Romance of the Three Kingdoms : 魏主政歸司馬氏，姜維兵敗牛頭山

Post-Han -> Song-Ming -> Romance of the Three Kingdoms -> 魏ぎ主ぬし政せい歸かえり司馬しば氏し，姜きょう維兵敗はい牛頭山うしずやま

《魏ぎ主ぬし政せい歸かえり司馬しば氏し，姜きょう維兵敗はい牛頭山うしずやま》

1 Jump to dictionary	魏ぎ主ぬし政せい歸き... :	卻說司馬しば懿聞曹爽同どう弟おとうと曹羲、曹訓、曹彥並なみ心腹しんぷく何なん晏、鄧颺、丁ちょう謐、畢範、李り勝まさる等とう及御林りん軍ぐん，隨ずい魏ぎ主ぬし曹芳，出城でしろ謁明帝みかど墓ぼ，就去畋獵。懿大喜き，即そく到いた省しょう中ちゅう，令れい司つかさ徒と高だか柔やわ，假かり以節鉞行大將たいしょう軍事ぐんじ，先さき據よりどころ曹爽營；又また令れい太ふとし僕ぼく王おう觀かん行ぎょう中ちゅう領りょう軍事ぐんじ，據よりどころ曹羲營。懿引舊きゅう官かん入にゅう後宮こうきゅう奏そう郭かく太ふとし后きさき，言げん爽背先帝せんてい託たく孤こ之の恩おん，奸邪亂らん國こく，其罪當とう廢はい。郭かく太ふとし后きさき大だい驚おどろき曰：「天子てんし在外ざいがい，如之奈何いかん？」懿曰：「臣しん有ゆう奏そう天子てんし之の表ひょう，誅奸臣かんしん之の計けい，太ふとし后きさき勿憂。」太ふとし后きさき懼怕，只ただ得とく從したがえ之これ。懿急令れい太ふとし尉じょう蔣濟、尚書しょうしょ令れい司馬しば孚まこと，一同いちどう寫うつし表ひょう，遣や黃門こうもん齎出城じょう外がい，逕至帝みかど前ぜん申さる奏そう。懿自引大軍ぐん據よりどころ武庫むこ。
2 Jump to dictionary	魏ぎ主ぬし政せい歸き... :	早さ有人ゆうじん報知ほうち曹爽家か。其妻劉りゅう氏し急きゅう出だし廳ちょう前まえ，喚守府ふ官かん問とい曰：「今こん主しゅ公おおやけ在外ざいがい，仲なか達たち起おこり兵へい何なん意い？守まもり」門かど將すすむ潘はん舉曰：「夫人ふじん勿驚，我わが去さ問とい來らい。」乃引弓ゆみ弩いしゆみ手數てかず十じゅう人にん，登とう門もん樓ろう雍之。正せい見み司馬しば懿引兵へい過か府ふ前まえ，舉令人じん亂らん箭や射しゃ下か，懿不得とく過か。偏へん將はた孫まご謙けん在ざい後ご止とめ之の曰：「太ふとし傅でん為ため國家こっか大事だいじ，休きゅう得え放ひ箭や。」連れん止とめ三さん次じ，舉方不ふ射しゃ。司馬しば昭あきら護まもる父ちち司馬しば懿而過か，引兵出城でしろ屯たむろ於洛河かわ，守まもり住じゅう浮橋うきはし。
3 Jump to dictionary	魏ぎ主ぬし政せい歸き... :	且說曹爽手下てした司馬しば魯芝，見城けんじょう中ちゅう事變じへん，來き與あずか參さん軍ぐん辛からし敞たかし商議しょうぎ曰：「今こん仲なか達たち如此變亂へんらん，將はた如之何なに？」敞たかし曰：「可か引本部ほんぶ兵へい出城でしろ去さ見み天子てんし。」
4 Jump to dictionary	魏ぎ主ぬし政せい歸き... :	芝しば然しか其言。敞たかし急きゅう入いれ後ご堂どう。其姊辛からし憲けん英えい見みる之の，問もん曰：「汝なんじ有ゆう何事なにごと，慌速如此？」敞たかし告つげ曰：「天子てんし在外ざいがい，太ふとし傅でん閉了城門じょうもん，必將謀はかりごと逆ぎゃく。」憲けん英えい曰：「司馬しば公こう未必みひつ謀はかりごと逆ぎゃく，特とく欲よく殺ころせ曹將軍ぐん耳みみ。」敞たかし驚おどろき曰：「此事未知みち如何いか？」憲けん英えい曰：「曹將軍ぐん非ひ司馬しば公こう之の對たい手て，必然ひつぜん敗はい矣。」敞たかし曰：「那な日び司馬しば教きょう我わが同どう去さ，未知みち可か去さ否いや？d憲けん英えい曰：「職しょく守もり，人にん之の大だい義也よしや。凡人ぼんじん在ざい難なん，猶なお或ある卹之。執と鞭むち而棄其事，不祥ふしょう莫大ばくだい焉。」敞たかし從したがえ其言，乃與魯芝引數ひきすう十じゅう騎き，斬き關せき奪だつ門もん而出。人ひと報知ほうち司馬しば懿。懿恐桓範亦また走はし，急きゅう令れい人じん召之。範はん與あずか其子商議しょうぎ。其子曰：「車くるま駕が在外ざいがい，不ふ如南出で。」
