(Translated by https://www.hiragana.jp/)
諺文正寫法 - 维基百科,自由的百科全书 とべ转到内容ないよう

諺文おんもんせいうつしほう

维基百科ひゃっか自由じゆうてき百科ひゃっかぜん

諺文おんもんせいうつしほう朝鮮ちょうせん한글 맞춤법한글 맞춤ほうこれ大韓民國だいかんみんこく現在げんざいしょ使用しようてき朝鮮ちょうせんてきせいうつしほう。該正うつしほう以1933ねんゆかり朝鮮ちょうせん學會がっかいしょ作成さくせいてき朝鮮ちょうせんせいうつし法統ほうとう一案いちあん》(朝鮮ちょうせん한글 맞춤법 통일안한글 맞춤ほう 統一とういつあんため藍本らんぽんざい基礎きそじょう改訂かいてい而成てき。1988ねん1がつ19にち制定せいていへんため大韓民國だいかんみんこく文化ぶんか體育たいいく觀光かんこう教育きょういく公告こうこくだい88-1ごう規定きてい於1989ねん3がつ1にちおこり施行しこう

目錄もくろく

[编辑]

諺文おんもんせいうつしほうゆかり正文せいぶん6しょう57せつ附錄ふろくしるべてん符號ふごう2部分ぶぶん構成こうせい章節しょうせつ構成こうせいだい致如しょしめせ

拼寫ほう

[编辑]

だい1しょう總則そうそくてきだい1じょう明確めいかく規定きてい:“諺文おんもんせいうつしほう按照標準ひょうじゅんてき發音はつおん拼寫,ただしよう注意ちゅういあい乎詞ほう。”,其中“按照標準ひょうじゅん發音はつおん拼寫”ゆびてきあきら現代げんだい朝鮮ちょうせんてきおとけい拼寫。れい如,於1930年代ねんだいぜん就已したがえ現代げんだい朝鮮ちょうせんちゅう消失しょうしつてき古代こだい母音ぼいん字母じぼ“ㆍ”ざい實際じっさい生活せいかつちゅう仍然有人ゆうじんかい使用しようただし它並表示ひょうじにんなんいち現有げんゆうてき發音はつおんいん此沒ゆうざい此方こちらあんちゅう採用さいよう

ごう乎詞ほうゆびてきてき拼寫需要じゅよう符合ふごうげんれい如,表示ひょうじやま主格しゅかく助詞じょし”這一意思いしてき朝鮮ちょうせん發音はつおんため/sani/,如果嚴格げんかく按照發音はつおんらい拼寫てきばなしおう該寫なり“사니”,ただし實際じっさいじょう該詞てきみなもとただし名詞めいしsanめんじょう主格しゅかく助詞じょし-i,所以ゆえんざい這裡原則げんそくじょうよう尊重そんちょうげんはた不同ふどう部分ぶぶんてき形態けいたいかん整地せいち表示ひょうじ出來できうつしなり“산이”(san-i)。

はた該正うつしほう中關なかせき於拼うつし形態けいたいてき要點ようてん整理せいり如下:

みきあずか以及つづりてき分合ぶんごう拼寫

[编辑]

1. 體言たいげんみき助詞じょし

[编辑]

體言たいげんみき體言たいげん助詞じょし分別ふんべつ拼寫(だい14じょう)。よりどころ此,體言たいげんてきみきざい不同ふどうてきぜんのう保持ほじ形態けいたい不變ふへんれい如:

  • 떡(とし糕)― 떡이(とし糕+主格しゅかく助詞じょし)― 떡을(とし糕+對格たいかく助詞じょし
  • 값(價格かかく)― 값이(價格かかく主格しゅかく助詞じょし)― 값을(價格かかく對格たいかく助詞じょし

2. 用言ようげんみき

[编辑]

