与那国よなぐに語ご

日にち琉語族ぞく > 琉球りゅうきゅう諸語しょご > 南みなみ琉球りゅうきゅう諸語しょご > 与那国よなぐに語ご

与那国よなぐに語ご 与那国よなぐに方言ほうげん
与那国よなぐに物ぶつ言げん／ドゥナンムヌイ
与那国よなぐに空港くうこうにある看板かんばん
話はなされる国くに	日本にっぽん
地域ちいき	与那国島よなぐにじま
話者わしゃ数すう	393人にん (2010年ねん)
言語げんご系統けいとう	日にち琉語族ぞく 琉球りゅうきゅう語ご派は 南みなみ琉球りゅうきゅう語ご群ぐん 与那国よなぐに語ご
言語げんごコード
ISO 639-3	yoi
Glottolog	yona1241
消滅しょうめつ危険きけん度ど評価ひょうか
Severely endangered (Moseley 2010)

与那国よなぐに語ご（よなぐにご）または与那国よなぐに方言ほうげん（よなぐにほうげん）は、沖縄おきなわ県けん与那国島よなぐにじまで話はなされている言語げんごもしくは琉球りゅうきゅう語ごの方言ほうげんである。地元じもとではドゥナンムヌイと呼よばれる。琉球りゅうきゅう諸語しょご（琉球りゅうきゅう語ご、琉球りゅうきゅう方言ほうげん）の一ひとつ。

話者わしゃ数すう

国立こくりつ国語こくご研究所けんきゅうじょの推計すいけいによれば、話者わしゃは2010年ねんの時点じてんで393人にん。当地とうちの住民じゅうみんでも60代だい半なかばを境さかいに話はなせる者ものは稀まれになり、年少ねんしょう者しゃは話はなせず理解りかいすることもできない。2009年ねん2月がつにユネスコにより消滅しょうめつ危機きき言語げんごの「重大じゅうだいな危険きけん」(severely endangered)と分類ぶんるいされた。

音韻おんいん

音韻おんいん体系たいけい

• 母音ぼいん音素おんそ/i, a, u/
• 半母音はんぼいん音素おんそ/j, w/
• 子音しいん音素おんそ/h, k^ʔ, k, g, ŋ, t^ʔ, t, d, n, c, s, z, r, p, b, m/
• 拍はく音素おんそ/N/

与那国よなぐに語ごはa、i、uの3母音ぼいん体系たいけいで、日にち琉諸語ごの中なかで最もっとも母音ぼいん数すうが少すくない。そのためそれぞれの具体ぐたい的てき音声おんせいにはかなりのゆれがある。母音ぼいん/i/は、[i]～[e]の広ひろがりを持もった音おとであり、[ji]、[ʔi]の異い音おとを持もつ。また強調きょうちょうするときには[sagei]（酒さけだよ！）のように[ei]とも発音はつおんされる。母音ぼいん/u/も、[u]～[o]のゆれがあり、[ʔu]、[wu]の異い音おとを持もつ。助詞じょし[duː]（よ）などでは[dɔu]のように広ひろく[ɔu]と発音はつおんされる。

母音ぼいんの長短ちょうたんは弁別べんべつ的てきでないとされるが、助詞じょしなどが付つかない１モーラの語かたりは基本きほん的てきに長ちょう母音ぼいん化かする。従したがって、[naː](名な)、[kiː](木)もくのようになる。

半母音はんぼいん音素おんそのうち、/j/は語頭ごとうに立たつことができないが、全すべての子音しいんと結むすびつくことができる。/w/は、/ŋ, m, c, r/以外いがいの全すべての子音しいんと結むすびつくことができる。

子音しいんでは軟口蓋なんこうがい破裂はれつ音おんと歯茎はぐき破裂はれつ音おんに、有ゆう気き音おん(k, t)と無む気き喉頭こうとう化か音おん(k^ʔ, t^ʔ)との区別くべつがあるのが大おおきな特徴とくちょうである。北きた琉球りゅうきゅう諸語しょごでも区別くべつがあるが、宮古みやふる語ご・八重山やえやま語ごでは認みとめられない。またこの区別くべつは、与那国よなぐに語ごでは語頭ごとうのみに認みとめられ、語かたり中ちゅうではほとんど無む気き喉頭こうとう化か音おんとして実現じつげんする（よって本ほん項こう以下いかの記述きじゅつでは語かたり中ちゅうの^ʔは省略しょうりゃくして表記ひょうきする）。/c/および/p/も音声おんせい的てきには無む気き喉頭こうとう化か音おとだが、対応たいおうする有ゆう気き音おんは欠かけており弁別べんべつ的てき特徴とくちょうではない。

有ゆう声ごえの軟口蓋なんこうがい音おんは、鼻音びおんの/ŋ/が破裂はれつ音おん/g/と対立たいりつしている。ŋは琉球りゅうきゅう諸語しょごのなかでは与那国よなくに語ごと奄美あまみの喜界島きかいじまにしか認みとめられない。また/z/は語かたり例れいが極きわめて少すくなく、語頭ごとうにおいて/za/、/zja/として現あらわれるのみで語ご中ちゅう・語尾ごびでは現あらわれない。

拍はく音素おんそには/N/（撥音はつおん）があり、/Q/（促音そくおん）は与那国よなくに語ごに認みとめられない。/N/の音声おんせいは、後続こうぞくの子音しいんに応おうじて[m, n, ŋ]として現あらわれる。（例れい）[mmi](爪つめ)、[nta](土)ど、[ŋkadi](百足むかで)

以下いかは与那国よなくに語ごに現あらわれる拍はくの一覧いちらん。//に囲かこまれた部分ぶぶんは音素おんそ表記ひょうき、[]に囲かこまれた部分ぶぶんは具体ぐたい的てき音声おんせいである。

与那国よなぐに語ごの拍はく体系たいけい

	/i/	/a/	/u/	/ja/	/ju/	/wa/
/Ø/	/i/ [ʔi] [ji]	/a/ [ʔa]	/u/ [ʔu] [wu]	/ja/ [ja]	/ju/ [ju]	/wa/ [wa]
/h/	/hi/ [çi]	/ha/ [ha]	/hu/ [ɸu]	/hja/ [ça]	/hju/ [çu]	/hwa/ [ɸa]
/kʔ/	/kʔi/ [kʔi]	/kʔa/ [kʔa]	/kʔu/ [kʔu]	/kʔja/ [kʔja]		/kʔwa/ [kʔwa]
/k/	/ki/ [ki]	/ka/ [ka]	/ku/ [ku]	/kja/ [kja]	/kju/ [kju]	/kwa/ [kwa]
/g/	/gi/ [gi]	/ga/ [ga]	/gu/ [gu]	/gja/ [gja]		/gwa/ [gwa]
/ŋ/	/ŋi/ [ŋi]	/ŋa/ [ŋa]	/ŋu/ [ŋu]	/ŋja/ [ŋja]
/tʔ/	/tʔi/ [tʔi]	/tʔa/ [tʔa]	/tʔu/ [tʔu]	/tʔja/ [tʔja]	/tʔju/ [tʔju]	/tʔwa/ /tʔwa/
/t/	/ti/ [ti]	/ta/ [ta]	/tu/ [tu]	/tja/ [tja]	/tju/ [tju]	/twa/ [twa]
/d/	/di/ [di]	/da/ [da]	/du/ [du]	/dja/ [dja]		/dwa/ [dwa]
/c/	/ci/ [ʧʔi]	/ca/ [tsʔa]	/cu/ [tsʔu]	/cja/ [ʧʔa]
/s/	/si/ [ʃi]	/sa/ [sa]	/su/ [su]	/sja/ [ʃa]	/sju/ [ʃu]	/swa/ [swa]
/z/		/za/ [dza]		/zja/ [dʒa]
/r/	/ri/ [ɾi]	/ra/ [ɾa]	/ru/ [ɾu]	/rja/ [ɾja]
/n/	/ni/ [ni]	/na/ [na]	/nu/ [nu]	/nja/ [ɲa]		/nwa/ [nwa]
/p/	/pi/ [pʔi]	/pa/ [pʔa]	/pu/ [pʔu]	/pja/ [pʔja]		/pwa/ [pʔwa]
/b/	/bi/ [bi]	/ba/ [ba]	/bu/ [bu]	/bja/ [bja]	/bju/ [bju]	/bwa/ [bwa]
/m/	/mi/ [mi]	/ma/ [ma]	/mu/ [mu]	/mja/ [mja]
拍はく音素おんそ	/N/ [n, m, ŋ, ɴ]