5 Jump to dictionary	魏ぎ主ぬし政せい歸き... :	範はん從したがえ其言，乃上馬かみうま至いたる平たいら昌あきら門もん，城門じょうもん已やめ閉，把わ門もん將はた乃桓範はん舊きゅう吏司蕃しげる也。範はん袖そで中ちゅう取出とりで一いち竹たけ版ばん曰：「太ふとし后きさき有ゆう詔みことのり，可か即そく開門かいもん。」司つかさ蕃しげる曰：「請詔驗けん之の。」範はん叱しか曰：「汝なんじ是ぜ吾われ故こ吏，何なに敢如此！」司つかさ蕃しげる只ただ得とく開門かいもん放出ほうしゅつ。範はん出で至いたり城じょう外がい，喚司蕃しげる曰：「太ふとし傅でん造反ぞうはん，汝なんじ可か速そく隨したがえ我わが去さ。」
6 Jump to dictionary	魏ぎ主ぬし政せい歸き... :	蕃しげる大だい驚おどろき，追おい之の不ふ及。人ひと報知ほうち司馬しば懿。懿大驚おどろき曰：「智さとし囊洩矣！如之奈何いかん？」蔣濟曰：「駑馬どば戀こい棧豆，必不能ふのう用よう也。」懿乃召許允まこと、陳ちん泰やすし曰：「汝なんじ去さ見み曹爽，說せつ太ふと傅でん別べつ無む他事たじ，只ただ是ぜ削そぎ汝なんじ兄弟きょうだい兵權へいけん而已。」
7 Jump to dictionary	魏ぎ主ぬし政せい歸き... :	許もと、陳ひね二に人にん去さ了りょう。又また召殿中ちゅう校こう尉じょう尹いん大目おおめ至いたり；令れい戡濟作さく書しょ，與あずか目め持去もちさ見み爽。懿分付づけ曰：「汝なんじ與あずか爽厚，可か領りょう此任。汝なんじ見み爽說吾われ與あずか蔣濟指ゆび洛らく水すい為ため誓ちかい，只ただ因いん兵權へいけん之の事こと，別べつ無む他意たい。」尹いん大目おおめ依よ令れい而去。
8 Jump to dictionary	魏ぎ主ぬし政せい歸き... :	卻說曹爽正せい飛ひ鷹たか走はし犬いぬ之の際さい，忽ゆるがせ報ほう城じょう內有變へん，太ふとし傅でん有ゆう表ひょう。爽大驚おどろき，幾いく乎落馬らくば。黃門こうもん官かん捧ささげ表おもて跪於天子てんし之の前まえ。爽接表ひょう，拆封令れい近臣きんしん讀之。表ひょう略りゃく曰：
Jump to dictionary		征せい西にし大だい都と督とく太ふと傅でん臣しん司馬しば懿，誠まこと惶誠恐おそれ，頓首とんしゅ謹表：臣しん昔むかし從したがえ遼東りゃおとん還かえ，先帝せんてい詔みことのり陛下へいか與あずか秦しん王おう及臣等とう，升ます御床みとこ，把わ臣しん臂ひじ，深ふか以後いご事こと為ため念ねん。今こん大將軍だいしょうぐん曹爽，背せ棄顧命いのち，敗はい亂らん國典こくてん；內則僭擬，外そと專せん威い權けん；以黃門もん張ちょう當為とうい都と監かん，專せん共ども交關；看み察至尊しそん，伺候しこう神器じんぎ；離間りかん二宮にのみや，傷害しょうがい骨肉こつにく；又また下しも洶洶，人にん懷ふところ危懼きく；此非先帝せんてい詔みことのり陛下へいか及囑臣しん之の本意ほんい也。
9 Jump to dictionary	魏ぎ主ぬし政せい歸き... :	臣しん雖朽邁，敢忘往言？太ふとし尉じょう臣しん濟ずみ、尚書しょうしょ臣しん孚まこと等とう，皆みな以爽為ため有無うむ君くん之の心しん，兄弟きょうだい不ふ宜むべ典てん兵へい宿衛しゅくえい，今こん奏そう永えい寧やすし宮みや皇太后こうたいごう，令れい敕臣表ひょう奏そう施行しこう。臣しん輒敕主ぬし者しゃ及黃門もん令れい，罷やめ爽、羲、訓くん吏兵以侯就第，不ふ得とく逗遛，以稽車しゃ駕が；敢有稽留，便びん以軍法ほう從したがえ治ち，臣しん輒力疾やまし將兵しょうへい，屯たむろ於洛水すい浮橋うきはし，伺察非常ひじょう。謹此上聞じょうぶん，伏ふく干ひ聖せい聽。」
