Romance of the Three Kingdoms : 馬超大戰葭萌關，劉備自領益州牧

Post-Han -> Song-Ming -> Romance of the Three Kingdoms -> 馬うま超ちょう大戰たいせん葭かや萌もえ關せき，劉りゅう備自領りょう益えき州しゅう牧まぎ

《馬うま超ちょう大戰たいせん葭かや萌もえ關せき，劉りゅう備自領りょう益えき州しゅう牧まき》

1 Jump to dictionary	馬うま超ちょう大戰たいせん... :	卻說閻圃正せい勸すすむ張ちょう魯勿助じょ劉りゅう璋あきら，只見ただみ馬うま超ちょう挺身ていしん出で曰：「超ちょう感かん主ぬし公こう之の恩おん，無む可か上うえ報ほう。願ねがい領りょう一軍攻取葭明關，生なま擒とりこ劉りゅう備。務つとむ要よう劉りゅう璋あきら割わり二に十じゅう州しゅう奉還ほうかん主ぬし公こう。」張ちょう魯大喜き，先遣せんけん黃き權けん從したがえ小路こうじ而回，隨ずい即そく點てん兵へい二に萬まん與あずか馬うま超ちょう。此時龐德臥が病びょう不能ふのう行ぎょう，留とめ於漢中ちゅう。張ちょう魯令楊柏監かん軍ぐん。超ちょう與あずか弟おとうと馬ば岱選日び起おこり程ほど。
2 Jump to dictionary	馬うま超ちょう大戰たいせん... :	卻說玄げん德とく軍馬ぐんば在ざい雒城。法正のりまさ所しょ差さ下書したがき人じん回報かいほう說せつ：「鄭てい度ど勸すすむ劉りゅう璋あきら盡つき燒野やけの谷だに，並なみ各かく處しょ倉くら廩，率りつ巴ともえ西之にしの民みん，避於涪水西にし，深溝ふかみぞ高だか壘るい而不戰せん。」玄げん德とく，孔明こうめい聞之，皆みな大だい驚おどろき曰：「若わか用よう此言，吾われ勢ぜい危矣！」法正のりまさ笑わらい曰：「主しゅ公おおやけ勿憂，此計雖毒，劉りゅう璋あきら必不能ふのう用よう也。」
3 Jump to dictionary	馬うま超ちょう大戰たいせん... :	不ふ一いち日にち，人傳ひとづて劉りゅう璋あきら不ふ肯遷動どう百姓ひゃくしょう，不ふ從したがえ鄭てい度ど之の言げん。玄げん德とく聞之，方ほう始はじめ寬ひろし心こころ。孔明こうめい曰：「可か速そく進しん兵へい取と綿めん竹ちく，如得此處ここら，成都せいと易えき取と矣。」遂とげ遣や黃き忠ちゅう，魏ぎ延のべ領りょう兵へい前進ぜんしん。費ひ觀かん聽知玄げん德とく兵へい來らい，差さ李り嚴いわお出迎でむかえ。嚴いむ領りょう三さん千せん兵へい出で，各かく布陣ふじん完かん。黃き忠ちゅう出馬しゅつば，與あずか李り嚴いわお戰せん四よん五ご十じゅう合ごう，不ふ分ぶん勝負しょうぶ。孔明こうめい在ざい陣中じんちゅう教きょう鳴な金きむ收おさむ軍ぐん，黃き忠ちゅう回かい陣じん，問もん曰：「正せい待まち要よう擒とりこ李り嚴いわお，軍師ぐんし何故なぜ收おさむ兵へい？」孔明こうめい曰：「吾われ已やめ見み李り嚴いわお武藝ぶげい，不可ふか力りょく取と。來日らいにち再戰さいせん，汝なんじ可か詐いつわり敗はい，引入山谷さんや，出で奇き兵へい以勝之の。」
4 Jump to dictionary	馬うま超ちょう大戰たいせん... :	黃き忠ちゅう領りょう計けい。次つぎ日び，李り嚴いわお再さい引兵來らい，黃き忠ちゅう又また出で戰せん，不ふ十じゅう合ごう詐いつわり敗はい，引兵便びん走はし。李り嚴いわお趕來，迤邐趕入山谷さんや，猛然もうぜん省しょう悟さとる。急きゅう待まち回かい時じ，前面ぜんめん魏ぎ延引えんいん兵へい擺開。孔明こうめい自在じざい山頭やまず，喚曰：「公おおやけ如不降くだ，兩りょう下した已やめ伏ふく強弩きょうど，欲ほし與あずか吾われ龐士元もと報ほう讎矣。」李り嚴いわお忙せわし下馬げば卸おろし甲かぶと投降とうこう，軍ぐん士し不ふ曾傷害しょうがい一いち人にん。孔明こうめい引李嚴げん見み玄げん德とく，玄げん德とく待まち之の甚厚。嚴いむ曰：「費ひ觀かん雖是益えき州しゅう親戚しんせき，與あずか某ぼう甚密，當とう往說之の。」玄げん德とく即そく命いのち李り嚴いわお回かい城じょう招降費ひ觀かん。
