乌尔都と语

编辑链接
本页使用了标题或全文手工转换
维基百科ひゃっか，自由じゆう的てき百科ひゃっか全ぜん书
乌尔都と语
اُردُو‬
发音[ˈuːrdu] （ⓘ）
母はは语国家こっか和地わじ区く 巴ともえ基はじめ斯坦
 印度いんど
 巴ともえ林りん
 阿おもね联酋
 阿おもね曼
 卡塔尔
 沙すな烏がらす地ち阿おもね拉ひしげ伯はく
母はは语使用しよう人数にんずう
6100万まん为母语
总数为 1.04 亿
語かたり系けい
文字もじ阿おもね拉ひしげ伯はく文字もじ（烏がらす爾なんじ都と字母じぼ）
官かん方かた地位ちい
作さく为官方かた语言 巴ともえ基はじめ斯坦（国くに语）
 印度いんど（地区ちく语言）
管理かんり机つくえ构國家こっか語ご言げん推廣署しょ（巴ともえ基はじめ斯坦）
國家こっか烏がらす爾なんじ都と語ご促進そくしん會かい（英えい语：National Council for Promotion of Urdu Language）（印度いんど）
語かたり言げん代だい碼
ISO 639-1ur
ISO 639-2urd
ISO 639-3urd
Glottologurdu1245[1]

烏がらす爾なんじ都と語ご（乌尔都と语：اُردُو‬）是ぜ属ぞく于印しるし欧おう语系印度いんど-伊い朗ろう语族的てき印度いんど-雅まさ利とし安やす语支。從したがえ使用しよう人數にんずう來らい看み，乌尔都と语大约排名めい世界せかい第だい20名めい，是ぜ巴ともえ基はじめ斯坦的てき国くに语，也是印度いんど的てき24种规定てい语言之の一いち。如果从宏观角度ど来らい看み，乌尔都と语可看み成なり是ぜ印度いんど斯坦语的てき一いち部分ぶぶん，所有しょゆう印度いんど斯坦语言构成世界せかい上じょう第だい四大しだい的てき语言。在ざい1200年ねん到いた1800年ねん，南みなみ亚在德とく里さと蘇そ丹まこと國こく和わ莫卧儿帝国こく的てき统治下か，乌尔都と语受到波なみ斯语、突厥语、库尔德とく语和わ阿おもね拉ひしげ伯はく语的てき影かげ响。乌尔都と文ぶん有ゆう37或ある38个字母はは。

使用しよう者しゃ与あずか其地理ちり分布ぶんぷ[编辑]

乌尔都と语母语使用しよう者しゃ大だい约有6-8千せん万まん人にん，其中5千せん2百ひゃく万まん在ざい印度いんど（2001年ねん），占うらない当とう时该国こく人口じんこう的てき6%；1千せん3百ひゃく万在巴基斯坦（2008年ねん），占うらない该国人口じんこう的てき8%；另有散布さんぷ在世ざいせい界かい各地かくち的てき母はは语者。

在ざい巴ともえ基はじめ斯坦的てき城市じょうし中ちゅう，乌尔都と语在大だい多数たすう人中ひとなか能のう通用つうよう，其中包括ほうかつ卡拉奇き、伊い斯兰堡、拉ひしげ合あい尔、拉ひしげ瓦かわら品ひん地ち、白しろ沙すな瓦かわら、奎达、海うみ德とく拉ひしげ巴ともえ、古こ吉きち兰瓦拉ひしげ、费萨拉ひしげ巴ともえ德いさお、木き尔坦和わ苏库尔。乌尔都と语是巴ともえ基はじめ斯坦所有しょゆう省しょう份的官かん方かた语言，尽つき管かん该国有こくゆう93%的てき人口じんこう不ふ以它为母语。在ざい同どう时使用しよう英えい语和乌尔都と语的学校がっこう中ちゅう，直ちょく至高しこう中前ちゅうぜん，乌尔都と语是强迫きょうはく性せい学がく习的语言。这样就使数すう以百ひゃく万まん计以旁つくり遮さえぎ普ひろし语、信德しんとく语、普ひろし什图语、克かつ什米尔语、俾路支ささえ语、西にし莱基语、布ぬの拉ひしげ灰はい语等とう为母语的使用しよう者しゃ的てき人じん，都と能のう使用しよう乌尔都と语，乌尔都と语也成なり为了巴ともえ基はじめ斯坦国家こっか团结的てき象ぞう征せい，并成为巴基もと斯坦的てき主要しゅよう交际语。它混合こんごう了りょう巴ともえ基はじめ斯坦不同ふどう地区ちく的てき词汇；同どう样，巴ともえ基はじめ斯坦不同ふどう地区ちく的てき语言也受到乌尔都と语的词汇影かげ响。5百ひゃく万まん来らい自じ不同ふどう民族みんぞく（如普ひろし什图族ぞく、塔とう吉よし克かつ族ぞく、乌兹别克族ぞく、哈扎拉ひしげ族ぞく、土ど库曼族ぞく等ひとし）的てき阿おもね富とみ汗あせ难民，在ざい巴ともえ基はじめ斯坦居住きょじゅう了りょう超ちょう过25年ねん以后，都と能のう操みさお流りゅう利り乌尔都と语。这样可か推论出で，使用しよう乌尔都と语的中心ちゅうしん，已やめ由ゆかり印度いんど的てき德とく里さと和わ勒克瑙，转而到巴ともえ基はじめ斯坦的てき卡拉奇き和わ拉ひしげ合あい尔。