10 Jump to dictionary	魏ぎ主ぬし政せい歸き... :	魏ぎ主ぬし曹芳聽畢，乃喚曹爽曰：「太ふとし傅でん之の言げん若わか此，卿きょう如何いか裁さい處しょ？」爽手足てあし失しつ措，回顧かいこ二に弟おとうと曰：「為之ためゆき奈何いかん？」羲曰：「劣れつ弟おとうと亦また曾諫兄けい，兄あに執と迷不聽，致有今日きょう。司馬しば懿譎詐いつわり無比むひ，孔明こうめい尚ひさし不能ふのう勝しょう，況きょう我わが兄弟きょうだい乎？不ふ如自縳ばく見み之これ，以免一死いっし。」
11 Jump to dictionary	魏ぎ主ぬし政せい歸き... :	言げん未み畢，參さん軍ぐん辛からし敞たかし、司馬しば魯芝到いた。爽問之の。二人ふたり告つげ曰：「城中じょうちゅう把わ得とく鐵桶てっとう相似そうじ，太ふとし傅でん引兵屯たむろ洛らく水すい浮橋うきはし，勢いきおい將しょう不可ふか復歸ふっき：宜むべ早はや定てい大計たいけい。」
12 Jump to dictionary	魏ぎ主ぬし政せい歸き... :	正せい言げん間あいだ，司つかさ農みのり桓範驟馬而至，謂いい爽曰：「太ふとし傅でん已やめ變へん，將軍しょうぐん何なん不ふ請天子てんし幸こう許もと都と，調しらべ外がい兵へい以討司馬しば懿耶？」爽曰：」吾われ等とう全ぜん家いえ皆みな在ざい城中じょうちゅう，豈あに可か投とう他た處しょ求もとめ援？」範はん曰：「匹夫ひっぷ臨難，尚なお欲望よくぼう活かつ！今こん主しゅ公おおやけ身み隨ずい天子てんし，號令ごうれい天下でんか，誰だれ敢不應おう？豈あに可か自じ投とう死地しち乎？」
13 Jump to dictionary	魏ぎ主ぬし政せい歸き... :	爽聞言げん不ふ決けつ，惟おもんみ流涕りゅうてい而已。範はん又また曰：「此去許もと都と，不ふ過か中宿なかしゅく。城中じょうちゅう糧かて草くさ，足そく支ささえ數すう載の。今こん主しゅ公おおやけ別べつ營兵馬ば，近在きんざい關南せきなみ，呼よび之の即そく至いたり。大だい司馬しば之の印しるし，某ぼう將しょう在ざい此。主しゅ公おおやけ可か急行きゅうこう，遲おそ則休のりやす矣。」爽曰：「多た官かん勿太催逼，待まち吾われ細細こまごま思おもえ之これ。」
14 Jump to dictionary	魏ぎ主ぬし政せい歸き... :	少すくな頃ころ，侍さむらい中許なかゆるし允まこと、尚書しょうしょ令れい陳ちん泰やすし至いたり。二人ふたり告つげ曰：「太ふとし傅でん只ただ為ため將軍しょうぐん權けん重じゅう，不ふ過か要よう削そぎ去さ兵權へいけん，別べつ無む他意たい。將軍しょうぐん可か早さ歸き城じょう中ちゅう。」爽默然しか不ふ語かたり。又また只見ただみ殿中でんちゅう校こう尉じょう尹いん大目おおめ至いたり。目め曰：「太ふとし傅でん指ゆび洛らく水すい為ため誓ちかい，並無ならびな他意たい。有ゆう蔣太尉じょう書しょ在ざい此。將軍しょうぐん可か削そぎ去さ兵權へいけん，早さ歸き相しょう府ふ。」爽信為ため良りょう言げん。桓範又また告つげ曰：「事こと急きゅう矣，休きゅう聽外言げん而就死地しち！」
15 Jump to dictionary	魏ぎ主ぬし政せい歸き... :	是ぜ夜よる曹爽意い不能ふのう決けつ，乃拔劍ばっけん在ざい手て，嗟歎さたん尋ひろ思おもえ；自じ黃昏たそがれ直流ちょくりゅう涕到曉あかつき，終おわり是ぜ狐疑こぎ不定ふてい，桓範入いれ帳ちょう催之曰：「主しゅ公おおやけ思慮しりょ一晝夜いっちゅうや，何なに尚なお不能ふのう決けつ？」爽擲劍けん而歎曰：「我わが不ふ起おこり兵へい，請願せいがん棄官，但ただし為ため富家ふうか翁おう足あし矣！」範はん大だい哭，出で帳ちょう曰：「曹子丹に以智謀ちぼう自じ矜，今こん兄弟きょうだい三さん人にん，真ま豚ぶた犢耳！」痛哭つうこく不ふ已やめ。許もと允まこと、陳ちん泰やすし令れい爽先納おさめ印しるし綬與司馬しば懿。爽令將はた印しるし送おく去ざ。主おも簿ぼ楊綜扯住印しるし綬而哭曰：「主しゅ公おおやけ今日きょう捨兵權けん自縛じばく去さ降ぶ，不ふ免めん東ひがし市し受戮也。」爽曰：「太ふとし傅でん必不失しつ信しん於我。」
