(Translated by https://www.hiragana.jp/)
Google翻译 - 维基百科,自由的百科全书 とべ转到内容ないよう

Googleこぼし

本页使用了标题或全文手工转换
维基百科ひゃっか自由じゆうてき百科ひゃっかぜん
Google翻譯ほんやく
网站类型
つくえこぼし
语言243种
もちゆうしゃGoogle
创始じんGoogle
网址translate.google.com 編輯維基數據鏈接
しょう业性质これ
ちゅうさついや
推出时间2006ねん4がつ28にち,​18ねんまえ​(2006-04-28统计つくえこぼし[1]
2016ねん11月15にち,​7ねんまえ​(2016-11-15かみ经机こぼし[2]
现状活躍かつやく

たに翻譯ほんやく英語えいごGoogle TranslateいちこうゆかりGoogle於2006ねん開始かいし提供ていきょうてき翻譯ほんやく文段ぶんだん及網ぺーじてき服務ふくむ[3]あずか其他もうともえべつぎょ美国びくにざい线まさとら使用しようてきSYSTRAN引擎不同ふどうてき,Google使用しよう自己じこ開發かいはつてき翻譯ほんやく引擎。いたり2015ねん6がつ,Googleこぼし译每てん需要じゅよう處理しょり超過ちょうか10おくぴつ[4]。2016ねん,Google翻譯ほんやく正式せいしき英語えいご-ひしげひのと翻譯ほんやくちゅう引入Google神經しんけい機器きき翻譯ほんやく系統けいとうなみやめ於2017ねん3がつまえ成功せいこうはた其拓てんいたり所有しょゆう言上ごんじょう[5]

Google翻譯ほんやく提供ていきょう即時そくじ翻譯ほんやくこうのう即時そくじ輸入ゆにゅう即時そくじ翻譯ほんやく),使用しようしゃ以在左邊さへんてき輸入ゆにゅうらん輸入ゆにゅう文字もじ翻譯ほんやく結果けっかかい即時そくじざい右邊うへんてき結果けっかかまち顯示けんじはたねずみしるべうつりいた翻譯ほんやく結果けっか文字もじじょう以看いた其對おうてき原文げんぶん。此外,Google翻譯ほんやくまた提供ていきょう朗讀ろうどくこうのう包括ほうかつはら文和ふみかず譯文やくぶん),使用しようしゃまた查看ちゅうぶんてき拼音にちぶんてきうま、及かんあや,Google翻譯ほんやくまたゆう自身じしんこうのう侷限。雖然よう通過つうか其幫すけらいだい理解りかい以外いがい文書ぶんしょうつしてき文章ぶんしょう大意たいいただしGoogle翻譯ほんやく服務ふくむ無法むほう提供ていきょうじゅんかくてき譯文やくぶん,也不能ふのう提供ていきょう可用かよう出版しゅっぱんてき內容,れい如,它經常會じょうかい依據いきょ上下じょうげぶんらい翻譯ほんやく彙,而且かいざい翻譯ほんやく遵守じゅんしゅ語法ごほう規則きそく,這是いんため機器きき翻譯ほんやく算法さんぽうあずか傳統でんとうてきもと於語ほう分析ぶんせきてき算法さんぽう不同ふどう採用さいようてきもと於統けい分析ぶんせきてき算法さんぽう。而Googleこぼし译的质量也与语种ゆう关,とうみなもと语言いちおうめい语言,而目标语げんえい语时,往往おうおう质量较好。2010ねんてき分析ぶんせき显示,ほう语到えい语的こぼし译相对準かく[6],2011ねん2012ねんてき分析ぶんせき显示大利おおとし语到英文えいぶんてきこぼし译同样相对準かく[7]。2021ねん加州かしゅう大学だいがくらくすぎ矶分こう医学いがく中心ちゅうしん(UCLA Health)てきいちこう研究けんきゅう表明ひょうめい英語えいご翻譯ほんやくいたり西にしはんきばてきじゅんかくりつゆう94%,英語えいご翻譯ほんやくいたり亞美あみあまてきじゅんかくりつただゆう55%[8]しか而,当所とうしょこぼし译的ぶんほん较短时,其他规则ほうつくえこぼし译(rule-based machine translation)却表现得さらこのみ,这在中ざいちゅうぶんいたえい语的こぼし译中ゆう为明显[6]

