繁簡はんかん轉換てんかん

  关于维基百科的繁简处理指引，见Wikipedia:繁しげる简处理り。关于维基百科的繁简自动转换，见Help:中ちゅう文ぶん维基百科ひゃっか的てき繁しげる简、地区ちく词处理り。

繁しげる简转换，或ある稱しょう正せい簡轉換てんかん，指ゆび繁体字はんたいじ与あずか简体字じ的てき互相转换，实际使用しよう时通常つうじょう包括ほうかつ台灣たいわん、香港ほんこん、澳门、中国ちゅうごく大だい陆、新しん加か坡、马来西にし亚地區ちく所しょ使用しよう的てき標準ひょうじゅん中ちゅう文ぶん之の中ちゅう不同ふどう字じ、词的相互そうご轉換てんかん。中国ちゅうごく大だい陆对汉字简化并非全部ぜんぶ採用さいよう“一いち对一”方式ほうしき，有ゆう部分ぶぶん用字ようじ採用さいよう“一いち对多”方式ほうしき，准じゅん确转换汉字じ相当そうとう困こま难。目前もくぜん已やめ经有相当そうとう多おお的てき专业人士じんし正せい利用りよう各かく种方法ほう解かい决此难题。

「简繁转换」可か以认为是从简体中ちゅう文ぶん向むかい繁しげる体たい中ちゅう文ぶん的てき转换，又また称たたえ「简繁体たい转换」、「简繁翻こぼし译」等とう；相反あいはん方向ほうこう的てき转换则是「繁しげる简转换」、「繁しげる简体转换」、「繁しげる简翻译」。从「简转繁しげる」较「繁しげる转简」困こま难，一般いっぱん情じょう况指的てき是ぜ「简繁转换」。不ふ过，我わが们往往也可か以将「简繁转换」理解りかい为简繁之しげゆき间的相互そうご转换，这时「简繁转换」、「简繁体たい转换」、「简繁翻こぼし译」和かず「繁しげる简转换」、「繁しげる简体转换」、「繁しげる简翻译」都と表示ひょうじ同どう一いち种意思いし。

需求和わ难点

很多跨またが国くに公司こうし和わ机つくえ构都需要じゅよう将はた重要じゅうよう的てき外そと文ぶん文字もじ同どう时翻译为简体中ちゅう文和ふみかず繁しげる体たい中ちゅう文ぶん，而许多おお重要じゅうよう中ちゅう文ぶん文ぶん件けん往往おうおう一いち经写出で，就要求ようきゅう同どう时发布ぬの简体中ちゅう文ぶん版ばん和かず繁しげる体たい中ちゅう文ぶん版ばん。这些转换需求中ちゅう最さい常つね见的是ぜ多た语软件けん、多た语网站和一些面向多语用户的重要国际文档。同どう时生成せいせい、发布简体和かず繁しげる体からだ文ぶん档最直接ちょくせつ也最常つね见的方法ほうほう就是先さき编写简体中ちゅう文ぶん版ばん或ある繁しげる体たい中ちゅう文ぶん版ばん，然しか后きさき再さい简繁转换或ある繁しげる简转换，生成せいせい与あずか之これ相しょう对应的てき繁しげる体からだ版ばん或ある简体版ばん。

简体字じ和わ繁体字はんたいじ在ざい许多语言表ひょう达的细节有ゆう差さ异，如简体たい中ちゅう文ぶん的てき“服ふく务器”，在ざい繁しげる体たい中ちゅう文ぶん的てき专业写うつし法ほう是ぜ“伺服器き”，简体中ちゅう文ぶん的てき“圆珠笔”，繁しげる体たい中ちゅう文ぶん多用たよう“原子げんし筆ひつ”，简体中ちゅう文ぶん的てき“斯大林りん”在ざい台灣たいわん称しょう为“史ふみ達たち林りん”，简体中ちゅう文ぶん的てき“朝あさ鲜”〔此处特とく指ゆび平壤ぴょんやん政せい权〕在ざい繁しげる体たい中ちゅう文里もり常つね被ひ稱しょう為ため“北韓ほっかん”，简体中ちゅう文里もり的てき“悉尼”在ざい台灣たいわん称しょう为“雪ゆき梨なし”（澳大利おおとし亚城市し），著名ちょめいRPG游ゆう戏软件けんFinal Fantasy，在中ざいちゅう国大こくだい陆一般いっぱん译为“最さい终幻想げんそう”，而在香港ほんこん、台湾たいわん舊譯きゅうやく为“太ふとし空戰くうせん士し”。

呼よび吁恢复部分ぶぶん繁体字はんたいじ

有人ゆうじん曾致中華人民共和國ちゅうかじんみんきょうわこく政府せいふ的てき相關そうかん部門ぶもん，希望きぼう能のう恢復かいふく部分ぶぶん（主要しゅよう是ぜ多た對たい一いち）或ある全部ぜんぶ繁體字はんたいじ，从而从根本上ほんじょう消しょう除じょ簡繁漢字かんじ並存へいそん時じ引起的てき麻あさ煩はん，但ただし北京ぺきん當局とうきょく未み採納さいのう。

