Romance of the Three Kingdoms : 丁奉雪中奮短兵，孫峻席間施密計

Post-Han -> Song-Ming -> Romance of the Three Kingdoms -> 丁ひのと奉たてまつ雪ゆき中ちゅう奮短兵へい，孫まご峻たかし席せき間あいだ施ほどこせ密計みっけい

《丁ひのと奉たてまつ雪ゆき中ちゅう奮短兵へい，孫まご峻たかし席せき間あいだ施ほどこせ密計みっけい》

1 Jump to dictionary	丁ひのと奉たてまつ雪ゆき中ちゅう... :	卻說姜きょう維正走はし，遇ぐう著ちょ司馬しば師し引兵攔截。原はら來らい姜きょう維取雍州之の時とき，郭かく淮飛報ほう入朝にゅうちょう。魏ぎ主ぬし與あずか司馬しば懿商議しょうぎ停とま當とう。懿遣長子ちょうし司馬しば師し引兵五ご萬まん，前ぜん來らい雍州助すけ戰せん。師し聽知郭かく淮敵退すさ蜀しょく兵へい，師し料りょう蜀しょく兵へい勢ぜい弱じゃく，就來半はん路ろ擊げき之の；直ちょく趕到陽平ようへい關せき，卻被姜きょう維用武たけ侯こう所傳しょでん連れん弩いしゆみ法ほう，於兩邊あたり暗くら伏ふく連れん弩いしゆみ百ひゃく餘あまり張ちょう，一いち弩いしゆみ發はつ十じゅう矢や，皆みな是ぜ藥やく箭や。兩邊りょうへん弩いしゆみ箭や齊ひとし發はつ，前ぜん軍ぐん連れん人じん帶たい馬ば射しゃ死し不知ふち其數。司馬しば師し於亂軍ぐん之の中なか，逃命而回。
2 Jump to dictionary	丁ひのと奉たてまつ雪ゆき中ちゅう... :	卻說麴山城じょう中ちゅう，蜀しょく將しょう句く安見やすみ援兵えんぺい不ふ至いたり，乃開門かいもん降くだ魏ぎ。姜きょう維折兵へい數すう萬まん，領りょう敗はい兵へい回かい漢かん中ちゅう屯たむろ紮。司馬しば師し自じ還かえ洛陽らくよう。至いたり嘉平かへい三さん年ねん秋あき八はち月がつ，司馬しば懿染病びょう，漸やや漸やや沈重，乃喚二子至榻前囑曰：「吾われ事ごと魏ぎ歷年れきねん，官かん授太傅でん，人臣じんしん之の位くらい極ごく矣；人じん皆みな疑うたぐ吾われ有ゆう異い志こころざし，吾われ嘗懷恐懼きょうく。吾われ死し之これ後ご，汝なんじ二に人にん善ぜん理り國政こくせい。慎まき之の！慎まき之の！」言げん訖而亡ほろび。長子ちょうし司馬しば師し，次子じし司馬しば昭あきら，二人申奏魏主曹芳。芳よし厚あつ加か祭さい葬そう，優ゆう錫すず贈おく諡おくりな。封ふう師し為ため大將軍だいしょうぐん，總領そうりょう尚書しょうしょ機密きみつ大事だいじ；昭あきら為ため驃騎上じょう將軍しょうぐん。
3 Jump to dictionary	丁ひのと奉たてまつ雪ゆき中ちゅう... :	卻說吳ご主しゅ孫まご權けん，先さき有ゆう太子たいし孫まご登とう，乃徐夫人ふじん所生しょせい，於吳赤あか烏がらす四よん年ねん身み亡ほろび，遂とげ立たて次つぎ子孫しそん和わ為ため太子たいし，乃瑯琊王夫人ふじん所生しょせい。和わ因いん與あずか金きむ公主こうしゅ不ふ睦むつみ，被ひ公主こうしゅ所しょ譖，權けん廢はい之の。和かず憂ゆう恨而死し。又また立たて三さん子孫しそん亮あきら為ため太子たいし，乃潘夫人ふじん所生しょせい。此時陸りく遜へりくだ、諸しょ葛かずら瑾皆亡ほろび，一應いちおう大小だいしょう事務じむ，皆みな歸き於諸葛かずら恪つとむ。