日本語にほんごとの対応たいおう

与那国よなぐに語ごでは、日本語にほんご（本土ほんど方言ほうげん）のeがiに、oがuになっている。ただしス、ツ、ズに対たいしては、与那国よなぐに語ごでは/i/が対応たいおうする。

母音ぼいんの対応たいおう関係かんけい

日本語にほんご	ア	イ	ウ	エ	オ
与那国よなぐに語ご	/a/	/i/	/u/	/i/	/u/

子音しいんの対応たいおう関係かんけい

日本語にほんご	与那国よなぐに語ご
k（語かたり中ちゅう）	g
g（語かたり中ちゅう）	ŋ
j（語頭ごとう）	d
w	b
z	d

与那国よなぐに語ごでは、語かたり中ちゅうのカ行ぎょう子音しいんが濁音だくおん化かし/g/となる。ただしキは/ti/が対応たいおうする。（例れい）[agiruɴ]（開あける）、[iti]（息いき）。一方いっぽう、本来ほんらいのガ行ぎょう子音しいんは鼻音びおん/ŋ/となる。（例れい）[aŋaruɴ]（上あがる）。ただしギは/gi/または/di/となる。またヤ行ぎょう子音しいんは与那国よなくに語ごでは主おもに語頭ごとうで/d/が対応たいおうしている。語かたり中ちゅうではjのものもある。（例れい）[damuɴ]（病やむ）、[uja]（親おや）。南みなみ琉球りゅうきゅう諸語しょごに共通きょうつうする特徴とくちょうとして、ワ行ぎょう子音しいんは/b/が対応たいおうする。（例れい）[bagaɴ]（若わかい）、[buɴ]（居いる/をる）。サ行ぎょうでは、日本語にほんごのサ・セ・ソは/sa/、/si/、/su/となるが、シ・スは/ci/となる。ザ行ぎょう子音しいんは/d/となる。（例れい）[adi]（味あじ）、[kidi]（傷きず）。タ行ぎょうでは、日本語にほんごのタ・テ・トは/ta/、/ti/、/tu/だがチ・ツは/ci/となる。ハ行ぎょう子音しいんは/h/となっており、pをとどめている宮古みやこ・八重山やえやま語ごとは異ことなっている。ただしヒは/ci/となっている。以上いじょうのように与那国よなくに語ごでは、日本語にほんごのイ段だん音おんは子音しいんを変化へんかさせている例れいが多おおい。ナ行ぎょうおよびマ行ぎょうでは、ナ：/na/、ニ・ネ：/ni/、ヌ・ノ：/nu/、マ：/ma/、ミ・メ：/mi/、ム・モ：/mu/と対応たいおうしている。ラ行ぎょう子音しいんは/r/となるが、リの場合ばあいはrが脱落だつらくしiとなる。また日本語にほんごのロ/ro/に/du/が対応たいおうすることもある。

与那国よなぐに語ごの無む気き喉頭こうとう化か音おとは、語頭ごとうにおいて無声むせい阻害そがい音おん+狭せま母音ぼいんの連結れんけつが無声むせい子音しいんの前まえにあった場合ばあいに、第だい1拍はくが脱落だつらくし、その代償だいしょうとして第だい2拍はくの子音しいんに無む気き喉頭こうとう化かという特徴とくちょうが加くわわったものである。（例れい）[k^ʔuɴ](聞きく)、[k^ʔuruɴ](作つくる)、[k^ʔuriruɴ](ふくれる)、[k^ʔuɴ](埃ほこり)、[k^ʔuɴ](弾ひく)、[t^ʔaː](舌した)、[t^ʔuː](人ひと)、[t^ʔiː](聞きき)、[t^ʔiː](月)げつ。

また、kir・kus・sir・hirを含ふくむ語かたりでは、rがsに音韻おんいん変化へんかを起おこした後のち、第だい1拍はくの脱落だつらくによって第だい2拍はくのsがcに変化へんかしている。（例れい）[ts^ʔuɴ](着きる)、[ts^ʔaː](草くさ)、[ts^ʔudaːri](白しろい)、[ts^ʔuːma](昼間ひるま)。似にた変化へんかは、宮古みやふる語ごで[ffu](黒くろ)、八重山やえやま語ごで[kisuɴ](着きる)のように現あらわれる。

また、阻害そがい音おん+狭せま母音ぼいんの連結れんけつが有ゆう声ごえ子音しいんの前まえにあった場合ばあい、/N/に変化へんかしている。（例れい）[ŋgi](髭ひげ)、[nni](舟ふね)、[ndai](左ひだり)。

音調おんちょう(アクセント)

与那国よなぐに語ごには3パターンの音調おんちょう型がたが存在そんざいし、研究けんきゅうによってA型がた・B型がた・C型がた/高こう型がた・低てい型かた・下降かこう型がたなどと呼よばれる。A型がた/高こう型がたは一いち音節おんせつ語ごの場合ばあいは高たかく、二に音節おんせつ以上いじょうの語かたりの場合ばあいは最初さいしょの音節おんせつのみ低ひくく、それ以降いこうは高たかく発音はつおんされる。B型がた/低てい型かたの場合ばあい、音節おんせつ数すうに関かかわらず全体ぜんたいが低ひくく発音はつおんされる。C型がた/下降かこう型がたは少々しょうしょう変かわり種だねであり、語かたりの最後さいごの音節おんせつが軽音けいおん節ぶしならばA型がた/高こう型がたと同おなじになるが、最後さいごの音節おんせつが重じゅう音節おんせつ(長ちょう母音ぼいん・二に重母音じゅうぼいん・撥音はつおんで終おわる語かたり)ならばその音節おんせつが下降かこうして発音はつおんされる。軽音けいおん節ぶしの語かたりでA型がた/高こう型がたとC型がた/下降かこう型がたを見分みわけるには、例たとえば=n「も」を付つけ、重じゅう音節おんせつを形成けいせいすればよい。例たとえば下表かひょうのように「橋はし」「箸はし」は単語たんご単独たんどくの場合ばあいどちらも低てい高こうで発音はつおんされるが、=nを後うしろにつけると「箸はし」の方ほうにのみ隠かくれていた下降かこう調ちょうが現あらわれる。

隠かくれた下降かこう調ちょうの出現しゅつげん

音調おんちょう型がた	接尾せつび辞じなし	=n「も」付つき
A型がた	/haci/ 低てい高こう「橋はし」 [haʧʔi]	/haci=n/ 低てい高こう「橋はしも」 [haʧʔiŋ]
C型がた	/haci/ 低てい高こう「箸はし」 [haʧʔi]	/haci=n/ 低ひく降くだ「箸はしも」 [haʧʔiŋ]

ただし与那国よなくに語ごの音程おんていの幅はばは小ちいさく、語かたりがどの音調おんちょう型がたに属ぞくするのか判断はんだんしにくい。またC型がた/下降かこう型がたの語かたりでは末すえ音節おんせつが軽音けいおん節ぶしでも半はん下降かこうが実現じつげんする場合ばあいがあるという研究けんきゅうもある。さらに上野うえの(2010)では、上記じょうきの3種類しゅるいの音調おんちょう型がたに収おさまらないものがあるとしている。

