臺灣たいわん閩南語ご推薦すいせん用字ようじ

  此条目め页的主題しゅだい是ぜ中華民國ちゅうかみんこく教育きょういく部ぶ推行的てき一いち套漢字かんじ正字せいじ法ほう。关于用よう於書寫しょしゃ閩南語ご白話はくわ的てき漢字かんじ，請見「台たい閩漢字かんじ」。

臺灣たいわん閩南語ご推薦すいせん用字ようじ，一般いっぱん簡稱部ぶ薦こも字じ，為ため臺たい語ご書寫しょしゃ系統けいとう的てき漢字かんじ建議けんぎ用字ようじ表ひょう，實施じっし單位たんい為ため中華民國ちゅうかみんこく教育きょういく部ぶ。

簡介

推薦すいせん用字ようじ於2009年ねん9月がつ中ちゅう發布はっぷ完かん700個こ字じ，並なみ發布はっぷ於教育きょういく部ぶ國語こくご推行委員いいん會かい（國語こくご會かい）的まと網もう站，免めん費ひ供きょう一般社會人士與學生等下載運用。現在げんざい可か在ざい教育きょういく部ぶ語ご文ぶん成果せいか網もう獲得かくとく。

台灣たいわん官かん方かた以4年ねん時間じかん整理せいり的てき用字ようじ，第だい一批推薦用字於2007年ねん5月がつ30日にち頒布はんぷ，共有きょうゆう300字じ， 2008年ねん5月がつ1日にち公おおやけ佈第2批100字じ， 2009年ねん10月がつ2日にち公おおやけ佈最後ご一いち批300字じ。這700個こ字じ基本きほん上じょう已やめ經けい標準ひょうじゅん化か了りょう台だい語ご用字ようじ。未來みらい如果有ゆう需要じゅよう再さい增加ぞうか推薦すいせん用字ようじ的てき話ばなし，國語こくご會かい將はた再さい補ほ。

國語こくご會かい選せん字じ標準ひょうじゅん

選せん用字ようじ之の時とき，國語こくご會かい的てき標準ひょうじゅん如下：

• 使用しよう本字ほんじ：本字ほんじ為ため意義いぎ相近すけちか，且發音はつおん與あずか古代こだい韻書いんしょ反切はんせつ相近すけちか者しゃ，臺灣たいわん傳統でんとう臺だい語ご文ぶん所用しょよう漢字かんじ多おお為ため傳統でんとう用字ようじ，例れい如「山やま」、「水みず」、「天てん」。部分ぶぶん台だい語ご用字ようじ與あずか古こ漢語かんご一致いっち，例れい如「箸はし」（筷子）、「沃」（澆）、「行くだり」（走はし）、「走はし」（跑）、「倩」（僱用）、「晏」（晚ばん）、「食しょく」（吃ども）、「青あお盲めくら」（失明しつめい）、「才ざい調ちょう」（本ほん事こと）等とう。
• 訓くん用字ようじ（訓讀くんどく字じ）：若わか是ぜ不ふ清楚せいそ本字ほんじ為ため何なに，則のり採用さいよう現代げんだい標準ひょうじゅん漢語かんご中ちゅう，用字ようじ接近せっきん台だい語ご字音じおん與あずか字じ意い的てき字じ來らい做訓讀くんどく，例れい如「戇」（gōng）、「挖」（óo/ué）。
• 借か音字おんじ：若わか是ぜ台だい語ご本字ほんじ不ふ清楚せいそ，再さい加か上じょう現代げんだい標準ひょうじゅん漢語かんご無む接近せっきん臺だい語ご字じ意い的てき用字ようじ，而民間あいだ習慣しゅうかん使用しよう音おん接近せっきん之の字じ，則のり採用さいよう借か音字おんじ，例れい如「嘛」（mā，也）、「佳けい哉」（ka-tsài，幸こう虧）、「磅空」（pōng-khang，隧道すいどう）等とう。
• 傳統でんとう習用字ようじ：一いち些有本字ほんじ，但ただし已やめ有ゆう大量たいりょう通行つうこう的てき訓くん用よう、借か音おと或ある台たい閩字（教育きょういく部ぶ稱しょう這三さん種しゅ為ため俗字ぞくじ），或ある是ぜ本字ほんじ過か於艱深ふか晦みそ澀，則のり使用しよう通行つうこう的てき俗字ぞくじ，不用ふよう本字ほんじ，例れい如「會かい曉あかつき」的てき「會かい」（訓讀くんどく ē，本字ほんじ為ため「解かい」）、「臺灣たいわん人じん」的てき「人ひと」（訓讀くんどく lâng，本字ほんじ為ため「儂わし」）、「你」（訓讀くんどく lí，本字ほんじ為ため「汝なんじ」）、「蚵仔麵線」的てき「蚵」（借か音おと ô，本字ほんじ為ため「蠔」）、「代だい誌し」（借か音おと tāi-tsì，或ある認みとめ為ため本字ほんじ為ため「事こと志こころざし」）、田た（訓讀くんどく tshân，本字ほんじ為ため「塍」）。但ただし是ぜ本字ほんじ會かい被ひ列れつ為ため異い用字ようじ，不ふ視し為ため錯字。
• 合ごう音字おんじ：由よし於合音字おんじ的てき界線かいせん和わ用字ようじ都と還かえ有ゆう太ふとし多た爭議そうぎ，因いん此合音字おんじ仍以原本げんぽん的てき多た音節おんせつ詞し撰せん寫うつし，例れい如落去（合ごう音おんlueh）、佗位（合ごう音おんtueh）、昨さく昏（合ごう音おんtsa̋ng）、啥人（合ごう音おんsiáng）。但ただし少しょう數すう極きょく常用じょうよう的てき合ごう音字おんじ，已やめ受廣泛接受せつじゅ的てき，則のり有ゆう合あい音字おんじ，例れい如阮（「我人われひと」合ごう音おん）、莫（「毋愛」合ごう音おん）、袂たもと（「無む會かい」合ごう音おん）。
• 臺たい語ご有ゆう許多きょた日び語ご詞し，教育きょういく部ぶ的てき臺だい語ご常用じょうよう詞し辭典じてん皆みな為ため直接ちょくせつ列れつ出で日び文ぶん，並なみ標しるべ註臺羅ら拼音，尚なお未み有ゆう推薦すいせん用字ようじ。

