愛 あい 爾 なんじ 蘭 らん 語 ご ,又 また 稱 たたえ “蓋 ぶた 爾 なんじ 語 ご ” (愛 あい 爾 なんじ 蘭 らん 文 ぶん :Gaeilge )是 これ 凱爾特 とく 語族 ごぞく —海島 うみしま 凱爾特 とく 語 ご 支 ささえ —蓋 ぶた 爾 なんじ 亞 あ 支 ささえ 下 した 的 てき 一 いち 種 しゅ 語 ご 言 げん ,與 あずか 同屬 どうぞく 凱爾特 とく 語族 ごぞく 的 てき 布 ぬの 列 れつ 塔 とう 尼 あま 語 ご 、威 い 爾 なんじ 斯語 以及蘇 そ 格 かく 蘭 らん 蓋 ぶた 爾 なんじ 語 ご 有 ゆう 相當 そうとう 密 みつ 切 きり 的 てき 關係 かんけい 。
愛 あい 爾 なんじ 蘭 らん 語 ご 是 ぜ 愛 あい 爾 なんじ 蘭 らん 共和 きょうわ 國 こく 與 あずか 北 きた 愛 あい 爾 しか 蘭 らん [ 1] 的 まと 官 かん 方 かた 語 ご 言 げん 。然 しか 而,絕大 ぜつだい 多數 たすう 愛 あい 爾 しか 蘭 らん 人的 じんてき 母語 ぼご 實 じつ 為 ため 爱尔兰第二 に 官 かん 方 かた 语言——英 えい 语 ,愛 あい 爾 なんじ 蘭 らん 語 ご 作為 さくい 主要 しゅよう 語 ご 言 げん 的 てき 通行 つうこう 範圍 はんい 僅限於愛爾 なんじ 蘭 らん 西海岸 にしかいがん 的 てき 一 いち 些地區 ちく 。在 ざい 有 ゆう 關 せき 母語 ぼご 復興 ふっこう 運動 うんどう 的 てき 討論 とうろん 中 ちゅう ,最 さい 常 つね 提 ひっさげ 到 いた 的 てき 兩個 りゃんこ 例 れい 子 こ 便 びん 是 ぜ 希 まれ 伯 はく 來 らい 語 ご 和 かず 愛 あい 爾 なんじ 蘭 らん 語 ご ,二 に 者 しゃ 相 しょう 較之下 か ,希 まれ 伯 はく 來 らい 語 ご 因 いん 為 ため 以色列 れつ 建國 けんこく 後 ご 以其為 ため 官 かん 方 かた 語 ご 言 げん ,成 なり 為 ため 少數 しょうすう 成功 せいこう 復興 ふっこう 的 てき 語 ご 言 げん 之 の 一 いち ,而愛爾 なんじ 蘭 らん 語 ご 的 てき 母語 ぼご 運動 うんどう 則 そく 被 ひ 不 ふ 少 しょう 學者 がくしゃ 認 みとめ 為 ため 是 ぜ 一 いち 個 こ 失敗 しっぱい 的 てき 例 れい 子 こ [ 2] 。
愛 あい 爾 なんじ 蘭 らん 語 ご 字母 じぼ 表 ひょう 是 ぜ 由 ゆかり 拉 ひしげ 丁字 ていじ 母 はは 组成,分 ふん 為 ため 新 しん 拼字法 ほう 和 わ 舊 きゅう 拼字法 ほう 。
An Cló Gaelach (老 ろう 盖尔类型)[ 编辑 ]
Fig. 1: Duibhlinn (digital font 1993, based on Monotype Series 24 A, 1906)
註:ḃ, ċ, ḋ, ḟ, ġ, ṁ, ṗ, ṡ, ṫ 在 ざい 現代 げんだい 愛 あい 爾 しか 蘭 らん 語 ご 被 ひ 字母 じぼ bh, ch, dh, fh, gh, mh, ph, sh, th 所 しょ 取 と 代 だい 。
歐 おう 甘 あま 字母 じぼ ,用 よう 於原始 げんし 愛 あい 爾 しか 蘭 らん 語 ご :
愛 あい 爾 なんじ 蘭 らん 人的 じんてき 先 さき 民主 みんしゅ 要 よう 是 ぜ 屬 ぞく 於凱爾 なんじ 特 とく 部落 ぶらく 群 ぐん 的 てき 蓋 ぶた 爾 なんじ 人 じん ,並 なみ 吸收 きゅうしゅう 有 ゆう 伊比 いび 利 とし 亞 あ 人 じん 、諾 だく 曼人 、以及盎格魯-撒克遜 へりくだ 人 ひと 的 てき 成分 せいぶん 。伊比 いび 利 とし 亞 あ 人 じん 是 ぜ 愛 あい 爾 しか 蘭島 らんたお 上 うえ 最早 もはや 的 てき 居 きょ 民 みん ,來 き 自 じ 伊比 いび 利 とし 亞 あ 半島 はんとう 。在 ざい 西元 にしもと 前 ぜん 4世紀 せいき 的 てき 時候 じこう ,蓋 ぶた 爾 なんじ 人 じん 從 したがえ 法 ほう 國 こく 南部 なんぶ 和 かず 西 にし 班 はん 牙 きば 北部 ほくぶ 來 らい 到 いた 愛 あい 爾 しか 蘭島 らんたお (也有 やゆう 學者 がくしゃ 認 みとめ 為 ため 這批蓋 ぶた 爾 なんじ 人 じん 係 がかり 來 らい 自 じ 蘇 そ 格 かく 蘭 らん )。他 た 們同化 か 了 りょう 居住 きょじゅう 在 ざい 當地 とうち 的 てき 伊比 いび 利 とし 亞 あ 人 じん ,並 なみ 成 なり 為 ため 愛 あい 爾 しか 蘭 らん 民族 みんぞく 的 てき 基礎 きそ (穆 きよし 立 たて 立 だて 2000)。多數 たすう 的 てき 歷史 れきし 學 がく 家相 かそう 信 しんじ ,在 ざい 西元 にしもと 前 ぜん 7世紀 せいき 左右 さゆう ,蓋 ぶた 爾 なんじ 人 じん 就開始 かいし 在 ざい 愛 あい 爾 しか 蘭島 らんたお 上 じょう 定 てい 居 い ,從事 じゅうじ 農業 のうぎょう 生產 せいさん 和 わ 飼養 しよう 家畜 かちく (杜 もり 昆 こん 2000)。因 よし 此,愛 あい 爾 なんじ 蘭 らん 語 ご 有 ゆう 著 ちょ 相當 そうとう 長 ちょう 遠 とお 的 てき 歷史 れきし 。