文法ぶんぽう

動詞どうし形態けいたい論ろん

規則きそく活用かつよう動詞どうし

与那国よなぐに語ごの動詞どうしの基本きほん的てきな構造こうぞうは、次つぎの表ひょうで表あらわされる。このうち0と5の要素ようそのみが必須ひっすであり、態たい・極性きょくせい・相そう・時制じせいにより間あいだに1 - 4が挿入そうにゅうされる。5の命令めいれい・禁止きんし・勧告かんこく・中止ちゅうしの接辞せつじは、3・4に接続せつぞくすることはない。

与那国よなぐに語ごの動詞どうしの構造こうぞう

0	1	2	3	4	5
語根ごこん	使役しえき -(a)mir-	受身うけみ -arir-	否定ひてい -anu- 完了かんりょう -(j)a-/-(j)u-	現在げんざい ∅/-u- 過去かこ -(i)ta-	直接ちょくせつ -N 連体れんたい -∅/-ru
				過去かこ -(i)ta-	状況じょうきょう -uba/-iba 条件じょうけん -ja
			∅	∅	命令めいれい -i 禁止きんし -(u)Nna 勧告かんこく -(i)NdaNgi 中止ちゅうし -i

与那国よなぐに語ごの動詞どうしの語形ごけい変化へんかは、日にち琉語族ぞくの中なかでおそらく最もっとも複雑ふくざつなシステムを持もっている。動詞どうし語根ごこんと接辞せつじの両方りょうほうに、複数ふくすうの異い形態けいたいがあり、その組くみ合あわせパターンから動詞どうしは15種しゅのクラスに分わけられる。

ある動詞どうしの命令めいれい形がたと完了かんりょう形がたの二ふたつを見みれば、音韻おんいん環境かんきょうによって動詞どうしクラスを機械きかい的てきに特定とくていできる。与那国よなぐに語ごの動詞どうしはグループ＞小しょうグループ＞クラスの三さん段階だんかいに分わけられ、命令めいれい形がたを見みることで小しょうグループまで特定とくていできる(ただし命令めいれい形がた語根ごこんが母音ぼいん語根ごこんの場合ばあいを除のぞく)。次ついで完了かんりょう形がたを見みればクラスが特定とくていでき、これで他たの活用かつよう形がたも正まさしく導みちびき出だすことができる。なお命令めいれい形がたの接辞せつじは-iであり、ただ一いち通とおりしかない。従したがって、例たとえば命令めいれい形がたがkagiとあれば必かならずkag-iと分解ぶんかいできる。

与那国よなぐに語ごの動詞どうしクラス

1. Cグループ：命令めいれい形がた語根ごこんがr以外いがいの子音しいんで終おわるもの。
   1. K小しょうグループ：命令めいれい形がた語根ごこんがk,g,ŋで終おわるもの。
      1. K/YAクラス：命令めいれい形がた語根ごこんがk,gで終おわり、完了かんりょう形がたにjaを取とるもの。
      2. ŋ/YAクラス：命令めいれい形がた語根ごこんがŋで終おわり、完了かんりょう形がたにjaを取とるもの。
      3. K/Uクラス：完了かんりょう形がたがuを取とるもの。
   2. C小しょうグループ：それ以外いがい。
      1. C/YAクラス：この小しょうグループは全すべてこのクラスになる。完了かんりょう形がたはjaのみである。
2. Rグループ：命令めいれい形がた語根ごこんがrで終おわるもの。
   1. VR小しょうグループ：命令めいれい形がた語根ごこんがarまたはurで終おわるもの。
      1. AR/Aクラス：命令めいれい形がた語根ごこんがarで終おわるもの。完了かんりょう形がたはaのみである。
      2. UR/Uクラス：命令めいれい形がた語根ごこんがurで終おわり、完了かんりょう形がたにuを取とるもの。
      3. UR/WAクラス：命令めいれい形がた語根ごこんがurで終おわり、完了かんりょう形がたにaを取とるもの。
   2. IR小しょうグループ：命令めいれい形がた語根ごこんがirで終おわるもの。
      1. IR/Uクラス：完了かんりょう形がたにuを取とるもの。
      2. IR/YAクラス：完了かんりょう形がたにjaを取とるもの。
      3. IR/YUクラス：完了かんりょう形がたにjuを取とるもの。
      4. UIR/WAクラス：命令めいれい形がた語根ごこんがuirで終おわり、完了かんりょう形がたにaを取とるもの。
3. Vグループ：命令めいれい形がた語根ごこんが母音ぼいんで終おわるもの。＊このグループのみ、小しょうグループの特定とくていに完了かんりょう形がたまたは中止ちゅうし形がたの情報じょうほうが必要ひつよう。
   1. VS小しょうグループ：完了かんりょう形がたおよび中止ちゅうし形がたの語根ごこんがsで終おわる。この小しょうグループの完了かんりょう形がたは常つねにjaになる。
      1. AS/YAクラス：命令めいれい形がた語根ごこんがaで終おわり、完了かんりょう形がたにjaを取とるもの。
      2. US/YAクラス：命令めいれい形がた語根ごこんがuで終おわり、完了かんりょう形がたにjaを取とるもの。
   2. V小しょうグループ：それ以外いがい。
      1. A/Aクラス：命令めいれい形がた語根ごこんがaで終おわり、完了かんりょう形がたにaを取とるもの。
      2. U/WAクラス：命令めいれい形がた語根ごこんがuで終おわり、完了かんりょう形がたにaを取とるもの。

それぞれの小しょうグループに入はいる動詞どうしには、例たとえば以下いかのものがある。

• 1.1.K小しょうグループ：sunk-u-N(引ひく)、sag-u-N(裂さく)、haŋ-u-N(配くばる)、t^ʔiNg-u-N(繋つなぐ)、tudug-u-N(届とどく)、birag-u-N(開ひらく)、aig-u-N(歩あるく)、niŋ-u-N(願ねがう)。
• 1.2.C小しょうグループ：tat-u-N(立たつ)、niNd-u-N(眠ねむる)、kaNd-u-N(被こうむる)、Nd-u-N(言いう)、Nn-u-N(見みる)、tub-u-N(飛とぶ)、dum-u-N(読よむ)、c-u-N(着きる)、c-u-N(切きる)、mut-u-N(持もつ)、um-u-N(紡つむぐ)、nucim-u-N(盗ぬすむ)、tarum-u-N(頼たのむ)。
• 2.1.VR小しょうグループ：Ngar-u-N(濡ぬれる)、hudur-u-N(成長せいちょうする)、k^ʔur-u-N(作つくる)、Nkar-u-N(向むかう)、hadimar-u-N(始はじまる)、maŋar-u-N(曲まがる)、ar-u-N(洗あらう)。
• 2.2.IR小しょうグループ：bacir-u-N(忘わすれる)、kir-u-N(する)、hir-u-N(行いく)、ubuir-u-N(覚おぼえる)、ugir-u-N(起おきる)、aŋir-u-N(上あげる)、tir-u-N(照てる)、utir-u-N(落おちる)、nadir-u-N(撫なでる)、Nnir-u-N(死しぬ)、abir-u-N(呼よぶ)、irir-u-N(入いれる)、abatir-u-N(慌あわてる)、cidik^ʔir-u-N(続つづける)。
• 3.1.VS小しょうグループ：maga-N(炊たく)、karaga-N(乾かわかす)、kja-N(消けす)、Nna-N(死しなす)、ugu-N(起おこす)、hu-N(干ほす)、Nbu-N(蒸ふかす)、kuru-N(殺ころす)、bata-N(渡わたす)、kaina-N(変かえる)、pira-N(潰つぶす)。
• 3.2.V小しょうグループ・Aクラス：hu-N(食たべる)、ku-N(買かう)、k^ʔu-N(使つかう)、baːru-N(笑わらう)。
• 3.2.V小しょうグループ・Uクラス：dugu-N(休やすむ)、u-N(追おう)、umu-N(思おもう)。