世界せかい各地かくちGoogleこぼし译朗读使用しようてきえい语口おん
  英国えいこくえい语(女声じょせい
  美国びくにえい语(女声じょせい
  大洋たいようしゅうこうおん女声じょせい
  印度いんどこうおん (女声じょせい)
  无Googleこぼし译服务

使用しよう较广泛的语言ゆうろう读”こうのう,对中心ちゅうしん语言而言,ろう读采ようてきくちおん决于所在しょざい地区ちく

方法ほうほう

[编辑]

Google翻譯ほんやく採用さいようてき翻譯ほんやく方法ほうほうしょうさく統計とうけい機器きき翻譯ほんやく”,具體ぐたい而言,採用さいようてきもと於Franz-Josef Och參加さんか2003ねん美國びくに國防こくぼう高級こうきゅう研究けんきゅう項目こうもくきょく(DARPA)てき機器きき速度そくど翻譯ほんやくきおいさい獎的研究けんきゅう成果せいか。Och現在げんざいりょう銜Google機器きき翻譯ほんやくしょうぐみ

根據こんきょOchてき說法せっぽう[9]わかそうよう開發かいはつ一個可用於翻譯一對全新語言對的統計機器翻譯系統,必須ひっす做好如下てきすうよりどころ基礎きそ蒐集しゅうしゅう才能さいのうゆう保障ほしょう:一個擁有百萬的單字數量級別的雙語文本語料庫(あるもの平行へいこう集合しゅうごう),以及ぞく於這りょうたねげんてき單語たんごりょうかく自得じとくようゆうじゅうおく以上いじょうてきたんしかよう於翻やく這一對語たいごごとてき機器きき翻譯ほんやく結果けっか就會通過つうか這些すうよりどころさんせいてき統計とうけい模型もけい而得

ためりょう這種うみりょう容量ようりょうてきげんがく資料しりょう,Google採用さいようりょう聯合れんごうこくぶん作為さくいりょう內容らいげん[10]よし同樣どうようてき一份聯合國文檔通常會有屬於六種聯合國官方語言的譯本,いん此,Google如今就擁ゆうりょう一個相當於經人工翻譯了兩百萬單字的七種語言的語料庫。

而這一點很可能就是Google翻譯ほんやく所以ゆえんいち開始かいしせんちゅうてき開發かいはつ英語えいごおもねひしげはくちゅうぶんこれあいだてき翻譯ほんやく系統けいとう,而非英語えいごにちある英語えいごとく這兩對語たいごごとあいだてき翻譯ほんやく系統けいとうてき原因げんいんよしためおもねひしげはくちゅうぶんぞく聯合れんごうこくろくしゅかんかたげん,而日とく

こぼし译语げん

[编辑]

目前もくぜんGoogle支持しじこぼし译243种语ごと

2008ねん5がつ以前いぜん(按开はじめ提供ていきょうてき时间顺序排列はいれつ

[编辑]

2008ねん9がつ25にち开始

[编辑]

2009ねん1がつ30にち开始

[编辑]

2009ねん6がつ19にち开始

[编辑]

2009ねん8がつ25にち开始

[编辑]

2010ねん1がつ25にち开始

[编辑]

2010ねん5がつ13にち开始[11]

[编辑]

2010ねん9がつ25にち开始

[编辑]

2011ねん6がつ21にち开始[13]

[编辑]

2012ねん2がつ22にち开始

[编辑]

2012ねん9がつ开始

[编辑]

2013ねん4がつ开始

[编辑]

2013ねん5がつ开始

[编辑]

2013ねん12月开始

[编辑]

2014ねん12月开始

[编辑]

2016ねん2がつ开始

[编辑]

2020ねん3がつ开始

[编辑]

2022ねん5がつ开始

[编辑]

2024ねん6がつ开始

[编辑]

停止ていし开发てき语言

[编辑]
  1. 卢欧-おもね乔利语(Luo)(Acholi おもね乔利语)
  2. おくさと贝什ぶんえいAurebesh(2015ねん11月推出,2016ねん2がつ删除)

ゆうろう读服务的语言

[编辑]

つくえ械朗读

[编辑]

人声ひとごえろう

[编辑]