简单转换和わ专业转换

电脑专业人じん员，通つう过电脑软件けん对繁简字作さく对应处理，虽然在ざい技わざ术上逐渐完かん善ぜん，但ただし最さい专业的てき转换，往往おうおう仍需求人きゅうじん工こう参与さんよ。根ね据すえ转换专业程度ていど上じょう的てき差さ异，简繁转换大だい致可分ぶん为简单的「字じ对字」转换、经部分ぶぶん修正しゅうせい的てき简繁转换和わ高度こうど专业的てき专业性せい简繁转换。

字じ对字相互そうご转换

方法ほうほう

就是简单地ち将はた每まい个简体たい字じ转换为对应的繁体字はんたいじ。网络上じょう可か以找到大量たいりょう的てき免めん费软件けん、网站和わ转换代だい码，他た们做的てき一般都是字对字的简单转换，或ある在ざい字じ对字转换基もと础上加か上じょう很少的てき修おさむ订。

效果こうか／作用さよう

大だい部分ぶぶん所しょ谓的繁しげる简转换都只ただ能のう作さく“一いち对一”转换，常つね见的有ゆう“发”對たい“發はつ”，但ただし“发”则无法ほう转换成なり“髮かみ”。

只ただ能のう用よう于非正式せいしき资料的てき资料级转换，大だい多数たすう情じょう况下目め标语用よう户能看み懂。但ただし由よし于在地域ちいき上じょう词汇用よう语的差さ异，经常容易ようい让目标地区ちく的てき读者产生理解りかい上じょう的てき困こま难。转换品ひん质相当そうとう弱じゃく。如果一位简体中文用户看见下面的句子，即そく使し大だい致句子こ结构能のう看み懂，但ただし在ざい句く子こ意思いし上じょう则难以解读。

例れい句く：

• 他用たよう數かず據よりどころ機き發出はっしゅつ一いち個こ歸き位い字じ元もと。
• 碧あお咸在ざい寮りょう國こく見み到いた了りょう布ぬの希まれ。

字じ对字的てき繁しげる简转换结果はて：

• 他用たよう数かず据すえ机つくえ发出一いち个归位字じ元もと。
• 碧あお咸在ざい寮りょう国こく见到了りょう布ぬの希まれ。

简体中ちゅう文中ぶんちゅう的てき正せい确说法ほう：

• 他用たよう调制解かい调器发出一いち个回かい车字じ符ふ。
• 贝克汉姆在ざい老ろう挝见到了りょう布ぬの什。

詞し對たい詞し相互そうご轉換てんかん

能のう正確せいかく判別はんべつ“头发”應おう對應たいおう至いたり“頭髮とうはつ”而非“頭あたま發はつ”，“喷发”應おう對應たいおう至いたり“噴發”而非“噴髮”。

地区ちく用よう语转换

方法ほうほう

典型てんけい例れい子こ是ぜGoogle翻こぼし译中ちゅう以简体たい中ちゅう文和ふみかず简繁中ちゅう文ぶん为目标语的てき翻こぼし译和Microsoft Word、Excel中なか的てき简繁转换功こう能のう。其中Google翻こぼし译中的てき修おさむ订仅限げん于字级修订，而Microsoft Word的てき转换品ひん质相对较好このみ，修おさむ订了很多地方ちほう，不ふ过转换结果はて仍可以找到大量たいりょう未み修おさむ订，不ふ符合ふごう目め标语表ひょう达习惯的地方ちほう。

效果こうか／作用さよう

Google只ただ在ざい字じ级基础修正しゅうせい，如简体たい中ちゅう文中ぶんちゅう“头发”和かず“发现／发生”中ちゅう的てき“发”是ぜ一いち个字，但ただし在ざい繁しげる体たい中ちゅう这两个发不ふ一いち样（“頭髮とうはつ”、“發現はつげん／發生はっせい”），Google修おさむ订了大だい多数たすう这类情じょう况，但ただしGoogle并未在ざい词级修おさむ订，如从简体中ちゅう文ぶん的てき“软件”、“服ふく务器”译入繁しげる体たい中ちゅう文ぶん时，Google只ただ是ぜ译为“軟件”、“服務ふくむ器き”，并未根ね据すえ繁しげる体からだ表ひょう达习惯译为“軟體”、“伺服器き”。

而Word（以及Bing翻こぼし译）在ざい词级上作じょうさく了りょう一いち些修正しゅうせい，可か以让目め标语的てき用よう户感觉亲切きり一いち些，但ただし如果细究起おこり来らい，Word的てき转换结果在ざい很多地方ちほう与あずか真正しんせい的てき目め标语表ひょう达习惯仍有ゆう相当そうとう明あきら显的差さ距。