このうちいくつかのクラスについて、主おもな接辞せつじが接続せつぞくした場合ばあいの語形ごけいを示しめしたものが以下いかである。

クラス	語かたり例れい	使役しえき	否定ひてい	条件じょうけん	現在げんざい・直接ちょくせつ (終止しゅうし)	命令めいれい	状況じょうきょう	禁止きんし	過去かこ	完了かんりょう
C/YA	立たつ	tatamiruN	tatanuN	tatja	tatuN	tati	tatuba	tatuNna	tatitaN	tatjaN
K/U	咲さく	sagamiruN	saganuN	sagja	saguN	sagi	saguba	saguNna	satitaN	satuN
AR/A	濡ぬれる	NgaramiruN	NgaranuN	Ngarja	NgaruN	Ngari	Ngaruba	NgaNna	NgataN	NgaN
IR/U	忘わすれる	bacimiruN	baciranuN	bacirja	baciruN	baciri	baciruba	baciNna	bacitaN	bacuN
AS/YA	炊たく	magamiruN	maganuN		magaN	magai	magaiba	magaNna	magataN	magasjaN
US/YA	干ほす	hwamiruN	hwanuN		huN	hui	huiba	huNna	hutaN	husjaN
A/A	食たべる	hamiruN	hanuN		huN	hai	haiba	huNna	hataN	haN
U/WA	休やすむ	dugamiruN	duganuN		duguN	dugui	duguiba	duguNna	dugutaN	dugwaN

Cクラスの「立たつ」の場合ばあいは、1種類しゅるいの語根ごこんtat-が抽出ちゅうしゅつできるが、Kクラス「咲さく」の場合ばあいは語根ごこんがsag-とsat-の2種類しゅるいある。ARクラスの「濡ぬれる」ではNgarとNgaの2種類しゅるいある。このように与那国よなくに語ごの動詞どうし語根ごこんには複数ふくすうの異い形態けいたいがある。

与那国よなぐに語ごで異い形態けいたいを持もつ動詞どうし接尾せつび辞じには、使役しえき-(a)mir-、非ひ過去かこ-u-/-∅-、過去かこ-(i)ta-、状況じょうきょう(-すれば)-uba/-iba、禁止きんし-(u)Nna、連体れんたい-ru/-∅、完了かんりょう-(j)a-/-(j)u-がある。このうち連体れんたい形がたは一部いちぶの変格活用へんかくかつようをする動詞どうし、形容詞けいようし、及および完了かんりょう形がたと過去かこ形がたにのみ-ruを使つかい、それ以外いがいの場合ばあいは終止しゅうし形がたから-Nを取とった形かたちを使つかう。完了かんりょう形がたで-a-系けいを使つかうか-u-系けいを使つかうかはほとんどの場合ばあいで意味いみによって決きまり、主語しゅごが動作どうさ主ぬしの場合ばあいはa系けいを、そうでない場合ばあいはu系けいを使つかう。。それ以外いがいの接辞せつじをどのように選択せんたくするかは活用かつようクラスによって決きまっている。

以下いかに、クラスごとの語根ごこんと接辞せつじの組くみ合あわせを表ひょうにする。ただし完了かんりょう形がただけが異ことなるクラスについては同おなじ行ぎょうにし、完了かんりょう形がたの列れつのみ/で分わけて示しめした。語根ごこん末まつの列れつにある「C」は任意にんいの子音しいんを表あらわす。なお、与那国よなぐに語ごでは以下いかの音素おんそ配列はいれつ規則きそくがあるため、表ひょう中ちゅうの※印しるし箇所かしょではこの規則きそくが適用てきようされる。例たとえばAクラスのhu-N(食たべる)の完了かんりょう形がた//ha-a-N//は、音素おんそ配列はいれつ規則きそく3により実際じっさいには/haN/となる。UIRクラスのubuir-u-N(覚おぼえる)の使役しえき形がた//ubui-amir-u-N//は、規則きそく1によりubuamiruNとなったものにさらに規則きそく2が適用てきようされて/ubwamiruN/となる。

音素おんそ配列はいれつ規則きそく

1. 母音ぼいんまたはjの前まえのiが削除さくじょされる。（ij→j、ii→i、ia→a、iu→u）
2. aの前まえのuがwに置換ちかんされる。（ua→wa)
3. 同おなじ母音ぼいんが連続れんぞくするときは一方いっぽうが削除さくじょされる。（aa→a、ii→i、uu→u）

与那国よなぐに語ごの活用かつよう体系たいけい（動詞どうし語根ごこんと接辞せつじの組くみ合あわせ）

グループ クラス			語根ごこん末まつ	接辞せつじ
				志向しこう	使役しえき	否定ひてい	受身うけみ	条件じょうけん	命令めいれい3	終止しゅうし	連体れんたい	命令めいれい	状況じょうきょう	命令めいれい2	禁止きんし	過去かこ	中止ちゅうし	終止しゅうし2	完了かんりょう
C	C	C	-C-	-uː	-amir-	-anu-	-arir-	-ja	-jaː	-u-N	-u	-i	-uba		-uNna	-ita-	-i	-i	-ja-
	K	K	-k/kʔ/g-	-uː	-amir-	-anu-	-arir-	-ja	-jaː	-u-N	-u	-i	-uba		-uNna
			-t-													-ita-	-i	-i	-ja-/-u-
		ŋ	-ŋ-	-uː	-amir-	-anu-	-arir-	-ja	-jaː	-u-N	-u	-i	-uba		-uNna
			-d-													-ita-	-i	-i	-ja-
R	VR	AR	-ar-	-uː	-amir-	-anu-	-arir-	-ja	-jaː	-u-N	-u	-i	-uba
			-a-												-Nna	-ta-	-i	-i	-a- ※3
		UR	-ur-	-uː	-amir-	-anu-	-arir-	-ja	-jaː	-u-N	-u	-i	-uba
			-u-												-Nna	-ta-	-i	-i	-a- ※2/-u- ※3
	IR	IR	-ir-	-uː		-anu-	-arir-	-ja	-jaː	-u-N	-u	-i	-uba
			-i		-mir-										-Nna	-ta-	-i ※3	-i ※3	-ja- ※1/-u- ※1/-ju- ※1
		UIR	-uir-	不明ふめい		-anu-	-arir-	-ja	不明ふめい	-u-N	-u	-i	-uba					不明ふめい
			-ui-		-amir- ※1、2										-Nna	-ta-	-i ※3		-a- ※1、2
V	VS	AS	-Ca-	-ː	-amir- ※3	-anu- ※3	-arir- ※3			-∅-N	-∅	-i	-iba	-iba	-Nna	-ta-
			-Cas-														-i	-i	-ja-
			-C-					-jaː					-uba
		US	-u-	-ː	-amir- ※2	-anu- ※2	-arir- ※2			-∅-N	-∅	-i	-iba	-iba	-Nna	-ta-
			-us-														-i	-i	-ja-
	V	A	-a-		-amir- ※3	-anu- ※3	-arir- ※3					-i	-iba	-iba		-ta-	-i	-i	-a- ※3
			-u-	-ː						-∅-N	-∅				-Nna
		U	-C-	-uː	-amir-	-anu-	-arir-
			-Cu-							-∅-N	-∅	-i	-iba	-iba	-Nna	-ta-	-i	-i	-a- ※2
グループ クラス			語根ごこん末まつ	志向しこう	使役しえき	否定ひてい	受身うけみ	条件じょうけん	命令めいれい3	終止しゅうし	連体れんたい	命令めいれい	状況じょうきょう	命令めいれい2	禁止きんし	過去かこ	中止ちゅうし	終止しゅうし2	完了かんりょう
				接辞せつじ