雖然愛 あい 爾 しか 蘭島 らんたお 在 ざい 西元 にしもと 前 ぜん 就已經 けい 有 ゆう 人定 じんてい 居 い ,不 ふ 過 か ,和 かず 愛 あい 爾 なんじ 蘭 らん 語 ご 相關 そうかん 的 てき 文字 もじ 紀 き 錄 ろく ,卻一直要等到西元4世紀 せいき 左右 さゆう 才 ざい 出現 しゅつげん 。現存 げんそん 關 せき 於愛爾 なんじ 蘭 らん 語 ご 最早 もはや 的 てき 紀 き 錄 ろく ,是 ぜ 在 ざい 一種 いっしゅ 被 ひ 稱 しょう 之 の 為 ため 「歐 おう 甘 あま 」(Ogham)的 てき 特殊 とくしゅ 石 せき 頭上 ずじょう 發現 はつげん 的 てき ,透過 とうか 在 ざい 這些石 せき 頭上 ずじょう 所 しょ 刻 こく 寫 うつし 的 てき 文字 もじ ,語 ご 言 げん 學者 がくしゃ 可 か 以找到和 わ 原始 げんし 愛 あい 爾 しか 蘭 らん 語 ご 相關 そうかん 的 てき 一 いち 些蛛絲 いと 馬 ば 跡 あと [ 3] 。
432年 ねん ,聖 ひじり 派 は 特 とく 瑞 みず 克 かつ 從 したがえ 歐 おう 洲 しゅう 大陸 たいりく 抵達了 りょう 愛 あい 爾 しか 蘭 らん ,同時 どうじ 也開始 かいし 了 りょう 將 はた 這些蓋 ぶた 爾 なんじ 人 じん 轉化 てんか 為 ため 基督 きりすと 徒 と 的 てき 過程 かてい 。一般 いっぱん 相 しょう 信 しんじ ,聖 きよし 派 は 特 とく 瑞 みず 克 かつ 是 ぜ 將 しょう 羅 ら 馬 うま 字母 じぼ 介 かい 紹到愛 あい 爾 しか 蘭 らん 的 てき 第 だい 一個人 いっこじん 。經由 けいゆ 這些以羅馬 ば 字母 じぼ 書寫 しょしゃ 的 てき 文字 もじ 紀 き 錄 ろく ,比 ひ 如說愛 あい 爾 しか 蘭 らん 傳 でん 教 きょう 士 し 在 ざい 經書 けいしょ 邊 べ 緣 えん 所 しょ 寫 うつし 的 てき 一 いち 些詩歌 か (其中以《凱爾經 けい 》最 さい 為 ため 有名 ゆうめい ),我 わが 們在今 こん 天才 てんさい 可 か 以對早期 そうき 克 かつ 爾 なんじ 特 とく 人的 じんてき 部分 ぶぶん 口語 こうご 文學 ぶんがく 傳統 でんとう ,有 ゆう 某 ぼう 種 たね 程度 ていど 的 てき 認識 にんしき [ 4] 。
事實 じじつ 上 じょう ,如果從 したがえ 書面 しょめん 文學 ぶんがく 的 てき 觀點 かんてん 來 らい 看 み ,愛 あい 爾 なんじ 蘭 らん 文學 ぶんがく 的 てき 歷史 れきし 算 さん 是 ぜ 相當 そうとう 久遠 くおん 。Bradaigh(2000)就認為 ため ,在 ざい 歐 おう 洲 しゅう 可 か 以發現 はつげん 的 てき 最早 もはや 書面 しょめん 文學 ぶんがく ,是 ぜ 在 ざい 西元 にしもと 前 ぜん 8世紀 せいき 左右 さゆう 以古典 こてん 希 まれ 臘文寫 うつし 成 なり 的 てき ,再來 さいらい 則 そく 是 ぜ 在 ざい 西元 にしもと 前 ぜん 1世紀 せいき 左右 さゆう 以拉 ひしげ 丁 ちょう 文 あや 寫 うつし 成 なり 的 てき 作品 さくひん 。而西歐 せいおう 出現 しゅつげん 的 てき 第 だい 三 さん 個 こ 書面 しょめん 文學 ぶんがく 傳統 でんとう ,就是以愛爾 なんじ 蘭 らん 語 ご 寫 うつし 作 さく 的 てき 一些口傳文學作品了。
在 ざい 愛 あい 爾 なんじ 蘭 らん 人 じん 轉化 てんか 為 ため 基督 きりすと 徒 と 以後 いご ,隨 ずい 著 ちょ 這群人 じん 之 の 足跡 あしあと 的 てき 擴展,他 た 們一方面 ほうめん 開始 かいし 在 ざい 蘇 そ 格 かく 蘭 らん 南部 なんぶ 建立 こんりゅう 新 しん 的 てき 據點 きょてん ,而將他 た 們的文化 ぶんか 和語 わご 言 げん 介 かい 紹給原 ばら 來 らい 居住 きょじゅう 在 ざい 該地的 てき 皮 かわ 特 とく 人 じん ,另一方面 ほうめん ,他 た 們也開始 かいし 將 はた 這些皮 がわ 特 とく 人 じん 轉化 てんか 為 ため 基督 きりすと 徒 と 。大概 たいがい 在 ざい 西元 にしもと 6世紀 せいき 中葉 ちゅうよう 左右 さゆう ,不 ふ 論 ろん 是 ぜ 在 ざい 政治 せいじ 、軍事 ぐんじ 、文化 ぶんか 、語 かたり 言 げん 等 とう 層 そう 面 めん ,愛 あい 爾 なんじ 蘭 らん 人 じん 都 と 已 やめ 經 けい 在 ざい 蘇 そ 格 かく 蘭 あららぎ 產 さん 生 せい 了 りょう 不 ふ 小 しょう 的 てき 影響 えいきょう 力 りょく 。一直到今天,在 ざい 蘇 そ 格 かく 蘭 らん 人 じん 所 しょ 使用 しよう 的 てき 「蘇 そ 格 かく 蘭 らん 蓋 ぶた 爾 なんじ 語 ご 」中 ちゅう ,我 わが 們都還 かえ 可 か 以找到 いた 不 ふ 少 しょう 和 わ 愛 あい 爾 しか 蘭 らん 語 ご 類似 るいじ 的 てき 詞 し 彙。事實 じじつ 上 じょう ,所謂 いわゆる 「Scot」這個詞 し 彙,一 いち 開始 かいし 正 せい 是 ぜ 羅 ら 馬 うま 人 じん 用 もちい 來 らい 稱呼 しょうこ 從 したがえ 愛 あい 爾 しか 蘭 らん 入 いれ 侵 おかせ 到 いた 蘇 そ 格 かく 蘭 らん 的 てき 這群蓋 ぶた 爾 なんじ 人 じん 的 てき ,到 いた 後來 こうらい 則 のり 變成 へんせい 是 ぜ 描述「海外 かいがい 愛 あい 爾 しか 蘭 らん 人 じん 」的 てき 一 いち 個 こ 詞 し 彙(O'Donnaile nd)。