再さい看み前面ぜんめん提ひっさげ到いた的てき句く子こ，

• 他用たよう數かず據よりどころ機き發出はっしゅつ一いち個こ歸き位い字じ元もと。
• 碧あお咸在ざい寮りょう國こく見み到いた了りょう布ぬの殊こと。

用ようWord对上面めん的てき初はつ始はじめ繁しげる体たい中ちゅう文句もんく子こ做繁转简后きさき，结果如下：

• 他用たよう调制解かい调器发出一いち个归位字じ符ふ。
• 碧あお咸在ざい寮りょう国こく见到了りょう布ぬの殊こと。

而如用ようWord对上面めん的てき初はつ始はじめ简体中ちゅう文句もんく子こ做简转繁后きさき，结果如下：

• 他用たよう數かず據よりどころ機き發出はっしゅつ一いち個こ回かい車しゃ字じ元もと。
• 貝かい克かつ漢かん姆在ざい老ろう撾見み到いた了りょう布ぬの希まれ。

专业级简繁しげる转换

效果こうか／作用さよう

由よし专业的てき母はは语或近きん母はは语语言げん专家直接ちょくせつ校こう订，或ある由よし经验丰富的てき专业人士じんし调配使用しよう专业级转换软件けん，或ある采さい用よう人工じんこう加か机つくえ器き的てき某ぼう种合理ごうり组合，可か以实现最高だか要求ようきゅう的てき简繁转换品ひん质。

简繁转换和わ目め标语读者的てき心理しんり期き望もち

应该说，大だい多数たすう实际目め标语读者的てき心理しんり期き望もち值在第だい二に级（带一定修订的简繁转换）和わ第だい三さん级（专业级简繁しげる转换）之の间。仅仅第だい二に级的转换品ひん质也可か以满足あし部分ぶぶん要求ようきゅう不ふ高こう的てき目め标语读者的てき快速かいそく阅读要求ようきゅう了りょう，但ただし肯定こうてい也会让相当とう数量すうりょう的てき细心读者感かん到いた不ふ满。而在第だい三さん级上，则可以有较大的てき发挥空そら间，第だい三级中的初级品质（如果确实达到的てき话）可か以让大だい多数たすう目め标语言げん读者接受せつじゅ并无困难地理解りかい；而中级，则可以让这个数すう达到“绝大多数たすう”；但ただし再さい高こう的てき高だか级修正しゅうせい品ひん质也有ゆう其重要よう意い义，如果说第三级中的初中级品质可以让原文不因转换而跌价，那な第だい三级中的高级品质则可以让原文在转换后赏心悦目、蓬よもぎ荜生辉，它带来らい了りょう额外的てき附加ふか价值。这也是ぜ大だい多数たすう国こく际顶级公司こうし高度こうど重じゅう视文档语言げん品ひん质，并为其投入とうにゅう大量たいりょう人力じんりき和わ资源的てき原因げんいん之の一いち。

其他消しょう除じょ简繁歧义的てき建けん议

在ざい北大ほくだい中ちゅう文ぶん论坛讨论简繁转换及使用しよう的てき人相にんそう当とう多た，主要しゅよう分ぶん以下いか几种：

• 复繁：完全かんぜん恢复繁体字はんたいじ。
• 中立ちゅうりつ：保持ほじ现况，继续使用しよう一いち简字，注ちゅう释歧义地方ちほう。
• 修おさむ订：改造かいぞう一いち简。恢复没ぼつ有ゆう必要ひつよう简化的てき字じ，恢复使用しよう某ぼう些合ごう并字，部首ぶしゅ偏旁へんぼう按一简方式しき简化。
• 三さん简：在ざい一简的基础上简化，主要しゅよう完全かんぜん恢復かいふく使用しよう簡單かんたん古こ字じ，如「雄お－厷」；同音どうおん俗字ぞくじ改あらため為ため草くさ书楷化か，如「战（戰せん）－⿰羊ひつじ戈ほこ」，也包括ほうかつ二に简中的てき「合理ごうり简化」。

錯誤さくご範はん例れい

简体字じ	繁體字はんたいじ（錯誤さくご）	繁體字はんたいじ（正確せいかく）
只ただ是これ	隻せき是ぜ	只ただ是これ
丑うし时	醜みにく時とき	丑うし時じ
皇后こうごう	皇すめらぎ後ご	皇后こうごう
公里くり	公おおやけ裡うら	公里くり
范公子こうし	範はん公子こうし	范公子こうし
韩国瑜	南みなみ韓かん瑜	韓國かんこく瑜

參まいり見み

• 簡體中ちゅう文ぶん
• 繁しげる體たい中ちゅう文ぶん
• 簡繁轉換てんかん一對多いちたいた列れつ表ひょう
• 繁簡はんかん轉換てんかん一對多いちたいた列れつ表ひょう