Romance of the Three Kingdoms : 司馬懿戰北原渭橋，諸葛亮造木牛流馬

Post-Han -> Song-Ming -> Romance of the Three Kingdoms -> 司馬しば懿戰北原きたはら渭橋，諸しょ葛かずら亮あきら造づくり木き牛うし流りゅう馬ば

《司馬しば懿戰北原きたはら渭橋，諸しょ葛かずら亮あきら造づくり木き牛うし流りゅう馬ば》

1 Jump to dictionary	司馬しば懿戰... :	卻說譙周官かん居きょ太たい史し，頗明天文てんもん；見み孔明こうめい又また欲よく出師すいし，入にゅう奏そう後ご主しゅ曰：「臣しん今こん職掌しょくしょう司し天台てんだい，但ただし有ゆう禍福かふく，不可ふか不ふ奏そう。近きん有ゆう群ぐん鳥とり數すう萬まん，自じ南みなみ飛來ひらい，投とう於漢水すい而死，此不祥ふしょう之の兆ちょう。臣しん又また觀かん天文てんもん，見み奎星躔於太白たいはく之これ分ぶん，盛もり氣き在ざい北きた，不利ふり伐き魏ぎ。又また成都せいと人民じんみん，皆みな聞柏樹じゅ夜よる哭。──有ゆう此數般災異こと，丞相じょうしょう只ただ宜むべ謹守，不可ふか妄動もうどう。」
2 Jump to dictionary	司馬しば懿戰... :	孔明こうめい曰：「吾われ受先帝せんてい託たく孤こ之の重おも，當とう竭力討賊，豈あに可か以虛妄きょもう之の妖氛，而廢國家こっか大事だいじ耶？」遂とげ命いのち有司ゆうし設しつらえ太ぶと牢ろう祭さい於昭烈れつ之の廟びょう，涕泣ていきゅう拜はい告つげ曰：「臣しん亮あきら五ご出で祁山，未み得とく寸土すんど，負まけ罪ざい非ひ輕けい！今こん臣しん復ふく統すべ全部ぜんぶ，再さい出で祁山，誓ちかい竭力盡つき心しん，剿滅そうめつ漢かん賊ぞく，恢復かいふく中原なかはら，鞠きく躬盡瘁じんすい，死し而後已やめ！」
3 Jump to dictionary	司馬しば懿戰... :	祭まつり畢，拜辭はいじ後ご主おも，星夜せいや至いたり漢かん中ちゅう，聚集諸しょ將しょう，商議しょうぎ出師すいし。忽ゆるがせ報ほう關せき興きょう病びょう亡ほろび。孔明こうめい放ひ聲こえ大だい哭，昏倒こんとう於地，半はん晌方甦よみがえ。眾將再三さいさん勸すすむ解かい，孔明こうめい嘆曰：「可憐かれん忠義ちゅうぎ之これ人にん，天てん不ふ與あずか以壽！我わが今いま番ばん出師すいし，又また少しょう一員いちいん大將たいしょう也！」後人こうじん有ゆう詩し嘆曰：
Jump to dictionary		生死せいし人じん常つね理り，蜉蝣かげろう一いち樣よう空そら。但ただし存そん忠孝ちゅうこう節ぶし，何なに必壽喬松たかまつ？
4 Jump to dictionary	司馬しば懿戰... :	孔明こうめい引蜀兵へい三さん十じゅう四よん萬まん，分ふん五ご路ろ而進，令れい姜きょう維、魏ぎ延のべ為ため先鋒せんぽう，皆みな出で祁山取と齊ひとし；令れい李り恢先運うん糧かて草くさ于斜谷道たにみち口こう伺候しこう。
5 Jump to dictionary	司馬しば懿戰... :	卻說魏ぎ國こく因いん舊きゅう歲とし有ゆう青あお龍りゅう自じ摩ま坡井內而出で，改あらため為ため青あお龍りゅう元年がんねん。此時乃青龍りゅう二に年ねん春はる二に月がつ也。近臣きんしん奏そう曰：「邊あたり官かん飛報ひほう，蜀しょく兵へい三さん十じゅう餘あまり萬まん，分ふん五路復出祁山。」
6 Jump to dictionary	司馬しば懿戰... :	魏ぎ主ぬし曹叡大だい驚おどろき，急きゅう召司馬ば懿至，謂いい曰：「蜀しょく人じん三さん年ねん未み曾入寇にゅうこう；今こん諸しょ葛かずら亮あきら又また出で祁山，如之奈何いかん？」懿奏曰：「臣しん夜よる觀かん天象てんしょう，見み中原なかはら旺氣正せい盛もり，奎星犯はん太白たいはく，不利ふり於西川かわ。今こん孔明こうめい自負じふ才智さいち，逆ぎゃく天てん而行，乃自取と敗亡はいぼう也。臣しん托たく陛下へいか洪ひろし福ぶく，當とう往破之の。但ただし願ねがい保ほ四よん人にん同どう去さ。」
7 Jump to dictionary	司馬しば懿戰... :	叡あきら曰：「卿きょう保ほ何人なんにん？」懿曰：「夏なつ侯ほう淵ふかし有ゆう四よん子し：長ちょう名めい霸，字じ仲なか權けん；次じ名めい威い，字じ季き權けん；三さん名めい惠めぐみ，字じ雅みやび權けん；四よん名和なわ，字義じぎ權けん。霸，威い二に人にん，弓馬きゅうば熟じゅく嫻；惠めぐみ，和わ二に人にん，諳知韜略：此四人常欲為父報仇。臣しん今保いまぼう夏なつ侯こう霸、夏なつ侯ほう威たけし為ため左右さゆう先鋒せんぽう，夏なつ侯ほう惠めぐみ、夏なつ侯ほう和かず為ため行軍こうぐん司馬しば，共きょう贊さん軍機ぐんき，以退蜀しょく兵へい。」