5 Jump to dictionary	馬うま超ちょう大戰たいせん... :	嚴いむ入にゅう綿めん竹ちく城じょう，對たい費ひ觀かん讚たたえ玄げん德とく如此仁德じんとく；今いま若わか不ふ降くだ，必有大だい禍か。觀かん從したがえ其言，開門かいもん投降とうこう。玄げん德とく遂とげ入にゅう綿めん竹ちく，商議しょうぎ分ぶん兵へい取と成都せいと。忽ゆるがせ流星りゅうせい馬ば急報きゅうほう，言げん：「孟はじめ達たち，霍峻守もり葭かや明あかり關せき，今こん被ひ東川ひがしがわ張ちょう魯遣馬ば超ちょう與あずか楊柏，馬うま岱領兵へい攻おさむ打だ甚急，救すくい遲おそ則すなわち關せき隘休矣。」玄げん德とく大だい驚おどろき。孔明こうめい曰：「須是張ちょう，趙ちょう二に將しょう，方ぽう可か與あずか敵てき。」玄げん德とく曰：「子こ龍りゅう引兵在外ざいがい未み回かい。翼つばさ得とく已やめ在ざい此，可か急きゅう遺のこ之これ。」孔明こうめい曰：「主しゅ公おおやけ且勿言ごと，容よう亮あきら激げき之の。」
6 Jump to dictionary	馬うま超ちょう大戰たいせん... :	卻說張ちょう飛ひ聞馬超ちょう攻おさむ關せき，大だい叫さけべ而入曰：「辭じ了りょう哥哥，便びん去さ戰せん馬ば超ちょう也！」孔明こうめい佯作不ふ聞，對たい玄げん德とく曰：「今こん馬うま超ちょう侵犯しんぱん關せき隘，無人むじん可か敵てき；除じょ非ひ往荊州しゅう取と關せき雲くも長ちょう來らい，方ぽう可か與あずか敵てき。」張ちょう飛ひ曰：「軍師ぐんし何故なぜ小しょう覷吾？吾われ曾獨拒こばめ曹操そうそう百ひゃく萬まん之これ兵へい，豈あに愁馬超ちょう一いち匹夫ひっぷ乎？」孔明こうめい曰：「翼つばさ德とく拒こばめ水すい斷橋だんきょう，此因曹操そうそう不知ふち虛實きょじつ耳みみ。若わか知ち虛實きょじつ將軍しょうぐん豈あに得とく無事ぶじ？今こん馬うま超ちょう之の勇いさむ，天下てんか皆みな知ち。渭橋大戰たいせん，殺ころせ得え曹操そうそう割わり鬚ひげ棄袍，幾いく乎喪命いのち，非ひ等とう閒之あいの比ひ，雲くも長ちょう且未必能勝しょう。」飛ひ曰：「我わが只今ただいま便びん去さ；如勝不ふ得とく馬ば超ちょう，甘あま當とう軍令ぐんれい！」孔明こうめい曰：「即そく爾しか肯寫文書ぶんしょ，便びん為ため先鋒せんぽう。請主公こう親おや自じ去さ一いち遭。留とめ亮あきら守もり綿めん竹ちく。待子まちこ龍りゅう來らい，卻作商議しょうぎ。」魏ぎ延のべ曰：「某ぼう亦また願ねがい往。」
7 Jump to dictionary	馬うま超ちょう大戰たいせん... :	孔明こうめい令れい魏ぎ延のべ帶たい五ご百ひゃく哨馬先行せんこう，張ちょう飛ひ第だい二に，玄げん德とく後ご隊たい，望もち葭かや明あかり關せき進發しんぱつ。魏ぎ延のべ哨馬先さき到いた關下せきした，正せい遇ぐう楊柏。魏ぎ延のべ與あずか楊柏交戰こうせん，不ふ十じゅう合ごう，楊柏敗走はいそう。魏ぎ延のべ要よう奪だつ張ちょう飛ひ頭あたま功こう，乘じょう勢ぜい趕去，前面ぜんめん一軍いちぐん擺開，為ため首くび乃是馬ば岱。魏ぎ延のべ只ただ道どう是ぜ馬ば超ちょう，舞まい刀がたな躍おど馬うま迎むかえ之これ。與あずか馬うま岱戰不ふ十じゅう合ごう，岱敗走はいそう。延のべ趕去，被ひ岱回身み一いち箭や，中なか了りょう魏ぎ延のべ左ひだり臂ひじ。延のべ急きゅう回かい馬走まばせ。馬うま岱趕至いたり關前せきまえ，只見ただみ一いち將しょう喊聲かんせい如雷，從したがえ關上せきじょう飛馬ひうま奔至面前めんぜん。原はら來らい是ぜ張ちょう飛ひ初はつ到いた關上せきじょう，聽得關前せきまえ廝殺，便びん來らい看み時じ，正せい見み魏ぎ延のべ中ちゅう箭や，因いん驟馬下關しものせき，救すくい了りょう魏ぎ延のべ。
8 Jump to dictionary	馬うま超ちょう大戰たいせん... :	飛ひ喝かつ馬ば岱曰：「汝なんじ是ぜ何人なんにん？先さき通どおり名めい姓せい，然しか後こう廝殺！」馬うま岱曰：「吾われ乃西涼りょう馬ば岱是也これや。」張ちょう飛ひ曰：「你原來き不ふ是ぜ馬ば超ちょう！快かい回かい去さ！非ひ吾われ對たい手て！只ただ令れい馬ば超ちょう那な廝自來らい！說せつ道どう燕つばめ人じん張ちょう翼つばさ德とく在ざい此！」馬うま岱大怒いか曰：「汝なんじ焉敢小しょう覷我！」挺てい槍やり躍おど馬うま，直ちょく取と張ちょう飛ひ。戰たたかえ不ふ十じゅう合ごう，馬うま岱敗走はいそう。張ちょう飛ひ欲よく待まち追つい趕，關上せきじょう騎馬きば到來とうらい，叫さけべ：「兄弟きょうだい且休趕！」飛ひ回かい視し之の，原はら來らい是ぜ玄げん德とく到來とうらい。飛ひ遂とげ不ふ趕，一同いちどう上關うわせき。玄げん德とく曰：「恐おそれ怕你性せい躁，故こ我わが隨ずい後ご趕來到いた此。既すんで然しか勝かつ了りょう馬ば岱，且歇一いち宵よい，來日らいにち戰せん馬うま超ちょう。」