而在印度いんど，乌尔都と语在北方きたがた邦くに、克かつ什米尔、德とく里さと、班はん加か罗尔、海うみ得とく拉ひしげ巴ともえ、孟はじめ买和かず中部ちゅうぶ其他地区ちく使用しよう。一些印度学校以乌尔都语作为第一语言，并有其课程ほど和わ考こう试。在ざい印度いんど的てき伊い斯兰学校がっこう同どう时教授きょうじゅ阿おもね拉ひしげ伯はく语和かず乌尔都と语。一些报章如Daily Salar、Paasban，在ざい班はん加か罗尔等とう城市じょうし发行。

乌尔都と语亦有ゆう在ざい阿おもね富とみ汗あせ的てき市区しく使用しよう。而在南みなみ亚以外いがい，亦また有ゆう为数甚多的てき劳工，在ざい波なみ斯湾国家こっか和わ沙すな特とく阿おもね拉ひしげ伯はく的てき主要しゅよう城市じょうし中ちゅう使用しよう。在ざい英国えいこく、美国びくに、加か拿大、挪威和わ澳大利おおとし亚的まと大城おおき市し，也有やゆう乌尔都と语移民いみん和わ他た们的后きさき裔在使用しよう此语言ごと。

在ざい香港ほんこん，由ゆかり於南亞あ裔人士し眾多，不ふ少しょう的てき國際こくさい學校がっこう都みやこ有ゆう专门開設かいせつ烏がらす爾なんじ都と語ご的てき課程かてい。時任ときとう香港ほんこん特別とくべつ行政ぎょうせい區く行政ぎょうせい長官ちょうかん梁はり振ふ英えい於2016年度ねんど「行政ぎょうせい長官ちょうかん施政しせい報告ほうこく」，更さら鼓こ勵香港ほんこん本地ほんじ高だか中ちゅう生なま選せん修おさむ一帶いったい一路いちろ國家こっか的てき語ご言げん，其中包括ほうかつ烏がらす爾なんじ都と語ご，以協助じょ一帶いったい一路いちろ國家こっか發展はってん[2]。

有ゆう较多人じん使用しよう乌尔都と语作为母语的国家こっか：

官かん方かた地位ちい[编辑]

当地とうち字母じぼ表ひょう中ちゅう的てき拉ひしげ什卡里さと语标题

乌尔都と语是巴ともえ基はじめ斯坦的てき国くに语和わ官かん方かた语言（英えい语也是ぜ巴ともえ基はじめ斯坦的てき官かん方かた语言）。虽然英えい语在精しらげ英えい的まと圈けん子こ内ない使用しよう，旁つくり遮さえぎ普ひろし语也有やゆう大量たいりょう的てき母はは语使用しよう者しゃ，乌尔都と语作为交际语被ひ广泛使用しよう。乌尔都と语也是ぜ印度いんど、印度いんど控ひかえ制せい的てき查谟和かず克かつ什米尔和わ特とく伦甘纳邦的てき附加ふか官かん方かた语言。虽然政府せいふ学校がっこう和大かずひろ多数たすう邦くに份着重じゅう使用しよう标准印しるし地ち语，但ただし在ざい勒克瑙和わ海うみ得とく拉ひしげ巴ともえ的てき大学だいがく，乌尔都と语有被ひ使用しよう，并被看み成なり是ぜ种有威い望もち的てき语言。

分ぶん类及相しょう关语言げん[编辑]

乌尔都と语曾有ゆう多た种命名めいめい，“乌尔都と”一名据称来自于诗人古拉姆·哈姆达尼·穆きよし沙すな菲 (Ghulam Hamdani Mushafi) [10]