女声じょせい

男声だんせい

整合せいごう

[编辑]

りゅうらん

[编辑]

划取こぼし译功のう现代浏览てき重要じゅうようもと础功のうこぼし译的集成しゅうせい意味いみ打破だは文化ぶんかかべ垒,OperaFirefoxてきこぼし译插けんまた利用りようたにこぼし译APIさく为扩てんほどじょてき核心かくしん外部がいぶせっこう过当许多浏览厂商,ざい浏览だい背景はいけい激烈げきれつ竞争,やめ经做りょう一站式服务,れい如Windows10ちゅう带的MicrosoftEdge,ほろ软专门为此定せいりょう浏览插件ばんてきほろ软必应翻译。

字典じてん軟件

[编辑]

开发しゃ利用りようたに提供ていきょうてきAPI,对软けん集成しゅうせい联网こぼし译功のう。这些软件通常つうじょうどおり集成しゅうせいこぼし译功のう,实现对原ゆう用途ようとてきよう户需もとめ满足,しょかんぜん而来。れい如阅读软けんざい线资りょう搜索そうさく集成しゅうせいてきWebJSしょうほどじょゆかり于信いきわざ术的普遍ふへん应用入口いりくちそう以及成熟せいじゅく目前もくぜんやめさいゆう垄断地位ちい,也就存在そんざい增加ぞうかこぼし译功のう需要じゅようおさむ费或插广つげじょ态度问题,いや则一般会作为硬性标准。

掌上しょうじょうこぼし译程じょ/电子词典

[编辑]

当今とうこん智能ちのうしゅつくえ和平わへいばん电脑平台ひらだいじょうまたゆう很多もと於Google翻譯ほんやく而衍生成せいせいてきこぼし译软けんただしざい今日きょう动则几十Mてき软件膨大ぼうだい趋势做到りょうたい积小たくみ,而且以下いか载离线字典じてん调用,甚至以翻译屏まく上光かみみつ标停按的部分ぶぶん

そう

[编辑]

ちゅうぶん政治せいじ类误译事件じけん

[编辑]

ちゅう文谷ふみやこぼし译曾つぎざい两岸关系中国ちゅうごく内地ないちあずか香港ほんこん关系とう政治せいじ类议题上现误译,引发そう议。

2006ねん、2007ねんたにこぼし译相继出现「はずかしめ华」こぼし译,「I thought this was shame(わが认为这是いち个耻はずかしめ)」误译为「わが认为这是中国ちゅうごくてき耻辱」,「もの极必はん误译为「Taiwan independence(台湾たいわん独立どくりつ)」。[16]

2012ねんゆう网友发现「Taiwan is not a part of China(台湾たいわんぞく于中こく)」误译为「台湾たいわん中国ちゅうごくてきいち部分ぶぶん」。わかしょうちゅうてき台湾たいわん换成其他国家こっか,误译どう成立せいりつ。另外无论输入「Diaoyu Islands is not a part of Taiwan」ある「Diaoyu Islands is not a part of Taiwan」,ひとしかい现「钓鱼岛属于台湾たいわん」。[17]

2018ねんたにこぼし译在「AB厉害」这一类句子的翻译上出现错误,「中国ちゅうごく台湾たいわん厉害」こぼし译成「China is worse than Taiwan」,そく中国ちゅうごく台湾たいわん[18][19]

2019ねん香港ほんこんはん对逃はん条例じょうれいおさむ订草あん运动间,网友发现「so sad to see Hong Kong became China(很难过看いた香港ほんこん变成中国ちゅうごく)」误翻译为「很高兴看いた香港ほんこん变成中国ちゅうごく」。网友猜测ゆう组织对谷こぼし译进ぎょうおさむ击,从而かげ响翻译结はて[20]

2020ねん台湾たいわん网友ゆびたにこぼし译即使ざい选择しげるたいちゅうぶんてきじょう况下,仍会现较中国ちゅうごくだい陆习惯用语,如「President Tsai Ing Wen(英文えいぶん总统)」竟被こぼし译成「蔡英文えいぶん主席しゅせき」。どう样的错误ざいほろ软翻译なか也有やゆう发生。ゆう台湾たいわん网友担忧台湾たいわん习惯よう语会いんこぼし译软けん流行りゅうこう而被だい陆习惯用语取だい[21]