用言ようげんみき用言ようげん分別ふんべつ拼寫(だい15じょう)。よりどころ此,用言ようげんてきみきざい變化へんかこう也能保持ほじ形態けいたい不變ふへんれい如:

  • 먹다(動詞どうしども)― 먹어― 먹으니
  • 앉다(動詞どうしすわ)― 앉아― 앉으니

ただしゆう用言ようげんてき變化へんか不規則ふきそく,此時幹也みきやかい跟著てき變化へんか發生はっせい變化へんかれい如:

  • 놀다(動詞どうし,玩)― 놉니다― 노니
  • 맵다(形容詞けいようし,辣)― 매워― 매우니

3. みきつづり

[编辑]

みきつづり分別ふんべつ拼寫(だい6じょうだい19いたり26じょう)。れい如:

  • -이:길이(名詞めいしちょう)< 길다(形容詞けいようしちょう),많이(副詞ふくし)< 많다(形容詞けいようし
  • -음:얼음(名詞めいし,冰)< 얼다(動詞どうし冷凍れいとう),만듦(名詞めいし製作せいさく創造そうぞう)< 만들다(動詞どうし製作せいさく創造そうぞう
  • -히:밝히(副詞ふくしあきらあきら)< 밝다(形容詞けいようしあきらあきらてき),급히(副詞ふくしきゅう切地きれじ)< 급하다(形容詞けいようしきゅう急迫きゅうはく
  • -기-,-리-,-뜨리-ひとし:옮기다(及物動詞どうし移動いどう)< 옮다(及物動詞どうし移動いどう),뚫리다(及物,通過つうか)< 뚫다(及物,穿ほじとおる),부딪뜨리다(及物,撞)< 부딪다(及物,撞)
  • 其他:낚시(名詞めいし釣魚ちょうぎょ)< 낚다(動詞どうし釣魚ちょうぎょ),덮개(名詞めいしぶた)< 덮다(動詞どうしくつがえぶた),깜짝이다(動詞どうし吃驚びっくり)< 깜짝(名詞めいし,嚇一とべ

ただし以下いか這些情況じょうきょうため例外れいがいみきつづりぼつ有明ありあけあらわてき分界ぶんかいれい如:

  • 與本よもとよし相差おうさつ甚遠てき彙:노름(名詞めいし賭博とばく)< 놀다(動詞どうし,玩),코끼리(名詞めいしぞう)< 코(名詞めいしはな)+ 길이(名詞めいし長長ながながてき樣子ようす
  • 現代げんだい朝鮮ちょうせんちゅう無法むほう系統けいとうるいてきつづり:끄트머리(名詞めいしはし端緒たんしょ)< 끝(名詞めいし結尾けつび)+ 으머리,지푸라기(名詞めいしいち稻草いなくさ稻草いなくさくず)< 짚(名詞めいし稻草いなくさ/秸稈)+ 으라기
  • みき結尾けつびためふく輔音ただしせっじょうつづり發生はっせい子音しいん脫落だつらく:말짱하다(形容詞けいようし清爽せいそう)< 맑다(形容詞けいようし清新せいしん晴朗せいろう),널따랗다(形容詞けいようしひろしたかし)< 넓다(形容詞けいようし廣闊こうかつ
  • ためある助詞じょし具備ぐび一定いってい文法ぶんぽうこうのう:나마(こうつづりはた名詞めいしへんため表示ひょうじ具有ぐゆう名詞めいし性質せいしつてき形容詞けいようし)< 남다(動詞どうしあました),부터(助詞じょししたがえ⋯/よし⋯)< 붙다(動詞どうしもたれつけちょ

よし於關於此內容てき規定きてい相當そうとう細緻さいち所以ゆえんなみ容易ようい判斷はんだん需要じゅようひさげねりみきれい如,添加てんか-이へんため副詞ふくしてきとうちゅうのうせっ-하다てきおう該分みきれい如:깨끗이“副詞ふくしいぬいきよしせいきよし”― 깨끗하다“形容詞けいようしいぬいきよしてき”)、無法むほうせっ-하다てき彙不應分おうぶんみきれい如:갑자기“副詞ふくし猛然もうぜん突然とつぜん”)。

