Romance of the Three Kingdoms : 曹操大宴銅雀臺，孔明三氣周公瑾

Post-Han -> Song-Ming -> Romance of the Three Kingdoms -> 曹操そうそう大だい宴うたげ銅どう雀すずめ臺だい，孔明こうめい三氣周公瑾

《曹操そうそう大だい宴うたげ銅どう雀すずめ臺だい，孔明こうめい三氣周公瑾》

1 Jump to dictionary	曹操そうそう大だい宴えん... :	卻說周しゅう瑜被諸しょ葛かずら亮あきら預あずか先せん埋伏まいふく關せき公こう，黃き忠ちゅう，魏ぎ延のべ三さん枝えだ軍馬ぐんば，一擊いちげき大敗たいはい。黃き蓋ぶた、韓かん當とう急きゅう救すくい下船げせん，折おり卻水軍ぐん無數むすう。遙はるか觀かん玄げん德とく，孫まご夫人ふじん車馬しゃば僕ぼく從したがえ，都と停とま住じゅう於山頂いただき之の上うえ，瑜如何なん不ふ氣き？箭や瘡かさ未み癒，因いん怒氣どき沖おき激げき，瘡かさ口こう迸ほとばし裂きれ，昏絕於地；眾將救すくい醒，開ひらき船せん逃去。孔明こうめい教きょう休きゅう追つい趕，自じ和かず玄げん德とく歸き荊州慶喜よしのぶ，賞賜しょうし眾將。
2 Jump to dictionary	曹操そうそう大だい宴えん... :	周しゅう瑜自回かい柴しば桑くわ。蔣欽等とう一行人馬自歸南徐報孫權。權けん不ふ勝かち忿怒ふんど，欲よく拜はい程ほど普あまね為ため都と督とく，起おこり兵へい取と荊州。
3 Jump to dictionary	曹操そうそう大だい宴えん... :	周しゅう諭さとし又また上書うわがき，請興兵へい雪ゆき恨。張ちょう昭あきら諫曰：「不可ふか。曹操そうそう日び夜よる思おもえ報ほう赤あか壁かべ之の恨，因いん恐おそれ孫まご、劉りゅう同心どうしん，故こ未み敢興兵へい。今こん主しゅ公おおやけ若わか以一いち時じ之の忿，自じ相あい吞併，操みさお必乘虛むなし來らい攻おさむ，國勢こくせい危矣。」顧雍曰：「許もと都と豈あに無む細作さいさく在ざい此。若わか知ち孫まご、劉りゅう不ふ睦むつみ，操みさお必使人じん勾結劉りゅう備。備懼東ひがし吳くれ，必投曹操そうそう。若わか此，則江のりえ南みなみ何なん日にち得とく安やす？為ため今いま之の計けい，莫若使し人じん赴許都と，表おもて劉りゅう備為荊州牧まき。曹操そうそう知之ともゆき，則のり懼而不ふ敢加兵へい於東おひがし南みなみ。且使劉りゅう備不恨於主ぬし公こう。然しか後こう使つかい心腹しんぷく用よう反間はんかん之の計けい，令れい曹劉相しょう攻おさむ，吾われ乘じょう隙すき而圖之の，斯為得とく耳みみ。」權けん曰：「元もと歎之言げん甚善。但ただし誰だれ可か為ため使し？」雍曰：「此間有ゆう一いち人にん，乃曹操みさお敬慕けいぼ者しゃ，可か以為使し。」權けん問とい何人なんにん。雍曰：「華はな歆在此，何なに不ふ遣や之これ？」權けん大喜だいぎ，即そく遣や齎表赴許都と。歆領命いのち起おこり程ほど，逕到許もと都と求もとめ見みる曹操そうそう。聞操會かい群臣ぐんしん於鄴郡ぐん，慶けい賞しょう銅どう雀すずめ臺だい，歆乃赴鄴郡ぐん侯こう見み。