8 Jump to dictionary	司馬しば懿戰... :	叡あきら曰：「向むこう者しゃ夏なつ侯こう楙駙馬ば違たがえ誤あやま軍機ぐんき，失陷しっかん了りょう許多きょた人馬じんば，至いたり今こん羞慚不ふ回かい。今こん此四よん人にん，亦また與あずか楙同否ひ？」懿曰：「此四人非楙之比也。」
9 Jump to dictionary	司馬しば懿戰... :	叡あきら乃從其請，即そく命いのち司馬しば懿為大だい都と督とく，凡將士し悉聽量りょう才ざい委い用よう，各かく處しょ兵馬へいば皆みな聽調遣や。懿受命じゅめい，辭じ朝あさ出城でしろ。叡あきら又また以手詔みことのり賜たまもの懿曰：卿きょう到いた渭濱，宜むべ堅けん壁かべ固守こしゅ，勿與交鋒。蜀しょく兵へい不ふ得とく志こころざし，必詐退すさ誘さそえ敵てき，卿きょう慎まき勿追。待まち彼かれ糧かて盡つき，必將自じ走はし，然しか后きさき乘じょう虛きょ攻おさむ之の，則のり取と勝かち不ふ難なん，亦また免めん軍馬ぐんば疲勞ひろう之の苦く：計けい莫善此也。
10 Jump to dictionary	司馬しば懿戰... :	司馬しば懿頓首とんしゅ受詔，即日そくじつ到いた長安ながやす，聚集各かく處しょ軍馬ぐんば共ども四よん十じゅう萬まん，皆みな來らい渭濱下か寨；又また撥ばち五ご萬まん軍ぐん，於渭水上すいじょう搭起九きゅう座ざ浮橋うきはし，令れい先鋒せんぽう夏なつ侯こう霸、夏なつ侯ほう威たけし過か渭水安やす營；又また於大おだい營之后きさき東原とうばら，築ちく起おこり一城かずき，以防不ふ虞おそれ。
11 Jump to dictionary	司馬しば懿戰... :	懿正與あずか眾將商議しょうぎ間あいだ，忽ゆるがせ報ほう郭かく淮、孫まご禮れい來見くるみ。懿引入いれ，禮れい畢，淮曰：「今こん蜀しょく兵へい悉在祁山，倘跨渭登原ばら，接せっ連れん北山きたやま，阻絕隴道，大だい可か虞おそれ也。」懿曰：「所ところ言げん甚善。公おおやけ可か就總督とく隴西軍馬ぐんば，據よりどころ北原きたはら下か寨，深溝ふかみぞ高だか壘るい，按兵不動ふどう；只ただ待まて彼かれ糧かて盡つき，方ぽう可か攻おさむ之これ。」郭かく淮、孫まご禮れい領りょう命いのち，引兵下か寨去了りょう。
12 Jump to dictionary	司馬しば懿戰... :	卻說孔明こうめい方かた出で祁山，下した五ご個こ大だい寨，按左右さゆう中ちゅう前後ぜんこう；自じ斜はす谷たに直ただし至いたり劍けん閣かく，一連又下十四個大寨，分ふん屯たむろ軍馬ぐんば，以為久ひさ計けい。每日まいにち令れい人じん巡じゅん哨。忽ゆるがせ報ほう郭かく淮、孫まご禮れい領りょう隴西之の兵へい，於北原きたはら下か寨。孔明こうめい謂いい諸しょ將しょう曰：「魏ぎ兵へい於北原はら安やすし營者，懼吾取と此路，阻絕隴道也みちや。吾われ今こん虛きょ攻おさむ北原きたはら，卻暗取と渭濱。令れい人じん紮木筏いかだ百ひゃく餘よ隻せき，上うえ載の草くさ把わ，選せん慣熟かんじゅく水すい手しゅ五ご千せん人にん駕が之の。我わが夤夜只ただ攻おさむ北原きたはら，司馬しば懿必引兵來らい救すくい。彼かれ若わか少しょう敗はい，我が把わ後ご軍ぐん先さき渡わたり過か岸きし去さ，然しか後ご把わ軍ぐん下か於筏中ちゅう，休きゅう要よう上岸かみきし，順じゅん水取みずとり浮橋うきはし放火ほうか燒しょう斷だん，以攻其後。吾われ自じ引一軍去取前營之門。若わか得とく渭水之の南みなみ，則のり進しん兵へい不ふ難なん矣。」諸しょ將しょう遵令而行。
13 Jump to dictionary	司馬しば懿戰... :	早さ有ゆう巡じゅん哨軍飛報ひほう司馬しば懿。懿喚諸しょ將しょう議ぎ曰：「孔明こうめい如此設しつらえ施ほどこせ，其中必有計けい：彼かれ以取北原きたはら為ため名めい，順じゅん水すい來らい燒しょう浮橋うきはし，亂らん吾われ後ご，卻攻吾われ前ぜん也。」即そく傳令でんれい與あずか夏なつ侯こう霸、夏なつ侯ほう威たけし曰：「若わか聽得北きた原發げんぱつ喊，便びん提ひさげ兵へい於渭水南すいなん山さん之の中なか，待まち蜀しょく兵へい至いたり擊げき之の。」又また令れい張ちょう虎とら、樂らく綝，引二に千弓弩手伏於渭水浮橋北岸：「若わか蜀しょく兵へい乘じょう木き筏いかだ順じゅん水すい而來，可か一いち齊射せいしゃ之の，休きゅう令れい近きん橋はし。」又また傳令でんれい郭かく淮、孫まご禮れい曰：「孔明こうめい來らい北原きたはら暗くら渡わたし渭水，汝なんじ新立しんだて之の營，人馬じんば不ふ多た，可か盡つき伏ふく於半路ろ。若わか蜀しょく兵へい午後ごご渡わたり水すい，黃昏たそがれ時分じぶん，必來攻おさむ汝なんじ。汝なんじ詐いつわり敗はい而走，蜀しょく兵へい必追。汝なんじ等とう皆みな以弓弩いしゆみ射しゃ之の。吾われ水陸すいりく並進へいしん。若わか蜀しょく兵へい大だい至いたり，只ただ看み我わが指揮しき擊げき之の。」各かく處しょ下か令れい已やめ畢，又また令れい二に子し──司馬しば師し、司馬しば昭あきら，──引兵救すくい應おう前ぜん營。懿自引一軍ぐん救すくい北原きたはら。