合成ごうせいちゅう各個かっこ成分せいぶんてき分合ぶんごう拼寫

[编辑]

合成ごうせいちゅう各個かっこ成分せいぶん原則げんそく上分別じょうふんべつ拼寫(だい27じょう)。れい如:

  • 꽃잎(花瓣はなびら)< 꽃(はな)+ 잎(葉子ようこ
  • 헛웃음(かりわらい)< 헛(形容詞けいようしかりまと)+ 웃음(名詞めいしわらい

ただし,如果合成ごうせい發生はっせいりょう音素おんそ脫落だつらくあるもの音素おんそ變化へんかのりおう該寫なり變化へんかてき形式けいしきだい28,29じょう)。另外,ためりょう避免あずか其他彙同おんしょうこん,이(きばしらみざい合成ごうせいちゅう拼作니。れい如:

  • 마소(牛馬ぎゅうば)< 말(うま)+ 소(うし
  • 이튿날(翌日よくじつ)< 이틀(りょうてん)+ 날(日子にっし
  • 앞니(もんきば)< 앞(前面ぜんめん)+ 이(きば

“사이시옷”(とうなかてき“ㅅ”(시옷))一般只用在固有詞之間或固有こゆう漢語かんご組成そせいてき合成ごうせいちゅうじゅん漢語かんごちゅう原則げんそくじょう不用ふようだい30じょう)。れい如:

  • 나뭇가지(えだ)< 나무(固有こゆう樹木じゅもく)+ 가지(固有こゆうえだじょう
  • 귓병(みみびょう)< 귀(固有こゆうみみ朵)+ 병(漢字かんじ疾病しっぺい

少數しょうすうそう音節おんせつ漢語かんご中也ちゅうや適用てきよう“사이시옷”。れい如:

  • 숫자(數字すうじ),횟수(回數かいすう

よし古代こだい朝鮮ちょうせんてき殘存ざんそん而有音素おんそ插入そうにゅうある音素おんそ變化へんかてき彙,あきら發音はつおん進行しんこう拼寫(だい31じょう)。れい如:

  • 볍씨(いねしゅ)<벼(いね)+씨(種子しゅし):此處ここ插入そうにゅういんためざい中世ちゅうせい朝鮮ちょうせんなかてき子音しいんふく輔音“ㅄ”,該特ちょう這個たん一直保留到了現代朝鮮語中。
  • 안팎(內外)<안(內)+밖(そと):此處ここら發生はっせいげきおんへんためいんためざい中世ちゅうせい朝鮮ちょうせんなかてき最後さいごいち音素おんそ“ㅎ”,該特ちょう這個たん保留ほりゅうらい

同音どうおん異形いぎょう

[编辑]

よし於詞みきらいげん不同ふどう,很多發音はつおんしょうどうてき彙拼ほう卻不いちようれい如:

  • 느리다(形容詞けいようし,慢)― 늘이다(動詞どうし延長えんちょう
  • 다치다(動詞どうし受傷じゅしょう)― 닫히다(及物動詞どうしせき閉)― 닫치다(及物動詞どうしせき閉)
  • 시키다(動詞どうし使つかいれいゆずる)― 식히다(動詞どうし使つかいくだあつし

漢字かんじてき拼寫

[编辑]

以ㄴひらきあたまてき漢字かんじ遵循あたまおん法則ほうそくだいいち音素おんそ發生はっせい變化へんかあきら變化へんかこれてき發音はつおん進行しんこう拼寫(だい10いたり12じょう)。れい如:

  • 여자(女子じょし),익명(匿名とくめい
  • 양심(良心りょうしん),이발(理髮りはつ
  • 낙원(樂園らくえん),노인(老人ろうじん

出現しゅつげんざいちゅう,如果符合ふごう以下いか條件じょうけん,也應該寫なりㅇ:

  • 跟在母音ぼいんあるものこれてき렬,률:나열(羅列られつ),선율(旋律せんりつ
  • ぜんつづりこれてきㄹ:역이용(ぎゃく利用りよう),열역학(ねつ力學りきがく

ただし也有やゆう遵循あたまおん法則ほうそくうつしなりㄹ,ㄴてき情況じょうきょう,如姓+たんめい(최린“ちぇ麟” < 최인),以及部分ぶぶん縮寫しゅくしゃ(국련“くにれん” < 국제 연합“國際こくさい聯合れんごう”=聯合れんごうこくとう。 另外,按慣用かんよう讀音らい發音はつおんてき彙,おう該按あきら慣用かんよう讀音拼寫(だい52じょう)。れい如:

  • 허락(許諾きょだく:“だくてき本來ほんらい讀音ため“낙”)
  • 시월(じゅうがつ:“じゅうてき本來ほんらい讀音ため“십”)

ちぢみりゃく形式けいしき

[编辑]

1. -아/-어形式けいしき

[编辑]

用言ようげんてき-아/-어形式けいしきてきちぢみりゃく法則ほうそく如下しょしめせだい34いたり36じょう):

  • -ㅏ/-ㅓみき:가아 > 가(動詞どうしはし),서어 > 서(動詞どうし,站立)
  • -ㅐ/-ㅔみき:내어 > 내(動詞どうしきゅう/拿出),세어 > 세(形容詞けいようしつよし
  • -하다みき:하여 > 해(動詞どうし,做)
  • -ㅗ/-ㅜみき:보아 > 봐(動詞どうし),주어 > 줘(動詞どうしきゅうきゅう
  • -ㅚみき:되어 > 돼(動詞どうし變成へんせいなるため
  • -ㅣみき:가지어 > 가져(動詞どうし,拿)

2. -이-

[编辑]

用言ようげんみきせっつづり-이-形式けいしきてきちぢみりゃく法則ほうそく如下しょしめせだい37,38じょう):

  • 싸이다 > 쌔다,싸이어 > 쌔어,싸여(動詞どうしつつみ裹)
  • 보이다 > 뵈다,보이어 > 뵈어,보여(動詞どうし

3. 其他

[编辑]

하다ちぢみりゃく發生はっせいげきおんてき拼成げきおんただしちぢみりゃく形式けいしきこう使用しようてき彙仍しかうつしおわりごえㅎ。れい如:

  • 연구하도록 > 연구토록(ぞう研究けんきゅういちよう
  • 않다,그렇다,아무렇다

-지 않-,-치 않- てきちぢみりゃく形式けいしき分別ふんべつうつしなり -잖-,-찮-。

  • 적지 않은 > 적잖은(しょう
  • 만만하지 않다 > 만만치 않다 > 만만찮다(なん戰勝せんしょうてき

ぶんうつしれんうつし

[编辑]

だい1しょう總則そうそくだい2じょう明確めいかく規定きてい:“子中こなか各個かっこたん原則げんそく上分かみぶんひらき書寫しょしゃ。”,ただし體言たいげん助詞じょし必須ひっすれんうつしだい41じょう)。よりどころ此,大韓民國だいかんみんこくてき朝鮮ちょうせん原則げんそくじょう以詞ため單位たんいぶんひらき書寫しょしゃ

允許いんきょれんうつしてきただゆう以下いかいくしゅ情況じょうきょう

  • 数詞すうしりょうてき組合くみあいちゅうりょう具有ぐゆう順序じゅんじょ屬性ぞくせいあるものこれおもねひしげはく數字すうじあずかりょうてき結合けつごう:두 시 > 두시(2てんがね),7 미터 > 7미터(7おおやけじゃく
  • 部分ぶぶん助動詞じょどうし:도와 드리다 > 도와드리다(“幫助”てきけん用法ようほう
  • 專有せんゆう名詞めいし:대한 중학교 > 대한중학교(大韓たいかん中學校ちゅうがっこう