4 Jump to dictionary	丁ひのと奉たてまつ雪ゆき中ちゅう... :	太ふと和やわ元年がんねん，秋あき八はち月がつ初はつ一いち日にち，忽ゆるがせ起おこり大風おおかぜ，江こう海うみ湧ゆう濤，平地ひらち水深すいしん八はち尺しゃく。吳ご主しゅ先後せんご所しょ種しゅ松柏しょうはく，盡つき皆みな拔起，直ちょく飛ひ到いた建けん業ぎょう城南しろみなみ門外もんがい，倒たおせ插在道どう上じょう。權けん因いん此受驚おどろき成なり病びょう。至いたり年ねん八はち月がつ內，病勢びょうせい沈重，乃召太ふと傅でん諸しょ葛かずら恪つとむ、大だい司馬しば呂りょ岱至榻前囑しょく以後いご事ごと。囑しょく訖而薨。在位ざいい二に十じゅう四よん年ねん，壽ことぶき七なな十じゅう一いち歲さい。乃蜀漢かん延のべ熙十じゅう五ご年ねん也。後人こうじん有ゆう詩し曰：紫むらさき髯ひげ碧眼へきがん號ごう英雄えいゆう，能のう使臣ししん僚肯盡忠じんちゅう。二に十じゅう四よん年ねん興きょう大業おおわざ，龍りゅう盤ばん虎とら踞うずくま在ざい江東こうとう。
5 Jump to dictionary	丁ひのと奉たてまつ雪ゆき中ちゅう... :	孫まご權けん既すんで亡ほろび，諸しょ葛かずら恪つとむ立たて孫まご亮あきら為ため帝みかど，大赦たいしゃ天下でんか，改元かいげん大だい興きょう元年がんねん；諡おくりな權けん曰大皇帝こうてい，葬そう於蔣陵りょう。早はや有ゆう細作さいさく探知たんち其事，報ほう入洛にゅうらく陽ひ。司馬しば師し聞孫權けん已やめ死し，遂とげ議ぎ起おこり兵へい伐き吳くれ。尚書しょうしょ傅でん嘏曰：「吳ご有ゆう長江ちょうこう之の險けん，先帝せんてい屢次征伐せいばつ，皆みな不ふ遂とげ意い；不ふ如各守もり邊疆へんきょう，乃為上策じょうさく。」師し曰：「天道てんとう三さん十じゅう年ねん一變いっぺん，豈あに皇帝こうてい為ため鼎かなえ峙乎？吾われ欲ほし伐き吳くれ。」昭あきら曰：「今こん孫まご權けん新しん亡ほろび，孫まご亮あきら幼よう懦，其隙正せい可か乘じょう也。」遂とげ令れい征せい南みなみ大將軍だいしょうぐん王おう昶あきら，引兵十じゅう萬まん攻おさむ東興とうこう；鎮南都なんと督とく毋丘儉，引兵十じゅう萬まん攻おさむ武たけ昌あきら；三さん路ろ進發しんぱつ。又また遣や弟おとうと司馬しば昭あきら為ため大だい都と督とく，總領そうりょう三さん路ろ軍馬ぐんば。
