京きょう言葉ことば

京きょう言葉ことば
出町でまち商店しょうてん街がいにて。
話はなされる国くに	日本にっぽん
地域ちいき	京都きょうと府ふ・山城やましろ国こく域いき
言語げんご系統けいとう	日にち琉語族ぞく 日本語にほんご 西日本にしにほん方言ほうげん 近畿きんき方言ほうげん 京きょう言葉ことば
言語げんごコード
ISO 639-3	—

京きょう言葉ことば（きょうことば、京きょうことばとも表記ひょうき）とは、京都きょうとで用もちいられる日本語にほんごの方言ほうげんである。京都きょうと語ご（きょうとご）、京都きょうと弁べん（きょうとべん）、古ふるくは京きょう談だん（きょうだん）とも言いう。近畿きんき方言ほうげんの一種いっしゅであり、大阪おおさか弁べんとともにその中核ちゅうかくをなす。ここでは京都きょうと市しを中心ちゅうしんに、旧きゅう山城やましろ国こくの方言ほうげんを取とり上あげる。山城やましろ以外いがいの京都きょうと府ふ内うちの方言ほうげんについては丹波たんば方言ほうげん・舞鶴まいづる弁べん・丹後たんご弁べんを参照さんしょう。

歴史れきし

京都きょうとは平安京へいあんきょうが建設けんせつされた平安へいあん時代じだいから1000年ねん以上いじょうにわたって日本にっぽんの都とがあった地域ちいきであり、江戸えど時代じだいまで京きょう言葉ことばは高たかい威信いしんを持もち、現代げんだい共通きょうつう語ごの母体ぼたいである東京とうきょう方言ほうげんを含ふくめ、日本にっぽん各地かくちの方言ほうげんに影響えいきょうを与あたえた。現在げんざいも京都きょうとでは自分じぶん達たちの言葉ことばに強つよい自負じふ心しんがあり、京きょう言葉ことばは「なまり」ではなく、共通きょうつう語ごとは「単たんに異ことなっているというだけ」と認識にんしきされている。京都きょうと出身しゅっしんの日本語にほんご学者がくしゃ楳垣実みも、京きょう言葉ことばを研究けんきゅうするにあたって「我々われわれの気持きもちから云いえば、京きょう言葉ことばを方言ほうげんといってしまっては何なんとなく物もの足たらぬので、国語こくごの伝統でんとう保存ほぞんといった誇ほこらかな気持きもちから大おおいに努力どりょくしたいと思おもう」と述のべている。

京都きょうとは伝統でんとうを重おもんじる保守ほしゅ的てきな街まちとされるが、古ふるくからの大都市だいとしで京きょう言葉ことばは変化へんかし続つづけており、平安へいあん時代じだい以来いらいの古語こごはあまり残のこっていない。明治維新めいじいしん前後ぜんごにも大おおきな変化へんかがあったとされ、代表だいひょう的てきな京きょう言葉ことば「どす」「やす」「はる」も幕末ばくまつから明治めいじ初期しょきに生うまれた言葉ことばと考かんがえられ、楳垣は「京きょう言葉ことばの優雅ゆうが性せいは一段いちだんとこの期きに高たかめられたものらしい」と述のべている。

現在げんざい、共通きょうつう語ご化かや関西かんさい共通きょうつう語ご化か（大阪おおさか弁べん化か）が進すすみ、京きょう言葉ことばらしい京きょう言葉ことばを用もちいるのは昭和中しょうわなか期き以前いぜんに生うまれた世代せだいや花街はなまちの芸妓げいぎ社会しゃかいなどに限かぎられている。1993年ねん（平成へいせい5年ねん）から1994年ねん（平成へいせい6年ねん）にかけての方言ほうげん調査ちょうさでは、「どす」に関かんして80歳さい代だいでは「使用しようする」と回答かいとうした割合わりあいが49.2％なのに対たいし、10代では「聞きいたこともない」が54.0％であった。楳垣は1950年ねん（昭和しょうわ25年ねん）の時点じてんで以下いかのように書かき残のこしている。

京きょう言葉ことば--優美ゆうびなあでやかなあの京きょう言葉ことば--というものは、もう京都きょうとにもなくなろうとしている。その最後さいごの保存ほぞん地ちであった祇園ぎおんあたりにさえその傾向けいこうは見みえそめている。
（中略ちゅうりゃく）
京都きょうともやはり近代きんだい都市としの一ひとつで、終戦しゅうせん後ごの社会しゃかい混乱こんらんの洗礼せんれいを受うけて変貌へんぼうを遂とげているのである。しかもまた一方いっぽうにおいては標準ひょうじゅん語ご化かの波なみが、京都きょうとにも押おし寄よせて、アクセントだけを残のこして、語彙ごいや語法ごほうの面めんでは非常ひじょうな変化へんかが起おこっている。古ふるい言葉ことばなどは、これらの変化へんかに抗こうして生いき残のこる余地よちはほとんどない。よほど根強ねづよいものだけが、まだ残のこっているに過すぎない。 — 楳垣実み、『国語こくご学がく』第だい4輯 26ページ

イメージ

京きょう言葉ことばには「優雅ゆうが」「女性じょせい的てき」といったイメージがあり、2019年ねん（令れい和わ元年がんねん）に「方言ほうげんがかわいい『都道府県とどうふけん』ランキング」で京都きょうと府ふが2位いになるなど、21世紀せいきになってもそのイメージは依然いぜん根強ねづよい。一方いっぽうで、楳垣は「我々われわれ京都きょうと人じんから見みれば、正直しょうじきに云ゆって、京都きょうとは一般いっぱんに少すこし理想りそう化かされて考かんがえられているような気きもする。」「京都きょうとといえば一いち木き一いち草くさまでみやびやかであると考かんがえる人ひとも多おおい。京きょう言葉ことばの魅力みりょくも或あるいはそんな所ところから生うまれて来くるのかも知しれない。」と述のべている。ゆったりした優やさしい雰囲気ふんいきの言葉ことばというイメージについて、「芸げい舞妓まいこさんの話はなすことばからの連想れんそうによってできたイメージであろう」「一般いっぱん市民しみんの日常にちじょう会話かいわにおける話はなしことばは、かなりテンポの速はやい、また決けっして柔やわらかいとは言いえないどちらかといえば語調ごちょうのきついものである」と指摘してきする研究けんきゅう者しゃもいる。

区分くぶん

日本語にほんご学者がくしゃの奥村おくむら三雄みつおは山城やましろの方言ほうげんを以下いかのように区分くぶんしている（区分くぶんの基準きじゅんとされた方言ほうげんの特徴とくちょうおよび市し郡ぐんの名称めいしょう・範囲はんいは概おおむね1962年ねん当時とうじのもの）。

