多た言語げんご表示ひょうじシート

避難ひなん所しょ開設かいせつ時じにすぐ必要ひつようになるとされている文例ぶんれいを多言たげん語ごで表示ひょうじしたシートです。言語げんご別べつに2種類しゅるい掲載けいさいしています。ダウンロードして、耐水たいすい紙し等とうに印刷いんさつする等ひとしてお使つかいください。
（掲載けいさいされている情報じょうほうは、平成へいせい19年ねん7月がつに自治体じちたい国際こくさい化か協会きょうかい（クレア）が発行はっこうした内容ないように基もとづきます。平成へいせい29年ねん3月がつには多言たげん語ご表示ひょうじシートがリニューアルされ、災害さいがい時じ多言たげん語ご情報じょうほうのサイトに公開こうかいされています。）

  • シートA：日本語にほんご、やさしい日本語にほんご、英語えいご、中国ちゅうごく語ご（簡体字かんたいじ）、タガログ語ご
  • シートB：日本語にほんご、ポルトガル語ご、韓国かんこく語ご、中国ちゅうごく語ご（繁体字はんたいじ）、スペイン語ご

＜内容ないよう＞メッセージ一覧いちらん表ひょう：2枚まい、メッセージ記入きにゅう済ずみシート：52枚まい、未み記入きにゅうシート：1枚まい
※一覧いちらん表ひょうは、シートAのみに含ふくまれています。

シートA

シートB

※このシートは、（財）ざいだんほうじん自治体じちたい国際こくさい化か協会きょうかいの助成じょせいにより作成さくせいされました。

Get Adobe ReaderPDFファイルの閲覧えつらんや印刷いんさつには Adobe® Reader™（無償むしょう）が必要ひつようです。
お持もちでない場合ばあいはこちらのバナーをクリックして入手にゅうしゅください。

災害さいがい時じ多言たげん語ご情報じょうほう

自治体じちたい国際こくさい化か協会きょうかい（クレア）では、災害さいがい発生はっせい時じに外国がいこく人じんに対たいする円滑えんかつな情報じょうほう提供ていきょうを支援しえんすることを目的もくてきとして、避難ひなん所しょなどで掲示けいじする用語ようごをあらかじめ多言たげん語ごに翻訳ほんやくして提供ていきょうしています。

平成へいせい29年ねん3月がつには、従来じゅうらいの多た言語げんご表示ひょうじシート機能きのうに加くわえ、12言語げんご及およびやさしい日本語にほんごからの自由じゆうな組くみ合あわせによる多言たげん語ご表示ひょうじ、ピクトグラムシートの導入どうにゅう、多た言語げんご版ばん「避難ひなん者しゃ登録とうろく名簿めいぼ」機能きのうを追加ついかし、ウェブ上じょうから直接ちょくせつ操作そうさが可能かのうで、「誰だれにとっても使つかいやすい」デザインに改良かいりょうされたものが公開こうかいされています。

災害さいがい時じ多言たげん語ご情報じょうほう（自治体じちたい国際こくさい化か協会きょうかい）