(Translated by https://www.hiragana.jp/)
水經注 : 卷三十八 : 湘水 - Chinese Text Project
Follow us on Facebook to receive important updates Follow us on Twitter to receive important updates Follow us on sina.com's microblogging site to receive important updates Follow us on Douban to receive important updates
Chinese Text Project
-> -> -> -> 湘水

《湘水》

 Library Resources
1 湘水:
湘水出で零れい陵りょう始はじめ安やす縣けん陽ひ海山うみやま，

2 湘水:
即そく陽ひ朔ついたち山やま也。應おう劭曰：湘出零れい山やま。蓋ぶた山やま之の殊こと名めい也。山やま在ざい始はじめ安やす縣けん北きた，縣けん，故こ零れい陵りょう之の南部なんぶ也。魏ぎ咸熙二に年ねん，孫まご皓あきら之の甘露かんろ元年がんねん，立たて始はじめ安やす郡ぐん。湘、灕同源げん，分ふん為ため二水にすい。南みなみ為ため灕水，北きた則そく湘川，東北とうほく流りゅう。

3 湘水:
羅ら君くん章あきら《湘中記き》曰：湘水之の出で于陽朔ついたち，則のり觴為之の舟ふね；至いたり洞ほら庭にわ，日にち月若つきわか出入でいり于其中也ちゅうや。

4 湘水:
東北とうほく過か零れい陵りょう縣けん東ひがし，

5 湘水:
越えつ城じょう嶠水南出みなみで越えつ城じょう之の嶠，嶠即五嶺之西嶺也。秦はた置おけ五ご嶺みね之の戍，是ぜ其一焉。北きた至いたり零れい陵りょう縣けん，下した注ちゅう湘水。湘水又また逕零陵りょう縣南けんなん，又また東北とうほく逕觀陽ひ縣けん，與あずか觀かん水みず合あい。水出みずいで臨賀郡ぐん之の謝しゃ沭縣界かい，西北せいほく逕觀陽ひ縣西けんせい，縣けん，蓋ぶた即そく水すい為ため名めい也。又また西北せいほく流りゅう，注ちゅう于湘川がわ，謂いい之の觀み口こう也。

6 湘水:
又また東北とうほく過か洮陽縣けん東ひがし，

7 湘水:
洮水出いで縣けん西南せいなん大山おおやま，東北とうほく逕其縣南けんなん，即そく洮水以立稱しょう矣。漢かん武たけ帝みかど元もと朔ついたち五ご年ねん，封ふう長ちょう沙すな定てい王子おうじ節ぶし侯こう拘かかわ為ため侯こう國こく，王おう莽更名めい之の曰洮治ち也。其水きすい東ひがし流りゅう，注ちゅう于湘水すい。