• 京都きょうと市内しない（戦後せんごに編入へんにゅうされた旧きゅう郡部ぐんぶを除のぞく） - 進行しんこう「-てる」。終おわり助詞じょし「ぜ」「で」の使用しよう少すくない。いわゆる京きょう言葉ことば（「どす」「おす」「やす」など）を使用しよう。
• その他た - 進行しんこう「-たる」あり。終おわり助詞じょし「ぜ」「で」あり。京都きょうと市内しないと比くらべて荒あらい。
  • 旧きゅう愛宕あたご郡ぐん（現在げんざいの左京さきょう区く岩倉いわくら・八はち瀬せ以北いほくと北きた区く雲ケ畑くもがはた）・乙訓おとくに郡ぐん・宇治うじ市し・久世くせ郡ぐんの各かく大だい部分ぶぶん - 京きょう言葉ことばを多用たよう。
  • 綴喜つづき郡ぐんと久世くせ郡ぐんの各かく西部せいぶ（現在げんざいの八幡やはた市しや伏見ふしみ区く淀よどみの一部いちぶなど） - 京きょう言葉ことばを多用たよう。女性じょせい語ごの終おわり助詞じょし「し」や順接じゅんせつ助詞じょし「よってに」など、大阪おおさか弁べんの影響えいきょうあり。
    • 乙訓おとくによりも八幡やはたの方ほうが大阪おおさか的てきである点てんについて奥村おくむらは、鉄道てつどう開通かいつう以前いぜん、京都きょうと・大坂おおさか間あいだの往来おうらいに淀川よどがわ（宇治川うじがわ）や京街道きょうかいどうがもっぱら利用りようされていた時代じだいの影響えいきょうであろうと推測すいそくしている。
  • 綴喜つづき郡ぐん南部なんぶと相楽さがら郡ぐんの大だい部分ぶぶん - 京きょう言葉ことばの使用しようやや少すくない。親愛しんあい表現ひょうげん「-らる」あり。
  • 旧きゅう葛野かずらの郡ぐん（現在げんざいの右京うきょう区く中川なかがわ・小野おの郷さと） - 京きょう言葉ことばの使用しようやや少すくない。親愛しんあい表現ひょうげん「-らる」あり。逆接ぎゃくせつ助詞じょし「けんど」など、丹波たんば言葉ことばの影響えいきょうあり。

奥村おくむらは、丹後たんご・丹波たんば間あいだと比くらべて丹波たんば・山城やましろ間あいだの方言ほうげん差さはそれほど著いちじるしくなく、口くち丹波たんばの北桑田きたくわだ郡ぐん（特とくに京北けいほくと広河原ひろかわら）は京きょう言葉ことば的てき傾向けいこうがかなり多おおいとした。楳垣によれば、京きょう言葉ことばの影響えいきょうは口くち丹波たんばだけでなく福井ふくい県けん若狭わかさ・滋賀しが県けん・三重みえ県けん北部ほくぶ（北きた伊勢いせ・伊賀いが）にも及および、奈良なら県けん北部ほくぶも「年配ねんぱいの人達ひとたちは京きょう言葉ことばに近ちかく、若わかい人ひとほど大阪おおさか弁べん的てきになる中なか間あいだ地域ちいき」だという。また山本やまもと俊治しゅんじによれば、大阪おおさか府ふ内うちでも、三島みしま地区ちく・北河内きたがわちの淀川よどがわ沿ぞいや能勢のせ町まち旧きゅう歌垣うたがき村むらの方言ほうげんには京都きょうとの影響えいきょうが見みられるという。

京都きょうと市し中心ちゅうしん部ぶの京きょう言葉ことばは位相いそうの面めんで、京都きょうと御所ごしょで話はなされた公家くげ言葉ことば（御所ごせ言葉ことば）と市中しちゅうで話はなされる町まちことば（町方まちかたことば）に大おおきく分わけられる。前者ぜんしゃは室町むろまち時代ときよ初期しょきの女官にょかんの話はなし言葉ことばが起源きげんで、宮中きゅうちゅう・宮家みやけ・公家くげで使つかわれ、明治めいじ以降いこうも一部いちぶの尼あま門跡もんぜきで継承けいしょうされている。後者こうしゃは話者わしゃの職業しょくぎょうや地域ちいきによってさらに細こまかく分類ぶんるいすることができ、その例れいとして井之口いのくち有一ゆういちと堀井ほりい令れい以知は以下いかの4つを挙あげている。

• 中京ちゅうきょうことば - 中京ちゅうきょう区くを中心ちゅうしんとして、室町むろまちの問屋とんや街まちなどで話はなされることば。
• 西陣にしじんの職人しょくにんことば - 西陣にしじんの機屋はたや（西陣織にしじんおり）の人々ひとびとのことば。
• 祇園ぎおんの花街はなまちことば - 祇園ぎおんを中心ちゅうしんとする花街はなまちの舞妓まいこや芸妓げいぎによって話はなされることば。客きゃくの前まえなど口頭こうとうでは都合つごうの悪わるいやりとりをする際さいには、簡易かんい的てきな手話しゅわのような「身振みぶり語ご」も用もちいられる。
• 伝統でんとう産業さんぎょう語ご - 京きょう焼しょう・京きょう友禅ゆうぜん・京きょう扇子せんすといった伝統でんとう工芸こうげいの現場げんばで話はなされる職業しょくぎょう語ご（業界ぎょうかい用語ようご）。

このほか、八はち瀬せ・大原おおはら（大原女おはらめも参照さんしょう）・北白川きたしらかわ・高雄たかお・桂かつら・大枝おえだなど、郊外こうがいの農村のうそんに特有とくゆうの方言ほうげんもあった。

発音はつおん

→「近畿きんき方言ほうげん § 音声おんせい」も参照さんしょう

音韻おんいん体系たいけいは共通きょうつう語ごとほとんど変かわりないが、子音しいんを弱よわく、母音ぼいんを長ながく丁寧ていねいに発音はつおんする傾向けいこうがあり、京都きょうと人じんが朗読ろうどくすると同おなじ音節おんせつ数すうでも東京とうきょう人じんのほとんど2倍ばいの時間じかんを費ついやすという。

母音ぼいん

連れん母音ぼいんアイ・オイ・ウイの変化へんかは、「わたい→わて（女性じょせいの一人称いちにんしょう）」や「さかい→さけ（接続せつぞく助詞じょし）」など若干じゃっかんの語かたりでアイ→エが見みられるのみで、「黒くろい→くれー」「悪わるい→わりー」などが起おこる関東かんとうや丹後たんごとは対照たいしょう的てきである。なお「消きえる→けーる」「見みえる→めーる」などイエ→エーの変化へんかもあるが、逆行ぎゃっこう同化どうかによるものである。

母音ぼいんの長短ちょうたん意識いしきが多少たしょう曖昧あいまいという特徴とくちょうがある。「学校がっこう→がっこ」「山椒さんしょう→さんしょ」「先生せんせい→せんせ」のように長ちょう母音ぼいんを短みじかく発音はつおんする傾向けいこうがあり、特とくにオ段だん音おんで多おおい。短音たんおん化かは主おもに語尾ごびで起おこるが、「御幸みゆき町まち→ごこまち」のように語かたり中ちゅうで短音たんおん化かする例れいもある。1拍はく名詞めいしは「蚊か→かー」「野の→のー」のように伸のばして発音はつおんするが、付属ふぞく語ごを伴ともなう場合ばあいや下降かこう型がたのアクセントの語かたりは長音ちょうおん化かしにくい。「露地ろじ→ろーじ」「去年きょねん→きょーねん」のように2拍はく・3拍はく名詞めいしが長音ちょうおん化かすることもあるが、1拍はく名詞めいしの場合ばあいと違ちがって特定とくていの語かたりに限かぎられる。

その他たの母音ぼいん変化へんかの例れいは以下いかのとおり。

• イ→エ：しらみ→しらめ、にんじん→ねんじん
• エ→イ：前垂まえだれ→まいだれ、羽二重はぶたえ→はぶたい
• ウ→オ：うさぎ→おさぎ、たぬき→たのき、室町むろまち→もろまち

子音しいん

「さかい・さけ（接続せつぞく助詞じょし）→はかい・はけ」「しつこい→ひつこい」「読よみません→読よみまへん」「それから→ほれから」など[s]・[ʃ]→[h]・[ç]の変化へんかが多おおく、若干じゃっかんではあるが「人ひと→しと」のように[ç]→[ʃ]の例れいもある。[z]・[d]・[r]の混同こんどう（[d]→[z]はほとんどない）は山城やましろでも起おこることがあり、特とくに南山城みなみやましろ地方ちほうで「ただ今いま→たらいま」「めでたい→めれたい」のような[d]と[r]の混同こんどうが多おおい。[z]・[d]・[r]の混同こんどうはかつて京都きょうと市内しないの老人ろうじん・学童がくどうの間あいだでも多おおく、舌したが廻まわらぬ言葉ことば遣づかいとして教育きょういく上じょう問題もんだい視しされ、1942年ねん（昭和しょうわ17年ねん）に「京都きょうと市し児童じどうを対象たいしょうとせるヨミカタ方言ほうげん訛音かおん矯正きょうせい資料しりょう」が作成さくせいされるほどであった。

