(Translated by https://www.hiragana.jp/)
横山隆一 - Wikipedia コンテンツにスキップ

héngshānlóng

chūdiăn: フリーbaĭshìdiăn『ウィキペディア(Wikipedia)』
héngshān lóng
『サンケイグラフ』1955年1月23日号
『サンケイグラフ』1955nián1yuè23haò
běnmíng tóng
shēngdàn (1909-05-17) 1909nián5yuè17[1][2]
日本の旗 běn gaōzhīxiàngaōzhīshì[1][2]
meí (2001-11-08) 2001nián11yuè8(92suìmeí[1]
日本の旗 běn shénnaìchuānxiànliáncāngshì[3]
guó 日本の旗 běn
zhí mànhuàjiā
huódòngjiān 1931nián - 2001nián
ジャンル 4コマmànhuàyoùniánmànhuà
ナンセンスmànhuà
daìbiaŏzuò mànhuà
フクちゃん
デンスケ
アニメーション
おんぶおばけ
shoùshăng 8huíběnmànhuàjiāxiéhuìshăng shăng(1979nián[4]
wénhuàgōnglaózhě(1994nián[4]
テンプレートをbiaŏshì

héngshān lóng(よこやま りゅういち、1909nián5yuè17[1][2] - 2001nián11yuè8[1][4][5])は、běnmànhuàjiāアニメーションzuòjiāgaōzhīxiàngaōzhīshì[1]chūshēn

zhèngzhìfēngmànhuàzhŭliúだった1930niándaìběnmànhuàjièにおいて、jiănlWèhuìbĭngmíngkuaìなギャグによるliúの「ナンセンスmànhuà」をzhìxiàngしたruòshoŭグループ「xīnmànhuàpaìtuán」をjiéchéng[6]、やがてzhànzhōngzhànhoùchūmànhuàjièをリードした。zhànhoùにはアニメーションzhìzuòhuìshèおとぎプロダクション[3]shèしたほか、guănggaòhuìběnのイラストレーションや、yoúcaĭhuàmiaóいた[1]

jīng

[biān]

gaōzhīshìjièdīng[2][4][5]shēngまれる。gōngshìdànshēngshàngshēngniányuè)は5yuè17であるが、héngshānshēnから、míngけのchíれのためにjièchūchíれ、běndāngshēngまれたは5yuè10であったことをyúnwénいているという[7]。6rénきょうだいの2[7]chángnán[1]。もとのshēngjiāshēngwènであった[7]が、14suìのときにqīnjiāmeíluòし、qīnchūjiàぎのためにgaōzhīshìれたため、きょうだいはshùqīnleìzhaíれにけられ、そのhoùhéngshānjīngdechénggōngするまで、chángらくsànzhuàngtaìとなる[8]。このころ、yánhuìや、チョークluŏxiàngdiaōしたものをtóngshēngmaìってxiaŏqiănいをjiàいでいた[8]

1927nián[4]jiùzhìgaōzhīxiàngaōzhīchéngdōngzhōngxuéxiaò(のちのgaōzhīxiàngaōzhīzhuīshoŭqiángaōděngxuéxiaò[1][2]より[5]jiùzhízhĭすためhéngbāngshìshūzhaíし、zhōngxuéshídaìjīngyànからmeĭshùjiāをこころざすも、dōngjīngmeĭshùxuéxiaòshoùyànに2huí[1][6]、またdōngjīnggaōděnggōngyúnxuéxiaòshoùyànにもshībaìする[9]héngbāngzhídaŏsuŏtōngい、gōngshùxuéぶかたわら、guāndōngxuéyuànyīngjiāntōngった[9]。やがて、いとこがmeĭshùモデルをしていたguānで、huàjiāgaōqiaózhīzhùzhīて、1928nián[1]gaōqiaójiaòえをshoùけてchuānduānhuàxuéxiaò[10]tóngniánれにはtóngxiāngxīnwénzhěběnmèngběnjiāngnán)のshaòjiè[11]で、やはりtóngxiāngdiaōjiāběnshānbaíyún[1]