16 Jump to dictionary	魏ぎ主ぬし政せい歸き... :	於是曹爽將はた印しるし將はた綬與許もと、陳ひね二に人にん，先さき齎與司馬しば懿。眾軍見み無む將しょう印しるし，盡つき皆みな四散しさん。爽手下か只ただ有ゆう數すう騎き官僚かんりょう。到いた浮橋うきはし時じ，懿傳令れい，教きょう曹爽兄弟きょうだい三さん人にん，且回私宅したく；餘あまり皆みな發はつ監かん，聽候敕旨。爽等入城にゅうじょう時じ，並無ならびな一人ひとり侍從じじゅう。桓範至いたり浮橋うきはし邊あたり，懿在馬上まけ以鞭指ゆび之の曰：「桓大夫たいふ何故なぜ如此？」範はん低頭ていとう不ふ語かたり，入城にゅうじょう而去。
17 Jump to dictionary	魏ぎ主ぬし政せい歸き... :	於是司馬しば懿請駕が拔營入洛にゅうらく陽ひ。曹爽兄弟きょうだい三さん人にん回かい家か之これ後ご，懿用大だい鎖くさり鎖くさり門もん，令れい居きょ民みん八はち百ひゃく人にん圍かこえ守もり其宅。曹爽心中しんちゅうの憂悶ゆうもん。羲謂爽曰：「今こん家中かちゅう乏とぼし糧かて，兄あに可か作さく書しょ與太よた傅でん借か糧かて。如肯以糧借か我わが，必無相しょう害がい之の心しん。」爽乃作さく書しょ令れい人じん持去もちさ。司馬しば懿覽書しょ，遂とげ遣や人ひと送おく糧かて一いち百ひゃく斛，運うん至いたり曹爽府ふ內。爽大喜き：「司馬しば公こう本ほん無害むがい我わが之これ心こころ也！」遂とげ不ふ以為憂う。
18 Jump to dictionary	魏ぎ主ぬし政せい歸き... :	原はら來らい司馬しば懿先將はた黃門こうもん張ちょう當とう捉下獄中ごくちゅう問罪もんざい。當とう曰：「非我ひが一いち人にん，更さら有ゆう何なん晏、鄧颺、李り勝まさる、畢範、丁ちょう謐等五ご人にん，同どう謀はかりごと篡逆。」懿取了りょう張ちょう當とう供きょう詞し，卻捉何なん晏等勘かん問とい明白めいはく，皆みな稱しょう三さん月がつ間あいだ欲ほし反はん。懿用長ちょう枷かせ釘くぎ了りょう。城門じょうもん守將しゅしょう司つかさ蕃しげる，告つげ稱しょう桓範矯詔出城でしろ，口くち稱たたえ太ぶと傅でん謀反ぼうほん。懿曰：「誣人反はん情じょう，抵罪反はん坐すわ。」亦また將はた桓範等とう皆みな下獄げごく，然しか後押あとおし曹爽兄弟きょうだい三さん人並ひとなみ一いち干ひ人じん犯はん，皆みな斬き於市曹，滅めつ其三族ぞく；其家產さん財物ざいぶつ，盡つき抄しょう入庫にゅうこ。時とき有ゆう曹爽從弟じゅうてい文ぶん叔之妻つま，乃夏侯こう令れい女おんな也：早さ寡而無む子こ，其父欲よく改あらため嫁よめ之の，女おんな截耳自じ誓ちかい。及爽被ひ誅，其父復ふく將はた嫁よめ之の，女おんな又また斷ことわ去ざ其鼻。其家驚おどろき惶，謂いい之の曰：「人生じんせい世間せけん，如輕塵ちり棲弱草そう，何なに至いたり自じ苦く如此？且大家か又また被ひ司馬しば氏し誅戮ちゅうりく已やめ盡つき，守まもり此欲誰だれ為ため哉？」女おんな泣曰：「吾われ聞：『仁者じんしゃ不ふ以盛衰せいすい改あらため節ぶし，義ぎ者しゃ不ふ以存亡そんぼう易えき心しん。』曹氏盛時せいじ，尚なお欲よく保ほ終おわり；況きょう今こん滅亡めつぼう，何なに忍にん棄之，此禽獸じゅう之これ行ぎょう，吾われ豈あに為ため乎！」懿聞而賢之の，聽使乞子自じ養やしなえ，為ため曹氏後ご。後人こうじん有ゆう詩し曰：
Jump to dictionary		弱じゃく草くさ微塵みじん盡つき達觀たっかん，夏なつ侯ほう有ゆう女じょ義ぎ如山。丈夫じょうぶ不ふ及裙釵節，自じ顧鬚眉まゆ亦また汗顏かんがん。
