Romance of the Three Kingdoms : 假投降巧計成虛話，再受禪依樣畫葫蘆

Post-Han -> Song-Ming -> Romance of the Three Kingdoms -> 假かり投降とうこう巧たくみ計けい成なり虛きょ話ばなし，再さい受禪じゅぜん依よ樣さま畫が葫にんにく蘆あし

《假かり投降とうこう巧たくみ計けい成なり虛きょ話ばなし，再さい受禪じゅぜん依よ樣さま畫が葫にんにく蘆あし》

1 Jump to dictionary	假かり投降とうこう巧たくみ... :	卻說鍾會請姜維計議ぎ收おさむ鄧艾之これ策さく。維曰：「可か先さき令れい監かん軍ぐん衛まもる瓘收艾もぐさ。艾もぐさ欲よく殺ころせ瓘，反はん情實じょうじつ矣。將軍しょうぐん卻起兵へい討之，可也かなり。」會かい大喜だいぎ，遂とげ令れい衛まもる瓘引數すう十じゅう人にん入いれ成都せいと，收おさむ鄧艾父子ふし。瓘部卒そつ止とめ之の曰：「此是鍾司徒と令れい鄧征西にし殺ころせ將軍しょうぐん，以正反はん情じょう也。切きり不可ふか行ぎょう。」瓘曰：「吾われ自じ有ゆう計けい。」遂とげ先發せんぱつ檄文げきぶん二に三さん十じゅう道どう。其檄曰：「奉たてまつ詔みことのり收おさむ艾もぐさ，其餘各かく無む所しょ問とい。若わか早はや歸來きらい，即そく加か爵賞；敢有不出ふしゅつ者しゃ，滅めつ三さん族ぞく。」隨ずい備檻車兩しゃりょう乘じょう，星夜せいや望もち成都せいと而來。
2 Jump to dictionary	假かり投降とうこう巧たくみ... :	比ひ及雞鳴，艾もぐさ部將ぶしょう見み檄文げきぶん者しゃ，皆みな來らい投とう拜はい於衛瓘馬前まえ。時とき鄧艾在府ざいふ中ちゅう未み起おこり。瓘引數すう十じゅう人にん突入とつにゅう，大呼たいこ曰：「奉たてまつ詔みことのり收おさむ鄧艾父子ふし！」艾あい大だい驚おどろき，滾たぎ下しも床ゆか來らい。瓘叱武士ぶし縛ばく於車上じょう。其子鄧忠出で問とえ，亦また被ひ捉下，縛ばく於車上じょう。府中ふちゅう將しょう吏大驚おどろき，欲よく待まち動どう手しゅ搶奪，早さ望見ぼうけん塵ちり頭あたま大起だいき，哨馬報ほう說せつ鍾司徒と大兵だいひょう到いた了りょう。眾各四散しさん奔走ほんそう。
3 Jump to dictionary	假かり投降とうこう巧たくみ... :	鍾會與あずか姜きょう維下馬げば入府にゅうふ，見み鄧艾父子ふし已やめ被ひ縛ばく。會かい以鞭撻べんたつ鄧艾之の首くび而罵曰：「養やしなえ犢小兒じ，何なに敢如此！」姜きょう維亦罵ののし曰：「匹夫ひっぷ行ぎょう險けん徼倖，亦また有ゆう今日きょう耶？」艾もぐさ亦また大だい罵ののし。會かい將はた艾もぐさ父子ふし送おく赴洛陽ひ。
4 Jump to dictionary	假かり投降とうこう巧たくみ... :	會かい入にゅう成都せいと，盡つき得え鄧艾軍馬ぐんば，威い聲ごえ大震たいしん。乃謂姜きょう維曰：「吾われ今日きょう方かた趁平生せい之の願ねがい矣。」維曰：「昔むかし韓かん信しん不ふ聽蒯通どおり之の說せつ，而有未央みお宮みや之の禍わざわい。大夫たいふ種しゅ不ふ從したがえ范蠡於五ご湖こ，卒そつ伏ふく劍けん而死。斯二に子し者しゃ，其功名めい豈あに不ふ赫然哉？徒と以利害りがい未明みめい，而見機き之の不ふ早はや也。今こん公おおやけ大だい勳くん已やめ就，威い震ふるえ其主，何なに不ふ泛舟絕ぜっ跡あと，登とう峨嵋之の嶺みね，而從赤あか松子まつこ遊ゆう乎？