8 湘水:
又また東北とうほく過か泉いずみ陵りょう縣西けんせい，

9 湘水:
營水出で營陽泠道縣けん南山なんざん，西にし流りゅう逕九疑うたぐ山下やました，蟠わだかま基もと蒼梧そうご之の野の，峯みね秀しげる數すう郡ぐん之の間あいだ。羅ら巖いわお九きゅう舉，各かく導しるべ一いち溪けい，岫壑負ふ阻，異い嶺みね同勢どうぜい，遊ゆう者しゃ疑うたぐ焉，故こ曰九疑うたぐ山やま。大だい舜しゅん窆其陽ひ，商しょう均ひとし葬そう其陰。山南さんなん有ゆう舜しゅん廟びょう，前ぜん有ゆう石碑せきひ，文字もじ缺落けつらく，不可ふか復ふく識。自じ廟びょう仰山ぎょうさん極きょく高だか，直上ちょくじょう可か百ひゃく餘あまり里さと。古老ころう相傳そうでん，言げん未み有ゆう登とう其峯者しゃ。山やま之の東北とうほく泠道縣けん界かい，又また有ゆう舜しゅん廟びょう，縣南けんなん有ゆう《舜しゅん碑ひ》，碑いしぶみ是ぜ零れい陵りょう太守たいしゅ徐じょ儉立。營水又また西にし逕營道縣どうけん，馮水注ちゅう之の，水出みずいで臨賀郡ぐん馮乘縣けん東北とうほく馮岡，其水きすい導しるべ源げん馮溪，西北せいほく流りゅう，縣けん以託名めい焉。馮水帶たい約やく衆しゅう流りゅう，渾成一いち川がわ，謂いい之の北きた渚なぎさ，歷れき縣けん北西ほくせい至いたり關下せきした。關下せきした，地名ちめい也，是ぜ商しょう舟ぶね改裝かいそう之の始はじめ。馮水又また左合さごう萌もえ渚なぎさ之の水みず，水南すいなん出で于萌渚なぎさ之の嶠，五嶺之第四嶺也。其山多た錫すず，亦また謂いい之の錫すず方かた矣。渚なぎさ水北すいほく逕馮乘じょう縣西けんせい，而北注ちゅう馮水，馮水又また逕營道縣どうけん而右會かい營水。營水又また西北せいほく屈こごめ而逕營道縣西けんせい，王おう莽之九疑亭也。營水又また東北とうほく逕營浦うら縣けん南みなみ，營陽郡ぐん治ち也。魏ぎ咸熙二に年ねん，吳ご孫まご皓あきら分ぶん零れい陵りょう置おけ，在ざい營水之の陽ひ，故こ以名郡ぐん矣。營水又また北きた，都みやこ溪けい水すい注ちゅう之これ。水出みずいで舂うす陵りょう縣けん北きた二に十じゅう里さと仰山ぎょうさん，南みなみ逕其縣西けんせい。縣けん，本ほん泠道縣けん之の舂うす陵りょう鄉きょう，蓋ぶた因いん舂うす溪けい為ため名めい矣。漢かん長ちょう沙すな定てい王おう分ぶん以為縣けん。武たけ帝みかど元もと朔ついたち五ご年ねん，封ふう王おう中子なかご買かい為ため舂うす陵りょう侯こう。縣けん故こ城東じょうとう又また有ゆう一いち城しろ，東西とうざい相對そうたい，各かく方かた百ひゃく步ほ。古老ころう相傳そうでん，言げん漢かん家か舊きゅう城しろ，漢かん稱しょう猶なお存そん，知ち是ぜ節ぶし侯こう故こ邑也。城東じょうとう角すみ有一ゆういち碑ひ，文字もじ缺落けつらく，不可ふか復ふく識。東南とうなん三さん十じゅう里り，尚なお有ゆう節ふし侯こう廟びょう。都みやこ溪けい水すい又また南みなみ逕新寧やすし縣けん東ひがし，縣けん東ひがし傍はた都みやこ溪けい。溪けい水すい又また西にし逕縣南みなみ，左ひだり與あずか五ご溪けい俱會，縣けん有ゆう五山ごさん，山やま有一ゆういち溪けい，五ご水みず會かい于縣門もん，故こ曰都溪けい也。都みやこ溪けい水すい自じ縣けん又また西北せいほく流りゅう，逕泠道縣どうけん北きた與あずか泠水合あい，水南すいなん出で九きゅう疑うたぐ山やま，北きた流りゅう逕其縣けん西南せいなん，縣けん指ゆび泠溪以即名めい，王おう莽之泠陵縣けん也。泠水又また北きた流りゅう注ちゅう于都溪けい水すい，又また西北せいほく入にゅう于營水すい。營水又また北きた流りゅう入營にゅうえい陽ひ峽かい。又また北きた至いたり觀かん陽ひ縣けん而出于峽。大だい、小しょう二に峽かい之の間あいだ，為ため沿㴑之の極ごく艱矣。營水又また西北せいほく逕泉陵りょう縣西けんせい，漢かん武たけ帝みかど元もと朔ついたち五ご年ねん，以封長ちょう沙すな定てい王子おうじ節ぶし侯こう賢けん之の邑也。王おう莽名之の曰溥潤ほとび，零れい陵りょう郡ぐん治ち，故こ楚すわえ矣。漢かん武たけ帝みかど元もと鼎かなえ六ろく年ねん，分ふん桂かつら陽よう置おけ。太たい史し公おおやけ曰：舜しゅん葬そう九きゅう疑うたぐ，寔まこと惟おもんみ零れい陵りょう。郡ぐん取と名めい焉，王おう莽之九疑郡也。下した邳陳球だま為ため零れい陵りょう太守たいしゅ，桂かつら陽よう賊ぞく胡えびす蘭らん攻おさむ零れい陵りょう，激流げきりゅう灌城，球きゅう輒于內因地勢ちせい，反はん決けつ水すい淹賊，相そう拒こばめ不能ふのう下か。縣けん有ゆう白土しらつち鄉きょう，《零れい陵りょう先賢せんけん傳でん》曰：鄭てい產さん字じ景けい載の，泉いずみ陵りょう人じん也，為ため白土しらつち嗇夫。漢かん末まつ多事たじ，國くに用よう不足ふそく，產さん子こ一いち歲さい，輒出口錢こうせん。民みん多た不ふ舉子，產さん乃勅民みん勿得殺ころせ子こ，口錢こうせん當とう自じ代だい出で。產さん言げん其郡縣けん，為ため表ひょう上じょう言げん，錢ぜに得とく除じょ，更さら名めい白土しらつち為ため更生こうせい鄉きょう也。

