頭あたま音おん法則ほうそく

1960年ねん韩国总统选举中なか李り承晚しょうばん（리승만 -> 이승만）和わ李り起おこり鹏（리기붕 -> 이기붕）的てき竞选海うみ报（中なか），其姓名めい拼写并未使用しよう头音法ほう则

1948年ねん朝あさ鲜人民じんみん军成立せいりつ仪式上じょう悬挂的てき横よこ幅はば“我わが们民族ぞく的てき领导者しゃ金きむ日成いるそん将はた军万まん岁！”。“领导者しゃ”使用しよう头音法ほう则拼写うつし（령도자→영도자）

頭あたま音おん法則ほうそく（朝鮮ちょうせん語ご：두음 법칙／頭あたま音おん法則ほうそく），亦また稱たたえ頭あたま音おん規則きそく、首くび音おん法則ほうそく、首くび音おん規則きそく，是ぜ韓かん語ご的てき流ながれ音おん特殊とくしゅ變へん音おん規則きそく。

根據こんきょ朝鮮ちょうせん近代きんだい語ご言げん學がく家か周しゅう時じ經けい的てき理論りろん，頭とう音おん法則ほうそく是ぜ韓かん語ご發音はつおん自然しぜん形成けいせい的てき，因いん此將頭あたま音おん法則ほうそく規定きてい為ため標準ひょうじゅん韓かん語ご的てき標記ひょうき法ほう。

朝あさ鲜半岛南北きた分ぶん治ち後ご，朝あさ鲜民主みんしゅ主ぬし义人民じんみん共和きょうわ国こく政府せいふ摒棄了りょう1933年ねん的てき《朝鮮ちょうせん文ぶん拼寫法統ほうとう一案いちあん》，在ざい文化ぶんか語ご中ちゅう不ふ採用さいよう此規則きそく；而大韓民國だいかんみんこく政府せいふ政府せいふ則そく採用さいよう首くび爾なんじ音おん為ため標準ひょうじゅん語ご，繼續けいぞく採用さいよう此規則きそく。現今げんこん只ただ有ゆう大韓民國だいかんみんこく的いくわ韓かん語ご才ざい採用さいよう頭あたま音おん法則ほうそく，而北韓ほっかん以至於中國ちゅうごく東北とうほく的てき朝鮮ちょうせん族ぞく和かず日本にっぽん的てき在日ざいにち朝あさ鲜人和わ韩国人じん則のり不ふ遵循此規則きそく。

基本きほん規則きそく

簡單かんたん而言，頭とう音おん法則ほうそく就是說せつ韓かん語ご單たん詞し首くび個こ字母じぼ出現しゅつげん「ㄹ」（r）或ある「ㄴ」（n）等とう流ながれ音おん時とき，須要しゅよう變へん音おん。具體ぐたい規則きそく如下：

• 「ㄴ」（n）和かず「ㄹ」（r）變へん爲ため「ㅇ」（即そく脫落だつらく）：
  • 韓かん語ご漢字かんじ詞し音おと「녀、뇨、뉴、니」（nyeo、nyo、nyu、ni）、「랴、려、례、료、류、리」（rya、ryeo、rye、ryo、ryu、ri）在ざい詞し首くび出現しゅつげん時じ，須變為ため「여、요、유、이」（yeo、yo、yu、i），「야、여、예、요、유、이」（ya、yeo、ye、yo、yu、i）。
• 「ㄹ」（r）變へん爲ため「ㄴ」（n）
  • 韓かん語ご漢字かんじ詞し音おん「라、래、로、뢰、루、르」（ra、rae、ro、roe、ru、reu）在ざい單たん詞し的てき首くび個こ字母じぼ中ちゅう出現しゅつげん時じ，須變為ため「나、내、노、뇌、누、느」（na、nae、no、noe、nu、neu）。
• 元もと音字おんじ母はは或ある者もの是ぜ「ㄴ」（n）韵尾后きさき的てき「렬、률」（ryeol、ryul）須變為ため「열、율」（yeol、yul）。例れい如：陳列ちんれつ（진렬→진열/jinryeol→jinyeol）。

例外れいがい

• 姓名せいめい：擁よう有ゆう李り（이/I）、林はやし（임/Im）、劉りゅう（유/Yu）、龍りゅう（용/Yong）、盧の（노/No）等とう姓氏せいし的てき人じん，可か以申請しんせい更改こうかい姓氏せいし為ため原本げんぽん（無む頭あたま音おん變化へんか）的てき發音はつおん和わ書寫しょしゃ方式ほうしき：李り（이→리/I→Ri）、林はやし（임→림/Im→Rim）、劉りゅう（유→류/Yu→Ryu）、龍りゅう（용→룡/Yong→Ryong）、盧の（노→로/No→Ro）。名字みょうじ亦また然しか，如厲旭（여욱→려욱/Yeo-ug→Ryeo-ug）等とう名字みょうじ可か以保留ほりゅう原本げんぽん的てき漢字かんじ音おん和わ書寫しょしゃ方式ほうしき。
• 北韓ほっかん专有名めい词：如朝あさ鲜劳动党（조선로동당/Chosŏn Rodongdang）、两江道どう（량강도/Ryanggang-do）等とう。南みなみ韩一般いっぱん保留ほりゅう原げん写うつし法ほう，也有やゆう遵循头音法ほう则的情じょう况，口くち语中则允许按头音法ほう则变读。
• 外來がいらい語ご單たん詞し：如라디오（英語えいご：Radio）不ふ可變かへん為ため나디오（nadio）。
• ㄴ（n）及ㄹ（r）的てき名称めいしょう不ふ受头音おん法ほう则影响，南北なんぼく的てき读音与あずか写うつし法ほう皆みな为“니은”（ni-eun）与あずか“리을”（ri-eul）。极少数すう以니（ni）、냐（nya）、녀（nyeo）、뇨（nyo）或ある뉴（nyu）开头的てき固有こゆう词（如녀석（nyeoseog）、년（nyeon）等とう俚语及냠냠（nyamnyam）等とう拟声词），亦また保留ほりゅう其读音おん与あずか写うつし法ほう。