※1 - 3については上記じょうき「音素おんそ配列はいれつ規則きそく」を参照さんしょう。

現在げんざい形がた(終止しゅうし形がたから-Nを除のぞいた形かたち)に付つく接辞せつじには、-na(Yes/No疑問ぎもん)、-Nga(疑問ぎもん詞し疑問ぎもん)、-Ndi(引用いんよう)、-Nsu(名詞めいし化か)等とうがある。連体れんたい形がたに付つく接辞せつじには、-ka(間接かんせつ疑問ぎもん)、-hadi(推測すいそく)等とうがある。中止ちゅうし形がたに付つく接辞せつじに、-ti(継起けいき)、-bi(理由りゆう)、-datana(同時どうじ)、-busa-N(願望がんぼう)、-war-u-N(尊敬そんけい)、-bu-N(非ひ完結かんけつ相しょう)等とうがある。

変格活用へんかくかつよう動詞どうし

以上いじょうのルールに当あてはまらない変則へんそく活用かつようの動詞どうしがある。/aN/(「ある」もしくはコピュラ)、/buN/「いる」、/cuN/「知しる」、/iruN/「やる」、/kuN/「来くる」、/hajuN/「入はいる」がそうである。このうち連体れんたい形がた接辞せつじに-ruを取とるのは/aN/,/buN/,/cuN/の三みっつで、それぞれ/aru/,/buru/,/curu/となる。

形容詞けいようし

与那国よなぐに語ごの形容詞けいようしは、古ふるい語根ごこんに「さあり」の付ついた形かたちに由来ゆらいし、後のちに「さ」が脱落だつらくしたものである。例たとえば終止しゅうし形がたは、「高たかさありむ」が八重山やえやま語ごの石垣いしがき方言ほうげんのようなtakasanとなり、「さ」が抜ぬけてtaganとなった。tagasanという形かたちも存在そんざいするようだが、taganとの違ちがいは今いまのところ不明ふめいである。

祖そ納おさめ方言ほうげんの「高たかい」の活用かつようを示しめす。

	連用形れんようけい1	条件じょうけん形がた1	条件じょうけん形がた2	連用形れんようけい2	終止しゅうし形がた	連体れんたい形がた	接続せつぞく形がた
高たかい	tagagu	tagaru	tagarjaː	taga	tagan	tagaru	taga
主おもな接辞せつじ	narun（なる）	ba（ば）		minun（ない） ŋisan（そうだ）			bi（て） biti（て）

動詞どうしが複雑ふくざつな仕組しくみを持もつのに対たいして、形容詞けいようしは全すべて補助ほじょ動詞どうしanの接尾せつびによって作つくられるため、１種類しゅるいの活用かつようパターンしかない単純たんじゅんな仕組しくみになっている。形容詞けいようしの語根ごこんは必かならずaで終おわり、上述じょうじゅつのtagan(終止しゅうし形がた)ならばtaga-nと分析ぶんせきされ、原則げんそく的てきに語根ごこんはtaga-の一いち通とおりしかない。また語根ごこんに-guを付つけると副詞ふくしを作つくれる(taga-n⇒taga-gu：高たかい⇒高たかく)。

敬語けいご

与那国よなぐに語ごの敬語けいごのルールは日本語にほんご標準ひょうじゅん語ごと異ことなっており、社会しゃかい的てき関係かんけいや心理しんり的てき距離きょり、フォーマルさなどに関係かんけいなく、純粋じゅんすいに年齢ねんれい差さのみによって敬語けいごを使つかうかどうかが決きまる。文ぶんの種類しゅるいによって2種類しゅるいの敬語けいごがある。一ひとつ目めの敬語けいごでは補助ほじょ動詞どうしとしてwarunが、普通ふつう語形ごけいの補充ほじゅう形がたとしてujan(召めし上あがる)、warun(いらっしゃる)、mairun/maisun/kan-narun(亡なくなる)がある。二ふたつ目めの敬語けいごでは補助ほじょ動詞どうしとしてwaranが、普通ふつう語形ごけいの補充ほじゅう形がたとしてcarirun(申もうし上あげる)、ujan(差さし上あげる)、動詞どうし中止ちゅうし形がた+ujan(して差さし上あげる：turan「くれる/あげる」に対応たいおう)がある。なお参考さんこうとして尊敬そんけい語ごと謙譲けんじょう語ごの訳わけを載のせているが、以下いかに記しるすように一ひとつ目めの敬語けいごは必かならずしも尊敬そんけい語ごではなく、二ふたつ目めの敬語けいごは必かならずしも謙譲けんじょう語ごではない。

一ひとつ目めの敬語けいごは、文ぶんが与格よかく項こうを持もたないか、もしくは与格よかく項こうが人間にんげんでない場合ばあいに適用てきようされうる。そのような文ぶんで、文ぶんの主格しゅかく項こうが発話はつわ者しゃよりも年長ねんちょうである場合ばあい、敬語けいごが使つかわれる。

• asa=ja ma i ujasj-a-n.　：　おじいさん＝は もう ご飯はん(を) 召めし上あがった。

二ふたつ目めの敬語けいごは、文ぶんが人間にんげんの与格よかく項こうを持もち、かつ与格よかく項こうが主格しゅかく項こうより年長ねんちょうの場合ばあいに用もちいられる。

• aŋa asa=nki unu ca=nu na cari-ta-n.　：　私わたしが おじいさん＝に その 草くさ=の 名前なまえ(を) 申もうし上あげた。

なお上記じょうきの2例文れいぶんでは、一ひとつ目めの敬語けいごは尊敬そんけい語ご、二ふたつ目めの敬語けいごは謙譲けんじょう語ごであるように見みえるが、実際じっさいはそうではない。

例たとえば次つぎの文ぶんは、「発話はつわ者しゃ＜よしみさん＜おばさん」という年齢ねんれい順じゅんの下したで語かたられるものである。おばさんが主格しゅかく項こうであるが、この文ぶんにはよしみさんという人間にんげんの与格よかく項こうがあるため、一ひとつ目めの敬語けいごは適用てきようされず、年長ねんちょう者しゃに対たいする尊敬そんけい語ごと同値どうちではないことがわかる。さらに与格よかく項こうは主格しゅかく項こうより年少ねんしょうのため、二ふたつ目めの敬語けいごの適用てきようもない。結果けっか、敬語けいごを一切いっさい使つかわない文ぶんになっている。

• obasan=ŋa josimisan=nki nnani c-ami-ta-n.　：　おばさん=が よしみさん=に 着物きもの(を) 着きせた。

また次つぎの文ぶんは発話はつわ者しゃ自身じしんが与格よかく項こうであり、主格しゅかく項こうのケイタが自分じぶんより年少ねんしょうという場合ばあいである。この場合ばあい、年齢ねんれいのルールに従したがって二ふたつ目めの敬語けいごが使つかわれるため、これが謙譲けんじょう語ごと同値どうちでないことがわかる。

• Keita=ŋa anu=nki nnani c-am-i wara-ta-n.　：　ケイタ=が 私わたし=に 着物きもの(を) 着きせた。

主おもな単語たんご

（祖そ納おさめの方言ほうげん）

代名詞だいめいし

語かたりの後うしろの記号きごうは音調おんちょう。=はA型がた、_はB型がた、]はC型がたを表あらわす。音調おんちょうが不明ふめいの部分ぶぶんは記しるしていない。

代名詞だいめいしの一覧いちらん

	単数たんすう	訳わけ	複数ふくすう		訳わけ
一人称いちにんしょう	anu]	私わたし	banu]	banunta]	私わたしたち(除外じょがい形がた)
			banta]		私わたしたち(包括ほうかつ形がた)
二人称ににんしょう	nda=	あなた	ndi=	ndinta=	あなたたち
近称きんしょう	ku=	これ	kuntati		これら
中称ちゅうしょう	u=	それ	untati_		それら
遠称えんしょう	kari=	あれ、彼かれ/彼女かのじょ	kantati_		あれら、彼かれら
再帰さいき１	sa=	自分じぶん	si		自分じぶんたち
再帰さいき２	du]	自分じぶん
	dunudu
場所ばしょ近称きんしょう	kuma]	ここ	kumanta		ここら、ここらへん
場所ばしょ中称ちゅうしょう	uma]	そこ	umanta		そこら、そこらへん
場所ばしょ遠称えんしょう	kama=	あそこ	kamanta		あそこら、あそこらへん
疑問ぎもん有性ゆうせい	ta=	誰だれ	tanta		誰だれら
疑問ぎもん無性むしょう	nu]	何なに
場所ばしょ疑問ぎもん	nma]	どこ
時間じかん疑問ぎもん	ici]	いつ
数量すうりょう疑問ぎもん	iguci=	いくつ
	igurati=	いくら