4 Jump to dictionary	曹操そうそう大だい宴えん... :	操みさお自じ赤あか壁かべ敗はい後ご，常つね思おもえ報ほう仇かたき；只ただ疑うたぐ孫まご劉りゅう併力，因いん此不敢輕進しん。時とき建けん安やす十じゅう五ご年ねん春はる，造みやつこ銅どう雀すずめ臺だい成なり。操みさお乃大會たいかい文武ぶんぶ於鄴郡ぐん，設しつらえ宴えん慶賀けいが。其臺正せい臨漳河かわ。中央ちゅうおう乃銅雀すずめ臺だい，左邊さへん一座いちざ名めい玉だま龍臺たつだい，右邊うへん一座いちざ名めい金きん鳳おおとり臺だい，各かく高こう十じゅう丈たけ。上橫うえよこ二に橋きょう相しょう通どおり，千せん門もん萬まん戶こ，金きむ碧あおい交輝。
5 Jump to dictionary	曹操そうそう大だい宴えん... :	是ぜ日び，曹操そうそう頭あたま戴嵌寶たから金冠きんかん，身み穿ほじ綠みどり錦にしき羅ら袍ほう，玉たま帶たい誅履，憑高而坐。文武ぶんぶ侍立じりつ臺下だいか。
6 Jump to dictionary	曹操そうそう大だい宴えん... :	操みさお欲ほっ觀かん武官ぶかん比ひ試ためし弓箭きゅうせん，乃使近侍きんじ將はた西川にしかわ紅くれない錦にしき戰せん袍ほう一いち領りょう，挂於垂たれ楊枝ようじ上じょう，下した設しつらえ一いち箭や垛，以百ひゃく步ほ為ため界かい。分ぶん武官ぶかん為ため兩りょう隊たい。曹氏宗族そうぞく俱穿紅べに，其餘將士しょうし俱穿綠みどり。各かく帶おび雕弓良りょう箭や，跨またが鞍くら勒馬，聽候指揮しき。操みさお傳令でんれい曰：「有能ゆうのう射い中ちゅう箭や垛紅心しん者しゃ，即そく以錦袍ほう賜たまもの之の。如射不ふ中なか，罰ばっ水すい一良かずよし。」號令ごうれい方かた下か，紅べに袍ほう隊たい中ちゅう，一個少年將軍驟馬而出。眾視之の，乃曹休きゅう也。休きゅう飛馬ひうま往來おうらい，奔馳三さん次じ，扣上箭や，拽滿弓ゆみ，一いち箭や射い去ざ，正中せいちゅう紅べに心しん。金かね鼓こ齊ひとし鳴な，眾皆喝かつ冞。曹操そうそう於臺上じょう望見ぼうけん大喜だいぎ，曰：「此吾家か千里せんり駒こま也！」方かた欲よく使し人じん取と錦にしき袍ほう與あずか曹休，只見ただみ袍ほう隊たい中ちゅう，一いち騎き飛出とびで，叫さけべ曰：「丞相じょうしょう錦にしき袍ほう，合ごう讓ゆずる俺おれ外がい姓せい先取せんしゅ，宗族そうぞく中ちゅう不ふ宜むべ攙越。」
7 Jump to dictionary	曹操そうそう大だい宴えん... :	操みさお視し其人，乃文聘也。眾官曰：「且看文ぶん仲なか業ぎょう射しゃ法ほう。」文ぶん聘拈弓ゆみ縱たて馬ば一いち箭や，亦また中ちゅう紅べに心しん。眾皆喝采かっさい，金きむ鼓こ亂みだれ鳴な。聘大呼たいこ曰：「快かい取と袍ほう來らい！」只見ただみ紅くれない袍ほう隊たい中ちゅう，又また一將飛馬而出，厲聲曰：「文ぶん烈れつ先さき射い，汝なんじ何なん得とく爭奪そうだつ？看み我わが與あずか你兩個りゃんこ解かい箭や！」曳滿弓ゆみ，一いち箭や射い去ざ，也中紅べに心しん。眾人齊ひとし聲こえ喝采かっさい。視し其人，乃曹洪ひろし也。洪ひろし方かた欲ほっ取と袍ほう，只見ただみ綠みどり袍ほう隊たい裏うら又また一いち將はた出で，揚あげ弓ゆみ叫さけべ曰：「你三さん人にん射い法ほう，何なん足そく為ため奇き！看み我わが射い來らい！」眾視之の，乃張郃也。郃飛馬ば翻身ほんしん，背せ射い一いち箭や，也中紅べに心しん。四枝箭齊齊的攢在紅心裏。眾人俱道：「好こう射い法ほう！」郃曰：「錦にしき袍ほう須該是ぜ我が的てき！」