5 Jump to dictionary	假かり投降とうこう巧たくみ... :	會かい笑わらい曰：「君きみ言げん差さ矣。吾われ年ねん未み四よん旬しゅん，方ぽう思おもえ進取しんしゅ，豈あに能のう便びん效こう此退閒之あいの事ごと？」維曰：「若わか不ふ退すさ閒あいだ，當とう早はや圖ず良策りょうさく，此則明あかり公こう智力ちりょく所しょ能のう，無む煩はん老ろう夫おっと之の言げん矣。」會かい撫なで掌てのひら大だい笑わらい曰：「伯はく約やく知ち吾われ心こころ也。」
6 Jump to dictionary	假かり投降とうこう巧たくみ... :	二人自此每日商議大事。維密與あずか後のち主おも書しょ曰：「望もち陛下へいか忍にん數日すうじつ之の辱はずかしめ，維將使し社稷しゃしょく危而復ふく安やす，日月じつげつ幽かそけ而復明あきら，必不使し漢かん室しつ終おわり滅めつ也。」
7 Jump to dictionary	假かり投降とうこう巧たくみ... :	卻說鍾會正ただし與あずか姜きょう維謀反ぼうほん，忽ゆるがせ報ほう司馬しば昭あきら有ゆう書しょ到いた。會かい接せっ書しょ，書中しょちゅう言ごと：「吾われ恐おそれ司し徒と收おさむ艾もぐさ不ふ下した，自じ屯たむろ兵へい於長安やす；相しょう見み在ざい近きん，以此先さき報ほう。」會かい大だい驚おどろき曰：「吾われ兵へい多た艾もぐさ數すう倍ばい，若わか但ただし要よう我わが擒とりこ艾もぐさ，晉すすむ公知こうち吾われ獨どく能のう辦之；今日きょう自じ行くだり兵へい來らい，是ぜ疑うたぐ我わが也。」
8 Jump to dictionary	假かり投降とうこう巧たくみ... :	遂とげ與あずか姜きょう維計議ぎ。維曰：「君きみ疑うたぐ臣しん則そく臣しん必死ひっし，豈あに不ふ見み鄧艾乎？」會かい曰：「吾われ意い決けつ矣。事こと成なり則そく得とく天下でんか，不ふ成なり則そく退すさ西にし蜀しょく，亦また不ふ失しつ作さく劉りゅう備也。」維曰：「近きん聞郭かく太ふとし后きさき新しん亡ほろび，可か詐稱さしょう太ふと后きさき有ゆう遺のこ詔みことのり，教きょう討司馬しば昭あきら，以正弒君之の罪つみ。據よりどころ明あかり公こう之の才ざい，中原なかはら可か席捲せっけん而定。」會かい曰：「伯はく約やく當とう作さく先鋒せんぽう。成なり事ごと之これ後ご，同どう享とおる富貴ふうき。」維曰：「願ねがい效こう犬馬けんば微ほろ勞ろう。但ただし恐こわ諸しょ將しょう不服ふふく耳みみ。」會かい曰：「來日らいにち元宵げんしょう佳節かせつ，故こ宮みや大だい張ちょう燈火ともしび，請諸將しょう飲いん宴えん。如不從者じゅうしゃ盡つき斬き之これ。」維暗喜き。
9 Jump to dictionary	假かり投降とうこう巧たくみ... :	次つぎ日び，會かい、維二人請諸將飲宴。數すう巡じゅん後ご，執と杯はい大だい哭。諸しょ將しょう驚おどろき問とい其故。會かい曰：「郭かく太ふとし后きさき臨崩有ゆう遺のこ詔みことのり在ざい此，為ため司馬しば昭南しょうなん闕弒君くん，大逆無道だいぎゃくむどう，早晚そうばん將はた篡魏，命いのち吾われ討之。汝なんじ等とう各自かくじ簽名，共成きょうせい此事。」眾皆大だい驚おどろき，面面めんめん相しょう覷。會かい拔劍ばっけん出で鞘さや曰：「違令いれい者しゃ斬き！」眾皆恐懼きょうく，只ただ得とく相しょう從したがえ，畫かく字じ已やめ畢，會かい乃困諸しょ將しょう於宮中ちゅう，嚴いむ兵へい禁きん守もり。維曰：「我見がけん諸しょ將しょう不服ふふく，請坑之の。」會かい曰：「吾われ已やめ令れい宮中きゅうちゅう掘ほ一いち坑あな，置おけ大だい棒ぼう數すう千せん，如不從者じゅうしゃ，打だ死し坑あな之の。」