このqĭnghoùshēnghuóからtaóれるためにjìnったshūguănで、zhìduōjiēzaìされていたhaĭwaìのナンセンスmànhuàにはじめてjiē[9]、それまでのběnfēngmànhuàなどとなり「miaóかれたxiànがきれいで」「neìróngがわかりやすく、くりfănjiànてもおかしくmiànbaíかった」ときなchōngshoùける[12]。またdāngshíběnmànhuàjièではshānběndĭngshíjĭngtíngらファインアートのhuàjiāによる「コマhuà[13]zhìzuòshèngんなshíであり、これらのchíqíngxìngやユーモアにもきなyĭngxiăngshoùける[12]hoùshēnghuótuōquèzhĭしたhéngshānは、1929niánqĭng[5]からギャグをzhìxiàngした1コマmànhuàtoú稿gaŏkaīshĭする[9]shūzhaíれ、běnshānzhaízhùみ込むようになると、『アサヒグラフ』『xīnqīngnián[1]などběnshānのもとにjièliàngzhìxuánshăngmànhuà々とyīngするようになり、よりguăngzuòpĭncaĭyòngされるようになる[11]しかったhéngshānは、zhònglaódòngであるtóngxiàngzhìzuòxiànchángxiàngきとpànduànされ、dōngjīngběnshānběnれ、shénnaìchuānxiànliáncāngjùnpiànlaìcūn(のちのténgshìpiànlaì)にあったběnshānbiéguănをまかされるようになった[14]が、běnshānhéngshānmànhuàwànjiěshìし、toú稿gaŏhuódòng[14]héngshānmaĭchūしにfăngれたliáncāngjùnliáncāngdīng(のちのliáncāngshì)のshūdiànxīnchuàngkānの『yuèkānマンガ・マン』をzhīり、toú稿gaŏchángliánとなる[14][6]。やがてhéngshānは、běnshānmànhuàjiāへのzhuănshēnをすすめられてhánsānshaòjièされ、ménxià[1]、のちにgāngběnpíngménxiàzhuănじる[2]。また、ruòshoŭtoú稿gaŏjiāのグループ「mànhuàyánjiūhuì」にhuìするも、プロレタリアmànhuàzhŭliúのグループで、huìはほとんどzhèngzhìlùnzhēngとなって「ペンのhuà」にならなかったため、すぐにグループをれる[15]

1930nián、いとこ(shàngとはbiérén)がdōngjīngzhŏngshūdiànkaīし、shoŭyúnいをqĭngわれたため、běnshānyuánれる[16]。かつてのtoú稿gaŏxiānである『xīnqīngnián』で、1931nián2yuèhaòよりjiēzaìxiaŏshuōchāhuìdàndāngkaīshĭし、shízhídeなプロデビューをguŏたす[17]。またtóngniánピー・シー・エルyìnghuàzhìzuòsuŏshèし、アニメーションshùyánjiūcóngshìする[18]chāhuìhuàjiāとしてのhuódòngbìngxíngし、『アサヒグラフ』liánzaìジョージ・マクマナスyīngbăn『ジグス(qīnjiaòyīngbăn)』のshūwénběnリライトをdàndāngした(fānzhōngláng[19]

このqĭng、『yuèkānマンガ・マン』のtoú稿gaŏzhěからshèyuánzhuănじていたtiánguànsānlángqīnしくなった[16]ことをきっかけに、『yuèkānマンガ・マン』の稿gaŏzhěで、gāngběnménxiàだったjìnténgchūzaòshānxìngxióngらとzhīった[1]zhaōchūmànhuàjièwéntánhuàtánをもじって「mànhuàtán」ともばれ、xīnwénzhìshaŏshùのベテランがzhānしているようなzhuàngtaìで、héngshānruòshoŭはプロとしてのbiaŏchángがなかなかられなかった。héngshānjìnténgshānの3rénzhōngxīnに「mànhuàshìchángruòshoŭjiéshùしてmaìり込もう」「り込みをかける」といったjiàngaōまり[6]、1932nián[1][4]に「xīnmànhuàpaìtuán」のjiéchéngにいたった。tóngniánには[17]beĭtiānhéngshānmànhuàれ込み、shíshìxīnbaòshèshēnhéngshānzhaōき、miànhuìをしている。このjīngyànhéngshānxìnえたという[6]

xiàndănjiănlWèhuàしたhuìxiăng[6]」できんchūていたhéngshānは、「xīnmànhuàpaìtuán」のzhōngzuìchūmíngmaìれていった。shānhéngshānzuòfēngを「zhaōピカソ」とpíngし、「xiăngtiānwaìxiăngはだれもついていけなかったのに、みんながマネをしようとしてshībaìした」とっている[6]