6 Jump to dictionary	丁ひのと奉たてまつ雪ゆき中ちゅう... :	是これ年ねん冬ふゆ十じゅう月がつ，司馬しば昭あきら兵へい至いたり東ひがし吳くれ邊べ界かい，屯たむろ住人じゅうにん馬ば，喚王昶あきら、胡えびす遵、毋丘儉到帳ちょう中ちゅう計けい議ぎ曰：「東ひがし吳ご最さい緊要きんよう處しょ，惟おもんみ東興とうこう郡ぐん也。今こん他た築ちく起おこり大堤おおつつみ，左右さゆう又また築ちく兩城りょうじょう，以防巢す湖みずうみ後ご面めん攻擊こうげき，諸公しょこう須要しゅよう仔細しさい。」遂とげ令れい王おう昶あきら、毋丘儉各引一いち萬兵まんひょう，列れつ在ざい左右さゆう，且勿進發しんぱつ；待まて取ど了りょう東興とうこう郡ぐん，那な時じ一齊いっせい進しん兵へい。」昶あきら、儉二に人受ひとうけ令れい而去，昭あきら又また令れい胡えびす遵為先鋒せんぽう，總領そうりょう三路兵前去，先さき搭浮橋きょう，取と東興とうこう大堤おおつつみ；若わか奪だつ得とく左右さゆう二に城しろ，便びん是ぜ大功たいこう。遵領兵へい來らい搭浮橋きょう。
7 Jump to dictionary	丁ひのと奉たてまつ雪ゆき中ちゅう... :	卻說吳ご太ふとし傅でん諸しょ葛かずら恪つとむ，聽知魏ぎ兵へい三さん路ろ而來，聚眾商議しょうぎ。平ひら北きた將軍しょうぐん丁ひのと奉たてまつ曰：「東興とうこう乃東吳くれ緊要きんよう處しょ所しょ，若わか有ゆう失しつ，則のり南みなみ郡ぐん、武たけ昌あきら危矣。」恪つとむ曰：「此論正せい合ごう吾われ意い。公おおやけ可か就引三さん千水兵從江中去。吾われ隨ずい後ご令れい呂りょ據よりどころ、唐から咨、劉りゅう纂各引一萬まん步兵ほへい，分ふん三さん路ろ來らい接せっ應おう。但ただし聽連珠れんじゅ砲ほう響ひびき，一齊いっせい進しん兵へい，吾われ自じ引大兵へい後ご至いたり。」丁ひのと奉たてまつ得とく令れい，即そく引三さん千せん水兵すいへい，分ふん作さく三さん十じゅう隻せき船せん，望もち東興とうこう而來。
8 Jump to dictionary	丁ひのと奉たてまつ雪ゆき中ちゅう... :	卻說胡えびす遵渡過か浮橋うきはし，屯たむろ軍ぐん於堤上じょう，差さ桓嘉、韓かん綜攻打だ二に城しろ。左ひだり城中じょうちゅう乃吳將はた全ぜん懌把守もり，右城うじょう中ちゅう乃吳將はた劉りゅう略りゃく守もり把わ。此二城じょう高こう峻たかし堅固けんご，急きゅう切きり攻おさむ打だ不ふ下した。全ぜん、劉りゅう二人見魏兵勢大，不ふ敢出戰せん，死守ししゅ城じょう池ち。
9 Jump to dictionary	丁ひのと奉たてまつ雪ゆき中ちゅう... :	胡えびす遵在徐じょ州しゅう下か寨。時とき值嚴寒げんかん，天てん降くだ大雪おおゆき，胡えびす遵與眾將設しつらえ席せき高だか會かい，忽ゆるがせ報ほう水上すいじょう有ゆう三さん十隻戰船來到。遵出寨視之の，見み船せん將はた次じ傍はた岸がん，每まい船上せんじょう約やく有ゆう百ひゃく人にん。遂とげ還かえ帳とばり中ちゅう，謂いい諸しょ將しょう曰：「不ふ過か三さん千せん人にん耳みみ，何なん足そく懼哉！」只ただ令れい部將ぶしょう哨探！仍前飲酒いんしゅ。丁ひのと奉たてまつ將はた船ふね一いち字じ兒じ拋在水上すいじょう，乃謂部將ぶしょう曰：「大丈夫だいじょうぶ立りつ功名こうみょう，正せい在ざい今日きょう！」遂とげ令れい眾軍脫去だっきょ衣ころも甲かぶと，卸おろし了りょう頭あたま盔，不用ふよう長ちょう槍やり大だい戟，止とめ帶たい短刀たんとう。魏ぎ兵へい見み之の大だい笑わらい，更さら不ふ準備じゅんび。