19 Jump to dictionary	魏ぎ主ぬし政せい歸き... :	卻說司馬しば懿斬了りょう曹爽太ふとし尉じょう，蔣濟曰：「尚なお有ゆう魯芝、辛からし敞たかし斬き關せき奪だつ門もん而出，楊綜奪だつ印しるし不ふ與あずか，皆みな不可ふか縱たて。」懿曰：「彼かれ各かく為ため其主，乃義人じん也。遂とげ復ふく各人かくじん舊きゅう職しょく。辛からし敞たかし歎曰：「吾われ若わか不問ふもん於姊，失しつ大義たいぎ矣！」後人こうじん有ゆう詩し讚たたえ辛からし憲けん英えい曰：
Jump to dictionary		為ため臣しん食しょく祿ろく當とう思おもえ報むくい，事こと主ぬし臨危合あい盡忠じんちゅう。辛からし氏憲うじのり英えい曾勸弟おとうと，古今ここん千載せんざい頌高風ふう。
20 Jump to dictionary	魏ぎ主ぬし政せい歸き... :	司馬しば懿饒了りょう辛からし敞たかし等とう，乃出榜曉諭さとし：但ただし有ゆう曹爽門下もんか一いち應おう人じん等とう，盡つき皆みな免めん死し；有ゆう官かん者しゃ照あきら舊きゅう復職ふくしょく。軍民ぐんみん和わ守もり家業かぎょう，內外安堵あんど。何なに、鄧二に人にん死し於非命いのち，果はて應おう管かん輅之言ごと。後人こうじん有ゆう詩し讚たたえ管かん輅曰：
Jump to dictionary		傳つて得とく聖賢せいけん真ま妙みょう訣，平原へいげん管かん輅相通どおり神しん。「鬼おに幽かそけ」、「鬼おに躁」分ぶん何なん鄧，未み喪も先さき知ち是ぜ死人しにん。
21 Jump to dictionary	魏ぎ主ぬし政せい歸き... :	卻說魏ぎ主ぬし曹芳封ふう司馬しば懿為丞相じょうしょう，加か九きゅう鍚。懿固辭こじ不ふ肯受。芳かおる不ふ淮，令れい父子ふし三さん人にん同どう領りょう國事こくじ。懿忽然しか想起そうき：「曹爽全ぜん家いえ雖誅，尚なお有ゆう夏なつ侯こう霸守備しゅび雍州等とう處しょ，係かかり爽親族ぞく，倘驟然しか作さく亂みだれ，如何いか提ひさげ備？必當處置しょち。」即そく下か詔みことのり使し往雍州しゅう，取と征せい西にし將軍しょうぐん夏なつ侯こう霸赴洛陽らくよう議事ぎじ。
22 Jump to dictionary	魏ぎ主ぬし政せい歸き... :	夏なつ侯こう霸聽知ち，大だい驚おどろき，便びん引本部ほんぶ三さん千せん兵へい造反ぞうはん。有ゆう鎮守ちんじゅ雍州剌史郭かく淮，聽知夏なつ侯こう霸反，即そく率りつ本部ほんぶ兵へい來らい，與あずか夏なつ侯こう霸交戰こうせん。淮出馬しゅつば大だい罵ののし曰：「汝なんじ既すんで是ぜ大だい魏ぎ皇族こうぞく，天子てんし又また不ふ曾虧汝なんじ，何故なぜ背反はいはん？」霸亦罵ののし曰：「吾われ祖父そふ於國家こっか多た建たて勳いさお勞ろう，今こん司馬しば懿何等とう人じん，滅めつ吾われ曹氏宗族そうぞく，又また來き取ど我わが，早晚そうばん必思篡位。吾われ仗義討賊，何なん反たん之の有ゆう？」
23 Jump to dictionary	魏ぎ主ぬし政せい歸き... :	淮大怒いか，挺てい槍やり驟馬，直ちょく取と夏なつ侯こう霸。霸揮刀がたな縱たて馬ば來迎らいごう。戰たたかえ不ふ十じゅう合ごう，淮敗走はいそう，霸隨後ご趕來。忽ゆるがせ聽得後ご軍ぐん吶喊とっかん，霸急回かい馬ば時じ，陳ちん泰やすし引兵殺ころせ來らい。郭かく淮復回かい。兩りょう路みち夾攻，霸大敗たいはい而走，折おり兵へい大半たいはん；尋ひろ思おもえ無む計けい，遂とげ投とう漢かん中ちゅう來き降ぶ後のち主おも。