2021ねん1がつゆう网友发现「China breaks promise(ひしげ)」误译为「中国ちゅうごくしんもりうけたまわ诺」。ただしはた中国ちゅうごくがえ换成其他国家こっかきさき并不かい现错误翻译。[22]

2021ねん11月26にちゆう中国ちゅうごくだい陆网とも发现,ざいたにこぼし译的英文えいぶんこぼしちゅうぶんほどじょちゅうざい英文えいぶん对话かまち输入“あいしげる病毒びょうどくとうしょう关词汇,对应的中てきちゅうぶんこぼし译就かい现恶どくおさむ中国ちゅうごくてき词汇[23]。该消いき部分ぶぶん媒体ばいたい及安徽团しょうてきほろはく发布きさき,一度登上微博热搜,并导致大批中国大こくだい陆网ともざい评论表示ひょうじこう议,しょう事件じけん为“ひと为导致”,也有やゆう网友ざい验证きさき发现部分ぶぶん结果还出现攻击美こくにわか罗斯とうこくてき词语。同日どうじつばん间,Googleかんかたほろひろし@Google黑板こくばん报先ざい北京ぺきん时间22:03发布ほろはく表示ひょうじわが们已经了解りょうかいいたGoogleこぼし译出现的问题并正ざいかい决。”ずいきさきざい23:14ふん,Googleざいほろはくじょう表示ひょうじ问题やめ经解决,并称“Googleこぼし译是一个自动翻译器,つう过数ひゃく万已有翻译的模式为用户找到最佳翻译,しか而有些模しきかい导致错误てきこぼし译。”[24]而有网友ざい验证きさき表示ひょうじ,该事件じけん疑似ぎじ为有预谋及通过机械学习等ぎょう为操纵的ぎょう为,しょ谓“はずかしめ华”りゅうほどてき验证逻辑与よう户的正常せいじょう使用しよう习惯不同ふどう,该次事件じけんあずか2009ねんたにわたる事件じけんこれ中出なかいで现“儿子はは亲不正当せいとう关系”とうわたる”联想词的ぎょう为类[25]

にわかぶん误译事件じけん

[编辑]

2022ねん4がつ9にちすえいえにわか罗斯媒体ばいたい报道,ざいたにこぼし译的英文えいぶんこぼしにわかぶんほどじょちゅうざい英文えいぶん对话かまちちゅう输入词组“亲爱てきにわか罗斯じん(dear russians)”きさきほどじょかいけん议将该词组替换成“死去しきょてきにわか罗斯じん”,并且ざいこぼし译后てきにわかぶん对话かまちちゅう该词组中てき形容けいよう词“亲爱てきかいがえ换成“死去しきょてき”,ただしざいこぼし译该词组ちゅう带有其他国家こっかてき名称めいしょう时,则没ゆう上述じょうじゅつ错误。[26]目前もくぜんGoogleやめ纠正该错误。

于中国大こくだい陆之现状

[编辑]

2014ねん5がつ31にちおこり,Google所有しょゆうふく务(かく个IPだんざい中国ちゅうごくだい规模扰至いま[27]ただしよし为翻译及网页ばんふく务有いきめいきさき缀为.cnてき入口いりくち,并且使用しようりょう专门设立在中ざいちゅう国境こっきょう内的ないてきふく务器IP所以ゆえんこぼし译及网页ばん仍然のう正常せいじょうふく务。

2017ねん3がつ29にちおこり中国ちゅうごくだい陆用户可以直接ちょくせつ使用しようGoogleこぼし译而需要じゅよう使用しよう代理だいりざい此之まえこぼし译需使用しよう代理だいり而无ほう直接ちょくせつこぼし译,ただししも载离线翻译包きさき使用しよう离线こぼし译进ぎょうこぼし译。[28][29]

2021ねん9がつはつ大量たいりょうよう表示ひょうじたにこぼし译appざい使用しよう代理だいりてきじょう况下仅可使用しよう转录,ただし网页ばん还能正常せいじょう使用しよう[らいみなもと請求せいきゅう]

