《三さん國こく演義えんぎ - Romance of the Three Kingdoms》

[Ming] 1350-1400

　1. 宴うたげ桃園ももぞの豪傑ごうけつ三さん結ゆい義よし，斬き黃き巾はば英雄えいゆう首くび立りつ功いさお - Three Heroes Swear Brotherhood In The Peach Garden; One Victory Shatters The Rebels In Battlegrounds
　2. 張ちょう翼つばさ德とく怒いか鞭むち督とく郵，何なに國こく舅しゅうと謀はかりごと誅宦豎 - Zhang Fei Whips The Government Officer; He Jin Plots To Kill The Eunuchs
　3. 議ぎ溫ぬる明あきら董ただし卓たく叱しか丁ちょう原げん，餽金珠たま李り肅說呂りょ布ぬの - In Wenming Garden, Dong Zhuo Denounces Ding Yuan; With Red Hare, Li Su Bribes Lu Bu
　4. 廢はい漢かん帝みかど陳ひね留とめ為ため皇すめらぎ，謀はかりごと董ただし賊ぞく孟はじめ德とく獻けんじ刀がたな - Deposition Of The Emperor: The Prince Of Chenliu Gets The Throne; Schemes Against Dong Zhuo: Cao Cao Presents A Sword
　5. 發はつ矯詔諸しょ鎮應曹公，破やぶ關せき兵三ひょうぞう英えい戰せん呂りょ布ぬの - Cao Cao Appeals To The Powerful Lords; The Three Brothers Fight Against Lu Bu
　6. 焚金闕董卓たく行ぎょう兇，匿玉璽孫堅けん背せ約やく - Burning The Capital, Dong Zhuo Commits An Atrocity; Hiding The Imperial Hereditary Seal, Sun Jian Breaks Faith
　7. 袁紹磐いわ河かわ戰せん公孫こうそん，孫まご堅けん跨またが江こう擊げき劉りゅう表ひょう - Yuan Shao Fights Gongsun Zan At The River Pan; Sun Jian Attacks Liu Biao Across The Great River
　8. 王おう司つかさ徒と巧たくみ使し連環れんかん計けい，董ただし太たい師し大だい鬧鳳儀ぎ亭てい - Wang Yun Prepares The Chaining Scheme; Dong Zhuo Rages At Phoenix Pavilion
　9. 除じょ暴兇呂りょ布ぬの助じょ司つかさ徒と，犯はん長安ながやす李り傕聽賈詡 - Lu Bu Kills Dong Zhuo For Wang Yun; Li Jue Attacks The Capital On Jia Xu's Advice
　10. 勤王きんのう室しつ馬ば騰あが舉義，報ほう父ちち讎曹操みさお興きょう師し - Gathering Arms, Ma Teng Moves To Rescue The Emperor; Commanding A Force, Cao Cao Marches To Avenge His Father
　11. 劉りゅう皇すめらぎ叔北海うみ救すくい孔あな融とおる，呂りょ溫ゆたか侯こう濮陽破やぶ曹操そうそう - Liu Bei Rescues Kong Rong At Beihai; Lu Bu Defeats Cao Cao Near Puyang
　12. 陶とう恭きょう祖そ三さん讓ゆずる徐じょ州しゅう，曹孟德とく大戰たいせん呂りょ布ぬの - Tao Qian Thrice Offers Xuzhou To Liu Bei; Cao Cao Retakes Yanzhou From Lu Bu