9 Jump to dictionary	馬うま超ちょう大戰たいせん... :	次つぎ日び天明てんめい，關下せきした鼓こ聲ごえ大震たいしん，馬うま超ちょう兵へい到いた。玄げん德とく在ざい關上せきじょう看み時じ，門もん旗はた影かげ裏うら，馬うま超ちょう縱たて馬ば提つつみ槍やり而出；獅盔獸じゅう帶たい，銀ぎん甲かぶと白しろ袍ほう；一いち來らい結束けっそく非凡ひぼん，二に者しゃ人才じんさい出で眾。玄げん德とく歎曰：「人ひと言ごと『錦にしき馬ば超ちょう』，名めい不ふ虛傳きょでん！」張ちょう飛ひ便びん要よう下關しものせき。玄げん德とく急きゅう止とめ之の曰：「且休出で戰せん，當とう先さき避其銳氣えいき。」關せき下馬げば超ちょう單たん搦張飛出とびで戰せん，關上せきじょう張ちょう飛ひ恨不得平とくひら吞馬超ちょう，三さん五番皆被玄德擋住。
10 Jump to dictionary	馬うま超ちょう大戰たいせん... :	看み看み午後ごご，玄げん德とく望見ぼうけん馬ば超ちょう陣じん上じょう人馬じんば皆みな倦，遂とげ選せん五ご百ひゃく騎き，跟著張ちょう飛ひ，衝下關せき來らい。馬うま超ちょう見張みはり飛ひ軍ぐん到いた，把わ槍やり望もち後ご一いち招，約やく退すさ軍ぐん有ゆう一いち箭や之の地ち﹐張ちょう飛ひ軍馬ぐんば一齊いっせい紮住；關上せきじょう軍馬ぐんば，陸續りくぞく出來でき。張ちょう飛ひ挺てい槍やり出馬しゅつば，大呼たいこ「認みとめ得え燕つばめ人じん張ちょう翼つばさ德とく麼！」馬うま超ちょう曰：「吾われ家か累るい世よ公おおやけ侯こう，豈あに識村野むらの匹夫ひっぷ！」張ちょう飛ひ大だい怒いか。兩りょう馬うま齊ひとし出で，二に槍やり並なみ舉。約やく戰せん百ひゃく餘よ合ごう，不ふ分ぶん勝負しょうぶ。玄げん德とく觀かん之の，歎曰：「真ま虎とら將はた也！」恐こわ張ちょう飛ひ有ゆう失しつ，急きゅう鳴な金きむ收おさむ軍ぐん。兩りょう將しょう各回かくかい。
11 Jump to dictionary	馬うま超ちょう大戰たいせん... :	張ちょう飛ひ回かい到いた陣中じんちゅう，略りゃく歇馬片時かたとき，不用ふよう頭あたま盔，只ただ裹包巾上はばうえ馬ば，又また出陣しゅつじん前ぜん搦馬超ちょう廝殺。超ちょう又また出で，兩個りゃんこ再戰さいせん。玄げん德とく恐こわ張ちょう飛ひ有ゆう失しつ，自じ披挂下關しものせき，直ちょく至いたり陣じん前ぜん；看み張ちょう飛ひ與あずか馬うま超ちょう又また鬥百ひゃく餘よ合ごう，兩個りゃんこ精神せいしん倍加ばいか，玄げん德とく教きょう鳴な金きむ收おさむ軍ぐん。二に將しょう分ぶん開ひらけ，各回かくかい本陣ほんじん。是ぜ日び天てん色しょく已やめ晚ばん。玄げん德とく謂いい張ちょう飛ひ曰：「馬うま超ちょう英えい勇いさむ，不可ふか輕けい敵てき。且退上關うわせき。來日らいにち再戰さいせん。」張ちょう飛ひ殺ころせ得とく性せい起おこり，那な裏うら肯休；大だい叫さけべ曰：「誓ちかい死し不ふ回かい！」玄げん德とく曰：「今日きょう天てん晚ばん，不可ふか戰せん矣。」飛ひ曰：「可か多た點火てんか把わ，安やす排はい夜戰やせん！」馬うま超ちょう亦また換かわ了りょう馬ば，再さい出陣しゅつじん前まえ，大だい叫さけべ曰：「張ちょう飛ひ！敢夜戰せん麼？」張ちょう飛ひ性せい起おこり，向むかい玄げん德とく換かわ了りょう坐すわ下馬げば，搶出陣じん來らい，叫さけべ曰：「我わが捉你不ふ得え，誓ちかい不ふ上關かみのせき！」超ちょう曰：「我わが勝かち你不得え，誓ちかい不ふ回かい寨！」
12 Jump to dictionary	馬うま超ちょう大戰たいせん... :	兩りょう軍ぐん吶喊とっかん，點てん起おこり千せん百ひゃく火ひ把わ，照あきら耀如白日はくじつ。兩りょう將はた又また向こう陣じん前ぜん鏖戰。到いた二に十じゅう餘よ合ごう，馬うま超ちょう撥ばち回かい馬うま便びん走はし。張ちょう飛ひ大だい叫さけべ曰：「走はし那な裏うら去さ！」原はら來馬らいば超ちょう見み贏不得とく張ちょう飛ひ，心しん生せい一いち計けい，詐いつわり敗はい佯輸，賺張飛ひ趕來，暗くら掣銅鎚づち在ざい手て，扭回身み覷著張ちょう飛ひ便びん打だ將來しょうらい。張ちょう飛ひ見み馬ば超ちょう走はし，心中しんちゅうの也隄防ぼう；比ひ及銅鎚づち打だ來らい時じ，張ちょう飛ひ一閃いっせん，從したがえ耳みみ朵邊過去かこ。張ちょう飛ひ便びん勒回馬ば時じ，馬うま超ちょう卻又趕來。張ちょう飛ひ帶たい住じゅう馬ば，拈ひね弓ゆみ搭箭，回かい射い馬ば超ちょう；超ちょう卻閃過か，兩りょう將はた各自かくじ回かい陣じん。玄げん德とく自じ於陣前まえ叫さけべ曰：「吾われ以仁義じんぎ待人まちびと，王おう施ほどこせ譎詐。馬うま孟はじめ起おこり，你收兵へい歇息，我わが不ふ乘じょう勢ぜい趕你。」馬うま超ちょう聞言，親おや自じ斷だん後ご，諸しょ軍ぐん漸やや退すさ。玄げん德とく亦また收おさむ軍ぐん上關うわせき。
