唐音とういん

清きよ楽たのしの歌詞かし。「九きゅう」「解かい」「児こ」などの音おとが現代げんだいの中国語ちゅうごくごと異ことなっており、18世紀せいき前半ぜんはん以前いぜんの音おとを反映はんえいしていることがわかる。『月琴げっきん楽譜がくふ』（1878（明治めいじ10）年刊ねんかん）より。

唐音とういん（とうおん・とういん）は、日本にっぽん漢字かんじ音おと（音読おんよみ）において平安へいあん時代じだい中期ちゅうき以降いこう、江戸えど時代じだい末期まっきまでに中国ちゅうごくから入はいってきた字音じおんにもとづくものをいう。宋そう以降いこうの字音じおんである。唐音とういんの唐とうは、漢音かんおん・呉音ごおんと同様どうように、王朝おうちょう名めいを表あらわす（唐から朝あさ）のではなく、中国ちゅうごくを表あらわす語かたり（唐土とうど）である。

概要がいよう

室町むろまち時代ときよには宋音そうおんとも呼よばれた。唐音とういんと宋音そうおんをあわせて唐から宋音そうおん（とうそうおん）とも呼よばれる。唐音とういんは呉音ごおん・漢音かんおんのようにすべての字じにわたる体系たいけい的てきなものではなく、断片だんぺん的てきで特定とくていの語かたりと同時どうじに入はいってきた音おとである。遣唐使けんとうしの中止ちゅうしで途絶とだえた日にち中ちゅう間あいだの交流こうりゅうが、平安へいあん末まつ、鎌倉かまくら初はつから再開さいかいし、室町むろまち、江戸えどを通つうじてさかんになって、禅宗ぜんしゅうの留学りゅうがく僧そうや民間みんかん貿易ぼうえきの商人しょうにんたちによってもたらされた。したがって唐音とういんのもとになった中国ちゅうごく音おんは時代じだいも土地とちも多様たようである。

学術がくじゅつ的てきには中世ちゅうせい唐音とういん（これを宋音そうおんと呼よぶ人ひともいる）と近世きんせい唐音とういんに分わけられる。

• 中世ちゅうせい唐音とういんは鎌倉かまくら時代じだいの臨済宗りんざいしゅう・曹洞宗そうとうしゅうで仏典ぶってん読誦とくしょうなどに用もちいられた音おと。
• 近世きんせい唐音とういんは江戸えど時代じだいの黄檗宗おうばくしゅうや曹洞宗そうとうしゅう祇園ぎおん寺てら派はで仏典ぶってん読誦とくしょうなどに用もちいた音おと、および長崎ながさき通事つうじや漢学かんがく者しゃが学まなんだ音おと。

『言げん海うみ』の「採と収おさむ語ご」中ちゅう、漢語かんごは13546語ごあるのに対たいし、唐音とういん語ごとされるものは96語ごしかなく、日本語にほんごにはいった語彙ごい数すうはきわめて小ちいさい。現代げんだい人じんになじみのある唐音とういん語ごはおおむね中世ちゅうせい唐音とういんによる。しかし、日常にちじょう語ごにおいてどれが唐音とういんであるかの判定はんていには困難こんなんな点てんが多おおく、漢字かんじ表記ひょうきが複数ふくすうあったり、単たんなる当あて字じや、呉音ごおん・漢音かんおん系けい字音じおんとの混こん種しゅ語ごである可能かのう性せいのあるものなど、しばしば不確ふたしかである。

