日本語にほんごパートナー入門にゅうもん講座こうざ2024を実施じっししました

開催かいさい日び　:

2024年ねん5月がつ25日にち(土)ど / 26日にち(日)にち, 6月2日にち(日)にち, 6月9日にち(日)にち

会場かいじょう　　:

【松江まつえ】松江まつえ市し国際こくさい交流こうりゅう会館かいかん第だい2・3研修けんしゅう室しつ(松江まつえ市し西川津にしかわつ町まち3405-5) 、【出雲いずも】出雲いずも市役所しやくしょくにびき大だいホール(出雲いずも市し今市いまいち町まち70),

参加さんか人数にんずう:

【松江まつえ】12人にん、【出雲いずも】12人にん

SICにほんごコース《となりでにほんご》で外国がいこく人じん住民じゅうみんの日本語にほんご学習がくしゅうをお手伝てつだいする日本語にほんごパートナーと、地域ちいきの日本語にほんご教室きょうしつで活動かつどうするボランティアを養成ようせいする講座こうざを松江まつえ市しと出雲いずも市しの2か所しょで開催かいさいしました。

主催しゅさい：島根しまね県けん・しまね国際こくさいセンター
共催きょうさい：松江まつえ市し・出雲いずも市し

1日にち目め

(1) 島根しまね県けんの外国がいこく人じん住民じゅうみんの状況じょうきょう、日本語にほんごパートナーと日本語にほんご教室きょうしつの活動かつどうのこと

（講師こうし：しまね国際こくさいセンター職員しょくいん、日本語にほんごパートナー、日本語にほんごボランティア）

(2) 国際こくさい理解りかい・異い文化ぶんか間あいだコミュニケーション

（講師こうし：橋本はしもと優香ゆかさん／広島ひろしま市し日本語にほんご教育きょういくコーディネーター）

クイズを通とおして世界せかいのいろいろな文化ぶんか・風習ふうしゅうのことを学まなんだり、ワークショップ形式けいしきで日本にっぽんに暮くらす外国がいこく人じん住民じゅうみんとのコミュニケーションについて考かんがえたりしました。

参加さんか者しゃの声こえ

• 講演こうえんだけでなく、現在げんざい活動かつどうしておられる方ほうのお話はなしを聞きくことができたり、ゲームで参加さんか者しゃの方ほうと交流こうりゅうできるなど、有意義ゆういぎな時間じかんを過すごすことができました。
• ゲームを通とおして、考かんがえ方かたの違ちがいの違和感いわかんを体感たいかんするなど、貴重きちょうな体験たいけんができて良よかったです。

2日にち目め

(3) 「やさしい日本語にほんご」を使つかってみよう

講師こうし：佐藤さとう智さとし照あきらさん（島根大学しまねだいがく外国がいこく語ご教育きょういくセンター准じゅん教授きょうじゅ）

誰だれにとってもわかりやすい「やさしい日本語にほんご」について学まなび、参加さんか者しゃ同士どうしで「やさしい日本語にほんご」を使つかったコミュニケーションを体験たいけんしたり、「やさしい日本語にほんご」で避難ひなん所しょでの課題かだいを解決かいけつするシミュレーションをしたりしました。

(4) SICにほんごコース《となりで にほんご》の活動かつどう方法ほうほう

（講師こうし：しまね国際こくさいセンター 職員しょくいん）

しまね国際こくさいセンター職員しょくいんが、「SICにほんごコース≪となりで にほんご≫」の活動かつどうや日本語にほんごパートナーの登録とうろく方法ほうほうなどについて説明せつめいしました。

参加さんか者しゃの声こえ

• 日本語にほんごの曖昧あいまいさ、尊敬そんけい語ご、熟語じゅくごなど、日本語にほんごの難むずかしさについて気付きづくことができました。今後こんご話はなす時ときは言葉ことばを選えらぶようにしようと思おもいます。
• 今回こんかいの講座こうざでは、様々さまざまな文化ぶんか的てき背景はいけいを持もった人ひとたちが集あつまる避難ひなん所しょにおいて、それぞれの事情じじょうをみんなに理解りかいしてもらうことがいかに難むずかしいかを実感じっかんすることができました。そのような問題もんだいを解決かいけつするするためには、やはり異い文化ぶんかややさしい日本語にほんごを理解りかいしている人ひとの協力きょうりょくが不可欠ふかけつだと思おもいました。