一部いちぶの代名詞だいめいしは格かくによって不規則ふきそくな語形ごけいを取とる。一人称いちにんしょう代名詞だいめいしに対たいして主格しゅかく=ŋa(が)、属ぞく格かく=nu(の)が付つく場合ばあいと、場所ばしょ代名詞だいめいしに所ところ格かく=ni(に)が付つく場合ばあい、以下いかのように変則へんそく的てきな語形ごけいになる。場所ばしょ代名詞だいめいしに関かんしては、語末ごまつのaがiに交代こうたいすることで所ところ格かくの表現ひょうげんになる。

代名詞だいめいしの不規則ふきそく語形ごけい

	基本形きほんけい	格かく	特殊とくしゅ語形ごけい	訳わけ
一人称いちにんしょう単数たんすう	anu]	主格しゅかく・属ぞく格かく	a=ŋa	私わたしが、私わたしの
一人称いちにんしょう複数ふくすう (除外じょがい形がた)	banu]	主格しゅかく・属ぞく格かく	ba=ŋa ba/banta]	我々われわれが 我々われわれの
	banunta]
同どう(包括ほうかつ形がた)	banta]
場所ばしょ近称きんしょう	kuma]	所ところ格かく	kumi]	ここに
場所ばしょ中称ちゅうしょう	uma]		umi]	そこに
場所ばしょ遠称えんしょう	kama=		kami=	あそこに
場所ばしょ疑問ぎもん	nma]		nmi]	どこに

格かく助詞じょし

与那国よなぐに語ごの付属ふぞく語ご

語かたり	訳わけ	例文れいぶん	例文れいぶん訳やく
=ja	～は	kari=ja ku-n	彼かれは来くる
=du	～ぞ	u=ŋa=du	これぞ(まさに)
=ŋa	～が	kari=ŋa ku-n	彼かれが来くる
=nu	～の	kari=nu suŋuti	彼かれの本ほん
=nki	～へ ～に	isu=nki hir-u-n kari=nki tura-n	磯いそへ行いく 彼かれにあげる
=ni	(場所ばしょ)で、に (時間じかん)に	isu=ni amb-u-n isu=ni bu-n unu basu=ni	磯いそで遊あそぶ 磯いそにいる その時ときに
=gara	～から	isu=gara su-ta-n	磯いそから来きた
=tu	～と	kari=tu ku-n	彼かれと来くる
=si	～で	katana=si cu-n	刀かたなで切きる
=n =bagin	～も	kari=n ku-n kari=bagin ku-n	彼かれも来くる
=ka	～より	ku=ka maci	これよりよい
=nta	～たち、～とか	agami=nta	子供こどもたち
=ndi	～と	ku-n=di n-ta-n	来くると言いった
=su	～の(準じゅん体からだ助詞じょし)	n-ta-n=su=ja	言いったのは
=nni	～のよう	u=nni=nu	このような

「～の」に当あたる助詞じょしが=nuと=suに、「～と」に当あたる助詞じょしが=tuと=ndiに分わかれていることに注意ちゅうい。=niと=nkiはどちらも受動じゅどう文ぶんの動作どうさ主ぬしを表あらわすのに使つかえる。

与那国よなぐに語ごでは目的もくてき格かくを表あらわす「を」は存在そんざいせず、目的もくてき語ごは常つねに無む標しるべになる。一方いっぽうで主格しゅかくを表あらわす助詞じょしは=ŋa、主題しゅだいを表あらわす場合ばあいは=jaを取とる。主格しゅかくの=ŋaは他動詞たどうし文ぶんならば必かならず使つかわれるが、自動詞じどうし文ぶんの場合ばあいは揺ゆれがある。また、他たの琉球りゅうきゅう諸語しょごでは主格しゅかくに「の」相当そうとうの属ぞく格かく助詞じょし(与那国よなくに語ご=nu)を使つかう用法ようほうが見みられるが、与那国よなぐに語ごには存在そんざいしない。

数詞すうし・類別るいべつ詞し

数詞すうし

	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
与那国よなぐに語ごの数詞すうし	tʔu	tʔa	mi	du	ici	mu	nana	da	kugunu	tu

類別るいべつ詞し

数かぞえる対象たいしょう	人間にんげん	動物どうぶつ	無生物むせいぶつ	平たいらな物もの	樹木じゅもく	日ひにち	回数かいすう	歩数ほすう	握にぎり
与那国よなぐに語ごの類別るいべつ詞し	-taintu	-gara	-ci	-ira	-mutu	-ka/-ga	-muruci	-mata	-ka

例たとえば「一ひとつ、二ふたつ、三みっつ、四よっつ」であれば"t^ʔuci, t^ʔaci, mici, duci"('とぅち、'たち、みち、どぅち)のようになる。