その他たの子音しいん変化へんかの例れいは以下いかのとおり。

• [s]→[ʃ]：鮭さけ→しゃけ
• [m]→[b]：蝉せみ→せび

その他た

「死しによる→しんにょる」「お宮みやはん→おんみゃはん」「年寄としより→とっしょり」「日曜にちよう→にっちょー」など、イ段だん音おん・ウ段だん音おんにヤ行ぎょう音おんが続つづく場合ばあいに、撥音はつおんや促音そくおんを伴ともなってヤ行ぎょう音おんが拗音ようおん化かすることがある。イ段だん・ウ段だん音おんが鼻音びおん（ナ行ぎょう・マ行ゆき）の場合ばあいは撥音はつおん、それ以外いがいのイ段だん・ウ段だん音おんの場合ばあいは促音そくおんが挿入そうにゅうされることが多おおい。

アクセント

→詳細しょうさいは「京阪けいはん式しきアクセント」を参照さんしょう

京きょう言葉ことばのアクセントは典型てんけい的てきな京阪けいはん式しきアクセントであり、京阪神けいはんしんでほぼ共通きょうつうするが一部いちぶの表現ひょうげんで異ことなる（以下いかはその例れい）。京都きょうとのなかでも地域ちいき差さや世代せだい差さがあり、例たとえば「粘土ねんど」「金曜日きんようび」を京都きょうと旧きゅう市内しないでは「ねんど」「きんよーび」と発音はつおんし、伏見ふしみ区くや南山城みなみやましろ地方ちほうでは「ねんど」「きんよーび」と発音はつおんする。また京都きょうと市し南部なんぶでは「-ました」が大阪おおさか・神戸こうべと同おなじ発音はつおんになる。

	京都きょうと	大阪おおさか	神戸こうべ	備考びこう
-ました	食しょくべました	食たべました （無声むせい化かで「食たべました」となる人ひともいる）		京都きょうとでも低てい起おこり式しきの動詞どうしを中心ちゅうしんに大阪おおさか・神戸こうべと同おなじ発音はつおんになることがある。
-はった	食しょくべはった	食たべはった （伝統でんとう的てきな神戸こうべ弁べんでは「はる」を用もちいない）
鏡かがみ	かがみ	かがみ かがみ かがみ	かがみ	神戸こうべが最もっとも古ふるい発音はつおんを保たもっており、幕末ばくまつ以前いぜんは京都きょうとでも「かがみ」であった。 2000年代ねんだいの若年じゃくねん層そうでは地域ちいきを問とわず「かがみ」または「かがみ」が多おおい。

文法ぶんぽう

特とくに注記ちゅうきしないかぎり、昭和しょうわ20-30年代ねんだいの記録きろくを中心ちゅうしんに記述きじゅつする。

動詞どうし

動詞どうしの活用かつようには共通きょうつう語ごと同おなじく五ご段だん活用かつよう・上うえ一いち段だん活用かつよう・下した一いち段だん活用かつよう・カ行ぎょう変格活用へんかくかつよう（カ変へん）・サ行ぎょう変格活用へんかくかつよう（サ変さへん）があるが、サ変さへんの上うえ二に段だん・上うえ一いち段だん化か傾向けいこうが見みられる。基本きほんとなる活用かつよう形がたは以下いかのとおり。

	未然みぜん	連用れんよう	終止しゅうし	連体れんたい	仮定かてい	命令めいれい
五ご段だん（行いく）	いか- いこ-	いき-	いく	いく	（いきゃ） （いったら）	いけ
下した一いち段だん（出でる）	で-	で-	でる	でる	（でりゃ） （でたら）	でー
上うえ一いち段だん（着きる）	き-	き-	きる	きる	（きりゃ） （きたら）	きー
カ変へん（来くる）	き- こ-	き-	くる	くる	（くりゃ） （きたら）	きー こい
サ変さへん（する）	し- せ-	し-	する	する	（すりゃ） （したら）	しー せー

• ハ行ぎょう（現代げんだい仮名遣かなづかいではア行ぎょう・ワ行ゆき）五ご段だん動詞どうしに「-た」「-て」が後続こうぞくする際さいにウ音便うおんびんが起おこるが、2音節おんせつ語ご以外いがいは短音たんおん化かすることが多おおい。またサ行ぎょう五ご段だん動詞どうしのイ音便いおんびんが「差さす」に限かぎって起おこる。
  • 例れい：こーたらえーがな（買かったらいいだろう）
  • 例れい：なんぼはろ（ー）たんや（いくら払はらったんだい）
  • 例れい：傘かささいていく（傘かさを差さして行いく）
• 活用かつよう表ひょうの命令めいれい形がたに加くわえて、連用形れんようけいを用もちいた「-なさい」に相当そうとうする軽かるい命令めいれい表現ひょうげんがある。女性じょせい層そうでは後うしろに「よし」を付つけることがあるが、楳垣によると大正たいしょう末期まっきに川東かわひがし（鴨川かもがわよりも東側ひがしがわの地域ちいき）から広ひろまった表現ひょうげんで、元もとは山科やましなあたりの言葉ことばだったかもしれないと推測すいそくしている。また女性じょせい層そうでは、共通きょうつう語ごの「-てごらん」に相当そうとうする「-とおみ」という命令めいれい表現ひょうげんもある（「-て御お見み」が変化へんかしたもの）。
  • 例れい：走はしり（走はしりなさい）
  • 例れい：はよ行いきよし（早はやく行いきなさい）
  • 例れい：見みとおみ（見みてごらん）
• 継続けいぞくには共通きょうつう語ごと同おなじく「雨あめが降ふってる」のように「-てる」を使つかうが、「降ふっとる」のような「-とる」も使つかう（男性だんせい語ご的てき）。南山城みなみやましろ地方ちほうでは「降ふったる」のように「-たる」を継続けいぞくに使つかうところが多おおいほか、宇治田原うじたわら町まちや笠置かさぎ町まちなどでは「降おりよる」のように「-よる」を使つかう。京都きょうと市しなどでは「-たる」は結果けっかを表あらわし（楳垣は、短音たんおんにならず「-たある」と言いうとしている）、「-よる」は動作どうさ主ぬしへの軽かるい卑蔑を表あらわす（男性だんせい語ご的てき）。この軽蔑けいべつ的てきな「-よる」は「書かいてよる」のように「て」を介かいして使つかうこともある。
  • 例れい：あいついつでも悪わるいことしよる（宇治田原うじたわらや笠置かさぎなどでは「悪わるいことをしている」、京都きょうと市しなどでは「悪わるいことをしやがる」という意味いみ）
• 否定ひていには助動詞じょどうし「-ん」「-へん」を使つかう。「-へん」は五ご段だん動詞どうしでは「行いかへん」のようにア段だんに後続こうぞくし、その他たでは連用形れんようけいに「や」を介かいして後続こうぞくするが、「や」を介かいさずに語幹ごかんを長音ちょうおん化かさせるなどして後続こうぞくする形かたちもある（以下いかのとおり）。上うえ一いち段だん・カ変へん・サ変さへん動詞どうしで現あらわれる「-ひん」は比較的ひかくてき新あたらしい形かたちで、楳垣は1949年ねんに「近来きんらい学童がくどうの間あいだからミーヒン・キーヒン・シーヒンという形かたちが現あらわれ、追おい々と勢力せいりょくを得えつゝある」と記録きろくしている。大阪おおさかでは五ご段だん動詞どうしで「行いけへん」のように「エ段だん＋へん」と言いうことがあり、「エ段だん＋へん」が不可能ふかのうを表あらわす京都きょうととはコミュニケーションギャップが生しょうじやすいとされるが、山城やましろにも通常つうじょうの否定ひていで「エ段だん＋へん」という形かたちを使つかう地域ちいきは存在そんざいする（大阪おおさか府ふに近ちかい地域ちいきと京都きょうと市しの山間さんかん部ぶ各地かくち）。
  • 下した一いち段だん（出でない）：でやへん、でーへん
  • 上うえ一いち段だん（見みない）：みやへん、みーへん（稀まれ）、みーひん
  • カ変へん（来こない）：きやへん、きーへん（稀まれ）、きーひん
  • サ変さへん（しない）：しやへん、せーへん、しーひん
• 意志いし・勧誘かんゆうには、五ご段だん動詞どうしでは未然みぜん形がた（オ段だん）を伸のばし、一段いちだん動詞どうしでは未然みぜん形がたに「-よー」を付つけるが、短みじかく言いうことが多おおい。サ変さへん動詞どうしは「しょ（ー）」、カ変動へんどう詞しは「こ（ー）」になる点てんが共通きょうつう語ごとは異ことなる。親したしみを含ふくんだ命令めいれいを表あらわすことがある。なお、共通きょうつう語ごでは「行いこう」が「行いくだろう」と同様どうように推量すいりょうを表あらわすことがあるが、京きょう言葉ことばでは推量すいりょうは「行いくやろ」のように「終止しゅうし形がた＋やろ」でのみ表あらわす。
  • 例れい：もっとはよーこーともたんやけど（もっと早はやく来こようと思おもったんだが）
  • 例れい：とっととしょー（さっさとしなさい）
• 可能かのう表現ひょうげんは共通きょうつう語ごと同おなじく助動詞じょどうし「-れる」「-られる」を使つかう。五ご段だん動詞どうしにおいて、大阪おおさかでは「行いける」「行いかれへん」のように肯定こうてい形がたのみ可能かのう動詞どうしに移行いこうしているが、京都きょうとでは「行いける」「行いけへん」のように肯定こうてい形がた・否定ひてい形がたともに可能かのう動詞どうしに移行いこうしている。不可能ふかのうを表あらわす場合ばあい、「よー 未然みぜん+ん」というい方いかたもある。
  • 例れい：よー走はしらん