10 Jump to dictionary	丁ひのと奉たてまつ雪ゆき中ちゅう... :	忽ゆるがせ然しか連珠れんじゅ砲ほう響ひびき了りょう三さん聲こえ，丁ちょう奉たてまつ扯刀當とう先さき，一躍いちやく上岸かみきし。眾軍皆みな拔短刀がたな，隨したがえ奉たてまつ上岸かみきし，砍入魏ぎ寨。魏ぎ兵へい措手不ふ及，韓かん綜急拔帳前ぜん大だい戟迎之の，早はや被ひ丁ひのと奉たてまつ搶入懷ふところ內，手て起おこり刀がたな落，砍翻在地ざいち。桓嘉從したがえ左邊さへん轉出てんしゅつ，忙せわし綽鎗刺とげ丁ひのと奉たてまつ，被ひ奉たてまつ挾はさみ住じゅう槍やり桿。嘉よしみ棄槍而走，奉たてまつ一刀いっとう飛とべ去ざ，正中せいちゅう左肩ひだりかた，嘉よしみ望もち後便こうびん倒たおせ。奉たてまつ趕上，就以槍やり刺とげ之の。三さん千せん吳くれ兵へい，在ざい魏ぎ寨中左ひだり衝右突。胡えびす遵急上馬かみうま奪だつ路みち而走。魏ぎ兵へい齊ひとし奔上浮橋うきはし，浮橋うきはし己おのれ斷だん，大半たいはん落水おちみず而死；殺ころせ倒たおせ在ざい雪ゆき地ち者しゃ，不知ふち其數。車くるま仗馬匹ばひつ軍ぐん器き，皆みな被ひ吳くれ兵へい所しょ獲え。司馬しば昭あきら、王おう昶あきら、毋丘儉聽知ち東興とうこう兵へい敗はい，亦また勒兵而退。
11 Jump to dictionary	丁ひのと奉たてまつ雪ゆき中ちゅう... :	卻說諸しょ葛かずら恪つとむ引兵至いたり東興とうこう，收おさむ兵へい賞しょう勞ろう已やめ畢，乃聚諸しょ將しょう曰：「司馬しば昭あきら兵へい敗北はいぼく歸き，正せい好このみ乘じょう勢ぜい進取しんしゅ中原なかはら。」遂とげ一面遣人齎看入蜀，求もとめ姜きょう維進兵へい攻おさむ其北，許もと以平いたいら分ぶん天下でんか；一いち面めん起おこり大兵だいひょう二に十じゅう萬まん，來らい伐き中原なかはら。
12 Jump to dictionary	丁ひのと奉たてまつ雪ゆき中ちゅう... :	臨行時じ，忽ゆるがせ見み一道いちどう白しろ氣き，從したがえ地ち而起，遮斷しゃだん三軍さんぐん，對面たいめん不ふ見み。蔣延曰：「此氣乃白のしら虹にじ也，主しゅ喪も兵へい之の兆ちょう。太ふとし傅でん只ただ可か回かい朝あさ，不可ふか伐き魏ぎ。」恪つとむ大だい怒いか曰：「汝なんじ安やす敢出不利ふり之の言げん，以慢吾われ軍ぐん心しん！」叱しか武士ぶし斬き之これ。眾皆告つげ免まぬかれ，恪つとむ乃貶蔣延為ため庶人。仍催兵へい前進ぜんしん。丁ひのと奉たてまつ曰：「魏ぎ以新城じょう為ため總そう隘口，若わか先さき取得しゅとく此城，司馬しば昭あきら破やぶ膽きも矣。」恪つとむ大喜だいぎ，即そく趲兵直ちょく至いたり新城しんじょう。守まもり城じょう牙きば門もん將軍しょうぐん張ちょう特とく，見み吳くれ兵へい大だい至いたり，閉門へいもん堅守けんしゅ，恪つとむ令れい兵へい四よん面めん圍かこえ定じょう。