在 ざい 西元 にしもと 9世紀 せいき 左右 さゆう ,愛 あい 爾 なんじ 蘭 らん 語 ご 已 やめ 經 けい 擴張 かくちょう 到 いた 蘇 そ 格 かく 蘭 らん 的 てき 大半 たいはん 部 ぶ 、英 えい 格 かく 蘭 らん 的 てき 北部 ほくぶ 、以及曼島 等 とう 地區 ちく 。西元 にしもと 852年 ねん ,來 き 自 じ 北歐 ほくおう 的 てき 維京人 じん 入 にゅう 侵 おかせ 愛 あい 爾 しか 蘭 らん ,雙方 そうほう 並 なみ 在 ざい 914年 ねん 展開 てんかい 了 りょう 一場時間幾乎長達100年 ねん 的 てき 戰爭 せんそう 。無論 むろん 如何 いか ,當 とう 維京人 じん 於1014年 ねん 在 ざい 都 と 柏 かしわ 林 りん 附近 ふきん 被 ひ 擊 げき 潰 つぶせ 的 てき 時候 じこう ,愛 あい 爾 なんじ 蘭 らん 語 ご 已 やめ 經 けい 成 なり 為 ため 愛 あい 爾 しか 蘭 らん 和 わ 蘇 そ 格 かく 蘭 らん 的 てき 強 きょう 勢 ぜい 語 ご 言 げん ,這也幾 いく 乎可以算是 ぜ 歷 れき 史上 しじょう 愛 あい 爾 しか 蘭 らん 語 ご 發展 はってん 的 てき 最高峰 さいこうほう (Wikipedia 2005b;O'Donnaile nd)。
1169年 ねん ,完成 かんせい 对威 い 尔士的 てき 「諾 だく 曼征服 せいふく 」不 ふ 久 ひさ 的 てき 安 やす 茹王室 しつ 派兵 はへい 侵略 しんりゃく 愛 あい 爾 しか 蘭 らん ,愛 あい 爾 なんじ 蘭 らん 人 じん 也因此展開 てんかい 了 りょう 愛 あい 爾 しか 蘭 らん 歷史 れきし 上長 じょうちょう 達 たち 800年 ねん 之 の 久 ひさ 的 てき 反抗 はんこう 運動 うんどう 。1171年 ねん ,英 えい 王 おう 亨 とおる 利 り 二 に 世 せい 正式 せいしき 成 なり 為 ため 愛 あい 爾 しか 蘭 らん 君主 くんしゅ (Bradaigh 2000;杜 もり 昆 こん 2000)。這些從 したがえ 英 えい 格 かく 蘭 らん 渡海 とかい 而來的 てき 入 いれ 侵 おかせ 者 しゃ ,多數 たすう 都 と 是 ぜ 使用 しよう 諾 だく 曼法語 ほうご (Norman-French),少數 しょうすう 則 そく 是 ぜ 使用 しよう 英語 えいご 。由 よし 於他們的人數 にんずう 不 ふ 算 さん 太 ふと 多 た ,因 いん 此受到影響 えいきょう 的 てき 主要 しゅよう 區域 くいき 是 ぜ 在 ざい 都 と 柏 かしわ 林 りん 附近 ふきん ,至 いたり 於在愛 あい 爾 しか 蘭 らん 的 てき 其他區域 くいき ,愛 あい 爾 なんじ 蘭 らん 語 ご 依 よ 舊 きゅう 是 ぜ 民間 みんかん 使用 しよう 的 てき 主要 しゅよう 語 ご 言 げん (O'Donnaile nd)。
然 しか 而,隨 ずい 著 ちょ 英 えい 格 かく 蘭 らん 人 じん 統治 とうち 的 てき 深化 しんか ,至 いたり 少 しょう 在 ざい 政治 せいじ 層 そう 面 めん 上 じょう ,英語 えいご 慢慢取代 だい 了 りょう 愛 あい 爾 しか 蘭 らん 語 ご 的 てき 地位 ちい 。1367年 ねん ,英 えい 格 かく 蘭 らん 人 じん 通過 つうか 了 りょう 「基 もと 爾 なんじ 肯尼法案 ほうあん (Statutes of Kilkenny)」,該法案 ほうあん 的 てき 主要 しゅよう 目的 もくてき 就是要 よう 盎格魯化愛 あい 爾 しか 蘭 らん ,企圖 きと 大力 だいりき 壓制 あっせい 愛 あい 爾 しか 蘭 らん 人的 じんてき 語 ご 言 げん 和 わ 習慣 しゅうかん (Bradaigh 2000)。1601年 ねん ,愛 あい 爾 なんじ 蘭 らん 人 じん 反抗 はんこう 英國 えいこく 的 てき 企圖 きと 再 さい 一 いち 次 じ 失敗 しっぱい ,在 ざい 這一 いち 年 ねん 以後 いご ,愛 あい 爾 なんじ 蘭 らん 本地 ほんじ 貴族 きぞく 的 てき 力量 りきりょう 幾 いく 乎完全 ぜん 被 ひ 瓦解 がかい 掉。1641年 ねん ,愛 あい 爾 なんじ 蘭 らん 人 じん 再 さい 次 つぎ 爆發 ばくはつ 反抗 はんこう 運動 うんどう ,這次是 ぜ 以天主教 てんしゅきょう 徒 と 對 たい 於英國 こく 新教 しんきょう 徒 と 的 てき 反抗 はんこう 作為 さくい 主軸 しゅじく 。1649年 ねん ,奧 おく 利 とし 弗 どる ·克 かつ 倫 りん 威 い 爾 なんじ 率 りつ 英軍 えいぐん 鎮壓 ちんあつ 了 りょう 這次起 おこり 義 よし ,整 せい 個 こ 愛 あい 爾 しか 蘭 らん 終 おわり 於在實質 じっしつ 上 じょう 完全 かんぜん 置 おけ 於英國 こく 統治 とうち 之 の 下 した (Wikipedia 2005b;O'Donnaile nd;杜 もり 昆 こん 2000)。
