ひひょう在日ざいにち朝鮮ちょうせん語ご的てき文章ぶんしょう. [2007-04-21]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2006-12-01）.

[2] 在日ざいにち朝鮮ちょうせん語ご介かい紹. [2007-04-23]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2007-06-29）.

[1]

[2]

查论编日にち语
日本にっぽん-琉球りゅうきゅう语系	日本にっぽん祖語そご† 日にち语本ほん土日どにち語ご八丈はちじょう語ご琉球りゅうきゅう語ご原始げんし琉球りゅうきゅう语† 奄美あまみ語ご国頭くにがみ語ご（日にち语：沖永良部おきのえらぶ与論よろん沖縄おきなわ北部ほくぶ諸しょ方言ほうげん）沖繩おきなわ語ご宮古みやこ語ご八重山やえやま語ご與那國よなぐに語ご大だい陆倭语†
語かたり言げん變體へんたい、方言ほうげん	東日本ひがしにっぽん方言ほうげん（日にち语：東日本ひがしにっぽん方言ほうげん）北海道ほっかいどう方言ほうげん（日にち语：北海道ほっかいどう方言ほうげん）東北とうほく方言ほうげん關東かんとう方言ほうげん（日にち语：関東かんとう方言ほうげん）東海とうかい東山ひがしやま方言ほうげん（日にち语：東海とうかい東山ひがしやま方言ほうげん）八丈はちじょう方言ほうげん西日本にしにほん方言ほうげん（日にち语：西日本にしにほん方言ほうげん）北陸ほくりく方言ほうげん（日にち语：北陸ほくりく方言ほうげん）近畿きんき方言ほうげん京都きょうと方言ほうげん四国しこく方言ほうげん（日にち语：四国しこく方言ほうげん）中国ちゅうごく方言ほうげん（日にち语：中国ちゅうごく方言ほうげん）雲くも伯はく方言ほうげん（日にち语：雲くも伯はく方言ほうげん）九州きゅうしゅう方言ほうげん豐ゆたか日び方言ほうげん（日にち语：豊ゆたか日び方言ほうげん）肥こえ筑方言ほうげん薩隅方言ほうげん（日にち语：薩隅方言ほうげん）山窩さんか語ご（日にち语：サンカ語ご）唐とう語ご（日にち语：カラゴ）又また鬼おに言葉ことば（日にち语：マタギ言葉ことば）濱はま言葉ことば（日にち语：浜はま言葉ことば）新しん方言ほうげん（日にち语：新しん方言ほうげん）首都しゅと圈けん方言ほうげん（日にち语：首都しゅと圏けん方言ほうげん）关西共通きょうつう语唐から芋いも標準ひょうじゅん語ご（日にち语：唐から芋いも標準ひょうじゅん語ご）域外いきがい日び语方言ほうげん沖繩おきなわ日にち語ご奄美あまみ日び语（日にち语：トン普通ふつう語ご）台湾たいわん日にち语夏なつ威たけし夷えびす日び语（英えい语：Japanese loanwords in Hawaii）標準ひょうじゅん語ご／共通きょうつう語ご（日にち语：共通きょうつう語ご）日本にっぽん媒體ばいたい用語ようご（日にち语：放送ほうそう用語ようご）
發音はつおん	日にち語ご音おと系けい日にち語ご高低こうてい音調おんちょう類るい（日にち语：類るい (アクセント)）音便おんびん四よん假名がな（日にち语：四よっつ仮名がな）一いち假名がな方言ほうげん
文法ぶんぽう	現代げんだい日び語ご文法ぶんぽう（日にち语：現代げんだい日本語にほんご文法ぶんぽう）日にち語ご第一人稱だいいちにんしょう代だい詞し（日にち语：日本語にほんごの一人称いちにんしょう代名詞だいめいし）日にち語ご第二人稱だいににんしょう代だい詞し（日にち语：日本語にほんごの二人称ににんしょう代名詞だいめいし）日にち語ご敬語けいご