早はや有ゆう流星りゅうせい馬ば報ほう入洛にゅうらく陽ひ。主おも簿ぼ虞おそれ松まつ告つげ司馬しば師し曰：「今こん諸しょ葛かずら恪つとむ困こま新城しんじょう，且未可か與あずか戰せん：吳くれ兵へい遠來えんらい，人にん多た糧かて少しょう，糧かて盡つき自じ走はし矣。待まち其將走はし，然しか後こう擊げき之の，必得全勝ぜんしょう。但ただし恐こわ蜀しょく兵へい犯はん境さかい，不可ふか不ふ防ぼう。」師し然しか其言，遂とげ令れい司馬しば昭あきら引一軍助郭淮防姜維；毋丘儉、胡えびす遵拒住じゅう吳くれ兵へい。
13 Jump to dictionary	丁ひのと奉たてまつ雪ゆき中ちゅう... :	卻說諸しょ葛かずら恪つとむ連れん月がつ攻おさむ打だ新城しんじょう不ふ下した，令れい眾將併力攻おさむ城じょう，怠慢たいまん者しゃ立りつ斬き。於是諸しょ將しょう奮力攻おさむ打だ，城東北じょうとうきた角かく將はた陷おちい。張ちょう特とく在ざい城中じょうちゅう定じょう下か一いち計けい，乃令一いち舌した辯士べんし，齎捧冊さつ籍せき，赴吳寨見諸しょ葛かずら恪つとむ，告つげ曰：「魏ぎ國之くにゆき法ほう：若わか敵てき人じん困こま城しろ，守もり城じょう將はた堅守けんしゅ一いち百ひゃく日にち，而無救すくい兵へい至いたり，然しか後ご出城でしろ降くだ敵てき者しゃ，家族かぞく不ふ坐すわ罪つみ。今こん將軍しょうぐん圍かこえ城じょう已やめ九きゅう十じゅう餘日よじつ；望もち乞再容よう數日すうじつ，某ぼう主將しゅしょう盡つき率りつ軍民ぐんみん出城でしろ投降とうこう，今こん先さき具ぐ冊さつ籍せき呈上ていじょう。」
14 Jump to dictionary	丁ひのと奉たてまつ雪ゆき中ちゅう... :	恪つとむ深ふか信之のぶゆき，收おさむ了りょう軍馬ぐんば，遂とげ不ふ攻おさむ城じょう。原はら來らい張ちょう特用とくよう緩なる兵へい之の計けい，哄退吳くれ兵へい，遂とげ拆城中ちゅう房ぼう屋や，於破城じょう處しょ，修補しゅうほ完備かんび，乃登城とじょう大だい罵ののし曰：「吾われ城じょう中ちゅう尚なお有ゆう半年はんとし之の糧かて，豈あに肯降吳くれ狗いぬ耶！儘戰無む妨さまたげ！」恪つとむ大だい怒いか，催兵攻おさむ城じょう。城下しろした亂らん箭や射しゃ下か。恪つとむ額がく上じょう正中せいちゅう一いち箭や，翻身ほんしん落馬らくば，諸しょ將しょう救すくい起おこり還かえ寨，金瘡きんそう舉發。眾軍皆無かいむ戰せん心こころ；又また因いん天氣てんき亢炎，軍ぐん士多した病びょう。恪つとむ金瘡きんそう稍やや可か，欲よく催兵攻おさむ城じょう。營吏告つげ曰：「人人ひとびと皆みな病びょう，安やす能のう戰せん乎？」恪つとむ大だい怒いか曰：「再說さいせつ病者びょうしゃ斬き之これ！」眾軍聞知ぶんち，逃者無數むすう。