• ンサイワルカヤ (こんにちは)
• フガラサ、フガラッサ (ありがとう)
• ウンティ（サツマイモ）
• ンニ (船ふね)
• ダマ（山やま）
• ウンナガ (海うみ)
• カー (川かわ)
• ミン (水みず)
• ツァー (草くさ)
• ハナ (花はな)
• ンタ (土ど)
• ダー (家いえ)
• チー (火ひ)
• イチブグ (石いし)
• ティダン (太陽たいよう)
• 'クユ (月つき)
• フチ (星ほし)
• 'トゥムティ (朝あさ)
• ツマ (昼ひる)
• ドゥサビ (夕方ゆうがた)
• ドゥル（夜よる）
• 'トゥムティヌイー (朝食ちょうしょく)
• ツマドゥギ (昼食ちゅうしょく)
• ドゥイ (夕食ゆうしょく)
• ドゥライ (集あつまり)
• ドゥー（湯ゆ）
• ドゥタ (ユタ)
• アナンプ (穴あな)
• ツー (糞くそ)
• サナ (傘かさ)
• タブグ (煙草たばこ)
• グサン (杖つえ)
• ドゥユ (紐ひも)
• アミティ (道みち)
• カン (神かみ)
• アディ (味あじ)
• アグイ、アグ (あくび)
• アシ (汗あせ)
• アシブ (汗疹あせも)
• イティ (息いき)
• ミンブル（頭あたま）
• カラン (髪かみ)
• ウムティ、チラ (顔かお)
• 'タイ (額がく)
• ミー (目め)
• ミンタフ (耳みみ)
• ハナブル (鼻はな)
• ンギ (髭ひげ)
• 'ティブニ (口くち)
• ハー (歯は)
• 'ター (舌した)
• カマティ (頬ほお)
• ウトゥカ゜イ、カグディ (顎あご)
• ヌビ (首くび)
• カタブルチ (肩かた)
• カンナ (腕うで)
• バンタ (脇わき)
• ティー (手て)
• チムク゜ティ、ンニ (胸むね)
• チー、チッティ (乳房ちぶさ)
• チヌサティ (乳首ちくび)
• バタ (腹はら)
• フス (へそ)
• クチブニ (背中せなか)
• ンビ (尻しり)
• ンビルミ (肛門こうもん)
• マラ (男性だんせい器き)
• ヒー、マリミ (女性じょせい器き)
• ンブチ (膝ひざ)
• チニ (脛ずね)
• チニクラ (ふくらはぎ)
• ハン (足あし)
• アドゥビラ (かかと)
• クー (肺はい)
• カンダイ (燻製くんせい)
• ミー、チチ (肉にく)
• サー (茶ちゃ)
• サギ (酒さけ)
• カイク゜(卵たまご)
• アンダ (油あぶら)
• チンダ (ネギ)
• キンダグニ (人参にんじん)
• ウブニ (大根だいこん)
• ヒル (ニンニク)
• キヌナイ、ナイムヌ (果物くだもの)
• トゥムンブ (桃もも)
• イチムチ (動物どうぶつ)
• イヌ (犬いぬ)
• マユ (猫ねこ)
• ワー (豚ぶた)
• ミッタ、ミタ (鶏にわとり)
• ウチ (牛うし)
• ンマ (馬うま)
• ヒビダ (山羊やぎ)
• ウヤントゥ (鼠ねずみ)
• ハトゥ (鳥とり)
• ハドゥヤ (雀すずめ)
• ガラチ (カラス)
• クディラ (鯨くじら)
• ヒットゥ (イルカ)
• サバ (鮫さめ)
• イユ (魚さかな)
• マンビキ (シイラ)
• アティヌイユ (カジキ)
• カンナ (蟹かに)
• アガヤ (貝かい)
• ギラ (シャコガイ)
• トゥガラ (蛇へび)
• バガドゥ (蜥蜴とかげ)
• ダマミ (亀かめ)
• カミ (海亀うみがめ)
• アタビタ (蛙かえる)
• ムチ (飛とぶ虫むし)
• ダグ (這はう虫むし)
• イサトゥマイ (カマキリ)
• カランハヤ (カミキリムシ)
• トゥビンタヤ (蛍ぼたる)
• ハビル (蝶ちょう)
• ハタ (蜂はち)
• アギダン (トンボ)
• サンサン (蝉せみ)
• カダンク (蚊か)
• サダン、ツァダン (ボウフラ)
• ハイ (蝿はえ)
• アヤ (蟻あり)
• ンカディ (百足むかで)
• ンダミ (カタツムリ)
• ディミミ (ミミズ)
• ミンブルブッタ（馬鹿ばか・阿呆あほう）
• カンナクラ (力持ちからもち)
• バティ (罰ばち)
• バッパイ (失敗しっぱい、間違まちがい)
• ガンドゥ (元気げんき)
• トゥバルマ (恋人こいびと)
• トゥン (妻つま)
• ンクティ (赤あかちゃん)
• アガミ (子供こども)
• ウヤハ (親子おやこ)
• ダニンドゥ (家族かぞく)
• アヌ (私わたし、僕ぼく、俺おれ)
• アティ (姉あね)
• スナティ (兄あに)
• ウトゥダ、ビギブナイ (兄弟きょうだい、姉妹しまい)
• アブタ (母親ははおや)
• イヤ (父親ちちおや)
• アブ (祖母そぼ)
• アサ (祖父そふ)
• ウミアブ (曽そ祖母そぼ)
• ウミアサ (曽そ祖父そふ)
• スー (今日きょう)
• アッタ (明日あした)
• ンヌ (昨日きのう)
• クトゥチ (今年ことし)
• ディン (来年らいねん)
• クドゥ (去年きょねん)
• ニディ (右みぎ)
• ンダイ (左ひだり)
• ウヤビ (上うえ)
• タラ (下した)
• マイサン (大おおきい)
• グマン (小ちいさい)
• ウブサン (多おおい)
• サガン (少すくない)
• ダンサン (悔くやしい、悲かなしい、残念ざんねん)
• イナムヌ (悲かなしい、残念ざんねん)
• シャナン (嬉うれしい)
• ダラン (柔やわらかい)
• カタン、クヮン (固かたい、硬かたい)
• キャン、キャーン (痒かゆい)
• ダムン (痛いたい、痛いたむ)
• バタク゜リサン (お腹なかが痛いたい)
• アサン (浅あさい)
• ドゥリードゥリー (ゆっくり)
• ハク゜ン (剥はぐ、剥むく、配くばる)
• カタン、マンディルン (混まぜる)
• バチルン (忘わすれる)
• キャン (消けす)
• キャキ゜ルン、キルン (蹴ける)
• キットゥン (蹴ける、つまずく)
• カユン (通かよう)
• カラグン (乾かわく)
• カラガン (乾かわかす)
• カブン (嗅かぐ)
• スルン (連つれる、抱いだく)
• アチマルン、スリルン、ドゥルン (集あつまる)
• ドゥルン (許ゆるす)
• トゥン (倒たおす、解体かいたいする)
• ドゥムン (読よむ、数かぞえる)
• カンドゥン (被こうむる)
• カラマルン (絡からまる)
• カラン (辛つらい)
• クン (聞きく)
• カリルン (聞きこえる)
• カンガルン (考かんがえる)
• カンギルン (背負せおう)
• カルン (刈かる)