　13. 李り傕郭汜大交兵，楊奉董ただし承うけたまわ雙そう救すくい駕が - Li Jue and Guo Si Duel In Changan; The Emperor Establishes Anyi The New Capital
　14. 曹孟德とく移うつり駕が幸こう許もと都と，呂りょ奉たてまつ先さき乘じょう夜襲やしゅう徐じょ郡ぐん - Cao Cao Moves The Court To Xuchang; Lu Bu Leads A Night Raid Against Xuzhou
　15. 太ふとし史し慈酣鬥小霸王，孫まご伯はく符ふ大戰たいせん嚴げん白虎びゃっこ - Taishi Ci Fights With The Young Overlord; Sun Ce Cuts Short The White Tiger King
　16. 呂りょ奉たてまつ先せん射い戟轅門もん，曹孟德とく拜師はやし淯水 - In The Camp Gate, Lu Bu Shoots The Halberd; At River Yu, Cao Cao Suffers A Defeat
　17. 袁公路ろ大だい起おこり七なな軍ぐん，曹孟德とく會合かいごう三さん將しょう - Yuan Shu Marches Out Seven Armies; Cao Cao And Three Generals Join Forces
　18. 賈文和わ料りょう敵てき決勝けっしょう，夏なつ侯ほう惇あつし拔失啖睛 - Giving Counsels, Jia Xu Directs A Great Victory; Braving Battlefield, Xiahou Dun Loses An Eye
　19. 下しも邳城曹操そうそう鏖兵，白しろ門もん樓ろう呂りょ布ぬの殞命 - Cao Cao Makes Flood In Xiapi; Lu Bu Perishes At The White Gate Tower
　20. 曹阿瞞許田打たうち圍かこえ，董ただし國こく舅しゅうと內閣受詔 - Cao Cao Organizes A Hunting Expedition In Xutian; Dong Cheng Receives A Secret Command In The Palace
　21. 曹操そうそう煮に酒さけ論ろん英雄えいゆう，關せき公こう賺城斬き車くるま胄 - In A Plum Garden, Cao Cao Discusses Heroes; Using The Host's Forces, Guan Yu Takes Xuzhou
　22. 袁曹各かく起おこり馬ば步ふ三軍さんぐん，關せき張ちょう共きょう擒とりこ王おう劉りゅう二に將しょう - Yuan Shao And Cao Cao Both Take The Field; Guan Yu And Zhang Fei Captures Two Generals
　23. 禰正平ひら裸はだか衣ころも罵ののし賊ぞく，吉よし太ふとし醫い下か毒どく遭刑 - Mi Heng Slips His Garment And Rails At Traitors; Ji Ping Pledges To Kill The Prime Minister
　24. 國賊こくぞく行ぎょう兇殺貴とうと妃ひ，皇すめらぎ叔敗走はいそう投とう袁紹 - Cao Cao Murdered The Consort Dong; Liu Bei Flees To Yuan Shao
　25. 屯たむろ土山つちやま關せき公約こうやく三さん事こと，救すくい白馬しろうま曹操そうそう解かい重圍じゅうい - Besieged In Tushan, Guan Yu Makes Three Conditions; Relieved At Baima, Cao Cao Beholds A Marvel