24 Jump to dictionary	魏ぎ主ぬし政せい歸き... :	有人ゆうじん報むくい與あずか姜きょう維，維心不信ふしん，令れい人體じんたい訪おとずれ得え實じつ，方ぽう教きょう入城にゅうじょう。霸拜見はいけん畢，哭告前ぜん事こと。維曰：「昔むかし微ほろ子こ去さ周しゅう，成なり萬古ばんこ之これ名めい。公おおやけ能のう匡ただし扶漢室しつ，無む愧古人じん也。」遂とげ設しつらえ宴えん相しょう待まち。維就席せき問とい曰：「今こん司馬しば懿父子ふし掌握しょうあく重じゅう權けん，有ゆう窺我國こく之の志こころざし否ひ？」霸曰：「老ろう賊ぞく方圖ほうず謀はかりごと逆ぎゃく，。未み暇ひま及外。但ただし魏ぎ國こく新しん有ゆう二に人にん，正せい在ざい妙齡みょうれい之の際さい，若わか使つかい領りょう兵馬へいば，實じつ吳ご、蜀しょく之の大だい患也。」
25 Jump to dictionary	魏ぎ主ぬし政せい歸き... :	維問：「二人ふたり是ぜ誰だれ？」霸告曰：「一人ひとり現げん為ため秘書ひしょ郎ろう，乃潁川長かわたけ社人しゃにん：姓せい鍾，名めい會かい，字じ士し季き，太ふとし傅でん鍾繇之子ゆきこ，幼よう有ゆう膽きも智さとし。繇嘗率りつ二に子し見み文ぶん帝みかど。會かい時じ年ねん七なな歲さい，其兄毓年八はち歲さい。毓見帝みかど惶懼，汗あせ流りゅう滿面まんめん。帝みかど問とい毓曰：『卿きょう何なん以汗？』毓對曰：『戰せん戰せん惶惶，汗あせ出で如漿。』帝みかど問とい會かい曰：『卿きょう何なん以不汗あせ？』會かい對たい曰：『戰せん戰慄せんりつ慄，汗あせ不ふ敢出。』帝みかど獨どく奇き之の。及稍長ちょう，喜き讀兵書しょ，深ふか明あきら韜略。司馬しば懿與蔣濟皆みな稱しょう其才。一人現為掾吏，乃義陽ひ人じん也；姓せい鄧，名めい艾もぐさ，字じ士し載の，幼年ようねん失しつ父ちち，素もと有ゆう大志たいし，但ただし見高みだか山さん大澤おおさわ，輒窺度ど指ゆび畫が，何處どこ可か以屯兵へい，何處どこ可か以積糧かて，何處どこ可か以埋伏まいふく。人ひと皆みな笑わらい之の，獨どく司馬しば懿奇其才，遂とげ令れい參さん贊さん軍機ぐんき。艾もぐさ為ため人口じんこう吃ども，每まい奏そう事ごと必稱『艾もぐさ，艾もぐさ』懿戲謂いい曰：『卿きょう稱しょう艾もぐさ艾もぐさ，當とう有ゆう幾いく艾もぐさ？』應おう聲ごえ曰：『鳳おおとり兮鳳兮，故こ是ぜ一いち鳳おおとり。』其資性せい敏捷びんしょう，大抵たいてい如此。二人深可畏也」維笑曰：「量りょう此孺子じゅし，何なん足そく道哉みちや！」
26 Jump to dictionary	魏ぎ主ぬし政せい歸き... :	於是姜きょう維引夏なつ侯こう霸至成都せいと，入にゅう見み後ご主ぬし。維奏曰：「司馬しば懿謀殺ぼうさつ曹爽，又また來らい賺夏侯こう霸，霸因此投降とうこう。目今もっこん司馬しば懿父子ふし專權せんけん，曹芳懦弱だじゃく，魏ぎ國こく將はた危。臣しん在ざい漢かん中有ちゅうう年ねん，兵へい精せい糧かて足あし；臣しん願ねがい領りょう王師おうし，即そく以霸為ため鄉きょう導しるべ官かん，進取しんしゅ中原なかはら，重じゅう興きょう漢かん室しつ，以報陛下へいか之の恩おん，以終丞相じょうしょう之の志こころざし。」尚書しょうしょ令れい費ひ褘諫曰：「近こん者しゃ，蔣琬、董ただし允まこと，皆みな相しょう繼つぎ而亡，內治無人むじん。伯はく約やく只ただ宜むべ待まち時じ，不ふ宜よろし輕けい動どう。」維曰：「不ふ然しか，人生じんせい如白駒こま過か隙すき，似に此遷延せんえん歲月さいげつ，何なん日にち恢復かいふく中原なかはら乎？」褘又曰：「孫子まごこ云うん：『知ち彼かれ知己ちき，百戰ひゃくせん百ひゃく勝しょう。』我わが等とう皆みな不ふ如丞相じょうしょう遠どお甚，丞相じょうしょう尚ひさし不能ふのう恢復かいふく中原なかはら，何なに況きょう我が等とう？」維曰：「吾われ久居ひさい隴上，深ふか知ち羌人之の心しん；今こん若わか結ゆい羌人為ため援，雖未能のう克復こくふく中原なかはら，自じ隴而西にし，可か斷だん而有也。」後ご主しゅ曰：「卿きょう既すんで欲ほし伐き魏ぎ，可か盡忠じんちゅう竭力，勿墮銳氣えいき，以負朕ちん命いのち。」