8 Jump to dictionary	曹操そうそう大だい宴えん... :	言げん未み畢，紅べに袍ほう隊たい中ちゅう一將飛馬而出，大だい叫さけべ足あし稱しょう異こと！看み我わが奪だつ射い紅べに心しん！」眾視之の，乃夏侯こう淵ふち也。淵ふち驟馬至いたり界かい口こう，紐ひも回かい身み一いち箭や射い去ざ，正せい在ざい四よん箭や當とう中なか。金かね鼓こ齊ひとし鳴な。淵ふち勒馬按弓大だい叫さけべ曰：「此箭可か奪だつ得とく錦にしき袍ほう麼？」只見ただみ綠みどり袍ほう隊たい裏うら，一いち將しょう應おう聲ごえ而出，大だい叫さけべ：「且留下か袍ほう與あずか我わが徐じょ晃あきら！」淵ふち曰：「汝なんじ更さら有ゆう何なん射しゃ法ほう，可か奪だつ我わが袍ほう？」晃あきら曰：「汝なんじ射しゃ紅べに心しん，不足ふそく為ため異こと。看み吾われ單たん取と錦にしき袍ほう！」拈ひね弓ゆみ搭箭，遙はるか望のぞむ柳やなぎ條じょう射い去ざ，恰好かっこう射い斷だん柳やなぎ條じょう，錦にしき墜地。徐じょ晃あきら飛とべ取ど錦にしき袍ほう，披於身上しんじょう，驟馬至いたり臺だい前ぜん聲こえ喏曰：「謝しゃ丞相じょうしょう袍ほう！」曹操そうそう與あずか眾官無む不ふ稱しょう羨とも。晃あきら纔勒馬ば要よう回かい，猛然もうぜん臺だい邊あたり躍出おどりで一いち個こ綠みどり袍ほう將軍しょうぐん，大呼たいこ曰：「你將錦にしき袍ほう那な裏うら去さ？早早はやばや留とめ下か與あずか我わが！」眾視之の，乃許褚也。晃あきら曰：「袍ほう已やめ在ざい此，汝なんじ何なん敢強奪ごうだつ！」褚更不ふ回答かいとう，竟飛馬ば來らい奪だつ袍ほう。兩りょう馬うま相近すけちか，徐じょ晃あきら便びん把わ弓ゆみ打だ許もと褚。褚一いち手て按住弓ゆみ，把わ徐じょ晃あきら拖離鞍くら轎。晃あきら急きゅう棄不了りょう弓ゆみ，翻身ほんしん下馬げば，褚亦下馬げば，兩個りゃんこ揪住廝打。操みさお急使きゅうし人じん解かい開ひらき。那な領りょう錦にしき袍ほう己おのれ是ぜ扯得粉碎ふんさい。操みさお令れい二に人にん都と上臺うわだい。徐じょ晃あきら睜眉怒いか目め，許もと褚切齒ぱ咬牙：各かく有ゆう相しょう鬥之意い。操みさお笑わらい曰：「孤こ特とく視し公おおやけ等とう之の勇いさむ耳みみ。豈あに惜一錦にしき袍ほう哉？」便びん教きょう諸しょ將しょう盡つき都と上臺うわだい，各かく賜たまもの蜀錦しょっきん一疋いっぴき。諸しょ將しょう各各おのおの稱しょう謝しゃ。操みさお命いのち各かく依よ位い次じ而坐。樂らく聲ごえ競きおい奏そう，水陸すいりく並なみ陳ひね。文官ぶんかん武將ぶしょう輪わ次じ把わ盞，獻酬けんしゅう交錯こうさく。
9 Jump to dictionary	曹操そうそう大だい宴えん... :	操みさお顧謂眾文官かん曰：「武將ぶしょう既すんで以騎射きしゃ為ため樂らく，足あし顯あらわ威い勇いさむ矣。公おおやけ等とう皆みな飽學之の士し，登とう此高臺だい，可か不ふ進すすむ佳けい章あきら以紀一時之勝事乎？」眾官皆みな躬身而言曰：「願ねがい從したがえ鈞ひとし命いのち。」