10 湘水:
《晉すすむ書しょ·地道じみち記き》曰：縣けん有香ゆか茅ちがや，氣き甚芬香が，言げん貢みつぎ之の以縮酒しゅ也。營水又また北きた流りゅう注ちゅう于湘水すい。湘水又また東北とうほく與あずか應おう水すい合ごう，水出みずいで邵陵縣けん歷れき山やま，崕登險阻けんそ，峻たかし崿萬まん尋ひろ，澄きよし源みなもと湛じん于下，應おう水すい湧ゆう于上。東南とうなん流りゅう逕應陽ひ縣南けんなん，晉すすむ分ぶん觀かん陽ひ縣立けんりつ，蓋ぶた即應そくおう水すい為ため名めい也。應おう水すい又また東南とうなん流りゅう逕有鼻はな墟南，王おう隱かくれ曰：應おう陽ひ縣けん，本泉もといずみ陵りょう之の北部ほくぶ，東ひがし五里有鼻墟，言こと象ぞう所しょ封ふう也。山下やました有ゆう象ぞう廟びょう，言げん甚有靈れい，能のう興きょう雲くも雨う。余所よそ聞也，聖人せいじん之の神かみ曰靈，賢人けんじん之の精氣せいき為ため鬼おに，象ぞう生せい不ふ慧とし，死靈しりょう何なん寄よせ乎？應おう水すい又また東南とうなん流りゅう而注于湘水すい。湘水又また東北とうほく得とく𣲭口くち，水出みずいで永昌えいしょう縣けん北きた羅山らざん，東南とうなん流りゅう逕石燕つばめ山東さんとう，其山有ゆう石せき，紺こん而狀燕つばめ，因いん以名山めいざん。其石或ある大だい或ある小しょう，若わか母子ぼし焉，及其雷かみなり風ふう相しょう薄うす，則のり石燕せきえん羣飛，頡頏如真燕つばめ矣。羅ら君くん章あきら云うん：今こん燕つばめ不ふ必復飛ひ也。其水きすい又また東南とうなん逕永昌えいしょう縣けん南みなみ，又また東ひがし流りゅう注ちゅう于湘水すい。又また東北とうほく逕祁陽ひ縣南けんなん，又また有餘ゆうよ溪けい水すい注ちゅう之これ。水出みずいで西北せいほく邵陵郡ぐん邵陵縣けん，東南とうなん流りゅう注ちゅう于湘。其水きすい揚あげ清せい汎ひろし濁にご，水色みずいろ兩分りょうぶん。湘水又また北きた與あずか宜むべ溪けい水みず合あい，水出みずいで湘東郡ぐん之の新しん寧やすし縣けん西南せいなん、新平しんぺい故こ縣けん東ひがし，新あたらし寧やすし，故こ新平にっぺい也。衆しゅう川かわ瀉浪，共成きょうせい一いち津つ，西北せいほく流りゅう，東岸とうがん山下やました有ゆう龍りゅう穴あな，宜むべ水みず逕其下か，天てん旱ひでり則そく擁よう水すい注ちゅう之の，便びん有ゆう雨う降くだ。宜むべ水みず又また西北せいほく注ちゅう于湘。湘水又また西北せいほく得とく舂うす水口みずぐち。水上すいじょう承うけたまわ營陽舂うす陵りょう縣けん西北せいほく潭山，又また北きた逕新寧やすし縣けん東ひがし，又また西北せいほく流りゅう，注ちゅう于湘水すい也。

11 湘水:
又また東北とうほく過重かじゅう安やす縣けん東ひがし，又また東北とうほく過か酃縣西にし，承うけたまわ水みず從したがえ東南とうなん來らい注ちゅう之これ。