敬語けいご

長ながらく御所ごしょが存在そんざいし宮中きゅうちゅうの御所ごせ言葉ことばが庶民しょみんの言葉ことばにも影響えいきょうを与あたえたこと、古ふるくからの都市とし社会しゃかいで封建ほうけん的てきな社会しゃかい階層かいそう化かが進すすんだことなどから、敬語けいごが非常ひじょうに発達はったつしている。特とくに女性じょせい層そうで顕著けんちょであり、女性じょせい層そうでは敬語けいごに限かぎらず常つねに丁寧ていねいな言葉ことば遣づかいが好このまれ、「食くう」よりも「食たべる」、「うまい」よりも「おいしい」を用もちいようと努つとめたり、日常にちじょう生活せいかつの名詞めいしにも「お豆まめさん」のように盛さかんに敬称けいしょうをつけたりする。

• -はる：京都きょうととその周辺しゅうへんの最もっとも代表だいひょう的てきな敬語けいごで、「なさる」が「なはる」を経へて変化へんかしたものとされる。五ご段だん動詞どうしでは「書かかはる」のようにア段だんに後続こうぞくし、その他たでは「でやはる（出でる）」「きやはる（来くる）」「しやはる（する）」のように連用形れんようけいに「や」を介かいして後続こうぞくする。「はる」は五ご段だん活用かつようであるが、命令めいれい形がたはない（楳垣は男性だんせいの親したしい間柄あいだがらで「そうしやはれ（そうしなさい）」のように言いうこともあると記録きろくしている）。「-はる」は京都きょうと以外いがいの関西かんさい各地かくちでも使つかわれるが、大阪おおさかと比較ひかくした場合ばあい、「行いかはる（京都きょうと）」「行いきはる（大阪おおさか）」という形式けいしき上じょうの違ちがいのほか、京都きょうとの方ほうが日常にちじょう会話かいわでの「-はる」の使用しよう率りつが（特とくに会話かいわの話題わだいに登場とうじょうする第三者だいさんしゃに対たいして）高たかく、大阪おおさかでは明確めいかくに尊敬そんけい語ごとして使つかわれるのに対たいし、京都きょうとでは身内みうち・目下もっか・動物どうぶつなどにも親したしみを込こめて使つかわれ、き手きてに対たいする丁寧ていねい語ご・美化びか語ごも兼かねるとされる。例たとえば1990年代ねんだいの調査ちょうさで、「父親ちちおや」「赤あかん坊ぼう」を話題わだいにする際さいに「-はる」を使つかう割合わりあいは、大阪おおさかでは男女だんじょとも2割わり程度ていどだったのに対たいし、京都きょうとでは父親ちちおやに「-はる」を使つかう者ものは女性じょせい9割わり、男性だんせい6割わり、赤あかん坊ぼうに「-はる」を使つかう者ものは女性じょせい8割わり、男性だんせいでも4割わりにのぼった。
  • 例れい：乗のって来きはるわ（乗のって来きたられるよ）
• なはる：「する」の尊敬そんけい語ご。「-なはれ」「-な（は）い」の形かたちで様々さまざまな動詞どうしの命令めいれい表現ひょうげんにも使つかうが、「-なはれ」は大阪おおさか的てきない方いかたで京都きょうとではほとんど使つかわない。
  • 例れい：あんさんがなはったんどすか（あなたがなさったのですか）
  • 例れい：はよーおいなはい（早はやくいらっしゃい）
  • 例れい：あてにもおくない（私わたしにも下ください）
• お 連用形れんようけい+やす：「はる」よりも敬意けいいの高たかい敬語けいご表現ひょうげん。「お行いきやさへん」（お行いきにならない）のように活用かつようさせて使つかうのは京都きょうと市しとその周辺しゅうへんに限かぎられるが、命令めいれい表現ひょうげんとしては山城やましろ・口くち丹波たんば一帯いったいで使つかわれ、「おやすみやす」「おいでやす」「ごめんやす」など「やす」を使つかった挨拶あいさつ語かたりはさらに広範囲こうはんいで使つかう。相手あいてへの確認かくにんのための強調きょうちょうとして、「やっしゃ」とも。
  • 例れい：ちょっともおいでやさしまへん（少すこしもお出いでになりません）
  • 例れい：またおいでやしとーくれやす（またお越こしください）
  • 例れい：さっさとおしやっしゃ（早はやくしなさいよ）
• -といやす：「ておいやす」の変形へんけい。
  • 例れい：しといやした（していらっしゃいました）
• お 連用形れんようけい+る：必かならずしも丁寧ていねいとは限かぎらず、ごく親したしい感情かんじょうを込こめた表現ひょうげん。楳垣によると、江戸えど末期まっきから、音便おんびんを使つかわない「行いきて」「行いきた」のようない方いかたに「お」を冠かんして使つかうようになり、そこから「お行ぎょうきる」のような終止しゅうし形がたが逆ぎゃく成なりされたものだという。「お＋連用形れんようけい」の後うしろに助詞じょし「な（いな）」を付つけて禁止きんしを表あらわしたり、否定ひてい助動詞じょどうし「-ん」＋助詞じょし「か」「かい」「かいな」などを付つけて勧誘かんゆうや命令めいれいを表あらわしたり、否定ひてい助動詞じょどうし「-ん」＋助詞じょし「と」を付つけて条件じょうけんを表あらわしたりもする。以上いじょうのうち、禁止きんし・勧誘かんゆう・命令めいれい表現ひょうげんの場合ばあいは「お」を省略しょうりゃくすることができる。
  • 例れい：それをお聞ききて、えらいお怒いかりたそうや（それを聞きいて、ひどく怒おこったそうだ）
  • 例れい：あんまり慌あわてておしるさかい（あまりに慌あわててするものだから）
  • 例れい：あんなとこいお行いきな（あんな所ところへ行いくな）
  • 例れい：もっとはよお歩あるきんか（もっと早はやくお歩あるきなさい）
  • 例れい：ゆっくりお言いいんと分わからへんがな（ゆっくりお言いいでないと分わからないじゃないか）
• おす：「ある」の丁寧ていねい語ごで、大阪おおさかの「おま（す）」に相当そうとう。形容詞けいようしの後うしろにもつく。
  • 例れい：誰だれもおへん（誰だれもいません）
  • 例れい：おいしおすなぁ（美味おいしいですねぇ）
• どす：断定だんていの丁寧ていねい語ごで、京都きょうと市しを中心ちゅうしんに口くち丹波たんばから山城やましろの広範囲こうはんいで使つかう。「で＋おす」が変化へんかしたものとされる。「どす」の活用かつようは共通きょうつう語ごの「です」に似にるが、「でしょー」に当あたるい方いかたは「どしょー」ではなく「どっしゃろ（どすやろ）」。「ことどす→こっとす」「へんのどす→へんのす」「どすのや→どんにゃ」のように前後ぜんごの語かたりによって発音はつおんが変かわったり「ど」が省略しょうりゃくされたりすることもある。否定ひてい形がたは「やおへん」と言いう。「江戸えどべらぼうに京きょうどすえ」という諺ことわざがあるように京きょう言葉ことばを代表だいひょうする表現ひょうげんだが、現在げんざいでは高齢こうれい層そうや芸妓げいぎなど限かぎられた場面ばめんでしか聞きかれない。
  • 例れい：どこどしたいな（何処どこでしたかね）
  • 例れい：なんどすいな（何なにですかね）
  • 例れい：これどっしゃろ（これでしょう）
  • 例れい：えらいすまんこっとした（大層たいそう済すまないことでした）
  • 例れい：とれへんのっしゃろか（取とれないんでしょうか）
  • 例れい：だれどんにゃ（誰だれなんですか）
  • 例れい：どーす（どうです）