15 Jump to dictionary	丁ひのと奉たてまつ雪ゆき中ちゅう... :	忽ゆるがせ報ほう都と督とく蔡林引于部ぶ軍ぐん投とう魏ぎ去さ了りょう。恪つとむ大だい驚おどろき，自乘じじょう馬ば遍へん視し各かく營，果はて見み軍ぐん士し面めん色しょく黃き腫しゅ，各かく帶おび病びょう容よう，遂とげ勒兵還かえ吳くれ。早はや有ゆう細作さいさく報知ほうち毋丘儉。儉盡起おこり大兵だいひょう，隨ずい後ご掩殺。吳くれ兵へい大敗たいはい而歸。恪つとむ甚羞慚，託たく病びょう不ふ朝あさ。吳ご主しゅ孫まご亮あきら，自じ幸こう其宅問とい安やす。文武ぶんぶ官僚かんりょう，皆みな來らい拜見はいけん。恪つとむ恐おそれ人じん議論ぎろん，先さき搜求さがしもとめ眾官將はた過失かしつ，輕けい則のり發はつ遺のこ邊あたり方かた，重則しげのり斬首ざんしゅ示しめせ眾。於是內外官僚かんりょう，無む不ふ悚懼。又また今こん心腹しんぷく將はた張ちょう約やく、朱しゅ恩おん管かん御ご林はやし軍ぐん，以為牙きば爪つめ。
16 Jump to dictionary	丁ひのと奉たてまつ雪ゆき中ちゅう... :	卻說孫まご峻たかし字じ子こ遠とお，乃孫堅けん弟おとうと孫まご靜せい曾孫そうそん，孫まご恭之きょうすけ子こ也。孫まご權けん在日ざいにち，甚愛之の，命いのち掌てのひら御ご林はやし軍馬ぐんば。今こん聞諸葛かずら恪つとむ令れい張はり約やく、朱しゅ恩おん二に人にん掌てのひら御ご林はやし軍ぐん，奪だつ其權，心中しんちゅうの大だい怒いか。太ふと常つね卿きょう滕胤，素もと與あずか諸しょ葛かずら恪つとむ有ゆう隙すき，乃乘間あいだ說せつ峻たかし曰：「諸しょ葛かずら恪つとむ專せん權けん恣ほしいまま虐しいたげ，殺害さつがい公卿くぎょう，將はた有ゆう不ふ臣しん之の心しん。公おおやけ係がかり宗室そうしつ，何なに不ふ早はや圖ず之の？」峻たかし曰：「我わが有ゆう是ぜ心こころ久ひさ矣。今こん當とう即そく奏そう天子てんし，請旨誅之。」
17 Jump to dictionary	丁ひのと奉たてまつ雪ゆき中ちゅう... :	於是孫まご峻たかし、滕胤入いれ見み吳ご主しゅ孫まご亮あきら，密奏みっそう其事。亮あきら曰：「朕ちん見み此人，亦また甚恐怖きょうふ；常つね欲よく除じょ之の，未み得とく其便。今こん卿きょう等とう果はて有ゆう忠義ちゅうぎ，可か密みつ圖ず之の。」胤たね曰：「陛下へいか可か設しつらえ席せき召恪，暗くら伏ふく武士ぶし於壁衣ころも中ちゅう，擲盃為ため號ごう，就席間あいだ殺ころせ之これ，以絕後患こうかん。」亮あきら從したがえ之これ。
18 Jump to dictionary	丁ひのと奉たてまつ雪ゆき中ちゅう... :	卻說諸しょ葛かずら恪つとむ自じ兵へい敗はい回かい朝あさ，託たく病びょう居きょ家か，心神しんしん恍惚こうこつ。一いち日にち偶出中堂なかどう，忽ゆるがせ見み一いち人にん麻衣まい掛かけ孝こう而入。恪つとむ叱しか問とい之の，其人大だい驚おどろき無む措。恪つとむ今こん拏下拷問ごうもん，其人告つげ曰：「某ぼう因いん新しん喪も父親ちちおや，入城にゅうじょう請僧追つい薦こも；初はつ見み是ぜ寺院じいん而入，卻不想そう是ぜ太ふと傅でん之これ府ふ。卻怎生來せいらい到いた此處ここら也！」恪つとむ怒いか，召守門もん軍ぐん士し問とい之の。