13 Jump to dictionary	馬うま超ちょう大戰たいせん... :	次つぎ日び，張ちょう飛ひ又また欲よく下關しものせき戰せん馬うま超ちょう。人ひと報ほう「軍師ぐんし來らい到いた。」玄げん德とく接せっ著ちょ孔明こうめい。孔明こうめい曰：「亮あきら聞孟起おこり世よ之の虎とら將はた，若わか與あずか翼つばさ德とく死し戰たたかえ，必有一いち傷きず；故こ令子れいこ龍りゅう、漢かん升ます，守まもり住じゅう綿めん竹ちく，我わが星ほし夜來やらい此。可か使つかい條じょう小計しょうけい，令れい馬うま超ちょう歸き降くだ主しゅ公おおやけ。」玄げん德とく曰：「吾われ見み馬ば超ちょう英えい勇いさむ，甚愛之の。如何いか可か得とく？」孔明こうめい曰：「亮あきら聞東川張かわはり魯，欲よく自立じりつ為ため『漢かん寧やすし王おう』。手下てした謀はかりごと士し楊松，極ごく貪むさぼ賄賂わいろ。可か差さ人じん從したがえ小路こうじ逕投漢かん中ちゅう，先さき用よう金銀きんぎん結ゆい好こう楊松，後進こうしん書しょ與あずか張ちょう魯云：『吾われ與あずか劉りゅう璋あきら爭そう西川にしかわ，是ぜ與あずか汝なんじ報ほう讎。不ふ可聽かちょう信しんじ離間りかん之これ語ご。事こと定之さだゆき後ご，保ほ汝なんじ為ため漢かん寧やすし王おう。』令れい其撤回てっかい馬ば超ちょう兵へい。待まち其來撤時，便びん可用かよう計けい招降馬ば超ちょう矣。」
14 Jump to dictionary	馬うま超ちょう大戰たいせん... :	玄げん德とく大喜だいぎ，即時そくじ修おさむ書しょ，差さ孫まご乾いぬい齎金珠たま從したがえ小路こうじ逕至漢かん中ちゅう，託たく來見くるみ楊松，說せつ知ち此事，送おく了りょう金きん珠たま。松まつ大喜だいぎ，先さき引孫乾いぬい見張みはり魯，陳ちん言げん方便ほうべん。魯曰：「玄げん德とく只ただ是ぜ左ひだり將軍しょうぐん，如何いか保たもて得え我わが為ため漢かん寧やすし王おう？」楊松曰：「備是大だい漢かん皇すめらぎ叔，正せい合ごう保ほ奏そう。」張ちょう魯大喜き，便びん差さ人じん教きょう馬ば超ちょう罷やめ兵へい。孫まご乾いぬい只ただ在ざい楊松家か聽回信しん。
15 Jump to dictionary	馬うま超ちょう大戰たいせん... :	不ふ一いち日にち，使者ししゃ回報かいほう：「馬うま超ちょう言げん未み成功せいこう，不可ふか退すさ兵へい。」張ちょう魯又遣や人ひと去さ換かわ，又また不ふ肯回。一連いちれん三さん次じ不ふ至いたり。楊松曰：「此人素もと無言むごん信行のぶゆき，不ふ肯罷兵へい，其意必反。」遂とげ使し人じん流言りゅうげん云うん：「馬うま超ちょう意欲いよく奪だつ西川にしかわ，自じ為ため蜀しょく主ぬし，與あずか父ちち報ほう讎，不ふ肯臣於漢中ちゅう。」張ちょう魯聞之の，問もん計けい於楊松まつ。松まつ曰：「一面差人去說與馬超：『汝なんじ既すんで欲よく成功せいこう，與あずか汝なんじ一いち月がつ限げん，要よう依よ我わが三さん件けん事ごと。若わか依よ得え，使つかい有ゆう賞しょう；否ひ則そく必誅。一要取西川，二に要よう劉りゅう璋あきら首級しゅきゅう，三要退荊州兵。三さん件けん事ごと不ふ成なり，可か獻けんじ頭あたま來らい。』一面教張衛點軍把守關隘，防ぼう馬ば超ちょう兵へい變へん。」
16 Jump to dictionary	馬うま超ちょう大戰たいせん... :	魯從之の，差さ人じん到いた馬うま超ちょう寨中，說せつ這三さん件けん事ごと。超大ちょうだい驚おどろき曰：「如何いか變へん得とく恁的！」乃與馬ば岱商議しょうぎ：「不ふ如罷兵へい。」楊松又また流言りゅうげん曰：「馬うま超ちょう回かい兵へい，必懷異い心しん。」於是張ちょう衛まもる分ぶん七なな路ろ軍ぐん，堅守けんしゅ隘口，不ふ放ひ馬うま超ちょう兵へい入いれ。超ちょう進退しんたい不ふ得え，無む計けい可か施ほどこせ。孔明こうめい謂いい玄げん德とく曰：「今こん馬うま超ちょう正せい在ざい進退しんたい兩りょう難なん之の際さい，亮あきら憑三さん寸すん不ふ爛ただれ之の舌した，親おや往超寨，說せつ馬ば超ちょう來き降ぶ。」玄げん德とく曰：「先生せんせい乃吾之の股肱ここう心腹しんぷく，倘有疏虞，如之奈何いかん？」孔明こうめい堅けん意い要よう去さ。玄げん德とく再三さいさん不ふ肯放去さ。