jīngdechūhéngshānは、れになっていたmeìdōngjīngběnxiāngせ、tóngzaìkaīする[20]。1935nián10yuèxiāngzhīrénmeìjiéhūn[20]。1936nián1yuèzhaōxīnwéndōngjīngbănzhaōkānに『jiāngjiànちゃん』をliánzaìkaīshĭ。サブキャラクターのフクちゃんにrénまったため、tóngniánに『フクちゃん』とgaĭjiēzaìmeíbiànえながら1971niánまでliánzaìし、héngshāndaìbiaŏzuòとなった。1937niánjiāliáncāngzhùする[21]

kaīzhànhoùの1942nián1yuè[22]jūnbaòdaòbānyuánとして、xiaŏzuŏshìnánzhaízhuàngtiánlíntaìláng[23]らとともにジャワdaŏpaìqiănされた。ジャワへxiàngかうバタビアchōnghaĭzhànjuànき込まれ、chéngっていたshūsòngchuánzuŏcāngwánshěnmeíするも、jiŭshēngる。yuánhoùの1945nián3yuèkōnghuàにともない、meìxiānggaōzhīに、gōngjìnténgchūzaòshìhuàchángxiànxiaŏxiànjùnshéncūn(のちのshàngtiánshì)にshūkaīさせる[24]héngshānも5yuèshénのもとにliúするが、8yuè2bìng[25]。ほどなくzhōngzhànとなり、shīのうちにliáncāngるも、xīnlaóróngyăngshī調diaòのためにshènzàngbìng[25]duōくのmànhuàjiāたちがyīngzhaòshūkaīのためにdōngjīngliúshoŭにするzhōngliáncāngzaìzhùshìshìchánghuàcaíshaōけなかったhéngshānがいちzaŏbìngしてshìshìzaìkaī[25]qīngshuĭkūnshĭtiánshuĭpaòらとともに『xīnkānmànhuàzhŭtuōとなる[26]。10yuèhéngshānらは「xīnmànhuàpaìtuán」を「mànhuàtuán」にgaĭ[26]zhànhoùchūからzhaōzhōngtōngじ、xīnjìnmànhuàjiāduōshìchūすことにgòngxiànした[6]

やがて、meĭxīnwénzhuānshŭ[27]となり、『ちゃん』『デンスケ[5]をへて、『フクちゃん』のliánzaìzaìkaī。また、zhànqiánからhéngshānshìshìchángshoŭyúnっていたqiánxiōngniángzhí)とzaìhūnする[28]。1951niánmeĭpaìyuántuányuánとしてサンフランシスコjiănghuìcaíのためアメリカzhòngguóchángzhìzaì[27]。そのzhànqiánからのniànyuànであるアニメーションzhìzuòcānkaŏのため、ウォルト・ディズニー・アニメーション・スタジオjiànxué。そのウォルト・ディズニーběnrénともhuìtánguŏたした[29]

1956nián[5]、アニメーションzhìzuòhuìshè「おとぎプロダクション」[3](おとぎプロ)をshèzhŭshàngyìngduănbiānアニメ、chángyòngアニメyìnghuà、テレビCMyòngのアニメcaí[30]のほか、1961niánに、běnchūliánテレビアニメシリーズ『インスタントヒストリー』をzhìzuòした[31]

1970niánběnwànguólănhuìzhùyoŭtónghuàguănにて、shénhuàshānxìngyànhaĭxìngyàn』をにしたアニメーションyìnghuàqiúcūnchūlaíshì』をzhìzuòshàngyìngした[32]

1971niánの『フクちゃん』liánzaìzhōngliaŏhoùliánzaìmànhuàjiāとしてのhuódòngkòngえ、értóngwénxuéchāhuìhuìběnzhìzuòshoŭguàけた。