14 Jump to dictionary	司馬しば懿戰... :	卻說孔明こうめい令れい魏ぎ延のべ、馬うま岱引兵へい渡わたり渭水攻おさむ北原きたはら；令れい吳くれ班はん、吳ご懿引木き筏いかだ兵へい去さ燒しょう浮橋うきはし；令れい王おう平ひらめ、張ちょう嶷為前ぜん隊たい，姜きょう維、馬うま忠ただし為ため中隊ちゅうたい，廖化、張ちょう翼つばさ為ため後ご隊たい：分ぶん兵へい三さん路ろ，去さ攻おさむ渭水旱ひでり營。是ぜ日び午うま時じ，人馬じんば離はなれ大だい寨，盡つき渡わたり渭水，列れつ成なり陣じん勢ぜい，緩なる緩なる而行。
15 Jump to dictionary	司馬しば懿戰... :	卻說魏ぎ延のべ、馬うま岱將近きん北原きたはら，天てん色しょく已やめ昏。孫まご禮れい哨見，便びん棄營而走。魏ぎ延のべ知ち有ゆう準備じゅんび，急きゅう退すさ軍ぐん時じ，四よん下か喊聲かんせい大震たいしん：左ひだり有司ゆうし馬ば懿，右みぎ有ゆう郭かく淮，兩りょう路みち兵へい殺ころせ來らい。魏ぎ延のべ、馬うま岱奮力りょく殺ころせ出で，蜀しょく兵へい多た半はん落於水中すいちゅう，餘あまり眾奔逃無路ろ。幸こう得とく吳くれ懿兵殺ころせ來らい，救すくい了りょう敗はい兵へい過か岸きし拒こばめ住じゅう。吳ご班はん分ぶん一半兵撐筏順水來燒浮橋，卻被張ちょう虎とら、樂らく綝在岸上きしがみ亂らん箭や射しゃ住じゅう。吳ご班はん中ちゅう箭や落水おちみず而死。餘よ軍ぐん赴水逃命，木き筏いかだ盡つき被ひ魏ぎ兵へい奪だつ去さ。
16 Jump to dictionary	司馬しば懿戰... :	王おう平ひらめ、張ちょう嶷，此時不知ふち北原きたはら兵へい敗はい，直ちょく奔到魏ぎ營，已やめ有ゆう二に更さら天氣てんき，只ただ聽得喊聲かんせい四よん起おこり。王おう平ひら謂いい張ちょう嶷曰：「軍馬ぐんば攻おさむ打だ北原きたはら，未知みち勝負しょうぶ。渭南之の寨，現在げんざい面前めんぜん，如何いか不ふ見み一いち個こ魏ぎ兵へい？莫非司馬しば懿知道どう了りょう，先さき作さく準じゅん備也？我わが等とう且看浮橋うきはし火ひ起おこり，方ぽう可か進しん兵へい。」
17 Jump to dictionary	司馬しば懿戰... :	二人ふたり勒住軍馬ぐんば，忽ゆるがせ背後はいご一いち騎馬きば來報らいほう，說せつ：「丞相じょうしょう教きょう軍馬ぐんば急きゅう回かい。北原きたはら兵へい，浮橋うきはし兵へい，俱失了りょう。」王おう平ひらめ、張ちょう嶷大驚おどろき，急きゅう退すさ軍ぐん時じ，卻被魏ぎ兵へい抄しょう在ざい背後はいご，一聲いっせい炮響，一齊いっせい殺ころせ來らい，火ひ光こう沖天ちゅうてん。王おう平ひらめ、張ちょう嶷引兵へい相しょう迎むかえ，兩りょう軍ぐん混戰こんせん一場いちじょう。平ひらめ、嶷二に人にん奮力殺ころせ出で，蜀しょく兵へい折おり傷きず大半たいはん。孔明こうめい回かい到いた祁山大だい寨，收おさむ聚殘兵へい，約やく折おり了りょう萬まん餘人よにん，心中しんちゅうの憂悶ゆうもん。
18 Jump to dictionary	司馬しば懿戰... :	忽ゆるがせ報ほう費ひ褘自成なる都と來見くるみ丞相じょうしょう。孔明こうめい請入。費ひ褘禮畢，孔明こうめい曰：「吾われ有ゆう一いち書しょ，正せい欲よく煩はん公こう去さ東ひがし吳くれ投とう遞，不知ふち肯去否ひ？」褘曰：「丞相じょうしょう之の命めいじ，豈あに敢推辭じ？」孔明こうめい即そく修おさむ書付かきつけ費ひ褘去了りょう。褘持書しょ逕到建けん業ぎょう，入にゅう見み吳ご主しゅ孫まご權けん，呈上ていじょう孔明こうめい之これ書しょ。權けん拆視之の，其略曰：漢かん室しつ不幸ふこう，王おう綱つな失しつ紀き，曹賊篡逆，蔓延まんえん及今。亮あきら受昭烈れつ皇帝こうてい寄よせ托たく之の重おも，敢不竭力盡つき心しん？今こん大兵だいひょう已やめ會かい於祁山さん，狂きょう寇將亡ほろび於渭水すい。伏ふく望もち陛下へいか念ねん同盟どうめい之の義よし，命いのち將はた北きた征せい，共きょう取と中原なかはら，同どう分ぶん天下でんか。書しょ不盡ふじん言げん，萬まん希まれ聖ひじり聰さとし！
19 Jump to dictionary	司馬しば懿戰... :	權けん覽らん畢，大喜だいぎ，乃謂費ひ褘曰：「朕ちん久ひさし欲ほし興おき兵へい，未み得とく會合かいごう孔明こうめい。今こん既すんで有ゆう書しょ到いた，即日そくじつ朕ちん自じ興きょう兵へい，入居にゅうきょ巢す門もん，取と魏ぎ新城しんじょう；再さい令れい陸りく遜へりくだ、諸しょ葛かずら瑾等屯たむろ兵へい於江夏なつ沔口取くちとり襄じょう陽ひ；孫まご韶、張ちょう承うけたまわ等とう出兵しゅっぺい廣陵こうりょう取と淮陽等とう處しょ：三さん路ろ一齊いっせい進軍しんぐん，共きょう三さん十じゅう萬まん，尅日興にっこう師し。」費ひ褘拜謝しゃ曰：「誠まこと如此，則のり中原なかはら不日ふじつ自じ破やぶ矣！」