17 Jump to dictionary	馬うま超ちょう大戰たいせん... :	正せい躊躇ちゅうちょ間あいだ，忽ゆるがせ報ほう趙ちょう雲くも有ゆう書しょ薦こも西川にしかわ一いち人にん來らい降くだ。玄げん德とく召入問とい之の。人ひと乃建寧やすし俞元人じん也，姓せい李り，名めい恢，字じ德とく昂のぼる。玄げん德とく曰：「向日むこう聞公苦く諫劉璋あきら，今いま何故なぜ歸かえ我わが？」恢曰；「吾われ聞：『良禽りょうきん相木あいのき而棲，賢けん臣しん擇よ主しゅ而事。』前ぜん諫劉益えき州しゅう者しゃ，以盡人臣じんしん之の心しん；既すんで不能ふのう用よう，知ち必敗矣。今こん將軍しょうぐん仁德にんとく布ぬの於蜀中ちゅう，知事ちじ必成ひっせい，故こ來らい歸き耳みみ。」玄げん德とく曰：「先生せんせい此來，必有益えき於劉備。」恢曰；「今こん聞馬超ちょう在ざい進退しんたい兩りょう難なん之の際さい。恢昔在ざい隴西，與あずか彼かれ有ゆう一いち面めん之の交，願ねがい往說馬ば超ちょう歸き降くだ，若わか何なに？」孔明こうめい曰：「正せい欲得よくとく一いち人にん替がえ吾われ一いち往。願ねがい聞公之の說せつ詞し。」
18 Jump to dictionary	馬うま超ちょう大戰たいせん... :	李り恢於孔明こうめい耳みみ畔ほとり陳ひね說せつ如此如此。孔明こうめい大喜だいぎ，既すんで時じ遣や行くだり。恢行至いたり超ちょう寨，先さき使し人通ひとどおり名めい姓せい。馬うま超ちょう曰；「吾われ知ち李り恢乃辯士べんし，今こん必來說せつ我が。」先さき喚二に十刀斧手伏於帳下，囑しょく曰：「今こん汝なんじ砍，既すんで砍為肉にく醬！」
19 Jump to dictionary	馬うま超ちょう大戰たいせん... :	須臾しゅゆ，李り恢昂然こうぜん而入。馬うま超ちょう端坐たんざ於帳中ちゅう不動ふどう，叱しか李り恢曰：「汝なんじ來き為ため何なに？」恢曰：「特とく來らい說せつ客きゃく。」超ちょう曰：「吾われ匣くしげ中ちゅう寶劍ほうけん新しん磨すり。汝なんじ試ためし言ごと之の。其言不通ふつう，便びん請試劍けん！」恢笑曰；「將軍しょうぐん之の禍わざわい不ふ遠どお矣！但ただし恐こわ新しん磿之劍けん，不能ふのう試ためし吾われ之の頭あたま，將はた欲ほし自じ試ためし也！」超ちょう曰：「吾われ有ゆう何なん禍か？」恢曰：「吾われ聞越之の西にし子こ，善ぜん毀者不能ふのう閉其美び；齊ひとし之これ無む鹽しお，善美ぜんび譽ほまれ者しゃ不能ふのう掩其醜みにく。『日にち中ちゅう則そく昃，月がつ滿則みつのり虧，』此天下か之の常つね理り也。今こん將軍しょうぐん與あずか曹操そうそう有ゆう殺ころせ父ちち之の讎，而隴西又にしまた有ゆう切きり齒ぱ之の恨；前ぜん不能ふのう救すくい劉りゅう璋あきら而退荊州之の兵へい，後ご不能ふのう制せい楊松而見張みはり魯之面めん；目下めした四よん海難かいなん容よう，一身いっしん無主むしゅ；若わか復ふく有ゆう渭橋之の敗はい，冀城之の失しつ，何なに面めん目見まみ天下でんか之の人ひと乎？」超ちょう頓首とんしゅ謝しゃ曰：「公言こうげん極ごく善ぜん；但ただし超ちょう無む路みち可か行ぎょう。」恢曰：「公おおやけ既すんで聽吾言ごと，帳とばり外がい何故なぜ伏ふく刀がたな斧おの手しゅ？」
20 Jump to dictionary	馬うま超ちょう大戰たいせん... :	超ちょう大だい慚，盡つき叱しか退ずさ。恢曰：「劉りゅう皇すめらぎ叔禮賢けん下士かし，吾われ知ち其必成なり，故こ捨劉璋あきら而歸之の，公おおやけ之の尊みこと人じん，昔年せきねん曾與皇すめらぎ叔約共ども討賊，公おおやけ何なん不ふ棄暗投とう明あきら，以圖上ずじょう報ほう父ちち讎，下立おりたて功名こうみょう乎？」馬うま超ちょう大喜だいぎ，即そく喚楊柏かしわ入いれ，一いち劍けん斬き之これ，將はた首級しゅきゅう共ども恢一同上關來降玄德。玄げん德とく親おや自じ接せっ入いれ，待まち上じょう賓まろうど之の禮れい，超ちょう頓首とんしゅ謝しゃ曰：「今こん遇ぐう明主めいしゅ，如撥雲霧うんむ而見青天せいてん！」