10 Jump to dictionary	曹操そうそう大だい宴えん... :	時どき有ゆう王おう朗あきら，鍾繇，王おう粲つばら，陳ちん琳一いち班はん文官ぶんかん，進しん獻けんじ詩し章あきら。詩し中ちゅう多た有ゆう稱しょう頌曹操みさお功德くどく巍巍ぎぎ，合ごう當とう受命じゅめい之の意い。曹操そうそう遂とげ一覽いちらん畢，笑わらい曰：「諸公しょこう佳作かさく，過か譽ほまれ甚矣。孤こ本ほん愚ぐ陋，始はじめ舉孝廉かど。後こう值天下か大亂たいらん，築ちく精舍しょうじゃ於譙東五十里ひがしいかり，欲よく春はる夏なつ讀書どくしょ，秋冬あきふゆ射しゃ獵りょう，以待天下でんか清きよし平ひら，方ぽう出仕しゅっし耳みみ。不意ふい朝廷ちょうてい徵ちょう孤こ為ため點てん軍ぐん校こう尉じょう，遂とげ更さら其意，專せん欲ほし為ため國家こっか討賊立りつ功こう，圖ず死後しご得とく題だい墓はか道どう曰：『漢かん故こ征せい西にし將軍しょうぐん曹侯之の墓はか』，平生ひらお願ねがい足あし矣。念ねん自じ討董卓たく，剿黃巾はば以來いらい，除じょ袁術，破やぶ呂りょ布ぬの，滅めつ袁紹，定てい劉りゅう表ひょう遂とげ平ひら天下てんか。身み為ため宰相さいしょう，人臣じんしん之の貴き已やめ，又また復ふく何なん望もち哉？如國家こっか無む孤こ一いち人にん，正せい不知ふち幾いく人稱にんしょう帝みかど，幾いく人稱にんしょう王おう。或ある見み孤こ權けん重じゅう，妄相忖度そんたく，疑うたぐ孤こ有ゆう異い心しん，此大謬也。孤こ常つね念ねん孔子こうし稱しょう文ぶん王おう之の至いたり，此言耿耿在ざい心しん。但ただし欲よく孤こ委い捐兵眾，歸かえり就所封ふう武平ぶへい侯こう之の職しょく，實じつ不可ふか耳みみ。誠まこと恐おそれ一いち解かい兵へい柄え，為ため人じん所しょ害がい；孤こ敗はい則そく國家こっか傾かたぶけ危，是ぜ以不得とく慕虛名めい而處實じつ禍わざわい也。諸公しょこう必無知むち孤こ意い者しゃ。」眾皆起おこり拜はい曰：「雖伊尹いん、周しゅう公こう，不ふ及丞相しょう矣。」後人こうじん有ゆう詩し曰：
Jump to dictionary		周しゅう公こう恐懼きょうく流言りゅうげん日び，王おう莽謙恭きょう下士かし時じ。假かり使つかい當年とうねん身み便びん死し，一生いっしょう真偽しんぎ有ゆう誰だれ知ち！
11 Jump to dictionary	曹操そうそう大だい宴えん... :	曹操そうそう連れん飲いん盃さかずき，不覺ふかく沈醉ちんすい，喚左右さゆう棒ぼう過か筆硯ひっけん，亦また欲よく作さく銅どう雀すずめ臺だい詩し。剛つよし纔下筆ひつ，忽ゆるがせ報ほう：「東ひがし吳くれ使し華はな歆表秦はた劉りゅう備為荊州牧まき，孫まご權けん以妹嫁よめ劉りゅう備，漢かん上じょう九郡大半已屬備矣。」操みさお聞之，手て腳慌亂みだれ，投とう筆ひつ於地。程ほど昱曰：「丞相じょうしょう在ざい萬まん軍ぐん之の中なか，矢や石せき交攻之の際さい，未み嘗動心しん；今こん聞劉備得了りょう荊州，何故なぜ如此失しつ驚おどろき？」操みさお曰：「劉りゅう備人中ちゅう之の龍也たつや，生平おいだいら未み嘗得水すい。今こん得とく荊州，是ぜ困こま龍りゅう入にゅう大海たいかい矣。孤こ安やす得とく不動ふどう心しん哉！」程ほど昱曰：「丞相じょうしょう知華ちか歆來意らいい否ひ？」操みさお曰：「未知みち。」昱曰：「孫まご權けん本ほん忌き劉りゅう備，欲よく以兵攻おさむ之の；但ただし恐こわ丞すすむ相乘そうじょう虛きょ而擊，故こ今こん華はな歆為使し，表おもて薦こも劉りゅう備。以安備之心しん，以塞丞相じょうしょう之の望もち耳みみ。」