20 Jump to dictionary	司馬しば懿戰... :	權けん設しつらえ宴えん款待かんたい費ひ褘。飲いん宴えん間あいだ，權けん問とい曰：「丞相じょうしょう軍ぐん前まえ，用もちい誰だれ當とう先さき破やぶ敵てき？」褘曰：「魏ぎ延のべ為ため首くび。」權けん笑わらい曰：「此人勇いさむ有餘ゆうよ，而心不正ふせい。若わか一朝いっちょう無む孔明こうめい，彼かれ必為禍か。孔明こうめい豈あに未知みち耶？」褘曰：「陛下へいか之の言げん極ごく當とう！臣しん今こん歸き去さ，即そく當とう以此言げん告つげ孔明こうめい。」遂とげ拜辭はいじ孫まご權けん，回かい到いた祁山，見み了りょう孔明こうめい，具ぐ言ごと吳くれ主ぬし起おこり大兵だいひょう三さん十じゅう萬まん，御ご駕が親おや征せい，兵へい分ぶん三さん路ろ而進。孔明こうめい又また問とい曰：「吳くれ主ぬし別べつ有ゆう所しょ言げん否ひ？」費ひ褘將論ろん魏ぎ延之のぶゆき語ご告つげ之の。孔明こうめい歎曰：「真ま聰明そうめい之の主しゅ也！吾われ非ひ不知ふち此人。為ため惜其勇いさむ，故こ用よう之の耳みみ。」褘曰：「丞相じょうしょう早はや宜よろし區處くしょ。」孔明こうめい曰：「吾われ自じ有ゆう法ほう。」
21 Jump to dictionary	司馬しば懿戰... :	褘辭別べつ孔明こうめい，自じ回かい成都せいと。孔明こうめい正ただし與あずか諸しょ將しょう商議しょうぎ征せい進しん，忽ゆるがせ報ほう有ゆう魏ぎ將來しょうらい投降とうこう。孔明こうめい喚入問とい之の，答とう曰：「「某ぼう乃魏國こく偏へん將はた鄭てい文也ふみや。近きん與あずか秦はた朗あきら同どう領りょう人馬じんば，聽司馬ば懿調用よう。不ふ料りょう司馬しば懿徇私わたし偏向へんこう，加か秦はた朗あきら為ため前ぜん將軍しょうぐん，而視文ぶん如草芥あくた，因いん此不平ふへい，特とく來らい投降とうこう丞相じょうしょう。望もち賜たまもの收錄しゅうろく。」
22 Jump to dictionary	司馬しば懿戰... :	言げん未み已やめ，人にん報むくい秦はた朗あきら引兵在ざい寨外，單たん搦鄭文ぶん交戰こうせん。孔明こうめい曰：「此人武藝ぶげい比ひ汝なんじ若わか何なに？」鄭てい文ぶん曰：「某ぼう當とう立だて斬き之これ。」孔明こうめい曰：「汝なんじ若わか先さき殺ころせ秦はた朗あきら，吾われ方かた不ふ疑うたぐ。」鄭てい文ぶん欣然きんぜん上馬かみうま出いずる營，與あずか秦はた朗あきら交戰こうせん。孔明こうめい親おや自じ出で營視之の。只見ただみ秦はた朗あきら挺てい槍やり大だい罵ののし曰：「反はん賊ぞく盜ぬすめ我わが戰せん馬ば來らい此，可か早早そうそう還かえ我わが！」言げん訖，直ちょく取と鄭てい文ぶん。文ぶん拍はく馬うま舞まい刀がたな相しょう迎むかえ，只ただ一いち合ごう，斬き秦はた朗あきら於馬下か。魏ぎ兵へい各自かくじ逃走とうそう。鄭てい文ぶん提ひさげ首級しゅきゅう入營にゅうえい。
23 Jump to dictionary	司馬しば懿戰... :	孔明こうめい回かい到いた帳とばり中ちゅう坐すわ定てい，喚鄭文ぶん至いたり，勃然ぼつぜん大だい怒いか，叱しか左右さゆう推出斬き之これ。鄭てい文ぶん曰：「小將こしょう無罪むざい！」孔明こうめい曰：「吾われ向こう識秦朗ろう；汝なんじ今いま斬き者しゃ，並なみ非ひ秦はた朗あきら。安やす敢欺我が！」文ぶん拜はい告つげ曰：「此實秦はた朗あきら之の弟おとうと秦はた明也あきや。」孔明こうめい笑わらい曰：「司馬しば懿令汝なんじ來らい詐いつわり降くだ，於中取と事こと，卻如何なん瞞得我わが過か！若わか不ふ實說じっせつ，必然ひつぜん斬き汝なんじ！」
24 Jump to dictionary	司馬しば懿戰... :	鄭てい文ぶん只ただ得とく訴告其實是ぜ詐いつわり降くだ，泣求免めん死し。孔明こうめい曰：「汝なんじ既すんで求もとめ生せい，可か修おさむ書しょ一いち封ふう，教きょう司馬しば懿自來らい劫こう營，吾われ便びん饒にょう汝なんじ性せい命いのち。若わか捉住司馬しば懿，便びん是ぜ汝なんじ之の功こう，還かえ當とう重用じゅうよう。」鄭てい文ぶん只ただ得とく寫うつし了りょう一いち書しょ，呈てい與あずか孔明こうめい。孔明こうめい令れい將はた鄭てい文ぶん監かん下か。樊建問とい曰：「丞相じょうしょう何なん以知此人詐いつわり降くだ？」孔明こうめい曰：「司馬しば懿不輕けい用人ようにん。若わか加か秦はた朗あきら為ため前ぜん將軍しょうぐん，必武藝ぶげい高だか強きょう；今いま與あずか鄭てい文ぶん交馬只ただ一いち合ごう便びん為ため文ぶん所しょ殺ころせ，必不是ぜ秦はた朗あきら也。以故知こち其詐也。」