軍ぐん士し告つげ曰：「某ぼう等とう數すう十じゅう人にん，皆みな荷に戈ほこ把わ門もん，未み嘗暫離はなれ，並なみ不ふ見み一いち人にん入來いりき。」恪つとむ大だい怒いか，盡つき數すう斬き之これ。是ぜ夜よる恪つとむ睡ねむ臥が不安ふあん，忽ゆるがせ聽得正堂せいどう中ちゅう聲こえ響ひびき如霹靂へきれき。恪つとむ自じ出だし視し之の，見み中ちゅう樑折為ため兩りょう段だん。恪つとむ驚おどろき歸き寢室しんしつ，忽ゆるがせ然しか一いち陣じん陰かげ風ふう起おこり處しょ，見所みどころ殺ころせ披麻人じん與あずか守門すもん軍ぐん士し數すう十じゅう人にん，各かく提ひさげ頭あたま索さく命いのち。恪つとむ驚倒きょうとう在地ざいち，良よ久ひさし方かた甦よみがえ。次つぎ早さ洗面せんめん，聞水甚血臭しゅう。恪つとむ叱しか侍さむらい婢，連れん換かわ數すう十じゅう盆ぼん，皆みな臭しゅう無む異こと。
19 Jump to dictionary	丁ひのと奉たてまつ雪ゆき中ちゅう... :	恪つとむ正せい驚おどろき疑うたぐ間あいだ，忽ゆるがせ報ほう天子てんし有ゆう使し至いたり，宣せん太ふと傅でん赴宴。恪つとむ令れい安やす排はい車しゃ仗；方かた欲よく出府しゅっぷ，有ゆう黃き犬けん啣住衣服いふく，嚶嚶作さく聲ごえ，如哭之の狀じょう。恪つとむ怒いか曰：「犬いぬ戲おどけ我わが也？」叱しか左右さゆう逐去之の，遂とげ乘車じょうしゃ出府しゅっぷ。行くだり不ふ數すう步ほ，見み車しゃ前ぜん一道いちどう白虹はくこう，自じ地ち而起，如白練しろねり沖天ちゅうてん而去。恪つとむ甚驚怪かい。心腹しんぷく將はた張ちょう約やく進すすむ車しゃ前ぜん密告みっこく曰：「今日きょう宮中きゅうちゅう設しつらえ宴えん，未知みち好こう歹，主しゅ公おおやけ不可ふか輕けい入いれ。」恪つとむ聽罷，使令しれい回かい車しゃ，行ぎょう不ふ到いた十じゅう餘よ步ほ，孫まご峻たかし、滕胤乘馬じょうば至いたり車しゃ前ぜん曰：「太ふとし傳でん何故なぜ便びん回かい？」恪つとむ曰：「吾われ忽ゆるがせ然しか腹痛はらいた，不可ふか見み天子てんし。」胤たね曰：「朝廷ちょうてい為ため太ふと傅でん軍ぐん回かい，不ふ曾面敘，故こ特設とくせつ宴えん相しょう召，兼けん議ぎ大事だいじ。太ふとし傅でん雖感貴き恙，還かえ當とう勉強べんきょう一いち行ぎょう。」恪つとむ從したがえ其言，遂とげ同どう孫まご峻たかし、滕胤入にゅう宮みや。張ちょう約やく亦また隨ずい入いれ。恪つとむ見み吳ご主しゅ孫まご亮あきら，施ほどこせ禮れい畢，就席而坐。亮あきら命いのち進しん酒しゅ，恪つとむ心こころ疑うたぐ，辭じ曰：「病やまい軀不勝しょう盃さかずき酌しゃく。」孫まご峻たかし曰：「太ふとし傳でん府中ふちゅう常つね服藥ふくやく酒しゅ，可か取と飲いん乎？」恪つとむ曰：「可也かなり。」遂とげ令れい從したがえ人じん回かい府ふ取と自製じせい藥酒やくしゅ到いた，恪つとむ方かた纔放心ほうしん飲いん之の。