12 Jump to dictionary	曹操そうそう大だい宴えん... :	操みさお點頭てんとう曰：「是也これや。」昱曰：「某ぼう有ゆう一いち計けい，使つかい孫まご、劉りゅう自じ相あい吞併，丞すすむ相乘そうじょう間あいだ圖ず之の，一鼓而二敵俱破。」操みさお大喜だいぎ，遂とげ問とい其計。程ほど昱曰：「東ひがし吳くれ所しょ倚者，周しゅう瑜也。丞相じょうしょう今いま表ひょう奏そう周しゅう瑜為南みなみ郡ぐん太守たいしゅ、程ほど普あまね為ため江夏えなつ太守たいしゅ，留とめ華はな歆在周しゅう瑜既領りょう南みなみ郡ぐん，愈いよいよ思おもえ報ほう讎，遂とげ上書うわがき吳くれ侯こう，乞命魯肅去討還荊州。孫まご權けん乃命肅曰：「汝なんじ昔むかし保ほ荊州與あずか劉りゅう備，今こん備遷延せんえん不ふ還かえ，等とう待まち何なん時じ？」肅曰：「文書ぶんしょ上じょう明白めいはく寫うつし著ちょ，得とく了りょう西川にしかわ便びん還かえ。」權けん叱しか曰：「只ただ說せつ取と西川にしかわ，至いたり今いま又また不動ふどう兵へい，不等ふとう老ろう了りょう人じん！」肅曰：「某ぼう願ねがい往言之の。」遂とげ乘の投とう荊州而來。
13 Jump to dictionary	曹操そうそう大だい宴えん... :	卻說玄げん德とく與あずか孔明こうめい在ざい荊州廣こう聚糧草そう，調練ちょうれん軍馬ぐんば，遠近えんきん之の士多した歸き之の。忽ゆるがせ報ほう魯肅到，玄げん德とく問とい孔明こうめい曰：「子こ敬けい此來何なん意い？」孔明こうめい曰：「昨さく者しゃ孫まご權けん表ひょう主しゅ公おおやけ為ため荊州牧まき，此是懼曹操みさお之の計けい。操みさお封ふう周しゅう瑜為南みなみ郡ぐん太守たいしゅ，此欲令れい我わが兩家りょうけ自じ相あい吞併，他た好こう於中取と事こと也。今こん魯肅此來，又また是ぜ周しゅう瑜既受太守之もりゆき職しょく，要よう來らい索さく荊州之の意い。」玄げん德とく曰：「何なに以答之の？」孔明こうめい曰：「若わか肅提起ていき荊州之の事こと，主しゅ公おおやけ便びん放ひ聲こえ大だい哭。哭到悲切之の處しょ，亮あきら自じ出來でき解かい勸すすむ。」計けい會かい已やめ定じょう，接せっ魯肅入府にゅうふ，禮れい畢，敘坐。肅曰：「今日きょう皇すめらぎ叔做了りょう東ひがし吳くれ女婿じょせい，便びん是ぜ魯肅主人しゅじん，如何いか敢坐？」玄げん德とく笑わらい曰：「子こ敬けい與あずか我わが舊交きゅうこう，何なに必太謙けん？」肅乃就坐。茶ちゃ罷やめ，肅曰：「今いま奉たてまつ吳ご侯ほう鈞ひとし命いのち，專せん為ため荊州一事いちじ而來。皇すめらぎ叔已借か住じゅう多おお時とき，未み蒙こうむ見み還かえ。今こん既すんで兩家りょうけ結ゆい親おや，當とう看み親しん情じょう面めん上じょう，早早はやばや交付こうふ。」玄げん德とく聞言，掩面大だい哭。肅驚曰：「皇すめらぎ叔何故こ如此？」玄げん德とく哭聲不ふ絕ぜっ。孔明こうめい從したがえ屏へい後ご出で曰：「亮あきら聽之久ひさ矣。