2001nián11yuè8[5]naŏgěngsaī[4]のためliáncāngshìneìbìngyuàn[3]niánに「héngshānlóngniànまんがguăn」がkaīguănすることがjuédìngしていたが、kaīguăndaìたずにwángくなった。

shoùshăng

[biān]
mànhuàzuòpĭn
アニメーションzuòpĭn
shoùzhāngxiănzhāng

huàfēngpíngjià

[biān]
  • héngshānhéngshānniángxīnwéncaíduìし「xiàndaìではおどろおどろしいhuìhuàのものがmànhuàばれてしまっている。běndāngweìでの『mànhuà』はzhōngわった[yaòchūdiăn]」とっている。

rén・エピソード

[biān]
taìsānyoù)とともに
(『アサヒグラフ』1948nián2yuè18haò
jiāqīn
héngshānふさ
liáncāngとのguānわり
  • chángnánbìngに、1937niánqĭngliáncāngdīng(のちのliáncāngshì)にzhù[21]xiōngzhaíへのjièjiāzhùまいをjīngて、zhànhoùshìneìchéngdīnggoùzuìchūxīnzhú[40]。のち「おとぎプロ」shèshìsuŏjiānzhaízēngzhú[41]
    • cúnmìngzhōngは、wàngniánhuìmeĭniánkaīcuīしており、ホステスmànhuàjiāshìめたguīなものだったという。chūしたことがあるmànhuàjiāsōngběnlíngshìは、zhōngdiànjìnくにguīろうとしたsuŏhéngshānから「ănはな、jiēがいなくなるとにたくなるんだ」とkěnyuànされ、shĭまでyĭnmíngかしたことがあるとzhèngyánしている[42]
  • かつてのにはスターバックスコーヒーliáncāngchéngdīngdiànjiànっている。yīngténgpéngプールděngcánされているほか、diànneìに『フクちゃん』のyuánhuàzhănshìされている[43]
    • プールは、アニメーションzhìzuòxiànchángshŭくなるため、スタッフやhéngshānběnrénがいつでもfeīchūし、feīび込めるようにzuòったもの[30]
  • zhànshízhōnghénghaĭbīngtuánzhaòされ、guīshàngjīngできなくなったxīnmànhuàpaìtuánメンバーのため、liáncāngzhaímiànhuìsuŏとしてgōngした[44]
  • zhànshízhōngjuéえていたliáncāngカーニバルhuóhoùしした[45]zaìkaī1huíの1947niánに「mànhuàtuán」チームとしてcānjiāし、tuánděngshăngshoùshăng[46]
ベレーmaò
ベレーmaòがトレードマークだった。mànhuàjiāshìす「haò」のようになった、mànhuàjiāによるベレーmaòzhaóyòngは、héngshānら「mànhuàtuán」にduānする[47]
  • 1933niánqĭngxīnmànhuàpaìtuánの「zhìmaò」としてquányuánでベレーmaòをかぶることをjuéめたが、すぐにルールがyoŭmíngshíhuàし、chángにかぶっているのはhéngshānひとりだけとなった[47]。そのうちtoúくなり、「tuōぐチャンスがなくなりました[48]」とhéngshānběnrénshùべている。
  • taìpíngyángzhànzhēngzhōng、「yoúzhŭdeなもの」をshēnzhaóけにくいshíshìとなったため、そのjiānzhàndoùmaòchángyòngしていた[48]
shēncháng
chéngrénしてからのshēnchángは147センチメートル[2]と、dāngshíběnrénchéngrénnánxìngpíngjūnからjiànてもbiànduănだった。héngshānyún『わがyoúderénshēng』には、shēnchángyīnするxiàのエピソードがshaòjièされている。
  • wénguănzhuānshŭzuòjiāだったchuānlángchāhuìりにhéngshānhoùxiānをたずねた、そこがhaóであったこともあり、yīngduìしたhéngshānをそのjiāxiaŏxuéshēngjiānweíえ、héngshānが「(が)héngshānです」とえてもchuānは「いえ、héngshānxiānshēngを」とせず、wènとなった[18]
  • chūbănshèfăngねた、たまたまいたlínmeĭに「xiaŏsēngさんのやぶいりかといました」とxiaòわれてlaízhuāngyòngしなかった[49]
  • zhēngyòngのためにjūndaōshìてたが、bānのサイズではmiànyĭnきずってしまうため、daōshēnqiaòduănqiēったものをyòngいた[22]
  • jūnbaòdaòbānyuánとしてtaíwāngăngしたxiànnwxìngの「なんだろうねえ、sānでもないし」というyīnkoŭwénいた。わせたzhaízhuàngchángsuŏgāngfāngōngbiànえ、ジョークにshìzhíした[23]
tiědaòxíngとともに
(『アサヒグラフ』1950nián9yuè27haò
weì
その

zuòpĭn

[biān]