乌尔都と语属于印雅みやび语支，也是印しるし欧おう语系的てき一いち个分支ささえ。 类似的てき方言ほうげん分布ぶんぷ在ざい从旁遮さえぎ普あまね到いた南みなみ亚孟加か拉ひしげ的てき广大地区ちく。 这些语言具有ぐゆう相似そうじ的てき语法结构和大かずひろ部分ぶぶん相しょう同どう的てき词汇。 旁つくり遮さえぎ普ひろし语与乌尔都と语非常ひじょう相似そうじ：如果用よう梵文ぼんぶん字母じぼ书写，说旁遮さえぎ普ひろし语的人じん理解りかい乌尔都と语并不ふ难。 但ただし是ぜ旁つくり遮さえぎ普ひろし语的口こう语发音おん与あずか乌尔都と语有很大不同ふどう。 最さい接近せっきん乌尔都と语的是ぜ印しるし地ち语。

方言ほうげん[编辑]

乌尔都と语在印度いんど有ゆう四种官方认可的方言, Dakhini、Pinjari、Rekhta和わModern Vernacular Urdu。

Modern Vernacular Urdu是ぜ目前もくぜん最さい被ひ廣こう泛傳播及使用しよう的てき一いち種しゅ方言ほうげん，並なみ且在：德とく里さと、勒克瑙（Lucknow）、卡拉奇き（Karachi）和わ拉ひしげ合あい尔（Lahore）等とう地區ちく使用しよう。

Dakhini（也被称しょう为Dakani、Deccani、Desia或あるMirgan）在ざい印度いんど的てき马哈拉ひしげ施ほどこせ特とく拉ひしげ邦くに（Maharashtra）及其四よん周しゅう海うみ得とく拉ひしげ巴ともえ（Hyderabad）使用しよう。這種方言ほうげん所しょ使用しよう的てき阿おもね拉ひしげ伯はく語ご及波斯語借か詞し較標準じゅん烏がらす爾なんじ都と語ご少しょう。

另一个非官方名称是拉合尔方言的“Lahori”，但ただし由ゆかり于不再さい使用しよう它，人にん们对其知之の甚少

语法[编辑]

主しゅ条目じょうもく：印しるし地ち語ご-烏がらす爾なんじ都と語ご語法ごほう

烏がらす爾なんじ都と語ご的てき名詞めいし分ぶん阳性和わ阴性。不ふ過か，有ゆう一いち些字じ詞し的てき文法ぶんぽう性せい分類ぶんるい比較ひかく特別とくべつ，通常つうじょう是ぜ從したがえ英語えいご來き的てき新字しんじ詞し，它們並なみ無性むしょう別べつ。 烏がらす爾なんじ都と語ご的てき名詞めいし還かえ有ゆう分ぶん單數たんすう和わ眾數。

例れい子こ[编辑]

中ちゅう文ぶん 烏がらす爾なんじ都と語ご 發音はつおん 備註
你好／您好 السلام علیکم‬ assalāmu ‘alaikum اداب‬ [aˈdaːb] 通常つうじょう用よう於尊敬そんけい對たい方かた的てき場合ばあい
و علیکم السلام‬ [ˈwaɭikum ˈaʔsaɭam]
是正ぜせい確かく的てき回かい應おう，此问候こう直接ちょくせつ借用しゃくよう阿おもね拉ひしげ伯はく语
您好 اداب عرض ہے‬ ādāb arz hai 直ちょく译“向こう您问候こう”
非常ひじょう正式せいしき的てき世俗せぞく问候。
再さい見み خدا حافظ‬ khuda hāfiz Khuda是これ波なみ斯语的てき神かみ，
而Hafiz是ぜ源げん自じ阿おもね拉ひしげ伯はく語ご的てきhifz，意義いぎ為ため「保護ほご」
所以ゆえん這句話はなし可か被ひ理解りかい為ため「願ねがい神しん守護しゅご於你」之の意い
普遍ふへん通用つうよう于穆斯林与あずか非ひ穆きよし斯林
是ぜ／對たい ہاں‬ hāⁿ 非ひ正式せいしき
是ぜ／對たい جی‬ jī 正式せいしき
不ふ是ぜ／不ふ對たい نا‬ nā 非ひ正式せいしき
不ふ是ぜ／不ふ對たい نہیں‬ nahīⁿ, jī nahīⁿ 正式せいしき
請 مہربانی‬ meharbānī
謝しゃ謝しゃ شکریہ‬ shukrīā
請進來らい تشریف لائیے‬ tashrīf laīe 直譯ちょくやく「惠めぐみ攜」
請坐下か來らい تشریف رکھیئے‬ tashrīf rakhīe 直譯ちょくやく「惠めぐみ置おけ」
我わが很高興きょう跟你見み面めん اپ سے مل کر خوشی ہوی‬ āp se mil kar khushī hūyī
您說不ふ說せつ英語えいご？ کیا اپ انگریزی بولتے ہیں؟‬ kya āp angrezī bolte haiⁿ?
我わが不能ふのう說せつ烏がらす爾なんじ都と語ご。 میں اردو نہیں بولتا‬ maiⁿ urdū nahīⁿ boltā/boltī boltā为男性せい使用しよう，boltī为女性じょせい使用しよう
我が的てき名字みょうじ是ぜ⋯ میرا نام ۔۔۔ ہے‬ merā nām ... hai
拉ひしげ合あい爾なんじ在ざい哪個方向ほうこう？ لاھور کس طرف ہے؟‬ lāhaur kis taraf hai?
孟はじめ買かい在ざい哪兒？ ممبئی کہاں ہے؟‬ mumbaī kahāⁿ hai?
烏がらす爾なんじ都と語ご是これ個こ好このみ語ご言げん。 اردو اچھی زبان ہے‬ urdū achhī zabān hai