25 Jump to dictionary	司馬しば懿戰... :	眾皆拜はい服ふく。孔明こうめい選せん一いち舌した辨べん軍ぐん士し，附ふ耳みみ分ぶん付づけ如此如此。軍ぐん士し領りょう命いのち，持じ書しょ逕來魏ぎ寨，求もとめ見み司馬しば懿。懿喚入にゅう拆書看み畢，問もん曰：「汝なんじ何人なんにん也？」答こたえ曰：「某ぼう乃中原人げんじん，流落ながれおち蜀しょく中ちゅう。鄭てい文ぶん與あずか某ぼう同鄉どうきょう。今こん孔明こうめい因いん鄭てい文ぶん有功ゆうこう，用よう為ため先鋒せんぽう。鄭てい文ぶん特とく托たく某ぼう來らい獻けんじ書しょ，約やく於明日び晚ばん間あいだ，舉火為ため號ごう，望もち乞都督とく親おや提ひさげ大軍たいぐん前ぜん來らい劫こう寨，鄭てい文あや在ざい內為應おう。」
26 Jump to dictionary	司馬しば懿戰... :	司馬しば懿反覆はんぷく詰問きつもん，又また將來しょうらい書しょ仔細しさい檢けん看み，果然かぜん是ぜ實じつ；即そく賜たまもの軍ぐん士し酒食しゅしょく，分ふん付づけ曰：「本日ほんじつ二に更さら為ため期き，我わが自じ來らい劫こう寨。大事だいじ若わか成なり，必重用じゅうよう汝なんじ。」軍ぐん士し拜はい別べつ，回かい到いた本ほん寨告知こくち孔明こうめい。孔明こうめい仗劍步ふ罡，禱祝已やめ畢，喚王平ひらめ、張ちょう嶷分付づけ如此如此；又また喚馬忠ちゅう、馬うま岱分付づけ如此如此；又また喚魏延のべ分ぶん付づけ如此如此。孔明こうめい自じ引數ひきすう十じゅう人にん，坐すわ於高山之上やまのうえ，指揮しき眾軍。
27 Jump to dictionary	司馬しば懿戰... :	卻說司馬しば懿見了りょう鄭てい文あや之これ書しょ，便びん欲よく引二子提大兵來劫蜀寨。長子ちょうし司馬しば師し諫曰：「父親ちちおや何故なぜ據よりどころ片へん紙し而親入にゅう重じゅう地ち？倘有疏虞，如之奈何いかん？不ふ如令別べつ將しょう先さき去さ，父親ちちおや為ため後ご應おう，可也かなり。」懿從之の，遂とげ令れい秦はた朗あきら引一いち萬兵まんひょう，去さ劫こう蜀しょく寨，懿自引兵接せっ應おう。是ぜ夜よる初更しょこう，風かぜ清月せいげつ朗ろう；將はた及二に更さら時分じぶん，忽ゆるがせ然しか陰雲いんうん四よん合ごう，黑くろ氣き漫空，對面たいめん不ふ見み。懿大喜き曰：「天使てんし我わが成功せいこう也！」
28 Jump to dictionary	司馬しば懿戰... :	於是人じん盡つき銜枚，馬うま皆みな勒口，長驅ちょうく大進たいしん。秦はた朗あきら當とう先さき，引一萬兵直殺入蜀寨中，並なみ不ふ見み一いち人にん。朗ろう知ち中ちゅう計けい，忙せわし叫さけべ退ずさ兵へい。四下火把齊明，喊聲かんせい震ふるえ地ち：左ひだり有ゆう王おう平ひらめ、張ちょう嶷，右みぎ有馬ありま岱、馬うま忠ただし，兩りょう路みち兵へい殺ころせ來らい。秦はた朗あきら死し戰たたかえ，不能ふのう得とく出で。背後はいご司馬しば懿見蜀しょく寨火光こう沖天ちゅうてん，喊聲かんせい不ふ絕ぜっ，又また不知ふち魏ぎ兵へい勝負しょうぶ，只ただ顧催兵へい接せっ應おう，望もち火ひ光こう中ちゅう殺ころせ來らい。忽ゆるがせ然しか一聲いっせい喊起，，火ひ炮震地ち，鼓こ角かく喧やかまし天たかし：左ひだり有ゆう魏ぎ延のべ，右みぎ有ゆう姜きょう維，兩りょう路みち兵へい殺ころせ來らい。魏ぎ兵へい大敗たいはい，十じゅう傷きず八はち九きゅう，四散しさん逃奔。
29 Jump to dictionary	司馬しば懿戰... :	此時秦はた朗あきら所しょ引一いち萬兵まんひょう，都と被ひ蜀しょく兵へい圍かこえ住じゅう，箭や如飛蝗いなご。秦はた朗あきら死し於亂軍ぐん之の中なか。司馬しば懿引敗はい兵へい奔入本ほん寨。三更さんこう以後いご，天てん復ふく清しん朗ろう。孔明こうめい在ざい山頭やまず上じょう鳴な金きむ收おさむ軍ぐん。原はら來らい二に更さら時じ陰雲いんうん四よん合ごう，乃孔明こうめい用よう遁甲之の法ほう；後ご收おさむ兵へい已やめ了りょう，天てん復ふく清せい朗あきら，乃孔明こうめい驅か六丁六甲掃蕩浮雲也。
30 Jump to dictionary	司馬しば懿戰... :	當とう下した孔明こうめい得とく勝かち回かい營內，命いのち將はた鄭てい文ぶん斬き了りょう，再議さいぎ取と渭南之これ策さく。每日まいにち令れい兵へい搦戰，魏ぎ軍ぐん只ただ不出來ふでき。孔明こうめい自乘じじょう小しょう車しゃ，來らい祁山前ぜん渭水東西とうざい踏看地理ちり。忽ゆるがせ到いた一いち谷口たにぐち，見み其形如葫蘆あし之の狀じょう，內中可か容よう千せん餘人よにん；兩りょう山やま又また合一ごういつ谷だに，可か容よう四よん五ご百ひゃく人にん；背後はいご兩りょう山やま環たまき抱かかえ，只ただ可か通どおり一いち人にん一いち騎き。孔明こうめい看み了りょう，心中しんちゅうの大喜だいぎ，問もん鄉きょう導しるべ官かん曰：「此谷何なん名めい？」答こたえ曰：「此名上方かみがた谷だに，又また名めい葫にんにく蘆あし谷だに」。