形容詞けいようし

• 連用形れんようけいは「なごーなる（長ながくなる）」「おしゅーなる（惜おしくなる）」「あつーなる（暑あつくなる）」「おもーなる（重おもくなる）」のようにウ音便うおんびんが起おこるが、語幹ごかんがイのもの（シク活用かつよう）は「おしーなる」のように終止しゅうし形がたと同おなじ形がたで言いう傾向けいこうがある（特とくに「て」が続つづく時とき）。「ない」が続つづく時ときは、シク活用かつよう以外いがいでも連用形れんようけいが終止しゅうし形がたと同おなじ形がたになることがあり、楳垣は1949年ねん時点じてんで「学童がくどう用語ようごに近来きんらい目立めだって来きた」と指摘してきしている。連用形れんようけいは短音たんおん化かすることがあり、特とくに短音たんおん化かした連用形れんようけいを繰くり返かえして意味いみを強調きょうちょうする用法ようほう（畳語じょうご）は京きょう言葉ことばの特徴とくちょうである。「はよーにたのんどいた」（早はやくに頼たのんでおいた）のように連用形れんようけいに「に」を続つづけることもあるが、大阪おおさかと違ちがってシク活用かつようでは「に」を続つづけない（奥村おくむらは、伏見ふしみや山城やましろ南西なんせい部ぶでは多少たしょう見みられると指摘してきしている）。
  • 例れい：あほらし（ー）て物ものが言いえん（馬鹿ばからしくて物ものが言いえない）
  • 例れい：ちょっともあまいない（ちっとも甘あまくない）
  • 例れい：なごなごなった（長ながく長ながくなった）
  • 例れい：くわしくわし言ゆうた（詳くわしく詳くわしく言いった）
  • 例れい：はよーに頼たのんどいた（早はやくに頼たのんでおいた）
  • 例れい：うつくしーに掃除そうじする（美うつくしく掃除そうじする）（伏見ふしみや山城やましろ南西なんせい部ぶのい方いかた）
• 感嘆かんたん文ぶんでは終止しゅうし形がた語尾ごびが省略しょうりゃくされ（語幹ごかん用法ようほう）、シク活用かつようでは感嘆かんたん文ぶん以外いがいでも省略しょうりゃくが起おこることがある。
  • 例れい：あーたかやの!（ああ高たかいこと!）
  • 例れい：あーしんきくさ!（ああじれったい!）
  • 例れい：こんでもよろし（来こなくてもよろしい）
• 仮定かてい形がたは「長たければ→長ながけりゃ／長たけら」のように「ば」を融合ゆうごうさせるが、通常つうじょう「長ながかったら」「長ながいんなら」「長ながいんやったら」のようない方いかたで代用だいようする。
• 推量すいりょうに「長ながかろう」のような形かたちはほとんど使つかわず、動詞どうしと同様どうよう、「長ながいやろ」のように「終止しゅうし形がた＋やろ」で表あらわす。

形容動詞けいようどうし・断定だんてい辞じ

• 形容動詞けいようどうし語尾ごびおよび断定だんていの助動詞じょどうしには「や」を使つかう。否定ひてい形がたは「静しずかやない」のような「やない」であるが、「ない」というい方いかたを避さけて「静しずかやらへん」のような形かたちをよく使つかう。仮定かてい形がたには「やったら」を使つかうが、「なら」もある程度ていど使つかう。「えろー静しずかなやな（大層たいそう静しずかなんだね）」のように、形容動詞けいようどうし連体れんたい形がた「な」にさらに「や」を続つづけることがある。