与那国よなぐに方言ほうげん版ばん「雨あめニモマケズ」

「アミンキン マギラヌ」 （雨あめニモマケズ）

アミンキー マギラヌンキ （雨あめニモマケズ）

カディンキー マギラヌンキ （風ふうニモマケズ）

フユヌヒーサー ナチヌ アッツァンキ マギラヌンキ （雪ゆきニモ夏なつノ暑あつサニモマケヌ）

ガーリナ ドゥバダ ムティ （丈夫じょうぶナカラダヲモチ）

ドゥグ ムタヌンキ （慾よくハナク）

イカナチン クンドゥンディラヌンキ （決けつシテ瞋ラズ）

イッチン トゥグトゥ バライ=ブイ （イツモシヅカニワラッテヰル）

チニ ヌーマイ ドゥチク゜トゥ （一いち日にちニ玄米げんまい四よん合ごうト）

ンストゥ イビタティヌ ダサイバ ハイ （味噌みそト少しょうシノ野菜やさいヲタベ）

ヌンクン （アラユルコトヲ）

ドゥヤ サンミンキ イリラヌンキ （ジブンヲカンジョウニ入にゅうレズニ）

ンニ トゥミ 'ティー トゥミ バガイ=ブイ （ヨクミキキシワカリ）

ウニティ バチラヌンキ （ソシテワスレズ）

ヌヌ マチ=キヌ ムリクヌ カタスバヌヌ （野原のはらノ松まつノ林はやしノ蔭かげノ）

グマータティヌ カヤダティニ ブイティ （小しょうサナ萱かやブキノ小屋こやニヰテ）

アカ゜バラニ ダミ=ブル アガミカ゜ンナリタヤ （東ひがしニ病気びょうきノコドモアレバ）

イティティ ンニ=トゥラシ （行くだりッテ看病かんびょうシテヤリ）

イリバラニ バリ=キー=ワル アブタカ゜ンナリタヤ （西にしニツカレタ母ははアレバ）

イティティ ウヌ マイヌ タバ カタミ （行くだりッテソノ稲いねノ朿ヲ負ふヒ）

ハイバラニ ンニンダギヌ 'トゥカ゜ワタヤ （南みなみニ死しニサウナ人じんアレバ）

イティティ 'トゥーン シバキラヌンキ ンサンドンディ ンディ （行くだりッテコハガラナクテモイヽトイヒ）

ニンバラニ ムンドゥ アラシグトゥカ゜ウグリ=ブイカ゜シヤ （北きたニケンクヮヤソショウガアレバ）

バリンナ ウンニヌ クトゥ キンナンディ ンディ （ツマラナイカラヤメロトイヒ）

サリヌ バスヤ ヌダ ウトゥシ （ヒドリノトキハナミダヲナガシ）

ヒサル ナチヤ トゥンカ トゥンカ アイティ （サムサノナツハオロオロアルキ）

ブールニ キナラヌ=ムヌンディ ンダリ （ミンナニデクノボートヨバレ）

フミラリラヌタンティン （ホメラレモセズ）

クチサ ミヌンキー （クニモサレズ）

ウンニヌ ムヌンキドゥ （サウイフモノニ）

アヌヤ ナイブサル （ワタシハナリタイ）

参考さんこう文献ぶんけん

• 上野うえの善道ぜんどう「琉球りゅうきゅう与那国よなくに方言ほうげんのアクセント資料しりょう(1)」『琉球りゅうきゅうの方言ほうげん』第だい34号ごう、法政大学ほうせいだいがく沖縄おきなわ文化ぶんか研究所けんきゅうじょ、75-105頁ぺーじ、2010年ねん。 NAID 40017070284。 
• 上野うえの善道ぜんどう「与那国よなぐに方言ほうげん動詞どうし活用かつよう形がたのアクセント資料しりょう」『琉球りゅうきゅうの方言ほうげん』第だい35号ごう、法政大学ほうせいだいがく沖縄おきなわ文化ぶんか研究所けんきゅうじょ、105-121頁ぺーじ、2011年ねん (2011a)。 NAID 120005698443。 
• 上野うえの善道ぜんどう「与那国よなぐに方言ほうげん動詞どうし活用かつよう形がたのアクセント資料しりょう(2)」『国立こくりつ国語こくご研究所けんきゅうじょ論集ろんしゅう』第だい2号ごう、国立こくりつ国語こくご研究所けんきゅうじょ、135-164頁ぺーじ、2011年ねん (2011b)。 NAID 110009576086。 
• 上野うえの善道ぜんどう「与那国よなぐに方言ほうげん動詞どうし活用かつよう形がたのアクセント資料しりょう(3)」『琉球りゅうきゅうの方言ほうげん』第だい36号ごう、法政大学ほうせいだいがく沖縄おきなわ文化ぶんか研究所けんきゅうじょ、57-91頁ぺーじ、2012年ねん。 NAID 120005698438。 
• 上野うえの善道ぜんどう「琉球りゅうきゅう与那国よなくに方言ほうげん体言たいげんのアクセント資料しりょう(2)」『琉球りゅうきゅうの方言ほうげん』第だい37号ごう、法政大学ほうせいだいがく沖縄おきなわ文化ぶんか研究所けんきゅうじょ、109-142頁ぺーじ、2013年ねん。 NAID 120005698433。 
• 上野うえの善道ぜんどう「琉球りゅうきゅう与那国よなくに方言ほうげん体言たいげんのアクセント資料しりょう(4)」『琉球りゅうきゅうの方言ほうげん』第だい39号ごう、法政大学ほうせいだいがく沖縄おきなわ文化ぶんか研究所けんきゅうじょ、165-193頁ぺーじ、2015年ねん。 
• 上野うえの善道ぜんどう「琉球りゅうきゅう与那国よなくに方言ほうげん体言たいげんのアクセント資料しりょう(5)」『琉球りゅうきゅうの方言ほうげん』第だい40号ごう、法政大学ほうせいだいがく沖縄おきなわ文化ぶんか研究所けんきゅうじょ、71-105頁ぺーじ、2016年ねん。 NAID 120005983405。 
• 内間うちま直ちょく仁じん『琉球りゅうきゅう方言ほうげん文法ぶんぽうの研究けんきゅう』笠間かさま書院しょいん、1984年ねん。ISBN 978-4305400475。 
• 中澤なかざわ光ひかり平ひらめ「与那国よなぐに方言ほうげんの複合語ふくごうごアクセントと音韻おんいん解釈かいしゃく」『第だい32回かい日本にっぽん音声おんせい学会がっかい全国ぜんこく大会たいかい予稿よこう集しゅう』、132-137頁ぺーじ2018年ねん。http://conference.wdc-jp.com/psj/2018/contents/common/doc/C3.pdf。 
• 中本なかもと正ただし智さとし『琉球りゅうきゅう方言ほうげん音韻おんいんの研究けんきゅう』法政大学ほうせいだいがく出版しゅっぱん局きょく、1976年ねん。ISBN 978-4588445019。 
• 加治かじ工こう真しん市し「八重山やえやま方言ほうげん概説がいせつ」『講座こうざ方言ほうげん学がく 10 沖縄おきなわ・奄美あまみの方言ほうげん』飯豊いいとよ毅一きいち・日野ひの資し純じゅん・佐藤さとう亮一りょういち編へん、国書刊行会こくしょかんこうかい、1984年ねん。 NCID BN00148415。 
• 下しも地理ちり則そく「南みなみ琉球りゅうきゅう与那国よなくに語ごの格かく配列はいれつについて」『琉球りゅうきゅう諸語しょごと古代こだい日本語にほんご 日び琉祖語ごの再建さいけんにむけて』田窪たくぼ行こう則そく、ジョン・ホイットマン、平子ひらこ達也たつや (編へん)、くろしお出版しゅっぱん、2016年ねん。ISBN 978-4874246924。 
• 山田やまだ真しん寛ひろし; ペラールトマ; 下しも地理ちり則そく「ドゥナン(与那国よなぐに)語ごの簡易かんい文法ぶんぽうと自然しぜん談話だんわ資料しりょう」『琉球りゅうきゅう列島れっとうの言語げんごと文化ぶんか その記録きろくと継承けいしょう』田窪たくぼ行こう則そく (編へん)、くろしお出版しゅっぱん、2013年ねん。ISBN 978-4874245965。 
• 山田やまだ真しん寛ひろし「『ラジオ体操たいそう第だい一いち ドゥナンむぬい』で覚おぼえるドゥナンむぬい(与那国よなくに語ご)」『琉球りゅうきゅう諸語しょご 記述きじゅつ文法ぶんぽうⅠ』狩俣かりまた繁しげる久ひさ (編へん)、琉球大学りゅうきゅうだいがく、2015年ねん。 NCID BB21768049。 
• 山田やまだ真しん寛ひろし「与那国よなくに語ごの敬語けいご体系たいけい」『琉球りゅうきゅう諸語しょご　記述きじゅつ文法ぶんぽうⅢ』狩俣かりまた繁しげる久ひさ（編へん）、琉球大学りゅうきゅうだいがく、2016年ねん。 NCID BB21768049。 
• 山田やまだ真しん寛ひろし「ドゥナン(与那国よなぐに)語ごの動詞どうし形態けいたい論ろん」『琉球りゅうきゅう諸語しょごと古代こだい日本語にほんご 日び琉祖語ごの再建さいけんにむけて』田窪たくぼ行こう則そく、ジョン・ホイットマン、平子ひらこ達也たつや (編へん)、くろしお出版しゅっぱん、2016年ねん。ISBN 978-4874246924。 
• 山田やまだ真しん寛ひろし「与那国よなくに語ごの動詞どうし・形容詞けいようしの活用かつようパラダイムと調査ちょうさ・習得しゅうとくの方法ほうほう」『「日本にっぽんの消滅しょうめつ危機きき言語げんご・方言ほうげんの記録きろくと ドキュメンテーションの作成さくせい」研究けんきゅう発表はっぴょう会かいより』国立こくりつ国語こくご研究所けんきゅうじょ、2018年ねん。 
• Thorpe, Maner Lawton (1983), “Ryūkyūan language history”, University of Southern California  博士はかせ論文ろんぶん

関連かんれん項目こうもく

• 与那国よなくに町まち
• カイダ文字もじ
• 琉球りゅうきゅう諸語しょご
  • 北きた琉球りゅうきゅう諸語しょご
    • 奄美あまみ語ご
    • 沖縄おきなわ語ご
  • 南みなみ琉球りゅうきゅう諸語しょご
    • 宮古みやこ語ご
    • 八重山やえやま語ご
    • 与那国よなぐに語ご