12 湘水:
承うけたまわ水出みずいで衡陽重安しげやす縣西けんせい邵陵縣けん界かい邪よこしま薑はじかみ山さん，東北とうほく流りゅう至いたり重安しげやす縣けん，逕舜廟びょう下か，廟びょう在ざい承うけたまわ水みず之の陰かげ。又また東ひがし合ごう略りゃく塘，相傳そうでん云うん，此塘中有ちゅうう銅どう神しん，今いま猶なお時とき聞銅聲ごえ于水，水みず輒變緑みどり作さく銅どう腥なまぐさ，魚さかな為之ためゆき死し。承うけたまわ水みず又また東北とうほく逕重安やす縣南けんなん，漢かん長ちょう沙すな頃ごろ王子おうじ度ど邑也。故こ零れい陵りょう之の鍾武縣けん，王おう莽更名めい曰鍾桓也。武たけ水みず入にゅう焉。水出みずいで鍾武縣けん西南せいなん表山おもてやま，東ひがし流りゅう至いたり鍾武縣けん故こ城南じょうなん，而東北とうほく流りゅう，至いたり重安しげやす縣けん注ちゅう于承水すい，至いたり湘東臨承縣けん北きた，東ひがし注ちゅう于湘，謂いい之の承うけたまわ口くち。臨承即そく故こ酃縣也。縣けん，即そく湘東郡ぐん治ち也，郡ぐん舊きゅう治ち在ざい湘水東ひがし，故こ以名郡ぐん。魏ぎ正せい元もと二に年ねん，吳ご主しゅ孫まご亮あきら分ぶん長ちょう沙すな東ひがし部立ぶだて。縣けん有ゆう石せき鼓こ，高こう六ろく尺しゃく，湘水所しょ逕，鼓こ鳴な則のり土ど有ゆう兵革へいかく之の事こと。羅ら君くん章あきら云うん：扣之聲聞しょうもん數すう十じゅう里さと。此鼓今こん無む復ふく聲ごえ。觀かん陽ひ縣けん東ひがし有ゆう裴巖，其下有ゆう石せき鼓こ，形かたち如覆船せん，扣之清きよし響ひびき遠とお徹とおる，其類也。湘水又また北きた歷れき印しるし石せき，石在いしざい衡山縣南けんなん湘水右側みぎがわ，盤石ばんじゃく或ある大だい或ある小しょう，臨水，石せき悉有跡あと，其方如印，纍然行列ぎょうれつ，無む文字もじ，如此可か二に里さと許もと，因いん名めい為ため印しるし石せき也。湘水又また北きた逕衡山縣やまがた東ひがし，山やま在ざい西南せいなん，有ゆう三さん峯みね；一いち句く紫むらさき蓋ぶた，一いち名めい石せき囷，一いち名めい芙容。芙容峯みね最さい為ため竦傑，自じ遠望えんぼう之の，蒼蒼あおあお隱かくれ天てん。故こ羅ら含云：望もち若わか陣じん雲くも，非ひ清きよし霽素朝あさ，不ふ見み其峯。丹に水すい湧ゆう其左，澧泉流りゅう其右。《山やま經けい》謂いい之の岣嶁，為ため南嶽みなみだけ也。山下やました有ゆう舜しゅん廟びょう，南みなみ有ゆう祝融しゅくゆう冢。楚すわえ靈れい王おう之の世よ，山崩やまくずれ毀其墳ふん，得とく《營丘九きゅう頭とう圖ず》。禹治洪水こうずい，血ち馬ば祭さい山やま，得とく《金きむ簡玉字じ之これ書しょ》。芙容峯みね之の東あずま有ゆう仙人せんにん石室いしむろ，學者がくしゃ經過けいか，往往おうおう聞諷誦ふうしょう之の音おと矣。衡山東南とうなん二に面めん臨映湘川，自じ長ちょう沙すな至いたり此，江こう湘七なな百ひゃく里り中ちゅう，有ゆう九きゅう向こう九きゅう背せ。故こ漁りょう者しゃ歌か曰：帆ほ隨ずい湘轉，望もち衡九面めん。山上やまかみ有ゆう飛泉ひせん下か注ちゅう，下した映うつ青あお林はやし，直ちょく注ちゅう山下やました，望もち之の若わか幅はば練ねり在ざい山やま矣。湘水又また東北とうほく逕湘南しょうなん縣けん東ひがし，又また歷れき湘西縣南けんなん，分ふん湘南しょうなん置おけ也，衡陽郡ぐん治ち。魏ぎ甘露かんろ二に年ねん，吳ご孫まご亮あきら分ぶん長ちょう沙すな西にし部立ぶだて治ち，晉すすむ湘南しょうなん太守たいしゅ何なに承うけたまわ天てん，徙治湘西矣。

13 湘水:
《十じゅう三さん州しゅう志こころざし》曰：日にち華はな水出みずいで桂かつら陽ひ郴縣日び華山かざん，西にし至いたる湘南しょうなん縣けん入いり湘。

14 湘水:
《地理ちり志こころざし》曰：郴縣有ゆう耒水，出で耒山，西にし至いたる湘南しょうなん西入にしいり湘。湘水又また北きた逕麓山東さんとう，其山東さんとう臨湘川がわ，西にし旁つくり原げん隰，息いき心こころ之これ士し，多た所しょ萃焉。

15 湘水:
又また東北とうほく過か陰かげ山縣やまがた西にし，洣水從したがえ東南とうなん來らい注ちゅう之の；又また北きた過か醴陵縣西けんせい，漉水從したがえ東南とうなん來らい注ちゅう之これ。