在 ざい 這種情況 じょうきょう 下 か ,大 だい 致上在 ざい 1800年 ねん 左右 さゆう ,英語 えいご 在 ざい 愛 あい 爾 なんじ 蘭 らん 已 やめ 經 けい 變成 へんせい 了 りょう 一個不折不扣的強勢語言。在 ざい 愛 あい 爾 しか 蘭島 らんたお 上 じょう ,幾 いく 乎任何 なん 在 ざい 政治 せいじ 、社會 しゃかい 、經濟 けいざい 、文化 ぶんか 上 じょう 享有 きょうゆう 權勢 けんせい 的 てき 人 じん ,使用 しよう 的 てき 都 と 是 ぜ 英語 えいご ,而不是 ぜ 愛 あい 爾 しか 蘭 らん 語 ご 。雖然如此,愛 あい 爾 なんじ 蘭 らん 語 ご 仍然有 ゆう 400萬 まん 左右 さゆう 的 てき 使用 しよう 人口 じんこう ,但 ただし 多數 たすう 都 と 是 ぜ 屬 ぞく 於下 おした 層 そう 階級 かいきゅう 的 てき 農民 のうみん (O'Donnaile nd)。
國民 こくみん 教育 きょういく 體系 たいけい 和大 かずひろ 飢 かつえ 荒 あら [ 编辑 ]
然 しか 而,19世紀 せいき 上 じょう 半 はん 葉 よう 的 てき 兩個 りゃんこ 事件 じけん ,卻把愛 あい 爾 しか 蘭 らん 語 ご 幾 いく 乎完完全 かんぜん 全 ぜん 地 ち 從 したがえ 愛 あい 爾 しか 蘭 らん 連 れん 根 ね 拔除,一 いち 個 こ 是 ぜ 1831年 ねん 開始 かいし 實施 じっし 的 てき 初級 しょきゅう 教育 きょういく 體系 たいけい ,另一個則是爆發於1845年 ねん 的 てき 愛 あい 爾 なんじ 蘭 らん 大 だい 飢 かつえ 荒 あら 。
1831年 ねん ,英國 えいこく 政府 せいふ 開始 かいし 在 ざい 愛 あい 爾 なんじ 蘭 らん 建立 こんりゅう 「國民 こくみん 教育 きょういく 體系 たいけい 」,完全 かんぜん 以英語 ご 當 とう 作 さく 該教育 きょういく 體系 たいけい 的 てき 媒介 ばいかい 語 ご 言 げん 。雖然愛 あい 爾 しか 蘭 らん 語 ご 是 ぜ 半數 はんすう 以上 いじょう 之 の 學童 がくどう 在 ざい 家庭 かてい 中 ちゅう 的 てき 母語 ぼご ,然 しか 而,愛 あい 爾 なんじ 蘭 らん 語 ご 卻不被 ひ 允許 いんきょ 在 ざい 教育 きょういく 體系 たいけい 中 ちゅう 出現 しゅつげん 。學生 がくせい 如果用 よう 愛 あい 爾 しか 蘭 らん 語 ご 交談,不 ふ 但 ただし 會 かい 被 ひ 老師 ろうし 嘲笑 ちょうしょう 、羞辱,甚至還 かえ 會 かい 被 ひ 要求 ようきゅう 在 ざい 脖子上 じょう 掛 かけ 一 いち 個 こ 「從 したがえ 此不說 せつ 愛 あい 爾 しか 蘭 らん 語 ご 」的 てき 警告 けいこく 牌 ぱい (Bradaigh 2000;施 ほどこせ 正 せい 鋒 ほこさき 2002)。Bradaigh (2000)這樣評論 ひょうろん 這個所謂 いわゆる 的 てき 「國民 こくみん 學校 がっこう 」:「這根本 ほん 就不是 ぜ 『國民 こくみん (national)』學校 がっこう ,而完完全 かんぜん 全 ぜん 是 ぜ 盎格魯化的 てき 工具 こうぐ 」。
1845年 ねん ,由 ゆかり 於馬鈴薯 じゃがいも 致病因 びょういん 而腐爛 ふらん 歉收,愛 あい 爾 なんじ 蘭 らん 面 めん 臨了長 ちょう 達 たち 四 よん 年 ねん 之 の 久 ひさ 的 てき 馬鈴薯 じゃがいも 飢 かつえ 荒 あら ,估計有 ゆう 150萬人被奪去生命,另外有 ゆう 100多 た 萬人被迫離鄉背井,離 はなれ 開 ひらき 愛 あい 爾 しか 蘭 らん ,通常 つうじょう 他 た 們遠赴北美 きたみ (杜 もり 昆 こん 2000)。這次飢 かつえ 荒 あら 對 たい 愛 あい 爾 しか 蘭 らん 語 ご 的 てき 前景 ぜんけい 造成 ぞうせい 極大 きょくだい 的 てき 影響 えいきょう 。一方 いっぽう 面 めん ,由 ゆかり 於發生 はっせい 飢 かつえ 荒 あら 的 てき 地區 ちく 都 と 是 ぜ 愛 あい 爾 しか 蘭 らん 最貧 さいひん 窮 きゅう 的 てき 區域 くいき ,而這些區域 くいき 也恰好 こう 都 と 是 ぜ 愛 あい 爾 しか 蘭 らん 語 ご 的 てき 使用 しよう 區域 くいき ,因 いん 此,使用 しよう 愛 あい 爾 しか 蘭 らん 語 ご 的 てき 實質 じっしつ 人口 じんこう 在 ざい 短時間 たんじかん 內大量 りょう 減少 げんしょう (Wikipedia 2005a)。另一方面 ほうめん ,這次飢 かつえ 荒 あら 也幾乎摧毀了愛 あい 爾 しか 蘭 らん 人 じん 對 たい 於自己 おのれ 之 の 母語 ぼご 的 てき 信心 しんじん ,在 ざい 這之後 ご ,他 た 們在想 そう 法 ほう 上 じょう 也接受 せつじゅ 了 りょう 統治 とうち 者 しゃ 的 てき 意識 いしき 型 がた 態 たい ,自己 じこ 打 だ 從 したがえ 心底 しんそこ 將 しょう 愛 あい 爾 しか 蘭 らん 語 ご 和 わ 貧窮 ひんきゅう 落後 らくご 劃上等號 とうごう ,而將使用 しよう 英語 えいご 視 し 為 ため 是 ぜ 進步 しんぽ 的 てき 表徵 ひょうちょう (Bradaigh 2000)。
爱尔兰各郡 ぐん 的 てき 爱尔兰语使用 しよう 情 じょう 况
北 きた 爱尔兰政府 せいふ 机 つくえ 构的门牌,包括 ほうかつ 英 えい 语、爱尔兰语、阿 おもね 尔斯特 とく 苏格兰语
時代 じだい 思潮 しちょう 的 てき 鼓動 こどう 和 わ 愛 あい 爾 しか 蘭 らん 中產 ちゅうさん 階級 かいきゅう 的 てき 興起 こうき [ 编辑 ]