現況げんきょう上じょう也配合はいごう台灣たいわん每ごと縣けん市し1到いた3位い鄉土きょうど語ご言げん指導しどう員いん，來らい幫助臺だい語ご的てき語ご言げん政策せいさく並なみ藉以研けん發はつ鄉土きょうど語ご言げん等とう課程かてい發展はってん。

臺灣たいわん閩南語ご常用じょうよう詞し辭典じてん

2008年ねん10月がつ17日にち公おおやけ佈《臺灣たいわん閩南語ご常用じょうよう詞し辭典じてん》（試用しよう版ばん），收錄しゅうろく一いち萬まん六ろく千個常用臺語詞彙及單音字。2009年ねん10月がつ國語こくご會かい有ゆう計畫けいかく出版しゅっぱん《臺灣たいわん閩南語ご常用じょうよう詞し辭典じてん》。

用字ようじ舉例

台たい語ご漢字かんじ	台たい羅ら音標おとしべ	國語こくご意義いぎ	台たい語ご漢字かんじ	台たい羅ら音標おとしべ	國語こくご意義いぎ
伊い	i	他た / 她 / 牠 / 它	仝	kâng	相あい同どう的てき
予よ	hōo	給きゅう、被ひ	濟すみ	tsē / tsuē	眾多的てき
臆おく	ioh	猜測	捒	sak	推
耍	sńg	玩樂	抾	khioh	撿拾
擲	tàn	丟擲	囥	khǹg	放置ほうち
毋	m̄	不ふ	歇	hioh / heh / hennh	休息きゅうそく
睏	khùn	睡ねむ覺さとし	足あし	tsiok	非常ひじょう地ち
媠	suí	美麗びれい的てき、英俊えいしゅん的てき	䆀	bái	醜みにく陋的
踅	se̍h	轉うたて動どう、繞にょう行ぎょう	泅	siû	游泳ゆうえい
捀	phâng	端はし(手て)	縛ばく	pa̍k	綑綁
囝	kiánn	兒こ子こ	攑	gia̍h	拿、舉、抬
覕	bih	躲藏	沃	ak	澆(水)すい
甌	au	杯はい子こ	蹛	tuà	居住きょじゅう
刣	thâi	宰おさむ殺ころせ	傱	tsông	奔跑
睭	tsiu	眼睛がんせい	賰	tshun	剩餘じょうよ
撨	tshiâu	調整ちょうせい	倩	tshiànn	聘用
挵	lòng	撞擊	搝	giú	拉ひしげ、扯
喝かつ	huah	喊、吼ほえ	啉	lim	飲用いんよう
徛	khiā	站立	遐	hia	那な裡うら