27 Jump to dictionary	魏ぎ主ぬし政せい歸き... :	於是姜きょう維領敕辭朝あさ，同どう夏なつ侯こう霸逕到漢かん中ちゅう，計けい議ぎ起おこり兵へい。維曰：「可か先遣せんけん使し去さ羌人處しょ通どおり盟めい，然しか後ご出で西平にしだいら，近きん雍州。先さき築ちく二城於麴山之下，令れい兵へい守之もりゆき，以為犄角之の勢いきおい。我が等とう盡つき發はつ糧かて草くさ於川口かわぐち，依よ丞相じょうしょう舊制きゅうせい次第しだい進しん兵へい。」是これ年ねん秋あき八はち月がつ，先さき差さ蜀しょく將しょう句く安やす、李り歆同引一萬まん五ご千せん兵へい，往麴山やま前ぜん連れん築ちく二に城しろ。句く安やす守もり東城とうじょう，李り歆守西城にししろ。
28 Jump to dictionary	魏ぎ主ぬし政せい歸き... :	早はや有ゆう細作さいさく報むくい與あずか雍州剌史郭かく淮。淮一面めん申さる報ほう洛陽らくよう，一面遣副將陳泰引兵五萬來麴山與蜀兵交戰。句く安やす、李り歆各引一軍ぐん出迎でむかえ；因いん兵へい少しょう不能ふのう抵敵，退すさ入城にゅうじょう中ちゅう。泰たい令れい兵へい四面圍住攻打，又また以兵斷だん其漢中ちゅう糧道りょうどう。句く安やす、李り歆城中ちゅう糧かて缺かけ。郭かく淮自引兵亦また到いた，看み了りょう地勢ちせい，忻然而喜；回かい到いた寨中，乃與陳ちん泰やすし計けい議ぎ曰：「此城山しろやま勢ぜい高だか阜，必然ひつぜん水すい少しょう，須出城じょう取水しゅすい；若わか斷だん其上流りゅう，蜀しょく兵へい皆みな渴死矣。」
29 Jump to dictionary	魏ぎ主ぬし政せい歸き... :	遂とげ令れい軍ぐん士し掘ほ土ど堰せき斷だん上流じょうりゅう。城中じょうちゅう果然かぜん無水むすい。李り歆引兵へい出城でしろ取水しゅすい，雍州兵へい圍かこえ困こま甚急。歆死戰せん不能ふのう出で，只ただ得え退ずさ入城にゅうじょう去さ。句く安城あき中ちゅう亦また無水むすい，乃會了りょう李り歆，引兵出城でしろ，併在一いち處しょ；大戰たいせん良久よしひさ，又また敗はい入城にゅうじょう去さ。軍ぐん士し沽渴。安やす與あずか歆曰：「姜きょう都みやこ督とく之の兵へい，至いたり今こん未到みとう，不知ふち何故なにゆえ。」歆曰：「我わが當とう捨命，殺ころせ出で求もとめ救すくい。」遂とげ引數ひきすう十じゅう騎き，開ひらく了りょう城門じょうもん，殺ころせ將はた出來でき。雍州兵へい四よん面めん圍かこえ合あい，歆奮死し衝突しょうとつ，方ぽう纔得脫だつ；只ただ落得獨自どくじ一いち人にん，身み帶たい重傷じゅうしょう，餘あまり皆みな死し於亂軍ぐん之の中なか。是ぜ夜よる北風きたかぜ大起だいき，陰雲いんうん布ぬの合あい，天てん降くだ大雪おおゆき；因いん此，城しろ內蜀兵へい分ぶん糧かて化か雪ゆき而食。
30 Jump to dictionary	魏ぎ主ぬし政せい歸き... :	卻說李り歆殺出で重圍じゅうい，從したがえ西山にしやま小路しょうじ行こう了りょう兩日りょうじつ，正せい迎むかい著ちょ姜きょう維人馬ば。歆下馬伏ばぶし地ち告つげ曰：「麴山二に城しろ，皆みな被ひ魏ぎ兵へい圍かこえ困こま，絕ぜっ了りょう水道すいどう。幸こう得とく天てん降くだ大雪おおゆき，因いん此化雪ゆき度ど日び。甚是危急ききゅう。」維曰：「吾われ非ひ救すくい遲おそ：為ため聚羌兵へい未到みとう，因いん此誤了りょう。」
31 Jump to dictionary	魏ぎ主ぬし政せい歸き... :	遂とげ令れい人じん送おく李り歆入川かわ養やしなえ病びょう。維問夏なつ侯こう霸曰：「羌兵未到みとう，魏ぎ兵へい圍かこえ困こま麴山甚急，將軍しょうぐん有ゆう何なん高見こうけん？」霸曰：「若わか等とう羌兵到いた麴山，二城皆陷矣。吾われ料りょう雍州兵へい，盡つき來らい麴山攻おさむ打だ。雍州城じょう定じょう然しか空虛くうきょ，將軍しょうぐん可か引兵逕往牛頭山うしずやま，抄しょう在ざい雍州之これ後ご：郭かく淮、陳ちん泰やすし必回救すくい雍州，則のり麴山之の圍かこえ自じ解かい矣。」維大喜き曰：「此計最善さいぜん！」於是姜きょう維引兵へい望もち牛頭山うしずやま而去。
