呉音ごおん

呉音ごおん（ごおん）とは、日本にっぽん漢字かんじ音おと（音読おんよみ）の一ひとつ。建たて康やすし（今いまの南京なんきん市し）付近ふきんの漢字かんじ音おんとも言いわれ、7-8世紀せいきに漢音かんおん（長安ながやす付近ふきんの音韻おんいん）が伝つたわるより前まえにすでに日本にっぽんに定着ていちゃくしていた漢字かんじ音おんをいう。中国ちゅうごく語ごの中ちゅう古音こおんの特徴とくちょうを伝つたえている。

一般いっぱんに、呉音ごおんは仏教ぶっきょう用語ようごをはじめ「歴史れきしの古ふるい言葉ことば」に使つかわれる。慣用かんよう的てきに呉音ごおんばかり使つかう字じ（未み〔ミ〕、領りょう〔リョウ〕等とう）、漢音かんおんばかり使つかう字じ（健けん〔ケン〕、軽けい〔ケイ〕等とう）も少すくなくないが、基本きほん的てきには両者りょうしゃは使用しようされる熟語じゅくごにより使つかい分わける等とうの方法ほうほうにより混用こんようされている。

総説そうせつ

特徴とくちょう

呉音ごおんは雑多ざったなものを含ふくんでいると考かんがえられ、漢音かんおんほどの整ととのった体系たいけいを備そなえていないが、以下いかのような特徴とくちょうがある。

• 頭あたま子音しいんの清濁せいだくの対立たいりつ構造こうぞうを反映はんえいし、清音せいおんと濁音だくおんを区別くべつしている。
• 頭あたま子音しいん（声こえ母はは）の鼻音びおん /n/, /m/ については、漢音かんおんがダ行ぎょう、バ行ぎょうで伝つたえられたものが多おおいのに対たいし、ナ行ぎょう、マ行ぎょうのまま伝つたえられている。
• 末子まっし音おん（韻いん尾お）、とくに /ŋ/ を表あらわす規則きそくが一定いっていしていない。呉音ごおんでも -ウ や -イ が添そえられることが多おおいが、公おおやけ（ク）のように省略しょうりゃくされているものもある。また特定とくていの熟語じゅくごに固定こてい化かされたものではあるが、双六すごろく（スゴロク）のようにガ行ぎょう音おんを充あてたものもいくらか見受みうけられる。
• /t/ の末子まっし音おんを持もつ入声にっしょうには -チ が使つかわれることが多おおい。漢音かんおんでは -ツ が使つかわれるところである。
• 切きり韻いんの音韻おんいん体系たいけいのうち、等とう呼よびの違ちがいを一等いっとう韻いんにはア段だん音おんを使つかい、二に等とう韻いんにはエ段だん音おんを使つかうことで区別くべつしている。漢音かんおんでは両者りょうしゃともア段だん音おんとして区別くべつしていない。

歴史れきし

漢音かんおんを学まなび持もち帰かえる以前いぜんにすでに日本にっぽんに定着ていちゃくしていた漢字かんじ音おんであり、いつから導入どうにゅうされたものかは明確めいかくではない。雑多ざったなものを含ふくむため、様々さまざまな経路けいろでの導入どうにゅうが想定そうていされる。仏教ぶっきょう用語ようごなどの呉音ごおんは建たて康やすし（今いまの南京なんきん市し）から百済くだら経由けいゆで伝つたわったとされるものがあり、対馬つしま音おんや百済くだら音おんといった別名べつめいに表あらわれている（「呼称こしょうについて」に後述こうじゅつ）。

呉音ごおんは仏教ぶっきょう用語ようごや律令りつりょう用語ようごでよく使つかわれ、漢音かんおん導入どうにゅう後ごも駆逐くちくされず、現在げんざいにいたるまで漢音かんおんと併用へいようして使つかわれている。例たとえば『古事記こじき』における日本語にほんごの人名じんめいは、呉音ごおんと訓読くんよみで当あて字じされており、『古事記こじき』の振ふり仮名がなの万葉仮名まんようがなには呉音ごおんが使つかわれている。

呼称こしょうについて

呉音ごおんしか漢字かんじ音おんがない時代じだいには呉音ごおんという名称めいしょうはなく、後のちに漢音かんおんが導入どうにゅうされて以降いこうにつけられた名称めいしょう(レトロニム)である。かなり定着ていちゃくしていたことから古ふるくは和音わおん（やまとごえ・わおん）と呼よばれ、平安へいあん時代じだい中期ちゅうき以降いこう、呉音ごおんと呼よばれるようになったが、これらの語かたりは漢音かんおんの普及ふきゅうを推進すいしんする側がわからの蔑称べっしょうであったらしい。中国ちゅうごくの唐とう代だい、首都しゅと長安ながやすではその地域ちいきの音おとを秦はた音おとと呼よび、それ以外いがいの地域ちいきの音おと、特とくに長江ちょうこう以南いなんの南京なんきんを始はじめとする音おとを「呉音ごおん」とか「呉ご楚すわえ之の音おと」と呼よんでいた。帰国きこくした留学生りゅうがくせいたちが、これにもとづいて長安ながやすの音おとを正統せいとうとし、日本にっぽんに以前いぜんから定着ていちゃくしていた音おとを呉音ごおんと呼よんだものと考かんがえられる。