例れい

• 下した（ア）
  • 下火したび（アコ）
• 行くだり（アン）
  • 行火あんか（アンカ）
  • 行脚あんぎゃ（アンギャ）
  • 行宮あんぐう（アングウ）
  • 行在所あんざいしょ（アンザイショ）
  • 行くだり師し（アンジ）
  • 行者ぎょうじゃ（アンジャ）
  • 行灯あんどん（アンドン）
• 杏あんず（アン）
  • 杏子あんず（アンズ）
  • 杏仁きょうにん（アンニン）
  • 銀杏いちょう（ギンナン）
• 餡あん（アン）
• 銀ぎん（イン）
  • 銀子ぎんす（インツウ）
• 胡えびす（ウ）
  • 胡散うさん（ウサン）
  • 胡えびす盞（ウサン）
  • 胡乱うろん（ウロン）
• 外そと（ウイ）
  • 外郎ういろう（ウイロウ）
• 回かい（ウイ）
  • 回かい回教かいきょう（ウイウイキョウ）
  • 回礼かいれい（ウイレイ）
• 茴（ウイ）
  • 茴香ういきょう（ウイキョウ）
• 和かず（オ）
  • 和尚おしょう（オショウ）
• 客きゃく（カ）
  • 知ち客きゃく（シカ）
• 羹あつもの（カン）
  • 饅まん羹あつもの（マンカン）
  • 羊羹ようかん（ヨウカン）
• 強つよ（ガン）
  • 強盗ごうとう（ガンドウ）
• 脚あし（キャ）
  • 行脚あんぎゃ（アンギャ）
  • 脚榻きゃたつ（キャタツ）
  • 脚絆きゃはん（キャハン）
• 俠（キャン）
  • 御ご俠（オキャン）
• 経けい（キン）
  • 看経かんきん（カンキン）
  • 経けい行ぎょう（キンヒン）
  • 諷経（フギン）
• 京きょう（キン）
  • 南京なんきん（ナンキン）
• 磬かおる（キン）
  • 引磬（インキン）
  • 磬かおる子こ（キンス）
• 軽けい（キン）
  • 剽軽ひょうきん（ヒョウキン）
• 灰はい（クイ）
  • 石灰せっかい（シックイ）
• 火ひ（コ）
  • 下火したび（アコ）
  • 喝かつ火ひ（カッコ）
  • 火燵こたつ（コタツ）
• 箇（コ）
• 茶ちゃ（サ）
  • 喫茶きっさ（キッサ）
  • 茶道さどう（サドウ）
• 生なま（サン）
  • 生なま飯めし（サンパン）
  • 出生しゅっしょう（スイサン）
  • 作さく麼生（ソモサン）
• 知ち（シ）
  • 知ち客きゃく（シカ）
• 石いし（シツ）
  • 石灰せっかい（シックイ）
• 卓たく（シツ）
  • 卓袱しっぽく（シッポク）
• 竹たけ（シツ）
  • 竹篦しっぺい（シッペイ）
• 直じき（シツ）
  • 直ちょく歳とし（シッスイ）
• 頭あたま（ジュウ）
  • 塔頭たっちゅう（タッチュウ）
  • 饅頭まんじゅう（マンジュウ）
• 請（シン）
  • 請暇せいか（シンカ）
  • 普請ふしん（フシン）
• 聖ひじり（シン）
  • 祝ほうり聖きよし（シュクシン）
• 清きよし（シン）
• 子こ（ス）
  • 杏子あんず（アンズ）
  • 椅子いす（イス）
  • 印しるし子こ（インス）
  • 銀子ぎんす（インツウ）
  • 金子かねこ（キンス）
  • 繻子しゅす（シュス）
  • 扇子せんす（センス）
  • 楪ゆずりは子こ（チャツ）
  • 刀かたな子こ（トウス）
  • 緞子どんす（ドンス）
  • 払子ほっす（ホッス）
  • 様子ようす（ヨウス）
  • 綾子あやこ（リンズ）
• 司つかさ（ス）
  • 西にし司つかさ（セイス）
  • 東あずま司つかさ（トウス）
  • 副ふく司つかさ（フウス）
• 笥け（ス）
  • 箪笥たんす（タンス）
• 僧そう（ス）
  • 売僧まいす（マイス）
• 鼠ねずみ（ス）
  • 栗鼠りす（リス）
• 師し（ス）
  • 師し兄けい（スヒン）
• 寺てら（ス）