21 Jump to dictionary	馬うま超ちょう大戰たいせん... :	時どき孫まご乾いぬい已やめ回かい。玄げん德とく復命ふくめい霍峻，孟はじめ達たち守もり關せき，便びん撤兵てっぺい來らい取と成都せいと。趙ちょう雲くも，黃き忠ちゅう接せっ入にゅう綿めん竹ちく。人ひと報ほう「蜀しょく將はた劉りゅう晙，馬うま漢かん引軍到いた。」趙ちょう雲くも曰：「某ぼう願ねがい往擒此二に人にん！」言げん訖，上馬かみうま引軍出で。玄げん德とく在ざい城上じょうかみ款待かんたい馬ば超ちょう吃ども酒さけ。未み曾安席せき，子し龍りゅう已やめ斬き二に人にん之の頭あたま，獻けんじ於筵前まえ。馬うま超ちょう亦また驚おどろき，倍加ばいか敬重けいちょう。超ちょう曰：「不ふ須主公こう廝殺，超ちょう自じ喚出劉りゅう璋あきら來き降ぶ。如不肯降，超ちょう自じ與あずか弟おとうと馬ば岱取成都せいと，雙手そうしゅ奉獻ほうけん。」玄げん德とく大喜だいぎ。是ぜ日び盡つき歡。
22 Jump to dictionary	馬うま超ちょう大戰たいせん... :	卻說敗はい兵へい回かい到いた益えき州しゅう，報ほう劉りゅう璋あきら。璋あきら大だい驚おどろき，閉門へいもん不出ふしゅつ。人ひと報ほう城北しろきた馬ば超ちょう救すくい兵へい到いた，劉りゅう璋あきら方かた敢登城望じょうぼう之の。見み馬ば超ちょう，馬うま岱立於城下か，大だい叫さけべ：「請劉季き玉だま答こたえ話ばなし。」劉りゅう璋あきら在ざい城上じょうかみ問とい之の。超ちょう在ざい馬上まけ以鞭指ゆび曰：「吾われ本領ほんりょう張ちょう魯兵來らい救すくい益えき州しゅう，誰だれ想おもえ張ちょう魯聽信しん楊松讒言ざんげん，反はん欲よく害がい我わが，今いま已やめ歸き降くだ劉りゅう皇すめらぎ叔。公おおやけ可か納おさめ士し拜おがめ降ぶ，免めん致生靈れい受苦じゅく。如或執と迷，吾われ先攻せんこう城じょう矣！」
23 Jump to dictionary	馬うま超ちょう大戰たいせん... :	劉りゅう璋あきら驚おどろき得とく面めん如土色しょく，氣き倒たおせ於城上じょう。眾官救すくい醒。璋あきら曰：「吾われ之の不明ふめい，悔之何なん及！不ふ若わか開門かいもん投降とうこう，以救滿まん城しろ百姓ひゃくしょう。」董ただし和わ曰；「城中じょうちゅう兵へい尚なお有ゆう三さん萬まん餘人よにん；錢ぜに帛糧草そう，可か支ささえ一いち年ねん：奈何いかん便びん降くだ？」劉りゅう璋あきら曰：「吾われ父子ふし在ざい蜀しょく二に十じゅう餘よ年ねん，無む恩おん德とく以加百姓ひゃくしょう；攻おさむ戰せん三さん年ねん，血肉けつにく捐於草野くさの，皆みな我が罪ざい也。我わが心しん何なん安やす？不ふ如投降とうこう以安百姓ひゃくしょう。」
24 Jump to dictionary	馬うま超ちょう大戰たいせん... :	眾人聞之，皆みな墮淚。忽ゆるがせ一いち人にん進すすむ曰：「主しゅ公おおやけ之の言げん，正せい合ごう天意てんい。」視し之の，乃巴西にし西にし充たかし國人くにびと也；姓せい譙，名めい周しゅう，字じ允まこと南みなみ。此人素もと曉あかつき天文てんもん。璋あきら問とい之の，周しゅう曰：「某ぼう夜よる觀かん乾いぬい象ぞう，見み群ぐん星ほし聚於蜀しょく郡ぐん；其大星おおぼし光ひかり如皓月がつ，乃帝王おう之の象ぞう也。況きょう一いち載の之これ前まえ，小兒しょうに謠うたい云うん：『若わか要よう吃ども新しん飯めし，須待先さき主ぬし來らい。』此乃預兆ちょう。不可ふか逆ぎゃく天道てんとう。」黃き權けん，劉りゅう巴ともみ聞言皆みな大だい怒いか，欲ほし斬き之これ，劉りゅう璋あきら當住とうじゅう。忽ゆるがせ報ほう「蜀しょく郡ぐん太守たいしゅ許もと靖やすし，踰城出で降ぶ矣。」劉りゅう璋あきら大だい哭歸府ふ。
25 Jump to dictionary	馬うま超ちょう大戰たいせん... :	次つぎ日び，人にん報ほう「劉りゅう皇すめらぎ叔遺幕まく賓まろうど簡雍在ざい城下じょうか喚門。」璋あきら令れい開門かいもん接せっ入いれ。雍坐車しゃ中ちゅう，傲睨自若じじゃく。忽ゆるがせ一いち人にん掣劍大喝だいかつ曰：「小しょう輩やから得とく志こころざし，傍若無人ぼうじゃくぶじん！汝なんじ敢藐視し吾われ蜀しょく中ちゅう人物じんぶつ耶！」雍慌下車げしゃ迎むかえ之これ。此人乃廣漢かん綿めん竹ちく人じん也；姓せい秦しん名めい宓字子こ勑。雍笑曰；「不ふ識賢兄けい，幸こう勿見責せめ。」遂とげ同どう入いれ見み劉りゅう璋あきら，具ぐ說せつ玄げん德とく寬ひろし洪ひろし大度たいど，並無ならびな相あい害がい之の意い。於是劉りゅう璋あきら決けつ計けい投降とうこう，厚あつ待まち簡雍；次じ日び，親おや齎印綬文籍せき，與あずか簡雍同車どうしゃ出城でしろ投降とうこう。玄げん德とく出で寨迎接げいせつ，握手あくしゅ流りゅう涕曰：「非ひ吾われ不ふ行くだり仁義じんぎ，奈勢不ふ得とく已やめ也！」共きょう入いれ寨，交割印綬いんじゅ文ぶん籍せき，並なみ馬ば入城にゅうじょう。