10 Jump to dictionary	假かり投降とうこう巧たくみ... :	時どき有心うしん腹ばら將はた丘おか建けん在ざい側がわ。建けん乃護軍ぐん胡えびす烈れつ部下ぶか舊人きゅうじん也。時とき胡えびす烈れつ亦また被ひ監かん在ざい宮みや。建けん乃密將はた鍾會所しょ言げん，報知ほうち胡えびす烈れつ。烈れつ大だい驚おどろき，泣告曰：「吾われ兒じ胡えびす淵ふち，領りょう兵へい在外ざいがい，安あん知とも會かい懷ふところ此心耶？汝なんじ可か念ねん向日むこう之の情じょう，透とおる一いち消息しょうそく，雖死無む恨。」建たて曰：「恩おん主ぬし勿憂，容よう某ぼう圖ず之の。」遂とげ出で告つげ會かい曰：「主しゅ公おおやけ軟監諸しょ將しょう在ざい內，水食すいしょく不便ふべん，可か令れい一人ひとり往來おうらい傳でん遞。」
11 Jump to dictionary	假かり投降とうこう巧たくみ... :	會かい素もと聽丘建けん之の言げん，遂とげ令れい丘おか建けん監かん臨。會かい分ぶん付づけ曰：「吾われ以重事ごと託たく汝なんじ，休きゅう得え洩も漏も。」建たて曰：「主しゅ公おおやけ放心ほうしん。某ぼう自じ有ゆう緊嚴之の法ほう。」建けん暗くら令れい胡えびす烈れつ親おや信人のぶと入にゅう內，烈れつ以密書付かきつけ其人。其人持じ書しょ火ひ速そく至いたり胡えびす淵ふち營內，細ほそ言げん其事，呈上ていじょう密書みっしょ。淵ふち大だい驚おどろき，遂とげ遍あまね示しめせ諸しょ營知之の。眾將大だい怒いか，急きゅう來らい淵ふち營商議しょうぎ曰：「我わが等とう雖死，豈あに肯從反はん臣しん耶？」淵ふち曰：「正月しょうがつ十じゅう八はち日にち中ちゅう，可か驟入內，如此行ぎょう之の。」監かん軍ぐん衛まもる瓘，深ふか喜き胡えびす淵ふち之の謀はかりごと，即そく整頓せいとん了りょう人馬じんば，令れい丘おか建けん傳でん與あずか胡えびす烈れつ。烈れつ報知ほうち諸しょ將しょう。
12 Jump to dictionary	假かり投降とうこう巧たくみ... :	卻說鍾會請姜維問曰：「吾われ夜よる夢ゆめ大蛇おろち數すう千せん條じょう咬吾，主しゅ何なん吉凶きっきょう？」維曰：「夢ゆめ龍りゅう蛇へび者しゃ，皆吉みなよし慶之よしゆき兆ちょう也。」會かい喜き，信しん其言，乃謂維曰：「器うつわ仗已備，放ひ諸しょ將しょう出で問とい之の，若わか何なに？」維曰：「此輩皆みな有ゆう不服ふふく之の心しん，久ひさ必為害がい，不ふ如乘早さ戮之。」
13 Jump to dictionary	假かり投降とうこう巧たくみ... :	會かい從したがえ之これ，即そく命いのち姜きょう維領武士ぶし往殺眾魏將しょう。維領命いのち，方ぽう欲よく行動こうどう，忽ゆるがせ然しか一いち陣じん心こころ疼，昏倒こんとう在地ざいち，左右さゆう扶起，半はん晌方甦よみがえ。忽ゆるがせ報ほう宮みや外人がいじん聲ごえ沸騰ふっとう。會かい方かた令れい人じん探さがせ時じ，喊聲かんせい大震たいしん，四面しめん八はち方ぽう，無限むげん兵へい到いた。維曰：「此必是ぜ諸しょ將しょう作さく亂みだれ，可か先さき斬き之これ。」
14 Jump to dictionary	假かり投降とうこう巧たくみ... :	忽ゆるがせ報ほう兵へい已やめ入にゅう內。會かい令れい關上せきじょう殿どの門もん，使つかい軍ぐん士し上殿かみどの屋や以瓦擊げき之の，互相殺そうさい死し數すう十じゅう人にん。宮みや外四がいし面めん火ひ起おこり，外そと兵へい砍開殿どの門もん殺ころせ入いれ。會かい自じ掣劍立りつ殺ころせ數すう人にん，卻被亂らん箭や射しゃ倒たおせ。眾將梟ふくろう其首。維拔劍ばっけん上殿かみどの，往來おうらい衝突しょうとつ，不幸ふこう心しん疼轉加か。維仰天ぎょうてん大だい叫さけべ曰：「吾われ計けい不ふ成なり，乃天命いのち也！」遂とげ自刎じふん而死；時じ年ねん五ご十じゅう九きゅう歲さい。宮中きゅうちゅう死者ししゃ數すう百ひゃく人にん。衛まもる瓘曰：「眾軍各かく歸營きえい所しょ，以待王命おうめい。」魏ぎ兵へい爭そう欲ほっ報ほう讎，共きょう剖維腹はら，其膽大だい如雞卵たまご。眾將又また盡つき取ど姜きょう維家屬ぞく殺ころせ之これ。鄧艾部ぶ下之したの人じん，見み鍾會、姜きょう維已死し，遂とげ連夜れんや去さ追つい劫こう鄧艾。