另外,要求ようきゅう必須ひっすれんうつしてきゆう以下いかいくしゅ情況じょうきょう

ただしとう朝鮮ちょうせん人的じんてき姓名せいめいちゅうせいあずかめいてき界線かいせん不明ふめいためりょう防止ぼうしあやまかい允許いんきょぶんうつしれい如:

  • “남궁억”てき姓氏せいしためみなみどきうつしため“남 궁억”,ため南宮なんぐうどきそくうつしため“남궁 억”。

しるべてん符號ふごう

[编辑]
  • 逗號ごうざいよこうつし使用しよう“,.”,豎寫使用しよう“、。”。
  • 引號ざいよこうつし使用しよう‘ ’かず“ ”,豎寫使用しよう「 」かず『 』。

問題もんだい

[编辑]

拼寫ほう

[编辑]

たい於正うつしほうちゅうぼつゆう規定きていてき,按道理どうりうつしほうきりただしゆうかい引起混亂こんらん以及社會しゃかいてきこう泛討ろん

れい如對於表示ひょうじ存在そんざいてきけい-이다(有)ゆうげんがいしゃてき해요からだ朝鮮ちょうせん敬語けいごてきいちしゅたい地位ちいだか自己じこてき人的じんてき正式せいしき用法ようほうおう該如なん表示ひょうじ這一問題もんだいせいうつしほうちゅう就沒ゆう規定きていざいみき結尾けつびため子音しいんてき体言たいげんうつしなり-이에요ぼつゆうにんなん問題もんだいただしざいみき結尾けつびため母音ぼいんてき体言たいげんこうのりゆう-에요-예요兩派りょうは意見いけんれい如:저에요,저예요“”)。

はりたい這種問題もんだい韓國かんこくてき國語こくご研究けんきゅういんかい發表はっぴょう效力こうりょくあずかせいうつしほう相當そうとうてきかんかた見解けんかいれい如上じょじょうめんてきれい子中こなか國語こくご研究けんきゅういん採用さいようりょう-예요,其後社會しゃかいちゅう使用しよう也逐やや統一とういつなりりょう-예요。

れんうつしぶんうつし

[编辑]

ぶんうつしてき規定きていじょりょう“以單ため單位たんいぶんひらき書寫しょしゃ”這一だい原則げんそくがいなみぼつゆう特別とくべつ細緻さいちてき規定きていただしおう該怎さまかいじょうたん”這一概念這一問題也還沒有統一的意見,所以ゆえんゆうかいゆうそうじゅう標準ひょうじゅん出現しゅつげん

れい如,國語こくご研究けんきゅういん發行はっこうてき標準ひょうじゅんかんだい辭典じてんちゅう,물어보다(ひろ找/とい)這一單字沒有分寫。助動詞じょどうし原則げんそく必須ひっすぶんうつしただしよし於물어보다這一ちゅう보다(/嘗試)作為さくい表示ひょうじ“嘗試”てき助動詞じょどうしてき意味いみやめ相當そうとうあわ所以ゆえん물어보다ため一整個單字,ぼつゆうぶんうつしただし,물어보다しょ對應たいおうてきけん“여쭤 보다”(ためしさがせ/詢問)卻並ぼつゆうとうなりいちたんうつし中間ちゅうかん必須ひっす上空じょうくうかく

韓國かんこく社會しゃかい中有ちゅうう很多教授きょうじゅぶんうつしたんてきてんただしよし於正うつしほう中關なかせき於分うつしてき規定きていふと模糊もこ,這些書籍しょせき中關なかせき於同一個詞彙的連寫分寫方法也尚未統一。

相關そうかん條目じょうもく

[编辑]

外部がいぶ連結れんけつ

[编辑]