問題もんだい與あずか建議けんぎ

推薦すいせん用字ようじ在ざい推動初期しょき受到不ふ少しょう質疑しつぎ聲ごえ浪なみ。2011年ねん在ざい教育きょういく部ぶ召開公聽こうちょう會かい檢討けんとう首部しゅぶ官かん方かた版ばん臺だい語ご辭典じてん時じ，桃園ももぞの社しゃ區く大學だいがく劉りゅう志こころざし鴻おおとり表示ひょうじ，發布はっぷ的てき七なな百個推薦字當中的四百多字有待商榷，有ゆう爭議そうぎ的てき用字ようじ不ふ宜むべ貿然推行到いた學校がっこう教學きょうがく及編成へんせい辭典じてん。例れい如：

• 意い為ため貧窮ひんきゅう人的じんてき“散ち凶きょう（散ち鄉さと）人にん”、“散ち赤あか（散ち食しょく）人にん”、“瘦呷（瘦吃）人にん”。

而台中市なかいち海洋かいよう台だい語ご文ぶん研究けんきゅう學會がっかい理事りじ長ちょう林りん紹良則そく認みとめ為ため，至いたり少しょう有ゆう一成いっせい要よう檢討けんとう修訂しゅうてい，舉例：

• 螞蟻非ひ哺乳類ほにゅうるい動物どうぶつ，「狗いぬ蟻あり」建議けんぎ應おう作さく「蚼蟻」；
• “公おおやけ公こう、婆ばば婆ばば”依よ傳統でんとう古こ漢字かんじ應おう寫うつし成なり“唐とう官かん、唐とう家か”。

推薦すいせん用字ようじ在ざい公布こうふ初期しょき，曾引發はつ立法りっぽう委員いいん關せき注ちゅう。立法院りっぽういん據よりどころ此提出ていしゅつ多た次つぎ質しつ詢。如：

• 2009-10-12立法りっぽう委員いいん陳ひね亭てい妃ひ質しつ詢教育きょういく部ぶ公布こうふ第だい三さん批推薦すいせん用字ようじ。
• 2010-01-24（TVBS報ほう導しるべ）立だて委い李り慶けい安やす：「教育きょういく部長ぶちょう杜もり正勝まさかつ，你搞一些很奇怪的字，很困難なん的てき拼音之これ後ご，說せつ都と說せつ不出來ふでき了りょう，本來ほんらい家か裡うら媽媽還會かい教きょう，到いた學校がっこう一いち學がく不ふ會かい講こう了りょう，結果けっか我わが們用教會きょうかい拼音，通用つうよう拼音、托たく羅ら巴ともみ拼音，結果けっか不ふ會かい唸うな，那な你研究けんきゅう了りょう半天ばんてん，在ざい研究けんきゅう什麼いんも啊！」
• 2011-04-26（自由時報じゆうじほう）立だて委い管かん碧あお玲れい表示ひょうじ，語ご言げん採集さいしゅう成文せいぶん字じ，要よう注ちゅう重じゅう其「原始げんし意い涵及歷史れきし淵源えんげん」，而非採用さいよう音譯おんやく法ほう即そく可か，音おと近ちか但ただし無意義むいぎ，日本人にっぽんじん也曾編へん過日かじつ台だい辭典じてん，取と原始げんし意義いぎ建立こんりゅう文字もじ資料しりょう。

現況げんきょう

• 教育きょういく單位たんい曾表示ひょうじ推薦すいせん用字ようじ並なみ非ひ強制きょうせい標準ひょうじゅん，而是希望きぼう從したがえ日常にちじょう生活せいかつ例れい如卡拉OK伴ばん唱帶開始かいし推廣。因よし此也推出「臺灣たいわん閩南語ご卡拉OK正字せいじ字じ表ひょう」。

外部がいぶ連結れんけつ

• 臺灣たいわん閩南語ご卡拉OK正字せいじ字じ表ひょう （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）
• 臺灣たいわん閩南語ご漢字かんじ輸入ゆにゅう法ほう （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）
• 臺灣たいわん閩南語ご常用じょうよう詞し辭典じてん （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）