15 Jump to dictionary	假かり投降とうこう巧たくみ... :	早さ有人ゆうじん報知ほうち衛まもる瓘。瓘曰：「是ぜ我わが捉艾，今こん若わか留とめ他た，我わが無む葬そう身み之の地ち矣。」護まもる軍ぐん田た續ぞく曰：「昔むかし鄧艾取と江こう油あぶら之の時とき，欲よく殺ころせ續ぞく，得とく眾官告つげ免めん。今日きょう當とう報ほう此恨。」瓘大喜き，遂とげ遣や田た續ぞく引五百ひゃく兵へい趕至綿めん竹ちく，正せい遇ぐう鄧艾父子ふし放出ほうしゅつ檻おり車しゃ，欲ほし還かえ成都せいと。艾もぐさ只ただ道どう是ぜ本部ほんぶ兵へい到いた，不作ふさく準備じゅんび；欲よく待まち問とい時じ，被ひ田た續ぞく一刀いっとう斬き之これ。鄧忠亦また死し於亂軍ぐん之の中なか。後人こうじん有ゆう詩し歎鄧艾もぐさ曰：
Jump to dictionary		自じ幼よう能のう籌畫，多た謀はかりごと善用ぜんよう兵へい。凝しこり眸ひとみ知ち地理ちり，仰おおせ面識めんしき天文てんもん。馬うま到いた山根やまね斷だん，兵へい來らい石いし徑みち分ぶん。功こう成なり身み被害ひがい，魂たましい繞にょう漢江かんこう雲くも。
16 Jump to dictionary	假かり投降とうこう巧たくみ... :	又また有ゆう詩し歎鍾會かい曰：
Jump to dictionary		髫年稱しょう早はや慧とし，曾作祕書ひしょ郎ろう，妙計みょうけい傾かたぶけ司馬しば，當時とうじ號ごう子房しぼう。壽ことぶき春はる多た贊さん畫が，劍けん閣かく顯あらわ鷹揚おうよう。不學ふがく陶すえ朱しゅ隱かくれ，遊ゆう魂たましい悲故鄉こきょう。
17 Jump to dictionary	假かり投降とうこう巧たくみ... :	又また有ゆう詩し歎姜維曰：
Jump to dictionary		天水てんすい誇ほこ英俊えいしゅん，涼りょう州しゅう產さん異才いさい。系けい從したがえ尚なお父ちち出で，術じゅつ奉たてまつ武たけ侯こう來らい。大膽だいたん應おう無む懼，雄心ゆうしん誓ちかい不ふ回かい。成都せいと身み死し日び，漢かん將しょう有餘ゆうよ哀あい。
18 Jump to dictionary	假かり投降とうこう巧たくみ... :	卻說鍾會、姜きょう維、鄧艾已やめ死し，張ちょう翼つばさ等とう亦また死し於亂軍ぐん之の中なか。太子たいし劉りゅう璿，漢かん壽ことぶき亭てい侯こう關せき彝つね，皆みな被ひ魏ぎ兵へい所しょ殺ころせ。軍民ぐんみん大亂たいらん，互相踐踏，死者ししゃ不ふ計けい其數。旬日じゅんじつ後ご，賈充先さき至いたり，出で榜安民みん，方ほう始はじめ寧やすし靖やすし。留とめ衛まもる瓘守成都せいと，乃遷後ご主しゅ赴洛陽ひ。止とめ有ゆう尚書しょうしょ令れい樊建、侍さむらい中ちゅう張ちょう紹、光ひかり祿ろく大夫たいふ譙周、秘書ひしょ郎ろう卻正等とう數すう人にん跟隨。廖化、董ただし厥皆託たく病びょう不ふ起おこり，後ご皆みな憂ゆう死し。
19 Jump to dictionary	假かり投降とうこう巧たくみ... :	時どき魏ぎ景けい元もと五ご年ねん，改あらため為ため咸熙元年がんねん。春はる三さん月がつ。吳ご將すすむ丁ひのと奉たてまつ，見み蜀しょく已やめ亡ほろび，遂とげ收おさむ兵へい還かえ吳くれ。中書ちゅうしょ承うけたまわ華はな覈奏吳ご主しゅ孫まご休きゅう曰：「吳ご、蜀しょく乃脣齒ぱ也。『脣亡則そく齒は寒かん』。臣しん料りょう司馬しば詔みことのり伐き吳ご在ざい即そく，乞陛下か深ふか加か防禦ぼうぎょ。」休きゅう從したがえ其言，遂とげ命いのち陸りく遜へりくだ子こ陸りく抗こう為ため鎮東大將軍だいしょうぐん，領りょう荊州牧まき，守江もりえ口こう；左ひだり將軍しょうぐん孫まご異い守もり南みなみ徐じょ諸處しょしょ隘口；又また沿江一帶いったい，屯たむろ兵へい數すう百ひゃく營，老ろう將しょう丁ひのと奉たてまつ總そう督とく之の，以防魏ぎ兵へい。