26 Jump to dictionary	馬うま超ちょう大戰たいせん... :	玄げん德とく入にゅう成都せいと，百姓ひゃくしょう香花こうばな燈とう燭しょく，迎むかい門もん而接。玄げん德とく到いた公おおやけ廳ちょう，陞堂坐すわ定じょう。郡ぐん內諸官かん，皆みな拜はい於堂下か；惟おもんみ黃き權けん，劉りゅう巴ともみ，閉門へいもん不出ふしゅつ。眾將忿怒ふんど，欲よく往殺之の。玄げん德とく慌忙傳令でんれい曰；「如有害ゆうがい此二に人にん者しゃ，滅めつ其三族ぞく！」玄げん德とく親おや自じ登とう門もん，請二に人出ひとで任にん。二人感玄德恩禮，乃出。孔明こうめい請曰：「今西いまにし川がわ平定へいてい，難なん容よう二に主しゅ；可か將はた劉りゅう璋あきら送おく去ざ荊州。」玄げん德とく曰：「吾われ方かた得とく蜀しょく郡ぐん，未み可か令れい季き玉だま遠とお去ざ。」孔明こうめい曰：「劉りゅう璋あきら失しつ基もと業者ぎょうしゃ，皆みな因いん太ふと弱じゃく也。主しゅ公おおやけ若わか以婦人ふじん之の仁ひとし，臨事不ふ決けつ，恐おそれ土ど難なん以長久ひさし。」
27 Jump to dictionary	馬うま超ちょう大戰たいせん... :	玄げん德とく從したがえ之これ，設しつらえ一大いちだい宴えん，請劉璋あきら收拾しゅうしゅう財物ざいぶつ，佩領振ふ威い將軍しょうぐん印綬いんじゅ，將はた妻子さいし良りょう賤，盡つき赴南郡ぐん公おおやけ安住あんじゅう歇，即日そくじつ起行きぎょう。玄げん德とく自じ領りょう益えき州しゅう牧まぎ，其所降くだ文武ぶんぶ，盡つき皆みな重じゅう賞しょう，定てい擬なずらえ名めい爵。嚴げん顏がお為ため前ぜん將軍しょうぐん，法正のりまさ為ため蜀しょく郡ぐん太守たいしゅ，董ただし和わ為ため掌てのひら軍ぐん中ちゅう郎ろう將はた，許もと靖やすし為ため左ひだり將軍しょうぐん長ちょう史し，龐義為ため營中司馬しば，劉りゅう巴ともみ為ため左ひだり將軍しょうぐん，黃き權けん為ため右みぎ將軍しょうぐん。其餘吳くれ懿，費ひ觀かん，彭羕，卓たく膺，李り嚴いわお，吳ご蘭らん，雷同らいどう，李り恢，張ちょう翼つばさ，秦はた宓，譙周，呂りょ義よし，霍峻，鄧芝，楊洪，周しゅう群ぐん，費ひ褘，費ひ詩し，孟はじめ達たち，……文武ぶんぶ投降とうこう官員かんいん，共きょう六ろく十じゅう餘人よにん，並なみ皆みな擢用。諸しょ葛かずら亮あきら軍師ぐんし，關せき雲くも長ちょう為ため盪寇將軍しょうぐん漢かん壽ことぶき亭てい侯こう，張ちょう飛ひ為ため征せい遠とお將軍しょうぐん新しん亭ちん侯こう，趙ちょう雲くも為ため鎮遠將軍しょうぐん，黃き忠ちゅう為ため征せい西にし將軍しょうぐん，魏ぎ延のべ為ため揚あげ武將ぶしょう軍ぐん，馬うま超ちょう為平ためひら西にし將軍しょうぐん。孫まご乾ひ，簡雍，糜竺、糜芳，劉りゅう封ふう，關せき平ひらめ，周しゅう倉くら，廖化，馬うま良りょう，馬謖ばしょく，蔣琬，伊い籍せき，及舊日び荊襄一いち班はん文武ぶんぶ官員かんいん，盡つき皆みな陞賞。遣や使つかい齎黃金きん五ご百ひゃく斤きん，白銀はくぎん一いち千せん斤きん，錢ぜに五ご千せん萬まん，蜀錦しょっきん一いち千疋せんびき，賜たまもの與あずか雲くも長ちょう。其餘官かん將はた，給きゅう賜たまもの有ゆう差さ。殺ころせ牛ぎゅう宰おさむ馬ば，大だい餉士卒そつ，開ひらき倉くら賑にぎわい濟ずみ百姓ひゃくしょう，軍民ぐんみん大だい悅えつ。
28 Jump to dictionary	馬うま超ちょう大戰たいせん... :	益えき州しゅう既定きてい，玄げん德とく欲ほし將はた成都せいと有ゆう名田なた宅たく，分ふん賜たまもの諸しょ官かん。趙ちょう雲くも諫曰：「益えき州しゅう人民じんみん，屢遭兵火へいか，田た宅たく皆みな空そら；今こん當とう歸還きかん百姓ひゃくしょう，令れい安居あんきょ復業ふくぎょう，民心みんしん方かた定てい；不ふ宜よろし奪だつ之これ為ため私わたし賞しょう也。」