助詞じょし

• 格かく助詞じょし「を」「が」と係かかり助詞じょし「は」がよく省略しょうりゃくされる。「が」の省略しょうりゃくは「を」ほど多おおくなく（特とくに主語しゅごが無生物むせいぶつの場合ばあい）、「が」の省略しょうりゃくが起おこる際さいには、主語しゅごの長音ちょうおん化かや別べつの助詞じょし「のん」が伴ともなうことが多おおい。
  • 例れい：本ほん読よんだり字じー書かいたり
  • 例れい：火ひー燃もえてる
  • 例れい：赤あかいのん好すきや
  • 例れい：字じー上手じょうずやけど絵えー下手へたや
• 「しか」の用法ようほうが共通きょうつう語ごよりも広ひろく、「より以外いがいは」という意味いみのほかにも、「よりも」という意味いみや「の方ほうが」という意味いみでも使つかう。「しか」は「ほか」とも言いう。
  • 例れい：うちしか知しってへん（私わたししか知しっていない）（共通きょうつう語ごでも言いう用法ようほう）
  • 例れい：うちしかあんたの方ほうがえらい（私わたしよりあなたの方ほうがえらい）（共通きょうつう語ごでは言いわない用法ようほう）
  • 例れい：あいつしか上手じょうずや（あいつの方ほうが上手じょうずだ）（共通きょうつう語ごでは言いわない用法ようほう）
• 原因げんいん・理由りゆうの接続せつぞく助詞じょしに「さかい」「よって」「し」があり、「さかい」は「はかい」「さけ」「はけ」と変化へんかさせることも多おおいが、「はかい」「はけ」は「さけ」ほど多おおくなく、特とくに南山城みなみやましろなどではあまり見みられない。「さかい／はかい／さけ／はけ」「よって」は後うしろに「に」を付つけて言いうこともある。
  • 例れい：いま行いくさかい待まっててや（今いま行いくから待まっていてね）
  • 例れい：じき行いくよって待まっててや（すぐ行いくから待まっていてね）
• 確定かくてい逆接ぎゃくせつの接続せつぞく助詞じょしに「けど」を使つかうが、旧きゅう愛宕あたご郡ぐんや南山城みなみやましろの一部いちぶでは「けんど」と言いう。仮定かてい逆接ぎゃくせつには「かて」を使つかうが、京都きょうと市しとその周辺しゅうへんでは「て」もかなり見みられる（共通きょうつう語ごのように「って」とは言いわない）。「かて」は「でさえ」「でも」を意味いみする係かかり助詞じょしでもある。
  • 例れい：叱しかられたかて／叱しかられたて、かまへん（叱しかられても構かまわない）
  • 例れい：行いかなんだて、えーやろ（行いかなくたっていいだろう）
  • 例れい：言いわんかて、分わかってる（言いわなくとも分わかっている）
  • 例れい：なごーかてみじこーかて思おもいのままや（長ながくでも短みじかくでも思おもいのままだ）
  • 例れい：あてかてできるえ（私わたしでも出来できるよ）
  • 例れい：いまからかておそない（今いまからでも遅おそくない）
• 副ふく助詞じょし「なりと」を「なと」と略りゃくして共通きょうつう語ごの「でも」の意味いみで使つかう。並列へいれつ助詞じょしに「やら」を使つかうほか、不定ふていの副ふく助詞じょし「やら」を「や」と略りゃくすことが多おおい。また、共通きょうつう語ごの「か」に当あたる不定ふていの副ふく助詞じょしには「ぞ」を使つかう。
  • 例れい：走はしりなとしたらえーのに（走はしりでもすればいいのに）
  • 例れい：水みずなと飲のもかい（水みずでも飲のもうかな）
  • 例れい：なんなと言いいたいこと言ゆうてー（何なにでも言いいたいことを言いっていろ）
  • 例れい：馬うまやら牛うしやらがおる（馬うまや牛うしがいる）
  • 例れい：ほんまや嘘うそや分わからへん（本当ほんとうやら嘘うそやら分わからない）
  • 例れい：だれぞどこぞで言ゆうてた（誰だれかがどこかで言いっていた）
  • 例れい：なんぞあるやろ（何なにかあるだろう）
• 疑問ぎもんの終おわり助詞じょしには一般いっぱん的てきに「か」を使つかい、ぞんざいな表現ひょうげんとして「け」も使つかう（なお、口くち丹波たんばでは「け」はやや丁寧ていねいな表現ひょうげんとされる）。南山城みなみやましろ地方ちほうなどでは目下もっかに対たいする疑問ぎもん表現ひょうげんに「や」（必かならず「や」でアクセントが下さがる）も使つかう。
• 告知こくちの終おわり助詞じょし「ぜ」「ぞ」は「で」「ど」と言いうことが多おおく、「ぞ／ど」よりも「ぜ／で」の方ほうがやや丁寧ていねいとされるが、他たの山城やましろ各地かくちと比くらべて京都きょうと市内しないではいずれも使用しようが少すくない。また他人たにんの疑問ぎもんや決定けっていを反駁はんばくする終おわり助詞じょしとして「がな」がある。その後ご「やん（か）」も使つかわれるようになったが、「〜なんだよ、それでね」という意味いみで「やんかー」を使つかう際さいに、京都きょうとと大阪おおさかでい方いかたに違ちがいが生しょうじている（京都きょうとでは「ねん+やんかー」を「ねんかー」、「てん+やんかー」を「てんかー」と変化へんかさせる）。
  • 例れい：昨日きのう、梅田うめだに行いってんかー（昨日きのう、梅田うめだに行いったんだよ、それでね）（大阪おおさかでは「昨日きのう、梅田うめだに行いってんやんかー」になる）。
• 共通きょうつう語ごの「よ」に当あたる終おわり助詞じょしに「え」と「わ」を使つかう。「わ」には「行いくわ」のように「わ」で下さがる場合ばあいと「行いくわ」のように「わ」を高たかく発音はつおんする場合ばあいがあり、前者ぜんしゃは山城やましろだけでなく丹波たんばなどでも広ひろく見みられるものの、後者こうしゃは山城やましろに限かぎられ、より丁寧ていねいで柔やわらかい。
• 間あいだ投とう助詞じょしとしては「なー」を最もっともよく使つかい、やや丁寧ていねいな場面ばめんでは「ねー」を使つかう。京都きょうと市しとその周辺しゅうへんの女性じょせい層そうでは、相手あいての関心かんしんを強つよく引ひこうとする際さいに「なー」を「なーへー」と言いう。「なー」「ねー」は「なー、母かあちゃん」のように自立じりつ語ごとしても使つかう。

会話かいわ術じゅつ

婉曲えんきょく

依頼いらいや辞退じたいを表あらわす時ときには、直接的ちょくせつてきない方いかたは避さけ、婉曲えんきょく的てきで非ひ断定だんてい的てきない回いまわしを好このむ。例たとえば、「○○を下ください」と頼たのむ際さいに「○○おくれやさしまへんやろか」（○○を下くださりはしませんでしょうか）のように否定ひてい疑問ぎもんで表現ひょうげんしたり、釣銭つりせんが足たりないことを店員てんいんに伝つたえる際さいに「足たりません」などではなく「ちょっと足たらんように思おもいますが」のように間接かんせつ的てきに表現ひょうげんしたりする。辞退じたいする時ときも「おおきに」「考かんがえときまっさ」などと曖昧あいまいな表現ひょうげんをすることによって、勧すすめてきた相手あいてを敬うやまった表現ひょうげんをする。また、「主人しゅじんに訊きかなければ分わからない」などと他人たにんを主体しゅたい化かさせ、丁重ていちょうに断ことわる方法ほうほうも良よく用もちいられる。一方いっぽうで、褒ほめ言葉ことばを使つかってイケズ（意地悪いじわる）をすることもあり、例たとえば「おうちえー着物きものきたはりますな、きれーどすな」（お宅たくいい着物きものを着きておられますね、綺麗きれいですね）と言いわれても、綺麗きれいと褒ほめているのは着物きもののことであり、その人ひとについて言いっているとは限かぎらないので安易あんいに喜よろこんではいけないという。

京都きょうとの婉曲えんきょく表現ひょうげんを語かたる上うえでよく挙あげられるのが「京都きょうとで他人たにんの家いえを訪問ほうもんした際さい、その家いえの人ひとにぶぶ漬づけ（茶漬ちゃづけのこと）を勧すすめられたら、それは暗あんに帰宅きたくを促うながしている」という風習ふうしゅうであり、上方かみがた落語らくごの演目えんもく「京きょうの茶漬ちゃづけ」や北きた森もり鴻ひろしの小説しょうせつ『ぶぶ漬づけ伝説でんせつの謎なぞ』など、これを主題しゅだいにした作品さくひんまで作つくられるほどである。詳くわしくは茶漬ちゃづけ#茶漬ちゃづけにまつわる儀礼ぎれいを参照さんしょう。こうした直接的ちょくせつてき表現ひょうげんを嫌きらう風土ふうどによる表現ひょうげんは、京きょう言葉ことばを解ほぐさない人ひとからはコミュニケーションを取とりにくいと思おもわれている。

語彙ごい

京きょう言葉ことば独特どくとくの表現ひょうげん・語彙ごいに以下いかのようなものがある（近畿きんきで共通きょうつうするものも含ふくむ）。「駄々だだをこねる子こ」を「ダダコ」と表現ひょうげんするなど、別べつの品詞ひんしから名詞めいしを作つくり出だすパターンが多おおい。また、女房にょうぼう言葉ことばに由来ゆらいする、名詞めいし（主おもに生活せいかつに関かんするもの）に敬称けいしょう「お」や「さん」をつける表現ひょうげんがある。またオノマトペを多用たようし、リズム感かんを構成こうせいする一因いちいんとなっている。