31 Jump to dictionary	司馬しば懿戰... :	孔明こうめい回かい到いた帳とばり中ちゅう，喚裨將はた杜もり叡あきら、胡えびす忠ちゅう二に人にん，附ふ耳みみ授以密計みっけい。令れい喚集隨ずい軍ぐん匠たくみ作さく一いち千せん餘人よにん，入にゅう葫にんにく蘆あし谷中たになか，製造せいぞう「木き牛うし流りゅう馬ば」應用おうよう；又また令れい馬うま岱領五ご百ひゃく兵へい守もり住じゅう谷口たにぐち。孔明こうめい囑しょく馬ば岱曰：「匠たくみ作さく人じん等とう，不ふ許もと放出ほうしゅつ；外人がいじん不ふ許もと放ひ入いれ。吾われ還かえ不時ふじ自じ來らい點てん視し。捉司馬ば懿之計けい，只ただ在ざい此舉。切きり不可ふか走はし漏も消息しょうそく。」馬うま岱受命じゅめい而去。杜もり叡あきら等とう二人在谷中監督匠作，依よ法ほう製造せいぞう。孔明こうめい每日まいにち自じ來らい指示しじ。
32 Jump to dictionary	司馬しば懿戰... :	忽ゆるがせ一いち日にち，長ちょう史ふみ楊儀入にゅう告つげ曰：「即今そっこん糧米りょうまい皆みな在ざい劍けん閣かく，人夫にんぷ牛馬ぎゅうば，搬運不便ふべん，如之奈何いかん？」孔明こうめい笑わらい曰：「吾われ已やめ運うん謀はかりごと多おお時とき也。前者ぜんしゃ所しょ積木つみき料りょう，並なみ西川にしかわ收おさむ買かい下か的てき大木たいぼく，教きょう人じん製造せいぞう木き牛うし流りゅう馬ば，搬運糧米りょうまい，甚是便利べんり。牛馬ぎゅうば皆みな不ふ食しょく水すい，可か以搬運うん晝夜ちゅうや不ふ絕ぜっ。」眾皆驚おどろき曰：「自じ古こ及今，未聞みもん有ゆう『木き牛うし流りゅう馬ば』之これ事ごと。不知ふち丞相じょうしょう有ゆう何なん妙法みょうほう，造みやつこ此奇物ぶつ？」孔明こうめい曰：「吾われ已やめ令れい人じん依よ法ほう製造せいぞう，尚なお未み完備かんび。吾われ今いま先さき將はた造みやつこ木き牛うし流りゅう馬ば之の法ほう，尺寸しゃくすん方圓ほうえん，長短ちょうたん闊狹，開ひらき寫うつし明白めいはく，汝なんじ等とう視し之の。」眾皆大喜だいぎ。孔明こうめい即そく手書しゅしょ一いち紙し，付づけ眾觀看み。眾將環たまき繞にょう而視。其造木き牛うし之の法ほう云うん：
Jump to dictionary		方ほう腹はら曲きょく脛ずね，一いち腳四足しそく；頭あたま入いれ領りょう中ちゅう，舌した著ちょ于腹。載の多た而行少しょう：獨行どっこう者しゃ數すう十じゅう里さと，群ぐん行者ぎょうじゃ三さん十じゅう里さと。曲者くせもの為ため牛頭ごず，雙そう者しゃ為ため牛うし足あし，橫よこ者しゃ為ため牛うし領りょう，轉てん者しゃ為ため牛うし腳，覆くつがえ者しゃ為ため牛うし背せ，方ぽう者しゃ為ため牛うし腹はら，垂たれ者しゃ為ため牛うし舌した，曲者くせもの為ため牛うし肋あばら，刻こく者しゃ為ため牛うし齒ぱ，立だて者しゃ為ため牛うし角かく，細ほそ者しゃ為ため牛うし鞅，攝と者しゃ為ため牛うし鞦䩜。牛うし御ご雙そう轅ながえ，人にん行ぎょう六ろく尺しゃく，牛うし行ぎょう四よん步ほ。人ひと不ふ大だい勞ろう，牛うし不ふ飲食いんしょく。
33 Jump to dictionary	司馬しば懿戰... :	造みやつこ流りゅう馬ば之の法ほう云うん：
Jump to dictionary		肋あばら長ちょう三さん尺しゃく五ご寸すん，廣こう三さん寸すん，厚あつ二に寸すん五ご分ふん；左右さゆう同前どうぜん。前ぜん軸じく孔あな分ぶん墨すみ去さ頭あたま四よん寸すん，徑みち中ちゅう二に寸すん。前ぜん腳孔分ぶん墨すみ去さ頭あたま四よん寸すん五ご分ふん，長ちょう一寸いっすん五ご分ふん，廣こう一寸いっすん。杠ゆずりは孔あな去さ前ぜん腳孔分ぶん墨すみ三さん寸すん七なな分ふん，孔あな長ちょう二に寸すん，廣こう一寸いっすん。後こう軸じく孔あな去さ前ぜん杠ゆずりは分ぶん墨すみ一いち尺しゃく五ご寸すん，大小だいしょう與あずか前ぜん同どう。後こう腳孔分ぶん墨すみ一寸二分去后軸孔三寸五分，大小だいしょう與あずか前ぜん同どう。后きさき杠ゆずりは孔あな去さ后きさき腳孔分ぶん墨すみ二に寸すん七なな分ふん，后きさき載の克かつ去さ後ご杠ゆずりは孔あな分ぶん墨すみ四よん寸すん五ご分ふん。前ぜん杠ゆずりは長ちょう一いち尺しゃく八はち寸すん，廣こう二に寸すん，厚あつ一寸いっすん五ご分ふん。後こう杠ゆずりは與あずか等ひとし。板いた方かた囊二に枚まい，厚あつ八はち分ふん，長ちょう二に尺しゃく七なな寸すん，高こう一いち尺しゃく六ろく寸すん五ご分ふん，廣こう一いち尺しゃく六ろく寸すん：每まい枚まい受米二に斛三さん斗と。從したがえ上じょう杠ゆずりは孔あな去さ肋あばら下か七なな寸すん：前ぜん后きさき同どう。上うえ杠ゆずりは孔あな去さ下しも杠ゆずりは孔あな分ぶん墨すみ一いち尺しゃく三さん寸すん，孔あな長ちょう一いち寸すん五ご分ふん，廣こう七なな分ふん：八はち孔あな同どう。前後ぜんご四よん腳廣二に寸すん，厚あつ一寸いっすん五ご分ふん。形かたち制せい如象，軒けん長ちょう四よん寸すん，徑みち面めん四よん寸すん三さん分ふん。孔あな徑みち中ちゅう三さん腳杠，長ちょう二に尺しゃく一いち寸すん，廣こう一寸いっすん五ご分ふん，厚あつ一寸いっすん四よん分ふん。