29 Jump to dictionary	馬うま超ちょう大戰たいせん... :	玄げん德とく大喜だいぎ，從したがえ其言，使つかい諸しょ葛かずら軍師ぐんし定てい擬なずらえ治國ちこく條例じょうれい。刑法けいほう頗重。法正のりまさ曰；「昔むかし高だか袓約法ほう三さん章しょう，黎はじむ民みん皆みな感かん其德。願ねがい軍師ぐんし寬ひろし刑けい省しょう法ほう，以慰民望みんぼう。」孔明こうめい曰：「君きみ知ち其一，未知みち其二そのじ。秦はた用法ようほう暴虐ぼうぎゃく，萬民ばんみん皆みな怨，故こ高こう袓以寬仁かんじん得どく之の。今こん劉りゅう璋あきら闇やみ弱じゃく，德政とくせい不ふ舉，威い刑けい不ふ肅；君臣くんしん之の道みち，漸やや以陵替がえ。寵ちょう之の以位，位い極ごく則のり殘ざん；順じゅん之の以恩，恩おん竭則慢。所以ゆえん致弊，實じつ由よし於此。吾われ今こん威い之の以法，法ほう行ぎょう則そく知ち恩おん；限げん之の以爵，爵加則そく知ち榮さかえ。恩おん榮さかえ並なみ濟ずみ，上下じょうげ有ゆう節ぶし。為ため治之はるゆき道どう，於斯著ちょ矣。」
30 Jump to dictionary	馬うま超ちょう大戰たいせん... :	法正のりまさ拜はい服ふく。自じ此軍民ぐんみん安あん靖やすし。四よん十じゅう一いち州しゅう地面じめん，分ふん兵へい鎮撫ちんぶ，並なみ皆みな平定へいてい。法正のりまさ為ため蜀しょく郡ぐん太守たいしゅ，凡平日び一いち餐之德とく，睚毗之の怨，無む不ふ報復ほうふく。或ある告つげ孔明こうめい曰；「孝こう直ちょく太ふとし橫よこ，宜むべ稍やや斥之。」孔明こうめい曰：「昔むかし主しゅ公おおやけ困こま守もり荊州，北きた畏かしこ曹操そうそう，東ひがし憚はばか孫まご權けん，賴よりゆき孝こう直ちょく為之ためゆき輔翼，遂とげ翻然ほんぜん翱翔，不可ふか復ふく制せい。今こん奈何いかん禁止きんし孝こう直じき，使つかい不ふ得とく少しょう行くだり其意耶？」因いん竟不問とい。法正のりまさ聞之，亦また自じ斂戢。
31 Jump to dictionary	馬うま超ちょう大戰たいせん... :	一いち日にち，玄げん德正のりまさ與あずか孔明こうめい閒あいだ敘，忽ゆるがせ報ほう雲くも長ちょう遣や關せき平ひら來らい謝しゃ所しょ賜金しきん帛。玄げん德とく召入。平ひら拜はい罷やめ，呈上ていじょう書信しょしん曰：「父親ちちおや知ち馬ば超ちょう武藝ぶげい過か人ひと，要よう入川いりかわ來らい與あずか之これ比ひ試ためし高低こうてい，教きょう就稟伯父おじ此事。」玄げん德とく大だい驚おどろき曰；「若わか雲くも長ちょう入いれ蜀しょく，與あずか孟はじめ起おこり比ひ試こころみ，勢いきおい不ふ兩立りょうりつ。」孔明こうめい曰；「無む妨さまたげ，亮あきら自作じさく書しょ回かい之の。」玄げん德とく只ただ恐おそれ雲くも長ちょう性急せいきゅう，便びん教きょう孔明こうめい寫うつし了りょう書しょ，發はつ付づけ關せき平ひら星夜せいや回かい荊州。平ひら回かい至いたり荊州，雲くも長ちょう問とい曰：「我欲がよく與あずか馬うま孟はじめ起おこり比ひ試こころみ，汝なんじ曾說否ひ？」平ひら答こたえ曰：「軍師ぐんし有ゆう書しょ在ざい此。」雲くも長ちょう拆開視し之の。其書曰：「亮あきら聞將軍ぐん欲ほっ與あずか孟はじめ起おこり分別ふんべつ高だか下か。以亮度ど之の，孟はじめ起おこり雖雄烈れつ過か人ひと，不ふ過か黥布，彭越之の徒と耳みみ；當とう與あずか翼つばさ德とく並なみ驅か爭そう先さき，猶なお末すえ及美髯びぜん公こう之の絕倫ぜつりん超ちょう群ぐん也。今こん公おおやけ受任じゅにん荊州，不為ふため不ふ重じゅう；倘一入川にゅうがわ，若わか荊州有ゆう失しつ，罪つみ莫大ばくだい焉。惟おもんみ冀明照あきら。」
32 Jump to dictionary	馬うま超ちょう大戰たいせん... :	雲くも長ちょう看み畢，自じ綽其髯ひげ笑わらい曰：「孔明こうめい知ち我わが心しん也。」將しょう書しょ遍へん示しめせ賓客ひんきゃく，遂とげ無む入川にゅうがわ之の意い。
33 Jump to dictionary	馬うま超ちょう大戰たいせん... :	卻說東ひがし吳くれ，孫まご權けん，知ち玄げん德とく併吞西川にしかわ，將はた劉りゅう璋あきら逐於公安こうあん，遂とげ召張ちょう昭あきら，顧雍商議しょうぎ曰：「當とう劉りゅう備借我わが荊州時じ，說せつ取と了りょう西川にしかわ，便びん還かえ荊州。今いま已やめ得え巴ともえ，蜀しょく四よん十じゅう一いち州しゅう，須用取と索さく漢かん上じょう諸しょ郡ぐん。如其不ふ還かえ，即そく動どう干戈かんか。」張ちょう昭あきら曰：「吳くれ中方なかほう寧やすし，不ふ可動かどう兵へい。昭あきら有ゆう一計いっけい，使つかい劉りゅう備將荊州雙手そうしゅ奉還ほうかん主ぬし公こう。」正せい是ぜ：西にし蜀しょく方かた開ひらけ新しん日月じつげつ，東ひがし吳ご又また索さく舊きゅう山川やまかわ。未知みち其計如何いか，且看下か文ぶん分解ぶんかい。

URN: ctp:sanguo-yanyi/ch65