名詞めいし

• あめさん - 飴あめ。女性じょせい語ご。「お」は付つけない。
• おあげさん - 油揚あぶらあげ
• おいた - カマボコ。
• おーさん - 托鉢たくはつ僧そう。「おーのぼーさん」又または「おーやはん」とも言いう。「法ほう」と唱となえる声こえが「おー」に聞きこえることから。
• おかちょー - 蚊帳かや。
• おかぼ - カボチャ。大聖寺だいしょうじ門跡もんぜきでは「かぼ」とも言いう。
• おくどさん - 竃かまど（かまど）。かまどの神様かみさま。
• おせな - 背中せなか。幼児ようじ語ご、女性じょせい語ご。
• おしたじ、むらさき - 醤油じょうゆ。「むらさき」は特とくに飲食いんしょく店てんなどで使つかう。
• おちゃやの ばんとー - テントウムシ。戦前せんぜんによく使つかわれた。
• おっさん - 和尚おしょう。「おじさん」はおっさん。
• おつむ - 頭あたま。御所ごしょ言葉ことばだが、一般いっぱんでも児童じどうや婦人ふじんが使つかう。
• おねもじ - ネギ
• おばんざい - 普段ふだんのおかず。
• およなが - 夜食やしょく。
• およね - 米べい
• かにここ - 赤子あかごの初はつ便びんまたは臨終りんじゅうの人ひとの便びん。ぎりぎり、やっとこさという意味いみの副詞ふくしでもある。平成へいせい元もと年度ねんどの時点じてんで、60代だいの京都きょうと市民しみんでも分わからないと答こたえる人ひとが多おおくなっていた。
• 東上とうじょう - 東京とうきょうへ行いくこと。東京とうきょう行幸ぎょうこう以前いぜんは、東京とうきょうへ行いくことを「東下ひがししも」、東京とうきょうを含ふくむ京都きょうと以外いがいの地方ちほうへ行いくことを「下向げこう」と言いった。京都きょうとに来くることは「上京じょうきょう」。

形容詞けいようし・形容動詞けいようどうし

• こーとな - 地味じみで上品じょうひん。質素しっそ。「はんなり」と対照たいしょう的てきな言葉ことば。
• ざんない - だらしない。くだらない。物ものを贈おくる際さいに「えらいざんないもんどすけど、お使つかいやしとくれやす」のように謙遜けんそんして言いう。

副詞ふくし

• えんばんと - あいにく。折おりあしく。宇治うじ・城陽じょうよう・南山城みなみやましろでは「えんばと」「えんがと」とも言いう。京北けいほくでは「ちょうど」という意味いみで使つかう。
• はんなり、はんなり - 陽気ようきで上品じょうひんな明あかるさ。明あかるくて物柔ものやわらか。「花はな」に状態じょうたいを表あらわす接尾せつび語ご「り」を付つけ、撥音はつおん化かしたもの。「はんなりした」という形かたちでよく使つかう。
• まったり - とろんとした口当くちあたり。重厚じゅうこうな感かんじの人ひとを形容けいようする際さいにも使つかう。

慣用かんよう表現ひょうげん

• いけのはたの ずいき - 池いけの端はしの芋茎ずいき。「いけず」のシャレ言葉ことば。女おんなの子こが遊あそびで意地悪いじわるされた時ときに「いーけのはーたのずいき」と茶化ちゃかしてい返いかえす。
• いよっ、まっ、おわい - まぁお入いり。西陣にしじんにおいて、信用しんようしている仲なか買かいに対たいして問屋とんやが掛かける言葉ことば。
• いりまへんか - 入いり用ようではありませんか。白川しらかわ女おんなが花はなを売うり歩あるく際さいに「花はな、いりまへんかー」と言いっていたほか、一般いっぱんの商家しょうかでも使用しよう。
• おいでやす、おこしやす - いらっしゃい。「よーおこし」とも言いう。「おこしやす」の方ほうが丁寧ていねいで、最上級さいじょうきゅうの丁寧ていねい語ごでは「おこしやしとくれやす」。
• おーきに - ありがとう。尼あま門跡もんぜきでは「おーきに」を使つかわず、「ありがとー」を食事しょくじの前後ぜんごや挨拶あいさつへの返事へんじなどに使つかう。
• おきばりやす - 頑張がんばってください。祇園ぎおん花街はなまちでは女将おかみが「そろそろ旦那だんなをお取とりなさい」と芸子げいこに言いう際さいに「そろそろ おきばりやす」と言いう。
• おくたぶれさんどした - 仕事しごとを終おえて帰かえる際さいの祇園ぎおん花街はなまちの挨拶あいさつ。現在げんざいは「おつかれさんどした」と言いう。
• おくち べっぴん - 表面ひょうめん的てきには優雅ゆうがだが、裏うらの意味いみがあるという京きょう言葉ことばの特性とくせいをい表いあらわした言葉ことば。
• おことーさんどす - 年末ねんまつ、正月しょうがつ準備じゅんびが忙いそがしくなる時ときの挨拶あいさつ。大晦日おおみそかには「ご繁昌はんじょうで何なにより」という意味いみで使つかう。現在げんざいは祇園ぎおん花街はなまちで12月13日にちの事始ことはじめの日ひ（12月13日にち）に芸妓げいぎが言いうが、以前いぜんは室町むろまちの商家しょうかでも使つかった。
• おしずかに - 食事しょくじを人ひとに進すすめる際さいに「ごゆっくり」という意味いみを込こめて使つかう。また、人ひとを送おくり出だす際さいに「何事なにごともないように」という意味いみを込こめて使つかう。
• おせんすになる - 縁談えんだんがほぼまとまること。結納ゆいのう前まえに扇子せんすの交換こうかんをするしきたりがある。
• おやかまっさん（どした） - お邪魔じゃましました。辞去じきょの挨拶あいさつ。
• おやすみやす - おやすみなさい。
• かんにんえ - ごめんね。女性じょせい語ご。「かんにして」「かにんして」「かにしてや」「かんにしとくりゃっしゃ」とも言いう。祇園ぎおんでは「かんにんどっせ」を多用たよう。
• ごめんやす - ごめんなさい。ごめんください。ちょっとすみません。特とくに丁寧ていねいに言いうと「ごめんやしておくれやす」。
• どこいきどす - どこかへ出でかける近所きんじょの人ひとに対たいして掛かける挨拶あいさつ。「どこいきや」とも言いう。掛かけられた方ほうは「ちょっとそこまで」や「ちょっと」などと返かえす。
• どなたさんも おさきどす - お先さきに失礼しつれいいたします。医院いいんの待合室まちあいしつなどで、自分じぶんの番ばんが済すんで帰かえる際さい、待まっている人ひとに掛かける挨拶あいさつ。
• なかなか - いえいえ。軽かるくいなす時ときの言葉ことば。
• はしじかどすけど - 奥おくへ招まねくほどではない客きゃくを応対おうたいする際さい、玄関げんかんのかまちや縁先えんさきで「端近はしぢかなところですが」と言いって座布団ざぶとんを進すすめる。
• はばかりさん - ご苦労くろうさん。少すこし世話ぜわになった時ときに言いう。