2022ねん9がつ26にちたに中国ちゅうごく搜索そうさく页面いたGoogleこぼし译的链接うつりじょ[30]。9月29にち,Googleしょう.cnいきめいてきGoogleこぼし译网站关闭,ただとめいち个到.hkいきめいてきとべ转页めん,并像搜索そうさく页面いち样标记“请收藏しゅうぞうわが们的网址”[31][32],这意味いみGoogleこぼし译服务已不在ふざいたに中国ちゅうごくてき网站じょう提供ていきょう。9月30にちいちめいGoogle发言じんつげTechCrunch关闭该服务的原因げんいん使用しようりつてい[33][34]。这一变化影响了中国用户的文档查看器KOReaderとう应用ほどじょてきこぼし译功のう,以及Chromeてきないおけこぼし译功のう[34][35][36]

あや

[编辑]

Googleこぼし译曾经内おけゆう一个小彩蛋,ざい输入特定とくてい文字もじきさき让程じょろう读,以输Beatboxてき效果こうか[37]目前もくぜん该彩蛋已经移じょ

まいり

[编辑]

參考さんこう資料しりょう

[编辑]
  1. ^ Orch, Franz. Statistical machine translation live. Google Research Blog. April 28, 2006 [December 1, 2016]. (原始げんし内容ないようそん档于2017-03-20). 
  2. ^ Turovsky, Barak. Found in translation: More accurate, fluent sentences in Google Translate. The Keyword Google Blog. November 15, 2016 [January 11, 2017]. (原始げんし内容ないようそん档于2017-04-07). 
  3. ^ Google Translate. [2019-01-24]. (原始げんし内容ないようそん于2016-02-14). 
  4. ^ 世界せかい滿まん溫情おんじょう~Googleこぼし1せんおく こぼし最多さいたてき竟是わがあい. ETtoday新聞しんぶんくも. 2015-06-24 [2015-06-27]. (原始げんし内容ないようそん于2019-12-11). 
  5. ^ See which features work with each language. [July 9, 2017]. (原始げんし内容ないようそん档于2021-01-12). 
  6. ^ 6.0 6.1 Comparison of online machine translation tools. (原始げんし内容ないようそん于2011-02-10). 
  7. ^ Microsoft Bing Translator and Google Translate Compared. [2013-08-29]. (原始げんし内容ないようそん档于2013-11-07). 
  8. ^ たにこぼし译大がたこぼし车现场:请服用ふくようはんひろしかつ导弹”らい缓解疼痛とうつう. [2021-03-20]. (原始げんし内容ないようそん档于2021-04-19). 
  9. ^ 於2005ねん機器きき翻譯ほんやくほうかいうえてき主旨しゅしえんじこう
  10. ^ そん副本ふくほん. [2009-01-06]. (原始げんし内容ないようそん于2021-01-18). 
  11. ^ Five more languages on translate.google.com. Google. 2010-05-13 [2010-10-11]. (原始げんし内容ないようそん于2016-05-27) えい语). 
  12. ^ Veni, Vidi, Verba Verti. Google. 2010-09-30 [2010-10-11]. (原始げんし内容ないようそん于2020-11-09) えい语). 
  13. ^ Google Translate welcomes you to the Indic web. Google Translate Blog. [2020-10-10]. (原始げんし内容ないようそん于2020-12-30). 
  14. ^ Tutmonda helplingvo por ĉiuj homoj. Google. 2012-02-22 [2012-03-17]. (原始げんし内容ないようそん于2016-03-05) えい语). 
  15. ^ 时隔よんねんたにこぼし译新ぞう5种支持しじ语言:维吾尔语ざいれつ. ITこれ. 2020-02-27 [2020-03-21]. (原始げんし内容ないようそん于2020-03-21). 
  16. ^ Googleこぼし译惹じょうたいどくはた台湾たいわんあずか中国ちゅうごく并立. donews. [2021-12-09]. 原始げんし内容ないようそん档于2007-05-09. 