20 Jump to dictionary	假かり投降とうこう巧たくみ... :	建たて寧やすし太守たいしゅ霍戈聞成都せいと不ふ守もり，素もと服ふく望もち西にし大だい哭三さん日にち。諸しょ將しょう皆みな曰：「既すんで漢かん主しゅ失しつ位い，何なに不ふ速はや降くだ？」戈ほこ泣謂曰：「道路どうろ隔絕かくぜつ，未知みち吾われ主ぬし安危あんき若わか何なに？若わか魏ぎ主ぬし以禮待まち之の，則のり舉城而降，未み為ため晚ばん矣；萬まん一いち危辱吾われ主ぬし，則のり主ぬし辱はずかしめ臣しん死し，何なに可か降くだ乎？」眾然其言，乃使人じん到いた洛陽らくよう，探さがせ聽後主ぬし消息しょうそく去さ了りょう。
21 Jump to dictionary	假かり投降とうこう巧たくみ... :	且說後ご主しゅ至いたり洛陽らくよう時じ，司馬しば昭あきら已やめ自じ回かい朝あさ。昭あきら責せめ後ご主しゅ曰：「公おおやけ荒淫こういん無道むどう，廢はい賢けん失政しっせい，理り宜よろし誅戮ちゅうりく。」後ご主面しゅうづら如土色しょく，不知ふち所為しょい。文武ぶんぶ皆みな奏そう曰：「蜀しょく主ぬし既すんで失しつ國こく紀き。幸こう早さ歸き降くだ，宜むべ赦之。」昭乃あきの封ふう禪ぜん為ため安樂あんらく公こう，賜たまもの住宅じゅうたく，月給げっきゅう用度ようど，賜たまもの絹きぬ萬まん疋，僮婢百ひゃく人にん。子こ劉りゅう瑤よう及群臣ぐんしん─樊建、譙周、卻正等とう，─皆みな封ふう侯爵こうしゃく。後こう主しゅ謝恩しゃおん出で內。昭あきら因いん黃き皓あきら蠹國害がい民みん，令れい武士ぶし押出おしだし市し曹，凌しのげ遲おそ處しょ死し。
22 Jump to dictionary	假かり投降とうこう巧たくみ... :	時どき霍戈探さがせ聽得後ご主しゅ受封，遂とげ率りつ部下ぶか軍ぐん士し來らい降くだ。次つぎ日び，後ご主しゅ親おや詣まい司馬しば昭あきら府下ふか拜はい謝しゃ。昭あきら設しつらえ宴えん款待かんたい，先さき以魏樂らく舞まい戲おどけ於前，蜀しょく官かん感傷かんしょう，獨どく後ご主しゅ有喜うき色しょく。昭あきら令れい蜀しょく人じん扮ふん蜀しょく樂らく於前，蜀しょく官かん盡つき皆みな墮淚，後ご主しゅ嬉うれし笑わらい自若じじゃく。酒さけ至いたる半はん酣たけなわ，昭あきら謂いい賈充曰：「人ひと之の無情むじょう，乃至ないし於此！雖使諸しょ葛かずら孔明こうめい在ざい，亦また不能ふのう輔之久ひさし全ぜん，何なん況きょう姜きょう維乎？」乃問後ご主しゅ曰：「頗思蜀しょく否ひ？」後ご主しゅ曰：「此間樂らく，不ふ思おもえ蜀しょく也。」
23 Jump to dictionary	假かり投降とうこう巧たくみ... :	須臾しゅゆ，後ご主しゅ起おこり身み更衣ころもがえ，卻正跟至廂ひさし下か曰：「陛下へいか如何いか答こたえ應おう不ふ思おもえ蜀しょく也？」倘彼再さい問とい，可か泣而答こたえ曰：『先人せんじん墳墓ふんぼ，遠とお在ざい蜀しょく地ち，乃心西にし悲，無む日にち不ふ思おもえ。』晉すすむ公おおやけ必放陛下へいか歸かえり蜀しょく矣。」後ご主しゅ牢ろう記入きにゅう席せき。酒さけ將はた微醉びすい，昭あきら又また問とい曰：「頗思蜀しょく否ひ？」後ご主しゅ如卻正之まさゆき言げん以對，欲よく哭無淚なみだ，遂とげ閉其目め。昭あきら曰：「何なに乃似卻正語ご耶？」後ご主おも開ひらけ目め驚おどろき視し曰：「誠まこと如尊命いのち。」昭あきら及左右さゆう皆みな笑わらい之の。昭あきら因いん此深喜き後ご主しゅ誠實せいじつ，並なみ不ふ疑うたぐ慮おもんばか。後人こうじん有ゆう詩し歎曰：