例文れいぶん

• 設定せっていした文ぶんを近畿きんき各地かくちの方言ほうげんに訳やくしてまとめた『近畿きんき方言ほうげんの総合そうごう的てき研究けんきゅう』の「近畿きんき方言ほうげん文例ぶんれい抄しょう」から、旧きゅう山城やましろ国こくの範囲はんいの方言ほうげんを抜粋ばっすいする。なお、読よみやすさのため、カタカナ表記ひょうきをひらがな表記ひょうきに改あらためた。
  • おまえら 六ろく時じまでに 起おきなければ いけないよ。
    • 京都きょうと市し北きた区く:あんたら ろくじまでに おきな あかんで。
    • 宇治田原うじたわら村むら:おまいら／わいら ろくじまでに おきんと あかんど。
    • 中ちゅう和束わづか村むら:わいら ろくじまでに おきんと いかんど。
  • よくご覧らん これとそれと どちらが 長ながい。
    • 京都きょうと市し:よーみてみ／みとーみ こえとそえと どっちが ながい。
    • 宇治田原うじたわら:よーみてみー こいつとそいつと どっちゃ ながい。
    • 中和ちゅうわ束たば:よーみなはれ こいつとそいつと どっちゃが ながい。
  • 去年きょねんは 行いかれなかったけれど 今年ことしは 是非ぜひ 行いくつもりだ。
    • 京都きょうと市し:きょねんわ いけへなんだけど ことしわ どしても いくつもりや。
    • 宇治田原うじたわら:きょねんわ いけへんだけど ことしわ きっと いくつもりや。
    • 中和ちゅうわ束たば:きょねんわ いかれへなんだけど ことしわ きっと いくつもりや。
  • このみかんは 酸すいから 捨すてよう。とても 食たべられるものか。
    • 京都きょうと市し:このみかん すいさかい すてよ。どしても たべられへん。
    • 宇治田原うじたわら:このみかんわ すいさかい すてよ。とても たべられるもんかい。
    • 中和ちゅうわ束たば:こんなみかん すいよって ほかそ。めったに たべられるもんか。

• 1964年ねんに京都きょうと市内しないで記録きろくされた当時とうじ20代だいの女性じょせい2人にんの会話かいわ。なお、読よみやすさのため、ロろーマ字まじ表記ひょうきを漢字かんじひらがな表記ひょうきに改あらためたほか、誤記ごき等とうを一部いちぶ修正しゅうせいした。

  実際じっさいの音声おんせい

  • A:第だい一いち あんた 今日きょう なーんで ものっすご 長ながいこと 待まってたんえ

    第だい一いち あなた 今日きょう なぜ。ものすごく 長ながいこと 待まってたのよ。

  • B:どこで

    どこで。

  • A:都とホテルの 上うえで あの ロビーで

    都とホテルの 上うえで。あの ロビーで

  • B:いや あの 電話でんわ したんや ほんで うちー 5時じきっちりに

    いや あの 電話でんわを したのよ それで 私わたし 5時じきっかりに。

  • A:おかしーな おかしーな

    おかしいな おかしいな。

  • B:ほな 通つうじひんかったんや

    じゃあ 通つうじなかったんだ。

  • A: ものすご 混線こんせん してたやろ

    ものすごく 混線こんせん してたでしょ。

  • B:あー そうやー

    ああ そうだ。

  • A:なんでやろ あれ

    なぜだろう あれ。

  • B:知しらん あそこ 電話でんわ代だい はろーたはらへんの ちゃうんかて ゆーてんえ おーきーし

    分わからない。あそこ 電話でんわ代だいを 払はらっておられないん じゃないのかって 言いったのよ 大おおきいし。

  • A:そーや 待まっても 待まっても あんた きーひんし もー 忘わすれてるし もー よっぽど 電話でんわ しよかなー 思おもえたんやけど もー ちょっと 待まってみよ 思おもえたら 呼よび出ださはったん

    そうだ。待まっても 待まっても あなたが 来こないから。もう 忘わすれてるから。もう よっぽど 電話でんわ しようかなあと 思おもったんだけど もう ちょっと 待まってみようと 思おもったら 呼よび出だされたの。

  • B:あー そーか あたし あれ にへんめ? あんたの 電話でんわ 聞きいたん ふん

    ああ そうか。私わたし。あれ 二に度目どめ? あなたが 電話でんわを 聞きいたのは。うん。

  • A:ほんま わたし 呼よび出だされんの 大嫌だいきらいや

    本当ほんとうに 私わたしは 呼よび出だされるのが 大嫌だいきらいだ。

  • B:かんにんえ

    ごめんね。

  • A:かっこわるいやろ

    格好かっこう悪わるいでしょ。

参考さんこう文献ぶんけん

• 楳垣実み『京きょう言葉ことば』高こう桐きり書院しょいん、1949年ねん。旧きゅう字じ旧きゅう仮名かめい表記ひょうきであるが、引用いんよう等とうする際さいに表記ひょうきを一部いちぶ変かえた。
• 楳垣実み「京都きょうと方言ほうげん」『国語こくご学がく』第だい4輯26-38頁ぺーじ、国語こくご学会がっかい、1950年ねん。
• 楳垣実み編へん『近畿きんき方言ほうげんの総合そうごう的てき研究けんきゅう』三省堂さんせいどう、1962年ねん
  • 奥村おくむら三雄みつお「京都きょうと府ふ方言ほうげん」253-300頁ぺーじ
• 寿ことぶき岳たけし章子あきこ『暮くらしの京きょうことば』朝日新聞社あさひしんぶんしゃ、1979年ねん
• 木村きむら恭きょう造づくり『京きょうことばの生活せいかつ』教育きょういく出版しゅっぱんセンター、1983年ねん
• 井之口いのくち有一ゆういち・堀井ほりい令れい以知『京きょうことば辞典じてん』東京とうきょう堂どう出版しゅっぱん、1992年ねん、ISBN 4-490-10305-0
• 加納かのう進すすむ『京きょうことば玉手箱たまてばこ』ユニプラン、1993年ねん、ISBN 4-89704-017-5
• 大淵おおふち幸治こうじ『丁寧ていねいなほど、おそろしい「京きょうことば」の人間にんげん関係かんけい学がく』祥伝社しょうでんしゃ、2000年ねん、ISBN 4-396-61116-1
• 佐藤さとう亮一りょういち編へん『都道府県とどうふけん別べつ全国ぜんこく方言ほうげん辞典じてん CD付つき』三省堂さんせいどう、2009年ねん
  • 寺島てらしま浩子ひろこ・古川ふるかわ悠ゆう「京都きょうと府ふ」
• 真田さなだ信治しんじ監修かんしゅう『関西かんさい弁べん事典じてん』ひつじ書房しょぼう、2018年ねん
  • 松丸まつまる真しん大だい「京都きょうと府ふの方言ほうげん概説がいせつ」54-64頁ぺーじ

関連かんれん項目こうもく

• 嶺みね南みなみ方言ほうげん、近江おうみ弁べん、伊勢いせ弁べん、伊賀いが弁べん、奈良なら弁べん
• 船場ふなば言葉ことば - 船場ふなば言葉ことばには敬語けいごを中心ちゅうしんに京きょう言葉ことばから移入いにゅうされた表現ひょうげんが多おおい。

外部がいぶリンク

• 方言ほうげん録音ろくおん資料しりょう - 国立こくりつ国語こくご研究所けんきゅうじょ。1964年ねんに録音ろくおんされた京都きょうと市しの方言ほうげん音声おんせいを公開こうかいしている。
• 日本にっぽんのふるさとことば集成しゅうせい〜近畿きんき〜 - 国立こくりつ国語こくご研究所けんきゅうじょ。1983年ねんに録音ろくおんされた京都きょうと市しの方言ほうげん音声おんせいを一部いちぶ公開こうかいしている。
• 方言ほうげん・音声おんせい研究けんきゅう会かい - 京都きょうとの方言ほうげんに関かんする研究けんきゅう論文ろんぶんを多数たすう公開こうかい。
• 京きょう言葉ことば - 上記じょうき研究けんきゅう会かいへの寄稿きこう経験けいけんを持もつ京きょう言葉ことば研究けんきゅう家かによるサイト。
• 京きょうことばの会かい
• 京きょうことばをき取きとろう - ウェイバックマシン（2018年ねん12月6日にちアーカイブ分ぶん）（京都きょうと市し産業さんぎょう観光かんこう局きょく観光かんこうMICE推進すいしん室しつ）
• 京きょうことば - ウェイバックマシン（1997年ねん7月がつ10日とおかアーカイブ分ぶん）（京都きょうと新聞しんぶん）
• 京きょうことばニュース（FM79.7京都きょうと三条さんじょうラジオカフェ）
• 京きょうことば源氏物語げんじものがたり