　26. 袁本初はつ敗はい兵へい折おり將はた，關せき雲くも長ちょう挂印封ふう金きん - Yuan Shao Loses Another Leader; Guan Yu Abandons Rank And Wealth
　27. 美髯びぜん公こう千里せんり走はし單騎たんき，漢かん壽ことぶき侯こう五關斬六將 - The Man Of Beautiful Beard Rides On A Solitary Journey; Guan Yu Slays Six Generals Through Five Passes
　28. 斬き蔡陽兄弟きょうだい釋しゃく疑うたぐ，會かい古こ城主じょうしゅ臣しん聚義 - Putting Cai Yang To Death, The Brothers' Doubts Disappear; Meeting At Gucheng, Lord and Lieges Fortify Each Other
　29. 小しょう霸王怒いか斬き于吉，碧眼へきがん兒じ坐すわ領りょう江東こうとう - The Little Chief Of The South Slays Yu Ji; The Green Eyed Boy Lays Hold On The South Land
　30. 戰せん官かん渡わたり本初ほんしょ敗はい績，劫こう烏がらす巢す孟はじめ德とく燒しょう糧かて - Shunning Advice, Yuan Shao Loses Leaders and Granaries; Using Strategy, Cao Cao Scores Victory At Guandu
　31. 曹操そうそう倉くら亭てい破やぶ本初ほんしょ，玄げん德とく荊州依よ劉りゅう表ひょう - Cao Cao Overcomes Yuan Shao In Cangting; Liu Bei Seeks Shelter With Liu Biao In Jingzhou
　32. 奪だつ冀州袁尚爭そう鋒ほこさき，決けつ漳河許もと攸獻計けい - Jizhou Taken: Yuan Shang Strives; River Zhang Cut: Xu You Schemes
　33. 曹丕乘じょう亂らん納おさめ甄氏，郭かく嘉よしみ遺のこ計けい定じょう遼東りゃおとん - A Gallant Warrior, Cao Pi Marries Lady Zhen; An Expiring Star, Guo Jia Settles Liaodong
　34. 蔡夫人じん隔へだた屏へい聽密語ご，劉りゅう皇すめらぎ叔躍馬ば過か檀だん溪けい - Behind The Screen, Lady Cai Overhears A Secret; Across The Tan Torrent, The Dilu Horse Carries Its Master
　35. 玄げん德とく南みなみ漳逢隱かくれ淪，單たん福ぶく新野あらたの遇ぐう英主えいしゅ - Liu Bei Meets A Recluse At Nanzhang; Shan Fu Sees A Noble Lord At Xinye
　36. 玄げん德用とくよう計けい襲かさね樊城，元もと直じき走はし馬うま薦こも諸しょ葛かずら - Shan Fu's Strategy: Fankou Is Captured; Xu Shu's Affection: Zhuge Liang Is Recommended
　37. 司馬しば徽再薦こも名士めいし，劉りゅう玄げん德とく三顧さんこ草くさ廬いおり - Sima Hui Recommends A Scholar To Liu Bei; Liu Bei Pays Three Visits To The Sleeping Dragon Ridge