また対馬つしま音おん（つしまごえ・つしまおん）・百済くだら音おん（くだらごえ・くだらおん）という名称めいしょうもあるが、欽明天皇てんのうの時とき、百済くだらの尼僧にそう、法ほう明あきらが対馬つしまに来きて呉音ごおんで維摩経けいを読よんで仏教ぶっきょうを伝つたえたという伝承でんしょうによるものである。

音おとのあいまいさについて

常つね用字ようじでない漢字かんじ音おんについて、漢音かんおんはその認定にんていが中国ちゅうごくの韻書いんしょなどの反切はんせつ資料しりょうを中心ちゅうしんに行おこなわれるのに対たいして、呉音ごおんは日本にっぽんに古ふるくから伝つたわる仏典ぶってん資料しりょうや律令りつりょうなどの歴史れきし的てき史料しりょうが中心ちゅうしんになるため、その認定にんていが難むずかしい部分ぶぶんがあり、各かく漢和かんわ字典じてんごとに異ことなっている場合ばあいが多おおい。

例れい

漢音かんおんと呉音ごおんの異ことなる字じのうち、ほんの一いち例れいを以下いかに掲載けいさいする。対応たいおうが把握はあくしやすいように字音仮名遣じおんかなづかいを使つかって表示ひょうじした。 前述ぜんじゅつのとおり、呉音ごおんにはあいまいな部分ぶぶんもあり、以下いかの例れいも、これが絶対ぜったいというものではない。

“分類ぶんるい”は厳密げんみつさに欠かけるものではあるが、参考さんこうまでに添そえた。 「漢音かんおん / 呉音ごおん」の形かたちで示しめしている。 * は「いろいろ」というほどの意味いみ。

頭あたま子音しいんのみ異ことなる例れい

分類ぶんるい	清音せいおん / 濁音だくおん						濁音だくおん / 鼻音びおん					zi- / ni- および zy- / ny-
例れい字じ	神かみ	大だい	土ど	地ち	分ぶん	仏ふつ	男おとこ	女おんな	万まん	美よし	無む	二に児じ	人ひと刃ば	日ひ	如	若わか
漢音かんおん	しん	たい	と	ち ti	ふん	ふつ	だん	ぢょ dyo	ばん	び	ぶ	じ	じん	じつ	じょ zyo	じゃく
呉音ごおん	じん	だい	ど	ぢ di	ぶん	ぶつ	なん	にょ	まん	み	む	に	にん	にち	にょ	にゃく
備考びこう							d- / n-		b- / m-			普通ふつう話ばなし r-, er に相当そうとう

母音ぼいんの異ことなる例れい

頭あたま子音しいんも同時どうじに異ことなるものも含ふくむ。

分類ぶんるい	* / -e												-ei / -ai				* / -u
例れい字じ	衣ころも	気き	戯おどけ	愛あい	解かい	会かい絵え回かい	快かい怪かい	外そと	仮かり家いえ	下しも夏なつ	化か	花はな	西にし斉ひとし	体からだ帝みかど	米べい	礼れい	素もと	図ず	怒いか	公おおやけ工こう口こう	豆まめ頭あたま	右みぎ有ゆう	九きゅう久ひさ	留とめ流りゅう
漢音かんおん	い	き	ぎ	あい	かい	くゎい kwai		ぐゎい	か		くゎ		せい	てい	べい	れい	そ	と	ど	こう	とう	いう	きう	りう
呉音ごおん	え	け	げ	え	げ	ゑ we	け	げ	け	げ	け	げ	さい	たい	まい	らい	す	づ du	ぬ	く	づ	う	く	る
備考びこう	牙きば音おん・喉のど音おん系けい、すなわちアワ行ぎょう・カ行ぎょう・ガ行ぎょうが中心ちゅうしん												普通ふつう話ばなし -i

分類ぶんるい	-i- / -o-					-e- / -o-				-a- / -o-		-a- / -ya-			-yok / -iki
例れい字じ	音おと隠かくれ	今金いまかね	品しな	乙おつ	乞	遠とお園えん	建けん	言げん厳げん	越こし	叛	発はつ	行くだり	客きゃく	白しろ	色いろ拭ぬぐえ	食しょく	直じき	力ちから
漢音かんおん	いん	きん	ひん	いつ	きつ	ゑん wen	けん	げん	ゑつ	はん	はつ	かう	かく	はく	しょく		ちょく	りょく
呉音ごおん	おん	こん	ほん	おつ	こつ	をん won	こん	ごん	をち	ほん	ほち	ぎゃう	きゃく	びゃく	しき	じき	ぢき diki	りき
備考びこう	牙きば音おん・喉のど音おん系けいが中心ちゅうしん														入声にっしょうのみ

分類ぶんるい	-e- / -ya-														その他た
例れい字じ	京きょう経けい	形かたち	正せい生せい性せい声こえ省しょう精せい	成なり静せい	丁ちょう挺てい	定じょう	兵へい	平たいら病びょう	名めい命いのち明あきら	霊れい	役やく	石いし赤あか	寂さび	暦こよみ	牛うし	月つき	殺ころせ	文ぶん聞
漢音かんおん	けい		せい		てい		へい		めい	れい	えき	せき		れき	ぎう	げつ	さつ	ぶん
呉音ごおん	きゃう	ぎゃう	しゃう	じゃう	ちゃう	ぢゃう	ひゃう	びゃう	みゃう	りゃう	やく	しゃく	じゃく	りゃく	ご	ぐゎつ	せつ	もん
備考びこう	普通ふつう話ばなし -ing に相当そうとう

関連かんれん項目こうもく

• 音読おんよみ
• 六朝りくちょう