子こ敬けい知ち吾われ主人しゅじん哭的緣故えんこ麼？」肅曰：「某ぼう實じつ不知ふち。」孔明こうめい曰：「有ゆう何なん難なん見み？當初とうしょ我わが主人しゅじん借か荊州時じ，許もと下か取得しゅとく西川にしかわ便びん還かえ。仔細しさい想そう來らい：益えき州しゅう劉りゅう璋あきら是ぜ我わが主人しゅじん之の弟おとうと，一般いっぱん都みやこ是ただし漢かん朝ちょう骨肉こつにく。若わか要よう興きょう兵へい去さ取ど他た城しろ池ち時じ，恐こわ被ひ外人がいじん唾つば罵ののし；若わか要よう不ふ取と，還かえ了りょう荊州，何處どこ安やす身み？若わか不ふ還かえ時とき，於尊舅しゅうと面めん上じょう又また不ふ好こう看み。事こと出で兩りょう難なん，因いん此淚出で痛つう腸ちょう。」孔明こうめい說せつ罷やめ，觸さわ動どう玄げん德とく衷腸，真個しんこ搥胸頓ひたぶる足あし，放ひ聲こえ大だい哭。魯肅勸すすむ曰：「皇すめらぎ叔且休きゅう煩惱ぼんのう，與あずか孔明こうめい從したがえ長計ちょうけい議ぎ。」孔明こうめい曰：「有ゆう煩はん子こ敬けい，回かい見み吳くれ侯こう，勿惜一言いちげん之の勞ろう，將はた此煩惱情節ぶし，懇こん告つげ吳くれ侯こう，再さい容よう幾いく時じ。」肅曰：「倘吳侯こう不ふ從したがえ，如之奈何いかん？」孔明こうめい曰：「吳くれ侯こう既すんで以親妹いもうと聘嫁皇すめらぎ叔，安やす得え不ふ從したがえ乎？望もち子こ敬けい善言ぜんげん回かい覆くつがえ。」
14 Jump to dictionary	曹操そうそう大だい宴えん... :	魯肅是ぜ個こ寬仁かんじん長者ちょうじゃ，見み玄げん德とく如此哀あい痛つう，只ただ得とく應おう允まこと。玄げん德とく、孔明こうめい拜はい謝しゃ。宴うたげ畢，送おく魯肅下船げせん。逕到柴しば桑くわ，見み了りょう周しゅう瑜，具ぐ言げん其事。周しゅう瑜頓足あし曰：「子こ敬けい又また中ちゅう諸しょ葛かずら亮あきら之の計けい也！當初とうしょ劉りゅう備依劉りゅう表ひょう時じ，常つね有ゆう吞併之の意い，何なに況きょう西川にしかわ，劉りゅう璋あきら乎？似に此推調ちょう，未み免めん累るい及老兄けい矣。吾われ有ゆう一いち計けい，使つかい諸しょ葛かずら亮あきら不能ふのう出で吾われ算さん中ちゅう。子こ敬けい便びん當とう一いち行ぎょう。」肅曰：「願ねがい聞妙策さく。」瑜曰：「子こ敬けい不ふ必去見み吳くれ侯こう，再さい去さ荊州對たい劉りゅう備說：孫まご，劉りゅう兩家りょうけ，既すんで結ゆい為ため親おや，便びん是ぜ一家いっか；若わか劉りゅう氏し不ふ忍しのべ去ざ取と西川にしかわ，我わが東ひがし吳くれ起おこり兵へい去さ取ど；取得しゅとく西川にしかわ時じ，以作嫁よめ資し，卻把荊州交還東ひがし吳くれ。」肅曰：「西川にしかわ迢遞，取と之これ非ひ易えき。都と督とく此計，莫非不可ふか？」瑜笑曰：「子こ敬けい真ま長者ちょうじゃ也。你道我わが真個しんこ去さ取ど西川にしかわ與あずか他た？我わが只ただ以此為ため名めい，實じつ欲ほっ去さ取ど荊州，且教他た不ふ做準備じゅんび。東ひがし吳くれ軍馬ぐんば，收おさむ川路かわじ過か荊州，就問他た索さく要よう錢ぜに糧かて，劉りゅう備必然しか出城でしろ勞ろう軍ぐん。