34 Jump to dictionary	司馬しば懿戰... :	眾將看み了りょう一いち遍へん，皆みな拜はい伏ふく曰：「丞相じょうしょう真神まがみ人じん也！」過か了りょう數日すうじつ，木き牛うし流りゅう馬ば皆みな造づくり完備かんび，宛然えんぜん如活者しゃ一般いっぱん；上じょう山下やました嶺みね，皆みな盡つき其便。眾軍見み之これ，無む不ふ欣喜きんき。孔明こうめい令れい右みぎ將軍しょうぐん高だか翔しょう，引一千兵駕著木牛流馬，自じ劍けん閣かく直ちょく抵祁山大やまだい寨，往來おうらい搬運糧かて草そう，供給きょうきゅう蜀しょく兵へい之これ用よう。後人こうじん有ゆう詩し贊さん曰：
Jump to dictionary		劍けん閣かく險峻けんしゅん驅か流りゅう馬ば，斜はす谷崎たにざき嶇駕木き牛うし。後世こうせい若わか能行よしゆき此法，轉てん輸安得とく使し人じん愁？
35 Jump to dictionary	司馬しば懿戰... :	卻說司馬しば懿正憂悶ゆうもん間あいだ，忽ゆるがせ哨馬報ほう說せつ：「蜀しょく兵へい用木ようぼく牛うし流りゅう馬ば轉うたて運うん糧かて草そう。人ひと不ふ大だい勞ろう，牛馬ぎゅうば不ふ食しょく。」懿大驚おどろき曰：「吾われ所以ゆえん堅守けんしゅ不出ふしゅつ者しゃ，為ため彼かれ糧かて草そう不能ふのう接せっ濟ずみ，欲よく待まち其自斃耳。今いま用よう此法，必為久遠くおん之の計けい，不ふ思おもえ退ずさ矣。如之奈何いかん？」急きゅう喚張虎とら、樂らく綝二に人にん分ぶん付づけ曰：「汝なんじ二に人にん各かく引五百ひゃく軍ぐん，從したがえ斜はす谷たに小路こうじ抄出しょうしゅつ；待まち蜀しょく兵へい驅か過か木き牛うし流りゅう馬ば，任にん他た過か盡つき，一齊いっせい殺ころせ出で；不可ふか多た搶，只ただ搶三さん五ご匹ひき便びん回かい。」
36 Jump to dictionary	司馬しば懿戰... :	二人ふたり領りょう命いのち，各かく引五百ひゃく兵へい，扮ふん作さく蜀しょく兵へい，夜間やかん偷過小路こうじ，伏在ふくざい谷だに中ちゅう，果はて見高けんだか翔かけ引兵驅か木き牛うし流りゅう馬ば而來。將しょう次じ過か盡つき，兩邊りょうへん一齊いっせい鼓こ噪殺出で。蜀しょく兵へい措手不ふ及，棄下數すう匹ひき，張ちょう虎とら、樂らく綝歡喜かんき，驅回かけまわ本ほん寨。司馬しば懿看了りょう，果然かぜん如活的てき一般いっぱん，乃大喜き曰：「汝なんじ會かい用よう此法，難なん道みち我わが不ふ會かい用よう！」便びん令れい巧たくみ匠たくみ百ひゃく餘人よにん，當面とうめん拆開，分ふん付づけ依よ其尺寸しゃくすん長短ちょうたん厚あつ薄うす之の法ほう，一樣製造木牛流馬。不ふ消けし半月はんつき，造成ぞうせい二に千せん餘あまり只ただ，與あずか孔明こうめい所しょ造づくり者しゃ一般いっぱん法則ほうそく，亦また能のう奔走ほんそう。遂とげ令れい鎮遠將軍しょうぐん岑威，引一千軍驅木牛流馬，去さ隴西搬運糧かて草そう，往來おうらい不ふ絕ぜっ。魏ぎ營軍將はた，無む不ふ歡喜かんき。
37 Jump to dictionary	司馬しば懿戰... :	卻說高だか翔しょう回かい見み孔明こうめい，說せつ魏ぎ兵へい搶奪木き牛うし流りゅう馬ば各かく五ご六ろく匹ひき去さ了りょう。孔明こうめい笑わらい曰：「吾われ正ただし要よう他た搶去。──我わが只ただ費ひ了りょう幾いく匹ひき木き牛うし流りゅう馬ば，卻不久ひさ便びん得とく軍ぐん中ちゅう許多きょた資し助じょ也。」諸しょ將しょう問とい曰：「丞相じょうしょう何なん以知之の？」孔明こうめい曰：「司馬しば懿見了りょう木き牛うし流りゅう馬ば，必然ひつぜん仿我法度はっと，一樣いちよう製造せいぞう。那な時じ我わが又また有ゆう計けい策さく。」