儘管處 しょ 於如此的劣勢 れっせい ,仍然有 ゆう 一些愛爾蘭人對屬於自己的語言有相當程度的堅持,甚至在 ざい 19世紀 せいき 中葉 ちゅうよう 逐漸滋 しげる 生 なま 了 りょう 現代 げんだい 的 てき 愛 あい 爾 しか 蘭 らん 民族 みんぞく 主義 しゅぎ 。造成 ぞうせい 這種現象 げんしょう 的 てき 原因 げんいん ,主要 しゅよう 是 ぜ 由 よし 於時代 じだい 思潮 しちょう 的 てき 鼓動 こどう 以及愛 あい 爾 しか 蘭 らん 中產 ちゅうさん 階級 かいきゅう 的 てき 興起 こうき 。誠 まこと 如周惠 めぐみ 民 みん (1998)所 しょ 指出 さしで 的 てき ,「19世紀 せいき 以後 いご ,由 ゆかり 於人類 るい 的 てき 經濟 けいざい 活動 かつどう 的 てき 內容較以往 いおう 不同 ふどう ,造成 ぞうせい 社會 しゃかい 結構 けっこう 迅速 じんそく 改變 かいへん ,對 たい 政治 せいじ 的 てき 需求也有 やゆう 了 りょう 較大的 てき 變化 へんか ,爭 そう 取 と 民權 みんけん 的 てき 理念 りねん 在 ざい 歐 おう 洲 しゅう 各地 かくち 興起 こうき ,法 ほう 國大 こくだい 革命 かくめい 是 ぜ 一 いち 個 こ 例證 れいしょう ,德 とく 意志 いし 地區 ちく 乃至 ないし 英 えい 格 かく 蘭 らん 本身 ほんみ 也都有 ゆう 工 こう 人 じん 及農民 のうみん 運動 うんどう ,愛 あい 爾 なんじ 蘭 らん 地區 ちく 自然 しぜん 不能 ふのう 倖免。」
隨 ずい 著 ちょ 現代 げんだい 教育 きょういく 的 てき 普及 ふきゅう ,許多 きょた 中產 ちゅうさん 階級 かいきゅう 的 てき 愛 あい 爾 しか 蘭 らん 子弟 してい 也開始 かいし 投入 とうにゅう 知識 ちしき 的 てき 活動 かつどう ,這些知識 ちしき 份子就成了 りょう 追求 ついきゅう 民族 みんぞく 平等 びょうどう 的 てき 主要 しゅよう 推動力量 りきりょう ,丹 たん 尼 に 爾 なんじ ·奧 おく 康 やすし 諾 だく (Daniel O'Connell)就是一個最好的例子。身 み 為 ため 律師 りっし 的 てき 奧 おく 康 やすし 諾 だく 基本 きほん 上 じょう 是 ぜ 一 いち 個 こ 和平 わへい 主義 しゅぎ 者 しゃ ,一直希望以體制內的手段爭取愛爾蘭人的權利。然 しか 而,他 た 的 てき 要求 ようきゅう 卻得不 ふ 到 いた 倫敦 ろんどん 方面 ほうめん 的 てき 正面 しょうめん 回 かい 應 おう ,而新一代的民族運動者又主張以較積極的動作爭取自由,愛 あい 爾 しか 蘭 らん 民族 みんぞく 運動 うんどう 的 てき 大 だい 方向 ほうこう 於是慢慢轉變 てんぺん ,開始 かいし 出現 しゅつげん 以體制 たいせい 外 がい 方式 ほうしき 爭 そう 取 と 獨立 どくりつ 自主 じしゅ 的 てき 聲音 こわね (周 しゅう 惠 めぐみ 民 みん 1998)。
1830年 ねん 前後 ぜんこう ,整 せい 個 こ 歐 おう 洲 しゅう 大陸 たいりく 瀰漫 びまん 著 ちょ 一 いち 股 また 革命 かくめい 的 てき 風潮 ふうちょう ,比 ひ 利 り 時 じ 、法 ほう 國 こく 、德 とく 意志 いし 等 とう 地 ち 都 と 發生 はっせい 了 りょう 反 はん 王室 おうしつ 的 てき 行動 こうどう ,愛 あい 爾 なんじ 蘭 らん 青年 せいねん 也受到風潮 ふうちょう 的 てき 影響 えいきょう ,仿效義 よし 大利 おおとし 的 てき 做法,成立 せいりつ 了 りょう 「青年 せいねん 愛 あい 爾 しか 蘭 らん (Young Ireland)」組織 そしき ,希望 きぼう 以武力 りょく 推翻英 えい 格 かく 蘭 らん 人的 じんてき 統治 とうち 。他 た 們於1848年 ねん 爆發 ばくはつ 短 たん 暫的革命 かくめい ,但 ただし 卻隨即 そく 被 ひ 當局 とうきょく 所 しょ 壓制 あっせい (周 しゅう 惠 めぐみ 民 みん 1998)。
正 せい 是 ぜ 在 ざい 這種民族 みんぞく 主義 しゅぎ 高 だか 漲 みなぎ 的 てき 氣 き 氛下,某 ぼう 些有識 ゆうしき 的 てき 愛 あい 爾 しか 蘭 らん 人 じん 展開 てんかい 了 りょう 愛 あい 爾 しか 蘭 らん 語 ご 的 てき 復興 ふっこう 運動 うんどう 。
愛 あい 爾 なんじ 蘭 らん 文藝 ぶんげい 復興 ふっこう [ 编辑 ]
1884年 ねん ,愛 あい 爾 なんじ 蘭 らん 運動 うんどう 協會 きょうかい (Gaelic Athletic Association)宣告 せんこく 成立 せいりつ ,也為接 せっ 下 か 來 らい 被 ひ 歷史 れきし 學者 がくしゃ 稱 しょう 之 の 為 ため 「蓋 ぶた 爾 なんじ 語 ご 復興 ふっこう 」的 てき 愛 あい 爾 しか 蘭 らん 語 ご 言 げん 運動 うんどう 揭開了 りょう 序幕 じょまく 。1893年 ねん ,以振興 しんこう 愛 あい 爾 しか 蘭 らん 語 ご 為 ため 主要 しゅよう 目標 もくひょう 的 てき 「蓋 ぶた 爾 なんじ 聯盟 れんめい 」在 ざい 愛 あい 爾 なんじ 蘭 らん 作家 さっか 德 とく 格 かく 拉 ひしげ 斯·海 うみ 德 とく 的 まと 號 ごう 召下正式 せいしき 成立 せいりつ 。