Jump to dictionary		追つい歡作樂らく笑顏えがお開ひらけ，不念ぶねん危亡半はん點てん哀あい。快樂かいらく異鄉いきょう忘故國こく，方ほう知とも後ご主しゅ是ぜ庸いさお才ざい。
24 Jump to dictionary	假かり投降とうこう巧たくみ... :	卻說朝あさ中ちゅう大臣だいじん因いん昭あきら收おさむ川がわ有功ゆうこう，遂とげ尊みこと之の為ため王おう，表おもて奏そう魏ぎ主ぬし曹奐。時とき奐名為ため天子てんし，實じつ不能ふのう主張しゅちょう，政せい皆みな由ゆかり司馬しば氏し，不ふ敢不從したがえ，遂とげ封ふう晉すすむ公司こうし馬うま昭あきら為ため晉すすむ王おう，諡おくりな父ちち司馬しば懿為宣せん王おう，兄あに司馬しば師し為景ためかげ王おう。昭あきら妻つま乃王肅之女おんな，生なま二に子し：長ちょう曰司馬ば炎えん，人物じんぶつ魁偉かいい，立髮たてがみ垂たれ地ち，兩手りょうて過か膝ひざ，聰明そうめい英武ひでたけ，膽きも量りょう過か人ひと；次じ曰司馬ば攸，性情せいじょう溫和おんわ，恭儉きょうけん孝悌こうてい，昭あきら甚愛之の，因よし司馬しば師し無む子こ，嗣攸以繼其後。昭あきら常つね曰：「天下てんか者しゃ，乃吾兄けい之の天下てんか也。」
25 Jump to dictionary	假かり投降とうこう巧たくみ... :	於是司馬しば昭あきら受封晉すすむ王おう，欲よく立りつ攸為世子せいし。山やま濤諫曰：「廢はい長ちょう立たて幼よう，違たがえ禮れい不祥ふしょう。」賈充、何なに曾、裴秀亦また諫曰：「長子ちょうし聰明そうめい神武じんむ，有ゆう超ちょう世よ之の才ざい；人望じんぼう既すんで茂しげる，天てん表ひょう如此，非ひ人臣じんしん之の相あい也。」昭あきら猶豫ゆうよ未決みけつ，太ふとし尉じょう王おう祥さち、司つかさ空そら荀顗諫曰：「前代ぜんだい立りつ少しょう，多た致亂國こく。願ねがい殿下でんか思おもえ之これ。」
26 Jump to dictionary	假かり投降とうこう巧たくみ... :	昭あきら遂とげ立たて長子ちょうし司馬しば炎えん為ため世子せいし。大臣だいじん奏そう稱しょう：「當年とうねん襄じょう武たけ縣けん，天てん降くだ一人ひとり，身長しんちょう二に丈餘じょうよ，腳跡長ちょう三さん尺しゃく二に寸すん，白髮はくはつ蒼あお髯ひげ，著ちょ黃き單たん衣ころも，裹黃巾はば，拄藜頭あたま杖つえ，自稱じしょう曰：『吾われ乃民王おう也。今こん來報らいほう汝なんじ：天下てんか換かわ王おう，立見たつみ太平たへい。』如此在ざい市し遊行ゆぎょう三さん日にち，忽ゆるがせ然しか不ふ見み。此乃殿下でんか之の瑞みず也。殿下でんか可か戴二に十じゅう旒冠冕，建けん天子てんし旌旗せいき，出で警入蹕，乘じょう金きん根ね車しゃ，備六馬ば，進しん王妃おうひ為ため王おう后きさき，立たて世子せいし為ため太子たいし。」
27 Jump to dictionary	假かり投降とうこう巧たくみ... :	昭あきら心中しんちゅうの暗くら喜き；回かい到いた宮中きゅうちゅう，正せい欲よく飲酒いんしゅ，忽ゆるがせ中風ちゅうぶ不ふ語かたり。次つぎ日び病びょう危，太ふとし尉じょう王おう祥さち、司つかさ徒と何なん曾、司馬しば荀顗及諸大臣だいじん入にゅう宮みや問とい安やす，昭あきら不能ふのう言ごと，以手指しゅし太子たいし司馬しば炎えん而死。時とき八はち月がつ辛からし卯う日び也。何なに曾曰：「天下てんか大事だいじ，皆みな在ざい晉すすむ王おう；可か立太子りったいし為ため晉すすむ王おう，然しか後こう祭さい葬そう。」是これ日にち司馬しば炎えん即そく晉すすむ王位おうい，封ふう何なん曾為晉すすむ丞相じょうしょう，司馬しば望のぞむ為ため司し徒と，石せき苞つと為ため驃騎將軍しょうぐん，陳ちん騫為車しゃ騎き將軍しょうぐん，諡おくりな父ちち為ため文ぶん王おう。