[2][51]

mànhuà

[biān]
liánzaìzuòpĭn
  • jiāngjiànちゃん → フクちゃん(1936nián - 1945nián、1946nián - 1947nián、1950nián - 1951nián、1956nián - 1971nián) - タイトルのマイナーチェンジやjiēzaìmeíbiàngèngqiaōfănしながらduàndechángliánzaìされたhéngshāndaìbiaŏzuò
  • ちゃんmeĭxīnwénzhaōkān 1948nián - 1949nián
  • デンスケmeĭxīnwénzhaōkān 1949nián - 1955nián
  • baĭ鹿mànhuàサンデー 1968nián - 1970nián
    • xiaŏxuéguănwén 1977nián
    • xiăngtiānwaìshè 1979nián
    • baĭ鹿jiézuòxuăn プラス フクちゃん(shízhīběnshè 2002nián
miaóxiàろしzuòpĭn
zuòpĭn

イラストレーション

[biān]
chāhuì
huìběn
その
  • フクチャン ト チョキン(běnjiaòzhĭzhīxiéhuì 1940nián) - zhĭzhīyuánhuà

キャラクターデザイン

[biān]

アニメーション

[biān]
chángyòngアニメyìnghuàなど[53]
  • フクチャンのsōngzhúdònghuàyánjiūsuŏ 1942nián) - yuánzuòjiaŏběn
  • フクチャンのzēngchănduìsōngzhúdònghuàyánjiūsuŏ 1943nián) - yuánzuò
  • フクチャンのqiánshuĭjiànzhaōyìnghuà 1944nián) - yuánzuòyănchūjiān
  • shàngkōngshìzhaōyìnghuà 1944nián) - yuánzuò
  • おんぶおばけduănbiānyìnghuàbănzhŭzhìzuò 1955nián) - zhìzuòyănchūjiān)、zuòhuà
  • ふくすけ(おとぎプロ・dōngbaŏ 1957nián) - zhìzuòyănchūjiān)、biān
  • ひょうたんすずめ(おとぎプロ・dōngbaŏ 1959nián) - jiān
  • おとぎのshìjièlwxíng(おとぎプロ・dōngbaŏ 1962nián) - yuánzuòzhìzuòjiān
shàngのいくつかをhánduănbiānchaōduănbiānzuòpĭnはDVD『běnアートアニメーションyìnghuàxuăn 8 héngshānlóngzuòpĭn』(guóshūdiàn 2004nián)にshoūされている。
zhănshìguănyòngアニメyìnghuà
テレビアニメ
そのアニメーションcaígōng

suíなど

[biān]

そのzuòpĭn

[biān]
shíxiěyìnghuà[53]
  • jiāngjiànちゃん(P.C.L.dōngbaŏ 1937nián) - yuánzuò
  • エノケンのちゃっきりjīntaì qiánpiānhoùpiān(P.C.L.・dōngbaŏ 1937nián) - mànhuà(カットgōng
  • ちゃんとデンzhùsōngzhú 1950nián) - yuánzuò
  • プーサンdōngbaŏ 1953nián) - chūyănjĭngguānR
  • デンスケのxuānyúnkuánghuó 1956nián) - yuánzuò