20 Jump to dictionary	丁ひのと奉たてまつ雪ゆき中ちゅう... :	酒さけ至いたり數すう巡じゅん，吳ご主しゅ孫まご亮あきら託たく事ごと先さき起おこり。孫まご峻たかし下殿しもとの，脫だつ了りょう長ちょう服ふく，著しる短たん衣ころも，內披環かん甲かぶと，手提てさげ利刃りじん上殿かみどの大呼たいこ曰：「天子てんし有ゆう詔みことのり誅逆賊ぎゃくぞく！」諸しょ葛かずら恪つとむ大だい驚おどろき，擲盃於地，欲よく拔劍ばっけん迎むかえ之の，頭とう已やめ落地おろち。張ちょう約やく見み峻たかし斬き恪つとむ，揮刀來迎らいごう。峻たかし急きゅう閃過刀がたな尖とんが，傷きず其左指ゆび。峻たかし轉身てんしん一刀いっとう，砍中張はり約やく右みぎ臂ひじ。武士ぶし一齊いっせい擁よう出で，砍倒張はり約やく，剁為肉にく泥どろ。孫まご峻たかし一面令武士收恪家眷，一面令人將張約並諸葛恪屍首，用よう蘆あし蓆むしろ包つつみ裹，以小車載しゃさい出で，棄於城南しろみなみ門外もんがい石子いしこ崗亂塚づか坑あな內。
21 Jump to dictionary	丁ひのと奉たてまつ雪ゆき中ちゅう... :	卻說諸しょ葛かずら恪つとむ之の妻つま，正せい在房ありふさ中ちゅう，心神しんしん恍とぼけ忽ゆるがせ，動どう止とめ不ふ寧やすし。忽ゆるがせ一いち婢女入にゅう房ぼう，恪つとむ妻つま問とい曰：「汝なんじ遍へん身み如何いか血ち臭しゅう？」其婢忽ゆるがせ然しか反はん目切めぎれ齒ぱ，飛ひ身み跳躍ちょうやく，頭とう撞屋樑，口中くちじゅう大だい叫さけべ：「吾われ乃諸葛かずら恪つとむ也！被ひ奸賊かんぞく孫まご峻たかし謀殺ぼうさつ！」恪つとむ合ごう家か老幼ろうよう，驚おどろき惶號哭。不ふ一いち時じ，軍馬ぐんば至いたり，圍かこえ住じゅう府ふ第だい，將はた恪つとむ全ぜん家老がろう幼よう，俱縛至いたり市し曹斬首ざんしゅ。時とき吳ご建けん興きょう二に年ねん冬ふゆ十じゅう月がつ也。昔むかし諸しょ葛かずら瑾在日ざいにち，見み恪つとむ聰明そうめい盡つき顯あらわ於外，歎曰：「此子非ひ保ほ家か之の主しゅ也！」又また魏ぎ光こう祿ろく大夫たいふ張ちょう緝，曾對司馬しば師し曰：「諸しょ葛かずら恪つとむ不ふ久ひさ死し矣！」師し問とい其故，緝曰：「威い震ふるえ其主，何なに能久よしひさ乎？」至いたり此果中ちゅう其言。
22 Jump to dictionary	丁ひのと奉たてまつ雪ゆき中ちゅう... :	卻說孫まご峻たかし殺ころせ了りょう諸しょ葛かずら恪つとむ，吳ご主しゅ孫まご亮あきら封ふう峻たかし為ため丞相じょうしょう大將軍だいしょうぐん富とみ春はる侯こう，總督そうとく中外ちゅうがい諸しょ軍事ぐんじ。自じ此權柄がら盡つき歸き孫まご峻たかし矣。且說姜きょう維在成都せいと，接せっ得とく諸しょ葛かずら恪つとむ書しょ，欲求よっきゅう相しょう助じょ伐き魏ぎ，遂とげ入朝にゅうちょう，奏そう准じゅん後ご主おも，復ふく起おこり大兵だいひょう，北きた伐き中原なかはら。正せい是ぜ：一度興師未奏績，兩りょう番ばん討賊欲よく成功せいこう。未知みち勝負しょうぶ如何いか，且看下か文ぶん分解ぶんかい。

URN: ctp:sanguo-yanyi/ch108