  • 監かん寺てら（カンス）
  • 都と寺てら（ツウス）
  • 副ふく寺てら（フウス）
• 西にし（スイ）
  • 西瓜すいか（スイカ）
• 歳とし（スイ）
  • 直ちょく歳とし（シッスイ）
• 座ざ（ソ）
  • 引座（インゾ）
  • 首座しゅざ（シュソ）
  • 典座てんぞ（テンゾ）
• 作さく（ソ）
  • 作さく麼生（ソモサン）
• 塔とう（タツ）
  • 塔頭たっちゅう（タッチュウ）
• 榻（タツ）
  • 脚榻きゃたつ（キャタツ）
• 湯ゆ（タン）
  • 湯ゆ婆ばば（タンポ）
• 七なな（チェエ）
• 楪ゆずりは（チャ）
  • 楪ゆずりは子こ（チャツ）
• 提ひさげ（チョウ）
  • 提灯ちょうちん（チョウチン）
• 灯ひ（チン）
  • 提灯ちょうちん（チョウチン）
• 頂いただき（チン）
  • 頂いただき相しょう（チンゾウ）
• 繊（チン）
  • 巻繊けんちん（ケンチン）
• 浄きよし（チン）
  • 東あずま浄きよし（トウチン）
• 聴（チン）
  • 聴叫（チンキョウ）
  • 聴呼（チンコ）
• 亭ちん（チン）
• 桶おけ（ツウ）
  • 面めん桶おけ（メンツウ）
• 都と（ツウ）
  • 都と管かん（ツウカン）
  • 都と寺てら（ツウス）
• 等ひとし（テン）
  • 釐等具ぐ（レイテング）
• 団だん（トン）
  • 水団すいとん（スイトン）
  • 炭団たどん（タドン）
  • 蒲団ふとん（フトン）
• 緞（ドン）
  • 緞子どんす（ドンス）
• 暖だん（ノン）
  • 暖気だんき（ノンキ）
  • 暖だん寺てら（ノンジ）
  • 暖だん寮りょう（ノンリョウ）
  • 暖簾のれん（ノレン）
• 兄あに（ヒン）
  • 孔あな方かた兄けい（コウホウヒン）
  • 師し兄けい（スヒン）
• 瓶びん（ビン）
• 平ひらめ（ヒン）
  • 難なん平ひらめ（ナンピン）
• 餅もち（ヒン）
  • 巻まき餅もち（ケンピン）
• 蒲かば（フ）
  • 蒲団ふとん（フトン）
• 副ふく（フウ）
  • 副ふく寺てら（フウス）
• 婆ばば（ホ）
  • 湯ゆ婆ばば（タンポ）
• 陪（ホイ）
  • 陪堂ほいと（ホイトウ）
• 焙あぶ（ホイ）
  • 焙炉ほいろ（ホイロ）
• 菠（ホウ）
  • 菠薐草ほうれんそう（ホウレンソウ）
• 袱（ホク）
  • 卓袱しっぽく（シッポク）
• 払はらい（ホツ）
  • 払子ほっす（ホッス）
• 黄き（ホツ）
  • 黄き絹きぬ（ホッケン）
• 孟はじめ（マン）
  • 孟浪もうろう（マンラン）
• 明あきら（ミン）
• 麼（モ）
  • 作さく麼生（ソモサン）
• 梅うめ（モイ）
  • 梅花ばいか（モイカ）
• 浪なみ（ラン）
  • 孟浪もうろう（マンラン）
• 両りょう（リャン）
  • 両個りゃんこ（リャンコ）
• 六ろく（リュウ）
• 鈴すず（リン）
  • 火ひ鈴すず（コリン）
  • 風鈴ふうりん（フウリン）
• 綾あや（リン）
  • 綾子あやこ（リンズ）
• 釐（レイ）
  • 釐等具ぐ（レイテング）
• 薐（レン）　
  • 菠薐草ほうれんそう（ホウレンソウ）
• 乱らん（ロン）
  • 胡乱うろん（ウロン）
• 還かえ（ワン）
  • 還かえ礼れい（ワンレイ）

参考さんこう文献ぶんけん

• 湯沢ゆざわ質ただし幸こう『唐音とういんの研究けんきゅう』勉つとむ誠まこと社しゃ、1987年ねん。 
• 肥こえ爪つま周二しゅうじ「唐音とういん系けい字音じおん」『朝倉あさくら日本語にほんご講座こうざ2 文字もじ・書記しょき』朝倉書店あさくらしょてん、2005年ねん。ISBN 425451512X。 

関連かんれん項目こうもく

• 音読おんよみ
• 清きよ楽たのし