　38. 定てい三分隆中決策，戰せん長江ちょうこう孫まご氏し報ほう讎 - Zhuge Liang Plans For The Three Kingdoms; Sun Quan Attacks Xiakou To Take Revenges
　39. 荊州城じょう公子こうし三さん求もとめ計けい，博はく望もち坡軍師し初はつ用兵ようへい - At Jingzhou, The Son Of Liu Biao Thrice Begs Advice; At Bowang Slope, The Directing Instructor Plans His First Battle
　40. 蔡夫人じん議ぎ獻けんじ荊州，諸しょ葛かずら亮あきら火燒ひたき新野あらたの - Lady Cai Renounces Jingzhou; Zhuge Liang Burns Xinye
　41. 劉りゅう玄げん德とく攜民渡江とのえ，趙ちょう子こ龍りゅう單騎たんき救すくい主ぬし - Liu Bei Leads His People Over The River; Zhao Zilong Rescues The Child Lord At Dangyang
　42. 張ちょう翼つばさ德とく大だい鬧長板橋いたばし，劉りゅう豫よ州しゅう敗走はいそう漢かん津つ - Screaming Zhang Fei Triumphs At Long Slope Bridge; Defeated Liu Bei Marches To Hanjin
　43. 諸しょ葛かずら亮あきら舌戰ぜっせん群ぐん儒，魯子敬けい力りょく排はい眾議 - Zhuge Liang Disputes With The Southern Scholars; Lu Su Denounces The Majority Opinion
　44. 孔明こうめい用よう智さとし激げき周しゅう瑜，孫まご權けん決けつ計けい破やぶ曹操そうそう - Zhuge Liang Stirs Zhou Yu To Actions; Sun Quan Decides To Attack Cao Cao
　45. 三さん江口えぐち曹操そうそう折おり兵へい，群ぐん英えい會かい蔣幹中ちゅう計けい - At The Three Gorges, Cao Cao Loses Soldiers; In The Gathering Of Heroes, Jiang Gan Is Trapped
　46. 用よう奇き謀はかりごと孔明こうめい借か箭や，獻けんじ密計みっけい黃き蓋ぶた受刑じゅけい - Using Strategy, Zhuge Liang Borrows Arrows; Joining A Ruse, Huang Gai Accepts Punishment
　47. 闞澤密みつ獻けんじ詐いつわり書しょ，龐統巧たくみ授連環たまき計はかる - Kan Ze Presents A Treacherous Letter; Pang Tong Suggests Chaining The Ships
　48. 宴うたげ長江ながえ曹操そうそう賦ふ詩し，鎖くさり戰せん船せん北きた軍用ぐんよう武たけし - Banquet On The Great River, Cao Cao Sings A Song; Battle On Water, Northerners Fight With Chained Ships
　49. 七星壇諸葛祭風，三さん江口えぐち周あまね瑜縱火ひ - On Seven-Star Altar, Zhuge Liang Sacrifices To The Winds; At Three Gorges, Zhou Yu Liberates The Fire
　50. 諸しょ葛かずら亮あきら智さとし算ざん華はな容ひろし，關せき雲くも長義ながよし釋しゃく曹操そうそう - Zhuge Liang Foresees The Huarong Valley Episode; Guan Yu Lifts His Saber To Release Cao Cao