jiaŏzhù

[biān]
  1. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p héngshānlóng』 - コトバンク、『héngshān lóng』 - コトバンク diănは『ブリタニカguóbaĭshìdiăn xiaŏxiàngshìdiăn』、『デジタルquán』、『baĭshìdiănマイペディア』、『デジタルbăn běnrénmíngdiăn+Plus』、『shìjièbaĭshìdiăn2băn、『běnbaĭquánshū ニッポニカ』、『20shìběnrénmíngshìdiăn
  2. ^ a b c d e f g h プロフィール héngshānlóngniànまんがguăn
  3. ^ a b c d e f g h i héngshānlóng dōngwényánアーカイブデータベース - diănは『běnmeĭshùniánjiàn
  4. ^ a b c d e f g h i j shaŏniánxīnchízhŭhéngshānlóng héngshānlóngniànまんがguăn
  5. ^ a b c d e f g h 92niányoúderénshēng héngshānlóngniànまんがguăn
  6. ^ a b c d e f g h i j guāngzhōngnánzhèngyúnzhaōmànhuà ナンセンスのmeĭxīnwénshè、1990nián pp.10-20「xīnmànhuàpaìtuándànshēng
  7. ^ a b c héngshānlóng『わがyoúderénshēng』(běnshūセンター、1997nián)p.11
  8. ^ a b 『わがyoúderénshēng』pp.21-30
  9. ^ a b c d 『わがyoúderénshēng』pp.33-34
  10. ^ 『わがyoúderénshēng』p.35
  11. ^ a b 『わがyoúderénshēng』p.38
  12. ^ a b 『わがyoúderénshēng』p.187
  13. ^ shānběnmànhuàlínglíngnián 西yángポンチからSFまんがまで』(fāngshūdiàn、1968nián)pp.69-72
  14. ^ a b c 『わがyoúderénshēng』pp.40-41
  15. ^ 『わがyoúderénshēng』p.188
  16. ^ a b 『わがyoúderénshēng』pp.52-54
  17. ^ a b 『わがyoúderénshēng』pp.56-59
  18. ^ a b 『わがyoúderénshēng』pp.59-60
  19. ^ 『わがyoúderénshēng』p.190
  20. ^ a b 『わがyoúderénshēng』pp.74-76
  21. ^ a b 『わがyoúderénshēng』p.89
  22. ^ a b 『わがyoúderénshēng』pp.92-93
  23. ^ a b 『わがyoúderénshēng』pp.94-95
  24. ^ 『わがyoúderénshēng』pp.110-111
  25. ^ a b c d 『わがyoúderénshēng』pp.115-118
  26. ^ a b 『わがyoúderénshēng』pp.119-120
  27. ^ a b 『わがyoúderénshēng』p.139
  28. ^ 『わがyoúderénshēng』pp.121-122
  29. ^ 『わがyoúderénshēng』p.143
  30. ^ a b c 『わがyoúderénshēng』pp.148-152
  31. ^ このzuòpĭnmeĭhuí1fēnchéngfàngsòngであったために、hoùshoŭzhŏngzhìchóngによるmeĭzhoū30fēn枠のテレビアニメシリーズ『tiěwànアトム』(1963niánfàngyìngkaīshĭ)のyīnyĭnれたcúnzaìとなってしまっている。
  32. ^ běnwànguólănhuì zhùyoŭtónghuàguăn」『NECběndiànbaò100haòNEC、1970nián、62024nián12yuè14yuèlăn 
  33. ^ biaŏzhāngデータベース zaŏdaòtiánxué
  34. ^ liáncāngshìmíngshìmín - liáncāngshì、2022nián7yuè23yuèlăn
  35. ^ a b 『わがyoúderénshēng』pp.166-168
  36. ^ 『わがyoúderénshēng』p.14
  37. ^ 『わがyoúderénshēng』p.69
  38. ^ 『わがyoúderénshēng』p.63
  39. ^ 『わがyoúderénshēng』p.9
  40. ^ 『わがyoúderénshēng』p.127
  41. ^ 『わがyoúderénshēng』pp.148-152
  42. ^ tiánhaójiàngハンター』、2020nián4yuè5xíngmeĭxīnwénchūbăn、P78。
  43. ^ liáncāngchéngdīngdiàn”. スターバックスコーヒージャパン. 2020nián7yuè8yuèlăn
  44. ^ 『わがyoúderénshēng』p.105
  45. ^ liáncāngběnkuángしたカーニバル”. タウンニュース (2015nián8yuè14). 2019nián12yuè24yuèlăn
  46. ^ 『わがyoúderénshēng』p.128
  47. ^ a b 『わがyoúderénshēng』pp.72-73
  48. ^ a b 『わがyoúderénshēng』pp.158-162
  49. ^ 『わがyoúderénshēng』p.86
  50. ^ héngshānlóngshìjiè13 héngshānlóngniànまんがguăn
  51. ^ héngshānlóng - メディアyúnshùデータベース
  52. ^ naŏbìng zhŏngホールディングスzhūshìhuìshè
  53. ^ a b héngshānlóng - běnyìnghuàデータベース

guānliánxiàng

[biān]

waìリンク

[biān]