那な時じ乘じょう勢いきおい殺ころせ之これ，奪取だっしゅ荊州，雪ゆき吾われ之の恨，解かい足下あしもと之の禍わざわい。」魯肅大喜だいぎ，便びん再往さいおう荊州來らい。玄げん德とく與あずか孔明こうめい商議しょうぎ。孔明こうめい曰：「魯肅必不曾見吳くれ侯こう，只ただ到いた柴しば桑くわ和かず周あまね瑜商量りょう了りょう甚計策さく，來らい誘さそえ我わが耳みみ。但ただし說せつ的てき話ばなし，主しゅ公おおやけ只ただ看み我わが點頭てんとう，便びん滿まん口くち應おう承うけたまわ。」計けい會かい已やめ定じょう，魯肅入いれ見み，禮れい畢，曰：「吳くれ侯こう甚是稱讚しょうさん皇すめらぎ叔盛德せいとく，遂とげ與あずか諸しょ將しょう商議しょうぎ，起おこり兵へい替がえ皇すめらぎ叔收川かわ。取と了りょう西川にしかわ，卻換荊州，以西いせい川かわ權けん當とう嫁よめ資し。但ただし軍馬ぐんば經過けいか，卻望應おう些錢糧かて。」孔明こうめい聽了，忙せわし點頭てんとう曰：「難なん得とく吳くれ侯こう好こう心しん！」玄げん德とく拱手こうしゅ稱しょう謝しゃ曰：「此皆子こ敬けい善言ぜんげん之の力ちから。」孔明こうめい曰：「如雄師し到いた日ひ，即そく當とう遠とお接せっ稿こう勞ろう。」魯肅暗くら喜き，宴うたげ罷やめ辭じ回かい。玄げん德とく問とい孔明こうめい曰：「此是何なん意い？」孔明こうめい大だい笑わらい曰：「周しゅう瑜死日近ひぢかい矣！這等計けい策さく，小兒しょうに也瞞不ふ過か！」玄げん德とく又また問とい如何いか？孔明こうめい曰：「此乃『假かり途と滅めつ虢』之の計けい也。虛名きょめい收おさむ川がわ，實取みどり荊州。等ひとし主おも公こう出城でしろ勞ろう軍ぐん，乘じょう勢ぜい拏下，殺ころせ入城にゅうじょう來らい，攻おさむ其無備，出で其不意ふい也。」玄げん德とく曰：「如之奈何いかん？」孔明こうめい曰：「主しゅ公おおやけ寬ひろし心こころ，只ただ顧準備じゅんび窩弓以擒猛虎もうこ，安やす排はい香が餌えさ以釣鰲魚。等とう周しゅう瑜到來とうらい，他た便びん不死ふし，也九分くぶ無む氣き。」便びん喚趙雲くも聽計：「如此如此，其餘我わが自じ有ゆう擺布。」玄げん德とく大喜だいぎ。後人こうじん有ゆう詩し歎曰：
Jump to dictionary		周しゅう瑜決策さく取と荊州，諸しょ葛かずら先さき知ち第だい一籌いっちゅう。指ゆび望もち長江ちょうこう香が餌えさ穩，不知ふち暗くら裏うら釣魚ちょうぎょ鉤かぎ。
15 Jump to dictionary	曹操そうそう大だい宴えん... :	卻說魯肅回かい見み周しゅう瑜，說せつ玄げん德とく，孔明こうめい歡喜かんき不ふ疑うたぐ，準備じゅんび出城でしろ勞ろう軍ぐん。周しゅう瑜大笑わらい曰：「原はら來らい今こん番ばん也中了りょう吾われ計けい！」便びん教きょう魯肅稟報吳くれ侯こう，並なみ遣や程ほど普ひろし引兵接せっ應おう。周しゅう瑜此時じ箭や瘡かさ已やめ漸やや平ひらた愈いよいよ，身み軀無事ぶじ，使つかい甘あま寧やすし為ため先鋒せんぽう，自じ與あずか徐じょ盛もり，丁ちょう奉たてまつ為ため第だい二に；淩統，呂りょ蒙こうむ為ため後ご隊たい。水陸すいりく大兵だいひょう五ご百ひゃく萬まん，望もち荊州而來。周しゅう瑜在船せん中ちゅう，時じ復ふく歡笑，以為孔明こうめい中ちゅう計けい。