該聯盟 れんめい 的 てき 主要 しゅよう 目標 もくひょう 有二 ゆうじ :第 だい 一 いち ,保存 ほぞん 愛 あい 爾 しか 蘭 らん 語 ご 為 ため 民族 みんぞく 語 ご 言 げん ,並 なみ 推廣使 し 之 の 成 なり 為 ため 日常 にちじょう 語 ご 言 げん ;第 だい 二 に ,研究 けんきゅう 並 なみ 培 つちかえ 植 うえ 愛 あい 爾 なんじ 蘭 らん 文學 ぶんがく 。「愛 あい 爾 なんじ 蘭 らん 聯盟 れんめい 」大力 だいりき 提 ひさげ 倡本土 ほんど 的 てき 語 ご 言 げん 、音樂 おんがく 、舞 まい 蹈、戲 おどけ 劇 げき 、風俗 ふうぞく 等 とう 。海 うみ 德 とく 曾發表 はっぴょう 著名 ちょめい 的 てき 演說 えんぜつ 〈解除 かいじょ 盎格魯化之 の 必要 ひつよう 〉,指出 さしで 放棄 ほうき 愛 あい 爾 しか 蘭 らん 語 ご 等 とう 於放棄 ほうき 一 いち 個 こ 獨立 どくりつ 民族 みんぞく 的 てき 自尊 じそん 。但 ただし 他 た 也同時 じ 聲明 せいめい ,解除 かいじょ 盎格魯化成 かせい 份,並 なみ 不 ふ 是 ぜ 反對 はんたい 學習 がくしゅう 英國 えいこく 人的 じんてき 長 ちょう 處 しょ ,而是要 よう 告 つげ 誡愛爾 なんじ 蘭 らん 人 じん :遺忘 いぼう 愛 あい 爾 しか 蘭 らん 的 てき 特色 とくしょく ,並 なみ 任意 にんい 模 も 仿英國 えいこく 人 じん 是 ぜ 愚 ぐ 蠢的(Bradaigh 2000;黃 き 宣 せん 範 はん 1995,177)。
「愛 あい 爾 なんじ 蘭 らん 聯盟 れんめい 」的 てき 發展 はってん 頗為迅速 じんそく ,在 ざい 短 たん 短 たん 5年 ねん 內就已 やめ 經 けい 有 ゆう 600個 こ 登記 とうき 有 ゆう 案 あん 的 てき 分 ぶん 支 ささえ 機構 きこう ,免 めん 費 ひ 提供 ていきょう 各種 かくしゅ 不同 ふどう 程度 ていど 的 てき 愛 あい 爾 しか 蘭 らん 語 ご 教學 きょうがく 課程 かてい 。由 よし 於該聯盟 れんめい 的 てき 大力 だいりき 鼓吹 こすい ,以愛爾 なんじ 蘭 らん 語 ご 當 とう 作 さく 書寫 しょしゃ 媒介 ばいかい 的 てき 文學 ぶんがく 作品 さくひん 也開始 かいし 出現 しゅつげん ,尤 ゆう 其在短篇 たんぺん 小說 しょうせつ 的 てき 寫 うつし 作 さく 上 じょう ,愛 あい 爾 なんじ 蘭 らん 作家 さっか 更 さら 有 ゆう 著 ちょ 相當 そうとう 亮 あきら 麗 うらら 的 てき 成績 せいせき 單 たん 。此外,以愛爾 なんじ 蘭 らん 語 ご 印刷 いんさつ 的 てき 期 き 刊 かん 和 わ 報 ほう 紙 し ,也開始 かいし 在 ざい 愛 あい 爾 なんじ 蘭 らん 出現 しゅつげん ,這些出版 しゅっぱん 品 ひん 對 たい 於愛爾 なんじ 蘭 らん 語 ご 的 てき 推廣,扮 ふん 演 えんじ 了 りょう 相當 そうとう 程度 ていど 的 てき 重要 じゅうよう 角 かく 色 しょく (黃 き 宣 せん 範 はん 1995,177;Irelandseye.com nd)。
1904年 ねん ,著名 ちょめい 的 てき 實驗 じっけん 性 せい 劇 げき 院 いん 阿 おもね 貝 かい 戲 おどけ 院 いん 在 ざい 都 と 柏 かしわ 林 りん 成立 せいりつ ,這是整 せい 個 こ 愛 あい 爾 しか 蘭 らん 文藝 ぶんげい 復興 ふっこう 運動 うんどう 中 ちゅう 在 ざい 戲 おどけ 劇 げき 方面 ほうめん 最 さい 有 ゆう 影響 えいきょう 力 りょく 的 てき 一 いち 個 こ 劇 げき 院 いん 。該劇院 いん 的 てき 前身 ぜんしん 是 ぜ 費 ひ 兄弟 きょうだい (William and Frank Fay)所領 しょりょう 導 しるべ 的 てき 「愛 あい 爾 なんじ 蘭 らん 民族 みんぞく 戲 おどけ 劇 げき 劇團 げきだん (W. G. Fay's Irish National Dramatic Company)」和 かず 由 ゆかり 詩人 しじん 葉 は 慈 、劇 げき 作家 さっか 格 かく 雷 かみなり 戈 ほこ 里 さと 夫人 ふじん 等 ひとし 所 ところ 創立 そうりつ 的 てき 「愛 あい 爾 なんじ 蘭 らん 文學 ぶんがく 劇 げき 院 いん (Irish Literary Theatre)」,後來 こうらい 兩家 りょうけ 合併 がっぺい ,成立 せいりつ 了 りょう 阿 おもね 貝 かい 劇 げき 院 いん 作為 さくい 實驗 じっけん 陣地 じんち 。阿 おもね 貝 かい 劇 げき 院 いん 堅持 けんじ 演出 えんしゅつ 葉 は 慈、约翰·米 まい 林 りん 頓 ひたぶる ·辛 からし 格 かく 、肖 あやか 恩 おん ·奥 おく 凯西等 とう 劇 げき 作家 さっか 的 てき 具有 ぐゆう 本 ほん 民族 みんぞく 特色 とくしょく 的 てき 愛 あい 爾 しか 蘭 らん 戲 おどけ 劇 げき ,使 つかい 阿 おもね 貝 かい 劇 げき 院 いん 在 ざい 全歐 ぜんおう 洲 しゅう 贏得了 りょう 聲譽 せいよ (Wikipedia 2005c;張 ちょう 全 あきら 全 ぜん 2000)。