16 湘水:
《續ぞく漢書かんしょ·五ご行ぎょう志こころざし》曰：建けん安やす八はち年ねん，長ちょう沙すな醴陵縣けん有ゆう大山おおやま，常つね鳴な如牛呴聲。積せき數すう年ねん，後こう豫よ章あきら賊ぞく攻おさむ没ぼつ縣けん亭てい，殺ころせ掠かすめ吏民，因いん以為候こう。湘水又また北きた逕建寧やすし縣けん，有ゆう空そら泠峽，驚おどろき浪なみ雷かみなり奔，濬同三さん峽かい。湘水又また北きた逕建寧やすし縣けん故こ城下じょうか，晉すすむ太ふとし始はじめ中立ちゅうりつ。

17 湘水:
又また北きた過か臨湘縣西けんせい，瀏りゅう水すい從したがえ縣けん西北せいほく流りゅう注ちゅう。

18 湘水:
縣南けんなん有ゆう石せき潭山，湘水逕其西にし，山やま有ゆう石室いしむろ、石いし牀ゆか，臨對清流せいりゅう。湘水又また北きた逕昭山西さんせい，山下やました有ゆう旋泉，深ふか不可測ふかそく，故こ言げん昭あきら潭無底そこ也，亦また謂いい之の曰湘州しゅう潭，湘水又また北きた逕南津つ城西じょうさい，西にし對たい橘洲きっしゅう，或ある作さく吉きち字じ。為ため南みなみ津つ洲しゅう尾お。水みず西にし有ゆう橘洲きっしゅう子こ戍，故こ郭かく尚しょう存そん。湘水又また北きた，左ひだり會かい瓦かわら官かん水口みずぐち，湘浦也。又また逕船官かん西にし，湘州商しょう舟ぶね之これ所しょ次じ也。北きた對たい長ちょう沙すな郡ぐん，郡ぐん在ざい水みず東ひがし州しゅう城南しろみなみ，舊きゅう治ち在ざい城中じょうちゅう，後こう乃移此。湘水左ひだり逕麓山東さんとう，上うえ有ゆう故こ城しろ。山北やまきた有ゆう白露しらつゆ水口みずぐち，湘浦也。又また右みぎ逕臨湘縣故こ城西じょうさい縣けん治ち，湘水濱はま臨川りんせん側がわ，故こ即そく名めい焉。王おう莽改號ごう撫なで陸りく，故こ楚すわえ南境みなみざかい之これ地ち也。秦はた滅めつ楚すわえ，立長りっちょう沙すな郡ぐん，即そく青あお陽ひ之の地ち也。秦はた始はじめ皇すめらぎ二に十じゅう六ろく年ねん，令れい曰：荊王獻けんじ青あお陽ひ以西いせい。

19 湘水:
《漢書かんしょ·鄒陽傳でん》曰：越水うてみ長ちょう沙すな，還かえ舟ふね青あお陽ひ。《注ちゅう》張ちょう晏曰：青あお陽よう，地名ちめい也。蘇そ林りん曰：青あお陽よう，長ちょう沙すな縣けん也。漢かん高祖こうそ五ご年ねん，以封吳くれ芮為長ちょう沙すな王おう。是ぜ城じょう即そく芮築也。漢かん景けい帝みかど二に年ねん，封ふう唐から姬子ひめご發はつ為ため王おう，都と此。王おう莽之鎮蠻郡ぐん也。于《禹貢》則のり荊州之の域いき。晉すすむ懷ふところ帝みかど以永嘉よしみ元年がんねん，分ふん荊州、湘中諸しょ郡ぐん立りつ湘州，治ち此。城しろ之の內，郡ぐん廨西有ゆう陶とう侃ただし廟びょう，云うん舊きゅう是ぜ賈誼宅地たくち。中有ちゅうう一井いちい，是ぜ誼よしみ所しょ鑿，極小きょくしょう而深，上うえ斂下大だい，其狀似に壺つぼ。傍はた有ゆう一いち腳石牀ゆか，纔容一いち人にん坐すわ形かたち，流俗りゅうぞく相承そうしょう云うん，誼よしみ宿所しゅくしょ坐すわ牀ゆか。又また有ゆう大だい柑樹，亦また云うん誼よしみ所しょ植うえ也。城しろ之の西北せいほく有ゆう故こ市し，北きた對たい臨湘縣けん之の新治にいはる。縣けん治ち西北せいほく有ゆう北きた津つ城じょう，縣けん北きた有ゆう吳ご芮冢，廣こう踰六ろく十じゅう八丈はちじょう，登とう臨寫りんしゃ目め，為ため廛郭之の佳けい憩いこい也。郭かく頒《世よ語ご》云うん：魏ぎ黃き初はつ末まつ，吳くれ人じん發はつ芮冢取木き，于縣立けんりつ孫まご堅けん廟びょう，見み芮尸容貌ようぼう衣服いふく竝なみ如故。吳ご平たいら後ご，與あずか發はつ冢人于壽春見はるみ南蠻なんばん校こう尉じょう吳ご綱つな，曰：君くん形貌なりかたち何なん類るい長ちょう沙すな王おう吳くれ芮乎？但ただし君きみ微ほろ短たん耳みみ。綱つな瞿然曰：是ぜ先祖せんぞ也。自じ芮卒至いたり冢發四よん百ひゃく年ねん，至いたり見み綱つな又また四よん十じゅう餘よ年ねん矣。湘水左合さごう誓ちかい口こう，又また北きた得とく石槨せっかく口こう，竝なみ湘浦也。右みぎ合あい麻あさ溪けい水口みずぐち，湘浦也。湘水又また北きた逕三石山東いしやまひがし，山やま枕まくら側がわ湘川北きた，即そく三さん石せき水口みずぐち也，湘浦也。水北すいほく有ゆう三さん石せき戍，戍城為ため二水にすい之の會かい也。湘水又また逕瀏口こう戍西，北きた對たい瀏りゅう水すい。