位相いそう語ご（日にち语：位相いそう (語かたり言げん学がく)）	男性だんせい語ご（日にち语：男性だんせい語ご）女性じょせい語ご（日にち语：女性じょせい語ご）御ご姐あね言葉ことば（日にち语：オネエ言葉ことば）若者わかもの言葉ことば（日にち语：若者わかもの言葉ことば）打だ工こう敬語けいご（日にち语：バイト敬語けいご）辣妹語ご KY語ご（日にち语：KY語ご）「っす」体からだ（日にち语：「っす」体からだ）老人ろうじん語ご（日にち语：老人ろうじん語ご）幼兒ようじ語ご（日にち语：幼児ようじ語ご）役割やくわり語ご（日にち语：役割やくわり語ご）簡單かんたん日び語ご
俚語りご（俗語ぞくご）	黑くろ话士し爵語倒たおせ讀反はん讀回文かいぶん新しん词縮寫しゅくしゃ廢語はいご（日にち语：廃語はいご）絕ぜっ跡あと語ご言げん辣妹文字もじ互联网用语 ASCII艺术 2ch用語ようご（日にち语：2ちゃんねる用語ようご） Kusachū語ご（日にち语：クサチュー語ご）髒話放送ほうそう禁止きんし用語ようご（日にち语：放送ほうそう禁止きんし用語ようご）／放送ほうそう問題もんだい用語ようご（日にち语：放送ほうそう問題もんだい用語ようご）侮辱ぶじょく歧视语
歷史れきし	日にち語ご起源きげん（日にち语：日本語にほんごの起源きげん）邪馬台國やまたいこく語ご言げん（日にち语：邪馬台国やまたいこくの言語げんご）上古じょうこ日び語ご上代じょうだい東国とうごく方言ほうげん中古ちゅうこ日び語ごハ行ぎょう轉てん呼よび中世ちゅうせい日び語ご女房にょうぼう言葉ことば（日にち语：女房にょうぼう言葉ことば）近世きんせい日び語ご近代きんだい日び語ご（日にち语：近代きんだい語ご）廓くるわ詞し（日にち语：廓くるわ詞し）流行りゅうこう語ご日にち語ご之の亂みだれ（日にち语：日本語にほんごの乱みだれ）
語種かたりぐさ（日にち语：語種かたりぐさ）	和語わご和語わご漢語かんご（日にち语：漢語かんご）外来がいらい語ご（日にち语：外来がいらい語ご）
皮かわ钦语、克かつ里さと奧おく爾なんじ語ご	协和语军队中国ちゅうごく语小笠原おがさわら語ご橫濱よこはま皮がわ欽日語ご寒さむ溪けい語ご伪中国ちゅうごく语
近きん鄰語言げん	琉球りゅうきゅう語ご阿おもね伊い努つとむ語ご鄂罗克かつ语尼あま夫おっと赫語朝鮮ちょうせん語ご日にち語ご和かず朝鮮ちょうせん語ご比較ひかく（英えい语：Comparison of Japanese and Korean）在日ざいにち朝鮮ちょうせん語ご扶餘語ご系けい† 韩语支ささえ† 伽とぎ倻语† 新しん羅ら語ご† 耽ふけ羅ら語ご† 阿おもね尔泰语系日本にっぽん手しゅ语日にち語手かたりて語ご（日にち语：日本語にほんご対応たいおう手話しゅわ）奄美あまみ大島おおしま手しゅ語ご（日にち语：奄美あまみ大島おおしま手話しゅわ）宮窪みやくぼ手て語ご（日にち语：宮窪みやくぼ手話しゅわ）
文字もじ	日にち語ご書寫しょしゃ系統けいとう汉字日本にっぽん汉字和習わしゅう假名かめい平假名ひらがな片假名かたかな現代げんだい假名遣かなづかい歷史れきし假名遣かなづかい上代じょうだい特殊とくしゅ假名遣かなづかい變體へんたい假名がな合ごう略りゃく假名がな萬葉假名まんようがな神代文字じんだいもじ列れつ表ひょう（日にち语：神代文字じんだいもじの一覧いちらん） Woshite（日にち语：ヲシテ） Kaidā文字もじ（日にち语：カイダ文字もじ）言文げんぶん一致いっち運動うんどう古典こてん日び语縱たて書しょ與あずか橫よこ書しょ日にち语罗马字漢字かんじ假名がな混こん寫うつし文ぶん
語かたり言文げんぶん化か	日本にっぽん文学ぶんがく Category:日本にっぽん文字もじ游ゆう戏繪文字えもじ（日にち语：絵文字えもじ）盲曆めくらごよみ（日にち语：盲暦めくらごよみ）繪心えごころ經けい（日にち语：絵心えごころ経けい）繪文字えもじ文化ぶんか（日にち语：絵文字えもじ文化ぶんか）手提てさげ電話でんわ繪文字えもじ颜文字もじ
研究けんきゅう等とう	國學こくがく日にち語學ごがく（日にち语：日本語にほんご学がく）日にち語ご論ろん（日にち语：日本語にほんご論ろん）国くに语国字こくじ问题日にち语教育きょういく
† 表示ひょうじ已やめ滅めつ絕ぜっ語ご言げん