在 ざい 這樣的 てき 時代 じだい 思潮 しちょう 下 か ,愛 あい 爾 なんじ 蘭 らん 語 ご 在 ざい 1909年 ねん 成 なり 為 ため 愛 あい 爾 しか 蘭 らん 中小 ちゅうしょう 學 がく 的 てき 必修 ひっしゅう 科目 かもく 。當時 とうじ 新 しん 成立 せいりつ 的 てき 愛 あい 爾 なんじ 蘭 らん 國立 こくりつ 大學 だいがく 規定 きてい 懂愛爾 なんじ 蘭 らん 語 ご 為 ため 學生 がくせい 的 てき 入學 にゅうがく 條件 じょうけん 之 の 一 いち (Bradaigh 2000;黃 き 宣 せん 範 はん 1995)。同時 どうじ ,這個在 ざい 文化 ぶんか 藝術 げいじゅつ 上 じょう 追求 ついきゅう 民族 みんぞく 尊嚴 そんげん 的 てき 語 ご 言 げん 運動 うんどう ,在 ざい 相當 そうとう 程度 ていど 上 じょう 也和崛起中 ちゅう 的 てき 愛 あい 爾 しか 蘭 らん 政治 せいじ 運動 うんどう 有 ゆう 著 ちょ 相當 そうとう 密 みつ 切 きり 的 てき 關係 かんけい 。該語言 げん 運動 うんどう 中 ちゅう 的 てき 許多 きょた 參與 さんよ 者 しゃ ,比 ひ 如說康 かん 斯格爾 なんじ (Liam Mac Cosguir)、布 ぬの 萊思 (Earna'n de Blaghd)等 とう 人 じん ,不 ふ 但 ただし 積極 せっきょく 追求 ついきゅう 於獨立 どくりつ 之 の 愛 あい 爾 なんじ 蘭 らん 共和 きょうわ 國 こく 的 てき 建立 こんりゅう ,同時 どうじ 也在愛 あい 爾 しか 蘭 らん 獨立 どくりつ 建國 けんこく 以後 いご 的 てき 政 せい 壇上 だんじょう 扮 ふん 演 えんじ 著 しる 重要 じゅうよう 角 かく 色 しょく (Wikipedia 2005a)。
獨立 どくりつ 建國 けんこく 後 ご 的 てき 發展 はってん [ 编辑 ]
爱尔兰语区 く (Gaeltacht)
“注意 ちゅうい 儿童”
雖然愛 あい 爾 しか 蘭 らん 語 ご 是 ぜ 學生 がくせい 必修 ひっしゅう 的 てき 課程 かてい 之 の 一 いち ,但 ただし 是 ぜ 自 じ 建國 けんこく 以來 いらい ,基 き 於仍與 あずか 英國 えいこく 維持 いじ 關係 かんけい ,愛 あい 爾 なんじ 蘭 らん 人 じん 主要 しゅよう 仍然使用 しよう 英語 えいご 。愛 あい 爾 なんじ 蘭 らん 語 ご 作為 さくい 第 だい 一語言使用的人數卻不斷在下降,在 ざい 主要 しゅよう 媒體 ばいたい 、電 でん 視 し 台 だい 、報 ほう 紙 し 、電 でん 台 うてな 都 と 是 ぜ 以英語 えいご 為 ため 主 ぬし ,許多 きょた 愛 あい 爾 しか 蘭 らん 人 じん 也收看 み 來 き 自 じ 英國 えいこく 的 まと 電 でん 視 し 節目 ふしめ 和 わ 美國 びくに 電 でん 影 かげ 。但 ただし 報 むくい 紙 し 通常 つうじょう 有 ゆう 愛 あい 爾 しか 蘭 らん 語 ご 專 せん 欄 らん ,在 ざい 大 だい 選 せん 期間 きかん 各黨 かくとう 派 は 候 こう 選 せん 人 じん 也會上 うえ 愛 あい 爾 しか 蘭 らん 語 ご 電 でん 視 し 台 だい TG4以愛爾 なんじ 蘭 らん 語 ご 進行 しんこう 辯論 べんろん 。近 きん 二 に 十 じゅう 年來 ねんらい ,許多 きょた 由 よし 志願 しがん 團體 だんたい 所 しょ 成立 せいりつ 的 てき 私立 しりつ 學校 がっこう 規定 きてい 以愛爾 なんじ 蘭 らん 語 ご 作為 さくい 工作 こうさく 語 ご 言 げん ,截至2011年 ねん 3月 がつ 止 やめ ,愛 あい 爾 なんじ 蘭 らん 全 ぜん 境 さかい 共有 きょうゆう 211所 しょ 這類的中 てきちゅう 小學 しょうがく ,共 きょう 計 けい 4000位 い 學生 がくせい 。
目前 もくぜん 愛 あい 爾 しか 蘭 らん 僅有部分 ぶぶん 地區 ちく 主要 しゅよう 語 ご 言 げん 為 ため 愛 あい 爾 しか 蘭 らん 語 ご ,主要 しゅよう 在 ざい 西部 せいぶ 郡 ぐん 以及一些零星社區,約 やく 9萬 まん 多 た 人 じん ,佔愛爾 なんじ 蘭 らん 共和 きょうわ 國 こく 人口 じんこう 2.1%,其他以英語 ご 為 ため 主要 しゅよう 語 ご 言 げん 。
在 ざい 2011年 ねん 國會 こっかい 大 だい 選 せん 中 ちゅう ,後來 こうらい 勝 かち 選 せん 擔任 たんにん 總理 そうり 的 てき 愛 あい 爾 なんじ 蘭 らん 統一 とういつ 黨 とう 黨 とう 魁 さきがけ 恩 おん 達 たち ·肯尼 (他 た 本人 ほんにん 精通 せいつう 愛 あい 爾 しか 蘭 らん 語 ご )在 ざい 選 せん 舉前,宣 せん 示 しめせ 要 よう 將 しょう 愛 あい 爾 しか 蘭 らん 語 ご 從 したがえ 必修 ひっしゅう 改 あらため 為 ため 選 せん 修 おさむ ,但 ただし 是 ぜ 此舉引來許多 きょた 批評 ひひょう 和 わ 爭議 そうぎ ,反對 はんたい 者 しゃ 認 みとめ 為 ため 這將讓 ゆずる 愛 あい 爾 しか 蘭 らん 語 ご 徹底 てってい 滅亡 めつぼう 。[ 5]
FitzGerald, Garret. 2003. Irish-speaking in the Pre-famine Period: A Study Based on the 1911 Census Data for People Born before 1851 and still Alive in 1911 . Dublin: Royal Irish Academy.