38 Jump to dictionary	司馬しば懿戰... :	數日すうじつ後ご，人にん報ほう魏ぎ軍ぐん也會造づくり木き牛うし流りゅう馬ば，往隴西にし搬運糧かて草そう。孔明こうめい大喜だいぎ曰：「不出ふしゅつ吾われ之の算さん也。」便びん喚王平分へいぶん付づけ曰：「汝なんじ引一千せん兵へい，扮ふん作さく魏ぎ兵へい，星夜せいや偷過北原きたはら，只ただ說せつ是これ巡じゅん糧かて軍ぐん，混入こんにゅう彼かれ運うん糧かて軍ぐん中ちゅう，將はた運うん糧かて之これ人にん，盡つき皆みな殺ころせ散ち；卻驅木き牛うし流りゅう馬ば而回，逕奔過か北原きたはら來らい。此處ここ必有魏ぎ兵へい追つい趕，汝なんじ便びん將はた木き牛うし流りゅう馬うま口こう內舌頭あたま扭轉過か來き，牛馬ぎゅうば就不能ふのう行動こうどう，汝なんじ等とう竟棄之の而走。背後はいご魏ぎ兵へい趕到，牽拽不動ふどう，扛抬不ふ去さ。吾われ再さい有ゆう兵へい到いた，汝なんじ卻回身み再さい將しょう牛馬ぎゅうば舌した扭過來らい，長驅ちょうく大だい行ぎょう。魏ぎ兵へい必疑為ため怪かい也」
39 Jump to dictionary	司馬しば懿戰... :	王おう平ひら受計引兵而去。孔明こうめい又また喚張嶷分付づけ曰：「汝なんじ引五百ひゃく兵へい，都と扮ふん作さく六ろく丁ちょう六甲ろっこう神かみ兵へい，鬼頭おにがしら獸身じゅうしん，用よう五彩ごさい塗ぬり面めん，妝作種種しゅじゅ怪異かいい之これ狀じょう；一手執繡旗，一いち手て仗寶劍ほうけん；身み挂葫蘆あし，內藏煙火えんか之の物もの，伏ふく於山旁つくり。待まち木き牛うし流りゅう馬ば到いた時とき，放ひ起おこり煙火えんか，一齊いっせい擁よう出で，放出ほうしゅつ煙火えんか，驅か牛馬ぎゅうば而行。魏ぎ兵へい見み之これ，必疑是ぜ神しん鬼おに，不ふ敢來追つい趕。」
40 Jump to dictionary	司馬しば懿戰... :	張ちょう嶷受計けい引兵而去。孔明こうめい又また喚姜維、魏ぎ延のべ分ぶん付づけ曰：「汝なんじ二に人にん同どう引一いち萬兵まんひょう，去さ北原きたはら寨口接せっ應おう木き牛うし流りゅう馬ば，以防交戰こうせん。」又また喚廖化か、張ちょう翼つばさ分ぶん付づけ曰：「汝なんじ二に人にん引五千せん兵へい，去さ斷だん司馬しば懿來路ろ。」又また喚馬忠ちゅう、馬うま岱分付づけ曰：「汝なんじ二人引二千兵去渭南搦戰。」六ろく人にん各各おのおの領りょう令れい而去。
41 Jump to dictionary	司馬しば懿戰... :	且說魏ぎ將しょう岑威引軍驅か木き牛うし流りゅう馬ば，裝そう載の糧米りょうまい，正行まさゆき之の間あいだ，忽ゆるがせ報ほう前面ぜんめん有ゆう兵へい巡じゅん糧かて。岑威令れい人じん哨探，果はて是ぜ魏ぎ兵へい，遂とげ放心ほうしん前進ぜんしん。兩りょう軍ぐん合あい在ざい一いち處しょ。忽ゆるがせ然しか喊聲かんせい大震たいしん，蜀しょく兵へい就本隊たい里さと殺ころせ起おこり，大呼たいこ：「蜀しょく中ちゅう大將たいしょう王おう平ひらめ在ざい此！」魏ぎ兵へい措手不ふ及，被ひ蜀しょく兵へい殺ころせ死し大半たいはん。岑威引敗兵へい抵敵，被ひ王おう平一へいいち刀がたな斬き了りょう，余よ皆みな潰つぶせ散ち。王おう平ひら引兵盡つき驅か木き牛うし流りゅう馬ば而回。敗はい兵へい飛ひ奔報入北にゅうほく原げん寨內。郭かく淮聞軍ぐん糧かて被ひ劫こう，疾やまし忙せわし引軍來らい救すくい。王おう平たいら令れい兵へい扭轉木き牛うし流りゅう馬ば舌頭ぜっとう，皆みな棄于道どう上じょう，且戰且走。郭かく淮教且莫追おい，只ただ驅回かけまわ木き牛うし流りゅう馬ば。眾軍一齊驅趕，卻那裡うら驅か趕得動どう？郭かく淮心中しんちゅうの疑惑ぎわく。
42 Jump to dictionary	司馬しば懿戰... :	正せい無む奈何いかん，忽ゆるがせ鼓こ角かく喧やかまし天てん，喊聲かんせい四よん起おこり，兩りょう路みち兵へい殺ころせ來らい，乃姜維、魏ぎ延のべ也。王おう平復へいふく引兵殺ころせ回かい。三さん路ろ夾攻，郭かく淮大敗たいはい而走。王おう平たいら令れい軍ぐん士し將はた牛馬ぎゅうば舌頭ぜっとう，重じゅう復ふく扭轉，驅か趕而行ぎょう。郭かく淮望見ぼうけん，方ぽう欲よく回かい兵へい再さい追おい，只見ただみ山さん後ご煙けむり云うん突起とっき，一隊神兵擁出，一個個手執旗劍，怪異かいい之これ狀じょう，驅か駕が木き牛うし流りゅう馬ば如風擁よう而去。郭かく淮大驚おどろき曰：「此必神助しんじょ也！」眾軍見み了りょう，無む不ふ驚おどろき畏かしこ，不ふ敢追趕。
43 Jump to dictionary	司馬しば懿戰... :	卻說司馬しば懿聞北原きたはら兵へい敗はい，急きゅう自じ引軍來らい救すくい。方ほう到いた半はん路みち，忽ゆるがせ一聲いっせい炮響，兩りょう路みち兵へい自じ險峻けんしゅん處しょ殺ころせ出で，喊聲かんせい震ふるえ地ち。旗はた上じょう大書たいしょ：「漢かん將しょう張ちょう翼つばさ，廖化」。司馬しば懿見了りょう大だい驚おどろき。魏ぎ軍ぐん著ちょ慌，各自かくじ逃竄。正せい是ぜ：路みち逢神將はた糧かて遭劫，身み遇ぐう奇き兵へい命いのち又また危。未知みち究竟くっきょう如何いか，且看下か文ぶん分解ぶんかい。

URN: ctp:sanguo-yanyi/ch102