32 Jump to dictionary	魏ぎ主ぬし政せい歸き... :	卻說陳ちん泰やすし見み李り歆殺出城でしろ去さ了りょう，乃謂郭かく淮曰：「李り歆若告つげ急きゅう於姜維，姜きょう維料吾われ大兵だいひょう皆みな在ざい麴山，必抄牛頭山うしずやま襲かさね吾われ之これ後ご。將軍しょうぐん可か引一軍去取洮水，斷絕だんぜつ蜀しょく兵へい糧道りょうどう；吾われ分ぶん兵へい一半いっぱん，逕往牛頭山うしずやま擊げき之の；彼かれ若わか知ち糧道りょうどう已やめ絕ぜっ，必然ひつぜん自じ走はし矣。」郭かく淮從之の，遂とげ引一軍暗取洮水。陳ちん泰やすし引一軍逕往牛頭山來。
33 Jump to dictionary	魏ぎ主ぬし政せい歸き... :	卻說姜きょう維兵至いたり牛頭山うしずやま，忽ゆるがせ聽得前ぜん軍ぐん發はつ喊，報ほう說せつ魏ぎ兵へい截住去さ路みち。維慌忙せわし自じ到いた軍ぐん前まえ視し之の。陳ちん泰やすし大喝だいかつ曰：「汝なんじ欲よく襲かさね吾われ雍州！吾われ已やめ等とう候こう多おお時とき了りょう！」維怒，挺てい槍やり縱たて馬ば，直ちょく取と陳ちん泰やすし。泰たい揮刀而迎。戰たたかえ不ふ三さん合ごう，泰たい敗走はいそう。維揮兵へい掩殺。雍州兵へい退すさ回かい。占うらない住山すみやま頭あたま。維收兵へい就牛頭あたま山下やました寨。維每日び令れい兵へい搦戰，不ふ分ぶん勝負しょうぶ。夏なつ侯こう霸謂姜きょう維曰：「此處ここら不ふ是ぜ久ひさし停とま之これ所しょ。連日れんじつ交戰こうせん，不ふ分ぶん勝負しょうぶ，乃誘兵へい之の計けい耳みみ，必有異い謀はかりごと。不ふ如暫退，再さい作さく良りょう圖ず。」
34 Jump to dictionary	魏ぎ主ぬし政せい歸き... :	正せい言げん間あいだ，忽ゆるがせ報ほう郭かく淮引一軍取洮水，斷だん了りょう糧道りょうどう。維大驚おどろき，急きゅう令れい夏なつ侯こう霸先退すさ。維自斷だん後ご。陳ちん泰やすし分ぶん兵へい五ご路ろ趕來。維獨拒こばめ五ご路ろ總そう口くち，戰せん住じゅう魏ぎ兵へい。泰たい勒兵上山かみのやま，矢や石せき如雨。維急退すさ到いた洮水之の時とき，郭かく淮引兵へい殺ころせ來らい。維引兵へい往來おうらい衝突しょうとつ。魏ぎ兵へい阻其去路ろ，密みつ如鐵桶てっとう。維奮死し殺ころせ出で，折おり兵へい大半たいはん，飛ひ奔上陽平ようへい關せき來らい。
35 Jump to dictionary	魏ぎ主ぬし政せい歸き... :	前面ぜんめん又また一軍いちぐん殺到さっとう；為ため首くび一員いちいん大將たいしょう，縱たて馬ば棋刀而出。那な人じん生得しょうとく圓えん面めん大だい耳みみ，方口かたぐち厚あつ脣，左ひだり目下めした生せい個こ黑くろ瘤こぶ，瘤こぶ上生わぶ數すう十じゅう根ね黑毛くろげ，乃司馬ば懿長子ちょうし驃騎將軍しょうぐん司馬しば師し也。維大怒いか曰：「孺子じゅし焉敢阻吾歸路きろ！」拍はく馬ば挺てい槍やり，直來なおらい刺とげ師し。師し揮刀相しょう迎むかえ。只ただ三さん合ごう，殺ころせ敗はい了りょう司馬しば師し，維脫身み逕奔陽平ようへい關せき來らい。城上じょうかみ人じん開門かいもん放ひ入にゅう姜きょう維。司馬しば師し也來搶關，兩邊りょうへん伏ふく弩いしゆみ齊ひとし發はつ，一いち弩いしゆみ發はつ十じゅう矢や，乃武ないぶ侯こう臨終りんじゅう時じ所しょ遺のこ『連れん弩いしゆみ』之これ法ほう也。正せい是ぜ：難なん支ささえ此日三軍さんぐん敗はい，獨どく賴よりゆき當年とうねん十じゅう矢や傳でん。未知みち司馬しば師し性せい命いのち如何いか，且看下か文ぶん分解ぶんかい。

URN: ctp:sanguo-yanyi/ch107