Goldenberg, Lisa. 2002. The Symbolic Significance of the Irish Language in the Northern Ireland Conflict . Dublin: Columba Press.
Hainle, Cathal G. O, and Donald E. Meek. eds. 2004. Unity in Diversity: Studies in Irish and Scottish Gaelic Language, Literature and History . Dublin: School of Irish, Trinity College.
Murchaidh, Ciaran Mac. eds. 2004. Who Needs Irish?: Reflections on the Importance of the Irish Language Today . Dublin: Veritas.
Watson, Iarfhlaith. 2003. Broadcasting in Irish: Minority Language, Radio, Television and Identity . Dublin: Four Courts.
吳 ご 潛 せん 誠 まこと ,1999,航 こう 向 こう 愛 あい 爾 なんじ 蘭 らん :葉 は 慈與塞 ふさが 爾 しか 特 とく 想像 そうぞう 。台北 たいぺい :立 たて 緒 いとぐち 。
Bradaigh, Sean O. 2000. An Ghaeilge: Why It Is so Important [online]. np: IrelandOn-line, [cited 23 February 2005]. Available from World Wide Web: [1] .
杜 もり 昆 こん ,2000,愛 あい 爾 しか 蘭 らん 歷史 れきし [online]。台北 たいぺい :中國 ちゅうごく 大 だい 百科全書 ひゃっかぜんしょ 智慧 ちえ 藏 ぞう 。[引用 いんよう 於 2005年 ねん 2月 がつ 23日 にち ]。全 ぜん 球 たま 資 し 訊網網 もう 址 し :[2] [永久 えいきゅう 失效 しっこう 連結 れんけつ ] 。
黃 き 宣 せん 範 はん ,1995,語 ご 言 げん 與 あずか 族 ぞく 群 ぐん 意識 いしき ,見 み 黃 き 宣 せん 範 はん ,語 ご 言 げん 、社會 しゃかい 與 あずか 族 ぞく 群 ぐん 意識 いしき :台灣 たいわん 語 ご 言 げん 社會 しゃかい 學 がく 的 てき 研究 けんきゅう ,頁 ぺーじ 174-228。台北 たいぺい :文 ぶん 鶴 づる 出版 しゅっぱん 有限 ゆうげん 公司 こうし 。
Irelandseye.com. nd. A History of the Irish Language [online]. np: Irelandseye.com, [cited 23 February 2005]. Available from World Wide Web: [3] (页面存 そん 档备份 ,存 そん 于互联网档案 あん 馆 ).
穆 きよし 立 たて 立 だて ,2000,愛 あい 爾 しか 蘭 らん 人 じん [online]。台北 たいぺい :中國 ちゅうごく 大 だい 百科全書 ひゃっかぜんしょ 智慧 ちえ 藏 ぞう 。[引用 いんよう 於2005年 ねん 2月 がつ 23日 にち ]。全 ぜん 球 たま 資 し 訊網網 もう 址 し :[4] [永久 えいきゅう 失效 しっこう 連結 れんけつ ] 。
O'Donnaile, Antaine. nd. The History of Irish. In Irish Gaelic [online]. np: BBC Homepage, [cited 24 February 2005]. Available from World Wide Web: [5] (页面存 そん 档备份 ,存 そん 于互联网档案 あん 馆 ).
施 ほどこせ 正 せい 鋒 ほこさき ,2002,北 きた 愛 あい 爾 しか 蘭 らん 的 てき 語 ご 言 げん 政策 せいさく ,見 み 施 ほどこせ 正 せい 鋒 ほこさき 個人 こじん 網 もう 站:各國 かっこく 語 ご 言 げん 政策 せいさく 研 けん 討會 [online]。台北 たいぺい :淡 あわ 江 こう 大學 だいがく 。[引用 いんよう 於 2005年 ねん 2月 がつ 18日 にち ]。全 ぜん 球 たま 資 し 訊網網 もう 址 し :[6] (页面存 そん 档备份 ,存 そん 于互联网档案 あん 馆 )。
Wikipedia. 2005a. Irish Language [online]. np: Wikipedia, the Free Encyclopedia, 21 February [cited 21 February 2005]. Available from World Wide Web: [7] (页面存 そん 档备份 ,存 そん 于互联网档案 あん 馆 ).
Wikipedia. 2005b. History of Ireland [online]. np: Wikipedia, the Free Encyclopedia, 25 February [cited 28 February 2005]. Available from World Wide Web: [8] (页面存 そん 档备份 ,存 そん 于互联网档案 あん 馆 ).
Wikipedia. 2005c. Abbey Theatre [online]. np: Wikipedia, the Free Encyclopedia, 8 February [cited 23 February 2005]. Available from World Wide Web: [9] (页面存 そん 档备份 ,存 そん 于互联网档案 あん 馆 ).
張 ちょう 全 あきら 全 ぜん ,2000,阿 おもね 貝 かい 劇 げき 院 いん [online]。台北 たいぺい :中國 ちゅうごく 大 だい 百科全書 ひゃっかぜんしょ 智慧 ちえ 藏 ぞう 。[引用 いんよう 於2005年 ねん 2月 がつ 23日 にち ]。全 ぜん 球 たま 資 し 訊網網 もう 址 し :[10] (页面存 そん 档备份 ,存 そん 于互联网档案 あん 馆 )。
周 しゅう 惠 めぐみ 民 みん ,1998,有 ゆう 關 せき 北 きた 愛 あい 爾 しか 蘭 らん 問題 もんだい 的 てき 討論 とうろん [online]。台 たい 中 ちゅう 縣 けん 沙 すな 鹿 しか 鎮:靜 しずか 宜 むべ 大學 だいがく 。5月23日 にち [引用 いんよう 於 2005年 ねん 1月 がつ 3日 にち ]。全 ぜん 球 たま 資 し 訊網網 もう 址 し :[11] 。
政治 せいじ
地理 ちり
島 しま 或 ある 群島 ぐんとう
島嶼 とうしょ 列 れつ 表 ひょう
歷史 れきし 概 がい 述 じゅつ
群島 ぐんとう 列島 れっとう
現存 げんそん 國家 こっか
曾有國家 こっか
社會 しゃかい