　51. 曹仁大戰たいせん東ひがし吳くれ兵へい，孔明こうめい一氣周公瑾 - Cao Ren Withstands The South Land; Zhuge Liang Angers Zhou Yu
　52. 諸しょ葛かずら亮あきら智さとし辭じ魯肅，趙ちょう子こ龍りゅう計けい取と桂かつら陽よう - Zhuge Liang Negotiates With Lu Su; Zhao Zilong Captures Guiyang
　53. 關せき雲くも長義ながよし釋しゃく黃き漢かん升ます，孫まご仲なか謀はかりごと大戰たいせん張ちょう文ぶん遠とお
　54. 吳ご國こく太ふとし佛寺ぶつじ看み新郎しんろう，劉りゅう皇すめらぎ叔洞房ぼう續ぞく佳けい偶
　55. 玄げん德とく智さとし激げき孫まご夫人ふじん，孔明こうめい二氣周公瑾
　56. 曹操そうそう大だい宴うたげ銅どう雀すずめ臺だい，孔明こうめい三氣周公瑾
　57. 柴しば桑くわ口こう臥龍がりょう弔ちょう喪も，耒陽縣けん鳳雛ほうすう理事りじ
　58. 馬うま孟はじめ起おこり興きょう兵へい雪ゆき恨，曹阿瞞割鬚ひげ棄袍
　59. 許もと褚裸衣ころも鬥馬超ちょう，曹操そうそう抹書間あいだ韓かん遂とげ
　60. 張ちょう永年えいねん反はん難なん楊脩，龐士元もと議ぎ取と西にし蜀しょく
　61. 趙ちょう雲くも截江奪だつ阿斗あと，孫まご權けん遺書いしょ退すさ老ろう瞞
　62. 取と涪關楊高授首，攻おさむ雒城黃き魏ぎ爭そう功こう
　63. 諸しょ葛かずら亮あきら痛哭つうこく龐統，張ちょう翼つばさ德義とくぎ釋しゃく嚴いわお顏がお
　64. 孔明こうめい定じょう計けい捉張任にん，楊阜借兵へい破やぶ馬うま超ちょう
　65. 馬うま超ちょう大戰たいせん葭かや萌もえ關せき，劉りゅう備自領りょう益えき州しゅう牧まぎ
　66. 關せき雲くも長ちょう單たん刀かたな赴會，伏ふく皇后こうごう為國ためくに捐生
　67. 曹操そうそう平定へいてい漢かん中地なかじ，張ちょう遼りょう威い震ふるえ逍遙しょうよう津つ
　68. 甘あま寧やすし百騎劫魏營，左ひだり慈擲盃さかずき戲おどけ曹操そうそう
　69. 卜ぼく周しゅう易えき管かん輅知機き，討漢賊ぞく五ご臣しん死し節ぶし
　70. 猛もう張ちょう飛ひ智さとし取と瓦口かわらぐち隘，老ろう黃き忠ちゅう計けい奪だつ天てん蕩とろけ山やま
　71. 占うらない對たい山やま黃き忠ちゅう逸いっ待まち勞ろう，據よりどころ漢かん水すい趙ちょう雲くも寡勝眾
　72. 諸しょ葛かずら亮あきら智さとし取と漢かん中ちゅう，曹阿瞞兵退すさ斜はす谷だに
　73. 玄げん德とく進しん位い漢かん中ちゅう王おう，雲くも長ちょう攻おさむ拔襄陽ひ郡ぐん
　74. 龐令明あかり臺だい櫬決死し戰たたかえ，關せき雲くも長ちょう放水ほうすい渰七軍ぐん
　75. 關せき雲くも長ちょう刮骨療毒，呂りょ子こ明白めいはく衣ころも渡江とのえ
　76. 徐じょ公明こうめい大戰たいせん沔水，關せき雲くも長ちょう敗走はいそう麥むぎ城じょう
　77. 玉たま泉山いずみやま關せき公こう顯あきら聖きよし，洛陽らくよう城じょう曹操そうそう感かん神しん
　78. 治ち風ふう疾やまし神かみ醫い身み死し，傳つて遺命いめい奸雄かんゆう數すう終おわり
　79. 兄あに逼弟曹植賦ふ詩し，姪めい陷おちい叔劉封ふう伏ふく法ほう
　80. 曹丕廢帝はいてい篡炎劉りゅう，漢かん王おう正ただし位い續ぞく大だい統みつる
　81. 急きゅう兄あに讎張飛ひ遇ぐう害がい，雪ゆき弟おとうと恨先主ぬし興きょう兵へい
　82. 孫まご權けん降くだ魏ぎ受九錫すず，先さき主ぬし征せい吳くれ賞しょう六ろく軍ぐん
　83. 戰せん猇亭先さき主しゅ得とく讎人，守江もりえ口書くちがき生せい拜はい大將たいしょう
　84. 陸りく遜へりくだ營燒七なな百ひゃく里り，孔明こうめい巧たくみ布ぬの八はち陣じん圖ず
