近代きんだい語ご

近代きんだい語ご（きんだいご）または近代きんだい日本語にほんご（きんだいにほんご）とは、日本語にほんごの一種いっしゅである。狭義きょうぎには西洋せいようの制度せいどや学術がくじゅつ、思想しそう・文化ぶんかを吸収きゅうしゅうした明治維新めいじいしんを中心ちゅうしんに、江戸えど後期こうき・幕末ばくまつから明治めいじ初はつ中期ちゅうきの言葉ことばを指さすが、広義こうぎには室町むろまち時代ときよ以降いこうの日本語にほんごを指さす。

概要がいよう

日本にっぽんにおける近代きんだい語ごは、漢語かんごの側面そくめんからみたとき、狭義きょうぎの意味いみにおいても現代げんだいの日本語にほんごの5割わりを超こえる規定きてい性せいをもっている。近代きんだい語ごは、日本語にほんご学がく・日本語にほんご教育きょういくの関心かんしんからのアプローチのほか、翻訳ほんやく語ごの研究けんきゅう、哲学てつがく・思想しそう分野ぶんや等とうの研究けんきゅうにおいて注目ちゅうもくされている。近代きんだい語ご成立せいりつの大おおきな特徴とくちょうとして、翻訳ほんやく主義しゅぎをとったことをあげられる。幕末ばくまつ・明治めいじの知識ちしき人じんは翻訳ほんやくを通つうじて西洋せいようの学術がくじゅつ・文化ぶんかを日本にっぽんにもたらした。

歴史れきし

日本にっぽん列島れっとうに文字もじがもたらされた文献ぶんけんの傍証ぼうしょうを得えられるのは『後こう漢書かんしょ』東夷あずまえびす伝でんにおける奴やつ国こくの記載きさいであり、江戸えど時代じだいに志賀島しかのしまで発見はっけんされた金きむ印しるしはこのときに賜たまわれたものとされている。以来いらい、中国ちゅうごく・朝鮮半島ちょうせんはんとうとの交流こうりゅう・交渉こうしょうの中なかで漢字かんじが受容じゅようされ、日本にっぽん列島れっとうで暮くらしていた人ひとびとのことばに万葉仮名まんようがなのように漢字かんじを借かりて日本語にほんごの音おとを表あらわした。

古代こだい以降いこう、渡来とらい系けい移住いじゅう民みん（いわゆる渡来とらい人じん）や遣や隋ずい使し・遣唐使けんとうし、そして書籍しょせきを通つうじて、中国ちゅうごくの学術がくじゅつ・文化ぶんかが流入りゅうにゅうし、儒教じゅきょうや漢かん訳やく仏教ぶっきょうの受容じゅようを通つうじて、日本にっぽん列島れっとうの人ひとびとは日本語にほんごを豊ゆたかに鍛きたえていった。

時代じだいは過すぎ、阿片あへん戦争せんそうにおいて大国たいこくの清せいが英国えいこくに破やぶれたことで、日本にっぽんの人ひとびとの危機きき感かんは高たかまった。18世紀せいきの終おわりまで江戸えど幕府ばくふは朝鮮ちょうせん通信使つうしんしや長崎ながさき出島でじまを通つうじてのオランダ・中国ちゅうごくとの交流こうりゅうに限かぎられ（いわゆる鎖国さこく）、19世紀せいきに入はいって、国際こくさい環境かんきょうが大おおきくかわってきた。ペリーの浦賀うらが来航らいこう、日米にちべい和親わしん条約じょうやく・日米にちべい修好しゅうこう通商つうしょう条約じょうやくの調印ちょういんを経へて、薩長さっちょう等とうの藩はん及および幕府ばくふ側がわの一部いちぶの上層じょうそう部ぶ、テクノクラートは攘夷じょうい論ろんから転換てんかんし、西洋せいようの学術がくじゅつ・知識ちしきを求もとめた。

明治維新めいじいしんとなり、岩倉いわくら使節しせつ団だんを代表だいひょうとして、多数たすうの留学生りゅうがくせいが西洋せいように派遣はけんされ、西洋せいようの知識ちしきが日本にっぽんにもたらされた。

翻訳ほんやく論ろんと日本にっぽん近代きんだいの思想しそう

西にし周あまねは、学術がくじゅつ語ごとくに哲学てつがく用語ようごを訳やくしたといわれる。近代きんだい語ごに関かかわる着眼ちゃくがん点てんに以下いかのようなものをあげられる。まず、西洋せいようの概念がいねん等とうが翻訳ほんやくされたときに、何なに種類しゅるいかの訳語やくごが存在そんざいしたこと。次つぎに翻訳ほんやくにあたっての「等価とうか」の問題もんだいである。翻訳ほんやく語ごは必かならずしも言語げんごの意味いみを正確せいかくには伝つたえていない。訳語やくごが一度いちど定着ていちゃくすると、「統計とうけい」＝statistics等とうと固定こていされる。しかし、rightは「権利けんり」であるとともに、右側みぎがわの意味いみもあり、よい意味いみに使つかうものの、日本語にほんごの「権利けんり」の「権けん」の字じは悪わるい意味いみにも使用しようする。また、西にし周あまねの発明はつめいした哲学てつがく用語ようごは、日常にちじょう語彙ごいとの間あいだに距離きょりがあるが、西洋せいようのphilosophyは哲学てつがくであると共ともに、「ものの見方みかた」「考かんがえ方かた」「原理げんり」等とうの意味いみにも使用しようされ、日常にちじょう語ごと学術がくじゅつ用語ようごがつながっているという。つまり、明治めいじ期きの翻訳ほんやくには、功罪こうざいや虚像きょぞうがあり、そのことが近代きんだい語ごを検討けんとうする意味いみや意義いぎともいえる。

関連かんれん項目こうもく

• 近代きんだい知ち
• 翻訳ほんやく語ご
• 文語ぶんご
• 言文げんぶん一致いっち運動うんどう

外部がいぶリンク

• 日本にっぽん近代きんだい語ご研究けんきゅう会かい
• 近代きんだい語ごのコーパス