前ぜん軍ぐん至いたり夏なつ口こう，周しゅう瑜問：「荊州有人ゆうじん在ざい前ぜん面接めんせつ否ひ？」人にん報ほう：「劉りゅう皇すめらぎ叔使糜竺來見くるみ都と督とく。」瑜喚至いたり，問もん勞ろう軍ぐん如何いか。糜竺曰：「主しゅ公おおやけ皆みな準備じゅんび安やす排はい下か了りょう。」瑜曰：「皇すめらぎ叔何在ざい？」竺曰：「在ざい荊州城門じょうもん相等そうとう，與あずか都と督とく把わ盞。」瑜曰：「今こん為ため汝なんじ家か之の事こと，出兵しゅっぺい遠征えんせい；勞ろう軍ぐん之の禮れい，休きゅう得どく輕易けいい。」糜竺領りょう了りょう言語げんご先さき回かい。戰せん船せん密密みつみつ排はい在ざい江上こうじょう，依よ次じ而進。看み看み至いたり公安こうあん，並無ならびな一雙いっそう軍船ぐんせん，又また無む一人ひとり遠とお接せっ。周しゅう瑜催船せん速そく行ぎょう。離はなれ荊州十じゅう餘あまり里さと，只見ただみ江面えづら上じょう靜しずか蕩蕩とうとう的てき。哨探的てき回報かいほう：「荊州城上じょうかみ，插兩面めん白旗はっき，並なみ不ふ見み一いち人にん之の影かげ。」瑜心疑うたぐ，教きょう把わ船せん傍はた岸がん，親おや自じ上岸かみきし，乘馬じょうば帶たい了りょう甘あま寧やすし，徐じょ盛もり，丁ちょう奉たてまつ一いち班はん軍ぐん官かん，引親隨ずい精せい軍ぐん三さん千せん人にん，逕望荊州來らい。既すんで至いたり城下じょうか，並なみ不ふ見み動靜どうせい。瑜勒住じゅう馬ば，令れい軍ぐん士し叫さけべ門もん。城上じょうかみ問とい是ぜ誰だれ人にん。吳くれ軍ぐん答こたえ曰：「是ぜ東ひがし吳ご周あまね都と督とく親おや自じ此。」言げん未み畢，忽ゆるがせ一聲いっせい梆子響ひびき，城上じょうかみ一齊都豎起鎗刀。敵てき樓ろう上じょう趙ちょう雲出くもいで曰：「都と督とく此行，端はし的てき為ため何なに？」瑜曰：「吾われ替がえ汝なんじ主おも取と西川にしかわ，汝なんじ豈あに猶なお未知みち耶？」雲くも曰：「孔明こうめい軍師ぐんし已やめ知ち都と督とく『假かり途と滅めつ虢』之の計けい，故こ留とめ趙ちょう雲くも在ざい此。吾われ主ぬし公有こうゆう言ごと：『孤こ與あずか劉りゅう璋あきら，皆みな漢かん室しつ宗そう親ちかし，安あん忍しのぶ背せ義ぎ而取西川にしかわ？若わか汝なんじ東ひがし吳くれ端はし的てき取と蜀しょく，吾われ當とう披髮入山にゅうざん，不ふ失しつ信しん於天下か也。』」周しゅう瑜聞之の，勒馬便びん回かい。只見ただみ一人ひとり打だ著ちょ令れい字じ旗き，於馬前ぜん報ほう說せつ：「探さがせ得とく四よん路ろ軍馬ぐんば，一齊いっせい殺到さっとう：關せき某ぼう從したがえ江こう陵りょう殺ころせ來らい，張ちょう飛ひ從したがえ秭歸殺ころせ來らい，黃き忠ちゅう從したがえ公安こうあん殺ころせ來らい，魏ぎ延のべ從したがえ彝つね陵りょう小路こうじ殺ころせ來らい：四路正不知多少軍馬。喊聲かんせい遠近えんきん震動しんどう百ひゃく餘あまり里さと，皆みな言げん要よう捉周瑜。」瑜馬上じょう大だい叫さけべ一聲いっせい，箭や鎗復裂きれ，墬於馬下まおろし。正せい是ぜ：一著掑高難對敵，幾いく番ばん算定さんてい總そう成なり空そら。不知ふち周しゅう瑜性命いのち如何いか，且看下か文ぶん解かい。

URN: ctp:sanguo-yanyi/ch56