20 湘水:
又また北きた，潙水從したがえ西南せいなん來らい注ちゅう之これ。

21 湘水:
潙水出で益えき陽ひ縣けん馬頭ばとう山さん，東ひがし逕新陽ひ縣南けんなん，晉すすむ太ふとし康かん元年がんねん，改あらため曰新康やすし矣。潙水又また東ひがし入にゅう臨湘縣けん，歷れき潙口戍東，南みなみ注ちゅう湘水。湘水又また北きた合あい斷だん口こう，又また北きた，則のり下か營口，湘浦也。湘水之の左岸さがん有高ありだか口こう水すい，出で益えき陽ひ縣西けんせい，北きた逕高口こう戍南，又また西北せいほく，上うえ鼻水はなみず自じ鼻はな洲しゅう上口うえくち受湘西入にしいり焉，謂いい之の上鼻かんぱな浦うら。高水たかみず西北せいほく與あずか下しも鼻はな浦うら合あい，水みず自じ鼻はな洲しゅう下か口こう首くび受湘川がわ，西通にしどおり高水こうずい，謂いい之の下しも鼻はな口こう。高水たかみず又また西北せいほく右みぎ屈こごめ為ため陵子りょうこ潭，東北とうほく流りゅう注ちゅう湘為陵子りょうこ口こう。湘水自じ高こう口こう戍東，又また北きた，右みぎ會かい鼻はな洲しゅう，左合さごう上鼻かんぱな口こう，又また北きた，左ひだり對たい下か鼻はな口こう，又また北きた，得とく陵子りょうこ口こう。湘水右岸うがん，銅どう官かん浦うら出で焉。湘水又また北きた逕銅官かん山やま，西にし臨湘水すい，山やま土ど紫色むらさきいろ，內含雲母うんも，故こ亦また謂いい之の雲母うんも山やま也。

22 湘水:
又また北きた過か羅ら縣西けんせい，㵋水從したがえ東ひがし來らい流りゅう注ちゅう。

23 湘水:
湘水又また北きた逕錫口こう戍東，又また北きた，左派さは謂いい之の錫すず水すい，西北せいほく流りゅう逕錫口こう戍北，又また西北せいほく流りゅう，屈こごめ而東北とうほく，注ちゅう玉水たまみず焉。水出みずいで西北せいほく玉池たまいけ，東南とうなん流りゅう注ちゅう于錫浦うら，謂いい之の玉池たまいけ口こう。錫すず水すい又また東北とうほく，東ひがし湖水こすい注ちゅう之の，水上すいじょう承うけたまわ玉池たまいけ之の東湖とうこ也。南みなみ注ちゅう于錫，謂いい之の三さん陽ひ涇，水南すいなん有ゆう三さん戍，又また東北とうほく注ちゅう于湘。湘水自じ錫すず口こう北出きたいで，又また得とく望もち屯たむろ浦うら，湘浦也。湘水又また北きた，枝えだ津つ北出きたいで，謂いい之の門もん涇也。湘水紆流西北せいほく，東北とうほく合ごう門もん水すい，謂いい之の門もん涇口。又また北きた得とく三溪さんけい水口みずぐち，水みず東ひがし承うけたまわ大だい湖みずうみ，西通にしどおり湘浦，三水さみず之これ會かい，故こ得とく三溪さんけい之これ目め耳みみ。又また北きた，東ひがし會かい大だい對たい水口みずぐち，西にし接せっ三さん津つ涇。湘水又また北きた逕黃陵りょう亭てい西にし，右みぎ合あい黃き陵りょう水口みずぐち，其水きすい上じょう承うけたまわ大だい湖みずうみ，湖水こすい西にし流りゅう，逕二妃ひ廟びょう南みなみ，世せい謂いい之の黃き陵りょう廟びょう也。言げん大だい舜しゅん之の陟のぼる方かた也，二に妃ひ從したがえ征せい，溺おぼれ于湘江こう，神かみ遊ゆう洞ほら庭にわ之の淵ふち，出入でいり瀟湘之の浦うら。瀟者，水みず清きよ深ふか也。