28 Jump to dictionary	假かり投降とうこう巧たくみ... :	安やす葬そう已やめ畢，炎ほのお召賈充たかし、裴秀入にゅう宮みや問とい曰：「曹操そうそう曾云：『若わか天命てんめい在ざい吾われ，吾われ其為周しゅう文ぶん王おう乎？』果はて有ゆう此事否ひ？」充たかし曰：「操みさお世よ受漢祿ろく，恐おそれ人じん議論ぎろん篡逆之の名な，故こ出で此言；乃明教きょう曹丕為ため天子てんし也。」炎えん曰：「孤こ父ちち王おう比ひ曹操そうそう何なん如？」充たかし曰：「操みさお雖功蓋ぶた華はな夏なつ，下した民みん畏かしこ其威而不懷ふところ其德。子こ丕繼業ぎょう，差さ役やく甚重，東西とうざい驅か馳はせ，未み有ゆう寧やすし歲とし。後ご我わが宣せん王おう、景けい王おう，累るい建けん大功たいこう，布ぬの恩おん施ほどこせ德とく，天下てんか歸心きしん久ひさ矣。文ぶん王おう併吞西にし蜀しょく，功こう蓋ぶた寰宇，又また豈あに操みさお之の可か比ひ乎？」炎えん曰：「曹丕尚なお紹漢統すべ，孤こ豈あに不可ふか紹魏統すべ耶？」賈充、裴秀二に人にん再拜さいはい而奏曰：「殿下でんか正當せいとう法曹ほうそう丕紹漢かん故事こじ，復ふく築ちく受禪じゅぜん臺だい，布告ふこく天下でんか，以即大だい位い。」
29 Jump to dictionary	假かり投降とうこう巧たくみ... :	炎ほのお大喜だいぎ，次じ日び帶劍たいけん入にゅう內。此時魏ぎ主ぬし曹奐，連日れんじつ不ふ曾設朝あさ，心神しんしん恍惚こうこつ，舉止失しつ措。炎ほのお直入なおいり後宮こうきゅう，奐慌下か御ご榻而迎むかえ。炎ほのお坐すわ定てい問とい曰：「魏ぎ之の天下てんか，誰だれ之の力也りきや？」奐曰：「皆みな晉すすむ王おう父祖ふそ之の賜たまもの耳みみ。」炎えん笑わらい曰：「吾われ觀かん陛下へいか，文ぶん不能ふのう論ろん道どう，武たけ不能ふのう經けい邦くに，何なに不ふ讓ゆずる有ゆう才德さいとく者しゃ主ぬし之の？」
30 Jump to dictionary	假かり投降とうこう巧たくみ... :	奐大驚おどろき，口くち噤不能ふのう言ごと。傍はた有ゆう黃門こうもん侍さむらい郎ろう張ちょう節たかし大喝だいかつ曰：「晉すすむ王おう之の言げん差さ矣！昔日せきじつ魏ぎ武たけ祖そ皇帝こうてい，東ひがし蕩とろけ西にし除じょ，南みなみ征せい北きた討，非ひ容易ようい得とく此天下か；今こん天子てんし有德うとく無罪むざい，何故なぜ讓與じょうよ人じん耶？」炎ほのお大だい怒いか曰：「此社稷しゃしょく乃大漢かん之の社稷しゃしょく也。曹操そうそう挾はさみ天子てんし以令諸侯しょこう，自立じりつ魏ぎ王おう，篡奪漢かん室しつ，吾われ祖父そふ三さん世せい輔魏，得とく天下てんか者しゃ，非ひ曹氏之の能のう，實じつ司馬しば氏し之の力也りきや。四海しかい咸知，吾われ今日きょう豈あに不堪ふかん紹魏之の天下てんか乎？」節ふし又また曰：「欲よく行こう此事，是ぜ篡國之の賊ぞく也！」炎ほのお大だい怒いか曰：「吾われ與あずか漢かん家か報ほう讎，有ゆう何なん不可ふか！」