動画どうが視聴しちょう

2日にち目めと3日にち目めの間あいだに、(5)と(6)のテーマに関かんするオンデマンド動画どうが（全ぜん9本ほん）を見みていただき、感想かんそうをご提出ていしゅついただきました。動画どうがは、当とうセンターのYoutubeチャンネル「SICチャンネル」に掲載けいさいしています。

(5) オリジナル教材きょうざいの特徴とくちょうと内容ないよう・活動かつどうのポイント

（講師こうし：佐藤さとう智さとし照あきらさん／島根大学しまねだいがく外国がいこく語ご教育きょういくセンター准じゅん教授きょうじゅ）

「SIC訪問ほうもん日本語にほんごコース」のために作成さくせいした島根しまね県けんオリジナル教材きょうざい『となりで にほんご』の監修かんしゅう者しゃである佐藤さとう先生せんせいから、「対話たいわ」がキーワードのテキストの要点ようてんを解説かいせつしていただきました。

(6) オリジナル教材きょうざいを使つかってみよう(1)

（講師こうし：しまね国際こくさいセンター 職員しょくいん）

島根しまね県けんオリジナル教材きょうざい『となりでにほんご』を使つかった活動かつどうの仕方しかたなどを確認かくにんしていただきました。「こうならないように気きをつけてくださいね」という良よくない例れいもご紹介しょうかいしました。

参加さんか者しゃの声こえ

• 対話たいわ重視じゅうしの教材きょうざいであることがよく分わかった。
  トピックが全すべて自分じぶん自身じしんに関かんすることなので、学習がくしゅう者しゃも内容ないように飽あきることなく、最後さいごまで意欲いよく的てきに取とり組くめるのだろうなと感かんじた。
  日本語にほんごパートナーに求もとめられる四よっつのことを心こころがけながら、とにかく交流こうりゅうを楽たのしもうと思おもった。
• 教材きょうざいの使つかい方かたについての動画どうがを視聴しちょうして、より実際じっさいのレッスンのイメージがつかみやすくなりました。私わたしはまだやさしい日本語にほんごを使つかってわかりやすく伝つたえることに自信じしんがありませんが、この動画どうがの話はなし方かたを参考さんこうに実践じっせんしていきたいです。

3日にち目め

(7) (8) オリジナル教材きょうざいを使つかってみよう(2)(3)

（講師こうし：【松江まつえ会場かいじょう】泉いずみ沙すな南みなみさん／SICにほんごコース《ネットでにほんご》日本語にほんご教師きょうし、【出雲いずも会場かいじょう】芝しば由紀子ゆきこさん／一般いっぱん社団しゃだん法人ほうじんダイバーシティうんなんtoiro代表だいひょう理事りじ）

（学習がくしゅう者しゃ役やく：【松江まつえ会場かいじょう】彭 程ほど璐さん／松江まつえ市し国際こくさい交流こうりゅう員いん、【出雲いずも会場かいじょう】チアゴ カナグシクさん／出雲いずも市し国際こくさい交流こうりゅう員いん）

参加さんか者しゃ同士どうしでオリジナル教材きょうざい『となりでにほんご』を使つかって、講師こうしと学習がくしゅう者しゃ役やくの活動かつどうの様子ようすを見みたあと、参加さんか者しゃ同士どうしで実際じっさいの活動かつどうを想定そうていした練習れんしゅうをしていただきました。また、学習がくしゅう者しゃ役やくの方ほうに、外国がいこく人じん住民じゅうみんが日本人にっぽんじんとの交流こうりゅうに望のぞむことなどについてお話はなしいただきました。

参加さんか者しゃの声こえ

• 実際じっさいに『となりでにほんご』を使用しようしてパートナー役やくと学習がくしゅう者しゃ役やくを体験たいけんしてみて、非常ひじょうに楽たのしかったです。この教材きょうざいはレッスンの内容ないようがシンプルでわかりやすく、翻訳ほんやくや対話たいわの例れいも書かかれているので、初はじめての方ほうでも簡単かんたんに始はじめられることがメリットだと感かんじました。
• 実際じっさいに体験たいけんすることで、具体ぐたい的てきなやり方かたを実感じっかんできました。また、質問しつもんしやすい雰囲気ふんいきで、納得なっとくのいく回答かいとうをいただいて満足まんぞくしています。
• 実際じっさいに島根しまねに住すんでいる外国がいこく人じんの方ほうのお話はなしを聞きけたことがすごく良よかったです。