24 湘水:
《湘中記き》曰：湘川清照きよてる五ご六ろく丈たけ，下見したみ底そこ石せき如摴蒱矢，五色ごしき鮮明せんめい，白しろ沙すな如霜雪ゆき，赤あか岸きし若わか朝霞あさがすみ，是ぜ納おさめ瀟湘之の名めい矣，故こ民みん為ため立りつ祠ほこら于水側がわ焉，荊州牧まき劉りゅう表ひょう刊かん石立いしたて碑ひ，樹き之の于廟，以旌不朽ふきゅう之の傳つて矣。黃水おうすい又また西にし流入りゅうにゅう于湘，謂いい之の黃き陵りょう口こう。昔むかし王子おうじ屮有異才いさい，年ねん二に十じゅう而得惡夢あくむ，作さく《夢ゆめ賦ふ》，二に十じゅう一いち溺死できし于湘浦うら，即そく斯川矣。湘水又また北きた逕白沙すな戍西，又また北きた，右みぎ會かい東町ひがしまち口こう，㵋水也。湘水又また左合さごう決けつ湖みずうみ口こう，水出みずいで西にし陂，東通ひがしどおり湘渚。湘水又また北きた，汨水注ちゅう之これ。水みず東出とうで豫よ章あきら艾もぐさ縣けん桓山，西南せいなん逕吳昌あきら縣けん北きた，與あずか純じゅん水みず合あい。水源すいげん出で其縣東南とうなん純じゅん山やま，西北せいほく流りゅう，又また東ひがし逕其縣南けんなん，又また北きた逕其縣けん故こ城下じょうか。縣けん是ぜ吳ご主しゅ孫まご權けん立りつ。純じゅん水みず又また右みぎ會かい汨水，汨水西にし逕羅縣けん北きた，本ほん羅ら子こ國こく也。故こ在ざい襄じょう陽ひ宜むべ城しろ縣西けんせい，楚すわえ文ぶん王おう移うつり之の于此，秦はた立長りっちょう沙すな郡ぐん，因いん以為縣けん，水みず亦また謂いい之の羅ら水みず。汨水又また西にし逕玉笥け山さん，羅ら含《湘中記き》云うん：屈こごめ潭之左ひだり有ゆう玉だま笥け山さん，道士どうし遺言ゆいごん，此福地ち也。一いち曰地腳山。汨水又また西にし為ため屈こごめ潭，即そく汨羅淵ふち也。屈こごめ原げん懷ふところ沙すな，自沈じちん于此，故こ淵ふち潭以屈こごめ為ため名めい。昔むかし賈誼、史ふみ遷皆嘗逕此，弭檝江波えば，投とう弔ちょう于淵。淵ふち北きた有ゆう屈こごめ原げん廟びょう，廟びょう前ぜん有ゆう碑ひ，又また有ゆう《漢かん南みなみ太守たいしゅ程ほど堅けん碑ひ》，寄よせ在原ありはら廟びょう。汨水又また西にし逕汨羅ら戍南，西にし流りゅう注ちゅう于湘。《春秋しゅんじゅう》之の羅ら汭矣，世せい謂いい之の汨羅口こう。湘水又また北きた，枝えだ分ぶん北出きたいで，逕汨羅ら戍西，又また北きた逕磊石山東いしやまひがし，又また北きた逕磊石せき戍西，謂いい之の苟導涇矣，而北合あい湘水。湘水自じ汨羅口こう西北せいほく逕磊石せき山西さんせい，而北對たい青草あおくさ湖こ，亦また或ある謂いい之の為ため青草あおくさ山さん也。西にし對たい懸かか城しろ口こう，湘水又また北きた得とく九きゅう口くち，竝なみ湘浦也。湘水又また東北とうほく為ため青草あおくさ湖こ口こう，右みぎ合あい苟導涇北口こう，與あずか勞ろう口合くちあい，又また北きた得とく同どう拌口，皆みな湘浦右みぎ迆者也。