  17. ^ たに翻譯ほんやくつり魚島うおしまただし台灣たいわんてき. 自由じゆう时报. [2021-12-09]. (原始げんし内容ないようそん档于2022-04-21). 
  18. ^ たにこぼし译超てい级错误让“たいどく”乐傻:たにへん爱台わん. しんなみ. [2021-12-09]. (原始げんし内容ないようそん档于2022-04-06). 
  19. ^ 中國ちゅうごく台灣たいわん厲害」英文えいぶん怎麼せつ Googleしょうあね偏心へんしんあい台灣たいわん. 自由じゆう时报. [2021-12-09]. (原始げんし内容ないようそん档于2022-04-21). 
  20. ^ なんへんだかきょう?Google翻譯ほんやく香港ほんこん情勢じょうせい うたぐ遭「天朝てんちょうもうぐんあく. 自由じゆう时报. [2021-12-09]. (原始げんし内容ないようそん档于2022-04-21). 
  21. ^ 統一とういつりょうしょうえい總統そうとうへん主席しゅせき」 Google翻譯ほんやく滿まん中國ちゅうごく用語ようご. 自由じゆう时报. [2021-12-09]. (原始げんし内容ないようそん档于2022-04-21). 
  22. ^ あみ瘋傳:China breaks promiseGoogleこぼしなりしんもり承諾しょうだく. 自由じゆう时报. [2021-12-09]. (原始げんし内容ないようそん档于2022-04-21). 
  23. ^ ちょう洁芸. たにこぼし译系统出现恶どくおさむ中国ちゅうごく词汇,网友いか斥“恶心!”たにかい. 环球网. [2021-11-27]. (原始げんし内容ないようそん档于2022-04-21). 
  24. ^ たにかいおうざいせん翻譯ほんやく出現しゅつげんはずかしめはな翻譯ほんやくしきしるべ錯誤さくごてき翻譯ほんやく. にわか罗斯卫星どおり讯社. [2021-11-27]. (原始げんし内容ないようそん档于2021-11-27). 
  25. ^ そん副本ふくほん. ほろはく. [2021-11-27]. (原始げんし内容ないようそん档于2022-04-21). 
  26. ^ “亲爱てきにわか罗斯じんこぼし译成“死去しきょてきにわか罗斯じんたにやめ纠正. 环球网. [2022-04-12]. (原始げんし内容ないようそん档于2022-04-21). 
  27. ^ Google透明とうめい報告ほうこく公開こうかい報告ほうこく. Google. 2014-05-31 [2014-07-08]. (原始げんし内容ないようそん于2017-05-15). 
  28. ^ こぼし墙也のうようりょう たにこぼし译优りょう中国ちゅうごくよう户体验. [2017-03-29]. (原始げんし内容ないようそん档于2017-03-30). 
  29. ^ とうりょうはちねんたに这项じゅう磅服务今てん终于以用りょう. [2017-03-29]. (原始げんし内容ないようそん于2017-03-30). 
  30. ^ うつりじょまえ26にち5:58てきそんそん档于互联网档あんそん檔日 2022-09-26)
    うつりじょきさき26にち9:26てきそんそん档于互联网档あんそん檔日 2022-09-26)
  31. ^ Google疑似ぎじ关闭りょうGoogleこぼし译的中国ちゅうごく站点. Solidot. 2022-09-29 [2022-09-29]. (原始げんし内容ないようそん于2022-09-29). 
  32. ^ Googleとべ转页めん. [2023-09-09]. 原始げんし内容ないようそん档于2022-09-29. 
  33. ^ Kyle Wiggers. Google appears to have disabled Google Translate in parts of China. TechCrunch. 2022-09-30 [2022-10-01]. (原始げんし内容ないようそん于2022-10-01). 
  34. ^ 34.0 34.1 ugmbbc. いん使用しようりつ过低 Google Translateさいこう中国ちゅうごく区域くいき提供ていきょうこぼし译服务. ちゅうぶん业界资讯站. 2022-10-01 [2022-10-01]. (原始げんし内容ないようそん于2022-10-01). 
  35. ^ 蔡苡やわら. Google翻譯ほんやくとま中國ちゅうごくばん服務ふくむ引導いんどういたり香港ほんこん 「たに最後さいごこうのう告別こくべつ. 香港ほんこん01. 2022-10-03. 
  36. ^ からせい. “Googleこぼし译”停止ていしざい中国ちゅうごく区域くいきふく. しん唐人とうじん电视だい. 2022-10-03 [2022-10-06]. (原始げんし内容ないようそん于2022-12-02). 
  37. ^ Aamoth, Doug. Check Out This Google Translate Easter Egg. Time. [2019-09-25]. (原始げんし内容ないようそん于2018-05-04). 

外部がいぶ链接

[编辑]