　85. 劉りゅう先さき主おも遺のこ詔みことのり託たく孤兒こじ，諸しょ葛かずら亮あきら安居あんきょ平ひらめ五ご路ろ
　86. 難なん張ちょう溫あつし秦はた宓逞天てん辯べん，破やぶ曹丕徐じょ盛もり用よう火ひ攻おさむ
　87. 征せい南みなみ寇丞相しょう大だい興きょう師し，抗こう天てん兵へい蠻王初はつ受執
　88. 渡わたり瀘水再さい縛ばく番ばん王おう，識詐降くだ三さん擒とりこ孟はじめ獲え
　89. 武鄉たけさと侯こう四よん番ばん用よう計けい，南蠻なんばん王おう五ご次じ遭擒
　90. 驅か巨きょ獸じゅう六ろく破やぶ蠻兵，燒しょう藤ふじ甲かぶと七なな擒とりこ孟はじめ獲え
　91. 祭まつり瀘水漢かん相しょう班はん師し，伐き中原なかはら武たけし侯こう上表じょうひょう
　92. 趙ちょう子こ龍りゅう力りょく斬き五ご將しょう，諸しょ葛かずら亮あきら智さとし取と三城みき
　93. 姜きょう伯はく約やく歸き降くだ孔明こうめい，武鄉たけさと侯こう罵ののし死し王おう朗あきら
　94. 諸しょ葛かずら亮あきら乘じょう雪ゆき破やぶ羌兵，司馬しば懿剋日び擒とりこ孟はじめ達たち
　95. 馬謖ばしょく拒こばめ諫失街がい亭てい，武たけ侯こう彈琴だんきん退すさ仲なか達たち
　96. 孔明こうめい揮淚斬き馬謖ばしょく，周しゅう魴斷髮だんぱつ賺曹休きゅう
　97. 討魏國武くにたけ侯こう再さい上表じょうひょう，破やぶ曹兵姜きょう維詐獻けんじ書しょ
　98. 追つい漢かん軍ぐん王おう雙そう受誅，襲かさね陳ひね倉くら武たけし侯こう取と勝かち
　99. 諸しょ葛かずら亮あきら大破たいは魏ぎ兵へい，司馬しば懿入寇にゅうこう西にし蜀しょく
　100. 漢かん兵へい劫こう寨破曹真，武たけ侯こう鬥陣辱はずかしめ仲なか達たち
　101. 出で隴上諸しょ葛かずら妝神，奔劍閣かく張ちょう郃中計けい
　102. 司馬しば懿戰北原きたはら渭橋，諸しょ葛かずら亮あきら造づくり木き牛うし流りゅう馬ば
　103. 上方かみがた谷だに司馬しば受困，五丈原ごじょうげん諸しょ葛かずら禳星
　104. 隕大星ほし漢かん丞相じょうしょう歸き天てん，見み木像もくぞう魏ぎ都と督とく喪も膽きも
　105. 武たけ侯こう預あずか伏ふく錦にしき囊計，魏ぎ主ぬし拆取承うけたまわ露盤ろばん
　106. 公孫こうそん淵ふち兵へい敗はい死し襄じょう平ひらめ，司馬しば懿詐病びょう賺曹爽
　107. 魏ぎ主ぬし政せい歸かえり司馬しば氏し，姜きょう維兵敗はい牛頭山うしずやま
　108. 丁ひのと奉たてまつ雪ゆき中ちゅう奮短兵へい，孫まご峻たかし席せき間あいだ施ほどこせ密計みっけい
　109. 困こま司馬しば漢かん將しょう奇き謀はかりごと，廢はい曹芳魏ぎ家か果報かほう
　110. 文ぶん鴦單騎たんき退すさ雄お兵へい，姜きょう維背水すい破やぶ大だい敵てき
　111. 鄧士載の智さとし敗はい姜きょう伯はく約やく，諸しょ葛かずら誕義討司馬しば昭あきら
　112. 救すくい壽ことぶき春はる于詮死し節ぶし，取と長城ちょうじょう伯はく約やく鑿兵
　113. 丁ひのと奉たてまつ定てい計けい斬き孫まご綝，姜きょう維鬥陣じん破やぶ鄧艾
　114. 曹髦驅車しゃ死し南みなみ闕，姜きょう維棄糧かて勝かち魏ぎ兵へい
　115. 詔みことのり班はん師し後ご主しゅ信しん纔，託たく屯田とんでん姜きょう維避禍か
　116. 鍾會分ぶん兵へい漢かん中道ちゅうどう，武たけ侯こう顯あらわ聖せい定じょう軍ぐん山やま
　117. 鄧士載の偷渡陰平かげひら，諸しょ葛かずら瞻戰死し綿めん竹ちく
　118. 哭祖廟そびょう一いち王おう死し孝こう，入にゅう西川にしかわ二に士し爭そう功こう
　119. 假かり投降とうこう巧たくみ計けい成なり虛きょ話ばなし，再さい受禪じゅぜん依よ樣さま畫が葫にんにく蘆あし
　120. 薦こも杜もり預あずか老ろう將しょう獻けんじ新しん謀はかりごと，降くだ孫まご皓あきら三さん分ふん歸かえり一統いっとう