25 湘水:
又また北きた過か下した雋縣西にし，微ほろ水みず從したがえ東ひがし來らい流りゅう注ちゅう。

26 湘水:
湘水左ひだり會かい清水口しみずぐち，資し水すい也，世せい謂いい之の益えき陽ひ江え。湘水之の左ひだり，逕鹿角かく山東さんとう，右みぎ逕謹亭てい戍西，又また北きた合あい查浦，又また北きた得とく萬石浦まんごくうら，咸湘浦うら也。側がわ湘浦北きた有ゆう萬まん石せき戍。湘水左ひだり則そく沅水注ちゅう之の，謂いい之の橫よこ房ぼう口こう，東ひがし對たい微ほろ湖みずうみ，世せい或ある謂いい之の麋おうしか湖みずうみ也。右みぎ屬ぞく微ほろ水みず，即そく《經けい》所謂いわゆる微ほろ水みず經けい下か雋者也。西にし流りゅう注ちゅう于江，謂いい之の麋おうしか湖みずうみ口こう。湘水又また北きた逕金浦かなうら戍，北きた帶たい金浦かなうら水すい，湖こ溠也。湘水左ひだり則そく澧水注ちゅう之の，世せい謂いい之の武たけ陵りょう江え。凡此四よん水みず，同どう注ちゅう洞ほら庭にわ，北きた會かい大江おおえ，名めい之の五ご渚なぎさ。

27 湘水:
《戰國せんごく策さく》曰：秦はた與あずか荊戰，大破たいは之の，取と洞ほら庭にわ五ご渚なぎさ者しゃ也。湖水こすい廣こう圓えん五ご百ひゃく餘あまり里さと，日にち月若つきわか出没しゅつぼつ于其中ちゅう。《山海さんかい經けい》云うん：洞ほら庭にわ之の山やま，帝みかど之の二女じじょ居きょ焉。沅、澧之風ふう，交瀟、湘之浦うら，出入でいり多た飄風暴雨ぼうう。湖みずうみ中有ちゅうう君くん山さん、編へん山さん，君きみ山やま有ゆう石せき穴あな，潛せん通どおり吳くれ之の包つつみ山さん，郭かく景けい純じゅん所謂いわゆる巴ともえ陵りょう地道じみち者しゃ也。是ぜ山さん，湘君之これ所しょ遊ゆう處しょ，故こ曰君山やま矣。昔むかし秦はた始はじめ皇すめらぎ遭風于此，而問其故博士はかせ。曰：湘君入にゅう則のり多おお風ふう。秦しん王おう乃赭其山。漢かん武たけ帝みかど亦また登とう之の，射しゃ蛟みずち于是山やま。東北とうほく對たい編へん山やま，山やま多た篪竹。兩りょう山相さんそう次じ，去さ數すう十じゅう里り，迴峙相しょう望もち，孤影こえい若わか浮。湖みずうみ之の右岸うがん有山ありやま，世せい謂いい之の笛ふえ烏頭うとう石せき，石せき北きた右みぎ會かい翁おぎな湖こ口こう，水上すいじょう承うけたまわ翁おぎな湖こ，左合さごう洞ほら浦うら，所謂いわゆる三さん苗なえ之の國くに，左ひだり洞ほら庭にわ者しゃ也。

28 湘水:
又また北きた至いたり巴ともえ丘山おかやま，入にゅう于江。

29 湘水:
山やま在ざい湘水右岸うがん，山やま有ゆう巴ともえ陵りょう故こ城しろ，本ほん吳ご之の巴ともえ丘たかし邸てい閣かく城じょう也。晉すすむ太ふとし康かん元年がんねん立りつ巴ともえ陵りょう縣けん于此，後ご置おけ建たて昌あきら郡ぐん。宋そう元もと嘉よしみ十じゅう六ろく年ねん，立たて巴ともえ陵りょう郡ぐん，城しろ跨またが岡おか嶺みね，濱はま阻三江みえ。巴ともえ陵りょう西にし對たい長洲ながす，其洲南分みなみわけ湘浦，北きた屆とどけ大江おおえ，故こ曰三江みえ也。三水さんずい所しょ會かい，亦また或ある謂いい之の三さん江口えぐち矣。夾山列れつ關せき，謂いい之の射い獵りょう，又また北きた對たい養やしなえ口こう，咸湘浦うら也。水色みずいろ青あお異こと，東北とうほく入にゅう于大江おおえ，有ゆう清濁せいだく之の別べつ，謂いい之の江こう會かい也。

URN: ctp:n570492