参考さんこう文献ぶんけん[编辑]

  1. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (编). 乌尔都と语. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016. 
  2. ^ 梁はり振ふ英えい要求ようきゅう学生がくせい学がく好このみ“一いち带一路ろ”语言. RFI - 法ほう国こく国こく际广播电台だい. 2016-02-08 [2021-05-31]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2021-06-18） （中ちゅう文ぶん（简体））. 
  3. ^ Population Census Organization, Government of Pakistan. web.archive.org. 2006-02-19 [2019-03-05]. 原始げんし内容ないよう存そん档于2006-02-19. 
  4. ^ Ethnologue report for United Kingdom. web.archive.org. 2006-01-17 [2019-03-05]. 原始げんし内容ないよう存そん档于2006-01-17. 
  5. ^ Ethnologue report for Bangladesh. web.archive.org. 2011-07-05 [2019-03-05]. 原始げんし内容ないよう存そん档于2011-07-05. 
  6. ^ Profile of languages in Canada: Highlights of selected census metropolitan areas. www12.statcan.ca. [2019-03-05]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2020-11-14）. 
  7. ^ Table 2 Population 1 January 2004 and 2005 and changes in 2004, by immigrant category and country background. web.archive.org. 2006-02-06 [2019-03-05]. 原始げんし内容ないよう存そん档于2006-02-06. 
  8. ^ Pakistan Link - Letter & Opinion. web.archive.org. 2006-02-21 [2019-03-05]. 原始げんし内容ないよう存そん档于2006-02-21. 
  9. ^ Answers - The Most Trusted Place for Answering Life's Questions. Answers.com. [2019-03-05]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2016-03-03） （英えい语）. 
  10. ^ Garcia, Maria Isabel Maldonado. "The Urdu language reforms." Studies 26 (2011): 97.

延伸えんしん阅读[编辑]

  • Asher, R. E. (Ed.). (1994). The Encyclopedia of language and linguistics. Oxford: Pergamon Press. ISBN 0-08-035943-4.
  • Azim, Anwar. (1975). Urdu a victim of cultural genocide. In Z. Imam (Ed.), Muslims in India (p. 259).
  • Chatterji, Suniti K. (1960). Indo-Aryan and Hindi (rev. 2nd ed.). Calcutta: Firma K.L. Mukhopadhyay.
  • Dua, Hans R. (1992). Hindi-Urdu as a pluricentric language. In M. G. Clyne (Ed.), Pluricentric languages: Differing norms in different nations. Berlin: Mouton de Gruyter. ISBN 3-11-012855-1.
  • Dua, Hans R. (1994b). Urdu. In Asher (Ed.) (pp. 4863-4864).
  • Dua, Hans R. (1994a). Hindustani. In Asher (Ed.) (pp. 1554).
  • Kelkar, A. R. (1968). Studies in Hindi-Urdu: Introduction and word phonology. Poona: Deccan College.
  • Khan, M. H. (1969). Urdu. In T. A. Sebeok (Ed.), Current trends in linguistics (Vol. 5). The Hague: Mouton.
  • Narang, G. C.; & Becker, D. A. (1971). Aspiration and nasalization in the generative phonology of Hindi-Urdu. Language, 47, 646-767.
  • Ohala, M. (1972). Topics in Hindi-Urdu phonology. (PhD dissertation, University of California, Los Angeles).
  • Rai, Amrit. (1984). A house divided: The origin and development of Hindi-Hindustani. Delhi: Oxford University Press. ISBN 0-19-561643-X.

参まいり閲[编辑]

外部がいぶ链接[编辑]

乌尔都と语的介かい绍[编辑]

使用しよう乌尔都と语的网站[编辑]

维基百科提供如下语言版本：乌尔都と语维基もと百科ひゃっか
各地かくち
学がく术
其他
取と自じ“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=乌尔都と语&oldid=81814130”