31 Jump to dictionary	假かり投降とうこう巧たくみ... :	叱しか武士ぶし將はた張ちょう節たかし亂らん棍打死し於殿下か。奐泣淚なみだ跪告。炎ほのお起おこり身み下殿しもとの而去。奐謂賈充、裴秀曰：「事こと已やめ急きゅう矣，如之奈何いかん？」充たかし曰：「天てん數すう盡つき矣，陛下へいか不可ふか逆ぎゃく天てん，當とう照あきら漢かん獻けんじ帝みかど故事こじ，重じゅう修おさむ受禪じゅぜん臺だい，具ぐ大禮たいれい，禪ぜん位い與あずか晉すすむ王おう。上合かみあい天心てんしん，下した順じゅん民情みんじょう，陛下へいか可か保ほ無む虞おそれ矣。」
32 Jump to dictionary	假かり投降とうこう巧たくみ... :	奐從之の，遂とげ令れい賈充築ちく受禪じゅぜん臺だい。以十じゅう二に月がつ甲子きのえね日び，奐親捧ささげ傳つたえ國璽こくじ，立たて於臺上じょう，大會たいかい文武ぶんぶ。後人こうじん有ゆう詩し歎曰：
Jump to dictionary		魏ぎ吞漢室しつ晉すすむ吞曹，天運てんうん循環じゅんかん不可ふか逃。張ちょう節たかし可憐かれん忠國ただくに死し，一いち拳こぶし怎障泰山たいざん高だか？
33 Jump to dictionary	假かり投降とうこう巧たくみ... :	請晉王おう司馬しば炎えん登壇とうだん，授與じゅよ大禮たいれい。奐下壇だん，具ぐ公おおやけ服ふく立たて於班首くび。炎ほのお端坐たんざ於臺上じょう。賈充、裴秀列れつ於左右さゆう，執と劍けん，令れい曹奐再拜さいはい伏ふく地ち聽命。充たかし曰：「自じ漢かん建けん安やす二に十じゅう五ご年ねん，魏ぎ受漢禪ぜん，已やめ經けい四よん十じゅう五ご年ねん矣。今こん天てん祿ろく永なが終おわり，天命てんめい在ざい晉すすむ，司馬しば氏し功こう德彌とくや隆たかし，極ごく天際てんさい地ち，可か即そく皇帝こうてい正せい位い，以紹魏ぎ統みつる。封ふう汝なんじ為ため陳ひね留とめ王おう，出で就金墉城居きょ止どめ。當時とうじ起おこり程ほど，非ひ宣せん詔みことのり不ふ許もと入京にゅうきょう。」
34 Jump to dictionary	假かり投降とうこう巧たくみ... :	奐泣謝しゃ而去。太たい傳でん司馬しば孚まこと哭拜於奐前ぜん曰：「臣しん身み為ため魏ぎ臣しん，終おわり不ふ背せ魏ぎ也。」炎えん見み孚まこと如此，封ふう孚まこと為ため安平あびら王おう。孚まこと不ふ受而退。是ぜ日び文武ぶんぶ百官ひゃっかん，再拜さいはい於臺下か，三さん呼よび萬まん歲さい。炎ほのお紹魏統すべ，國號こくごう大だい晉すすむ，改元かいげん為ため太ふと始はじめ元年がんねん，大赦たいしゃ天下でんか。魏たかし遂とげ亡ほろび。後人こうじん有ゆう詩し歎曰：
Jump to dictionary		晉すすむ國こく規模きぼ如魏王おう，陳ちん留とめ蹤跡似に山陽さんよう。重行しげき受禪じゅぜん臺だい前ぜん事こと，回かい首くび當年とうねん止とめ自じ傷きず。
35 Jump to dictionary	假かり投降とうこう巧たくみ... :	晉すすむ帝みかど司馬しば炎えん，追つい諡おくりな司馬しば懿為宣せん帝みかど，伯父おじ司馬しば師し為景ためかげ帝みかど，父ちち司馬しば昭あきら為ため文ぶん帝みかど，立たて七なな廟びょう以光祖宗そそう。那な七なな廟びょう？漢かん征せい西にし將軍しょうぐん司馬しば鈞ひとし，鈞ひとし生なま豫よ章あきら太守たいしゅ司馬しば亮あきら，亮あきら生なま潁川太守たいしゅ司馬しば雋，雋生京きょう兆尹司馬防，防ぼう生せい宣せん帝みかど司馬しば懿，懿生景けい帝みかど司馬しば師し，文ぶん帝みかど司馬しば昭あきら；是ぜ為ため七なな廟びょう也。大事だいじ已やめ定じょう，每日まいにち設しつらえ朝あさ計けい議ぎ伐き吳ご之これ策さく。正せい是ぜ：漢かん家か城郭じょうかく已やめ非ひ舊きゅう，吳くれ國こく江山えやま將すすむ復ふく更さら。未知みち怎生伐き吳ご，且看下か文ぶん分解ぶんかい。

URN: ctp:sanguo-yanyi/ch119