Romance of the Three Kingdoms : 玄德進位漢中王，雲長攻拔襄陽郡

Post-Han -> Song-Ming -> Romance of the Three Kingdoms -> 玄げん德とく進しん位い漢かん中ちゅう王おう，雲くも長ちょう攻おさむ拔襄陽ひ郡ぐん

《玄げん德とく進しん位い漢かん中ちゅう王おう，雲くも長ちょう攻おさむ拔襄陽ひ郡ぐん》

1 Jump to dictionary	玄げん德とく進しん位い... :	卻說曹操そうそう退すさ兵へい至いたり斜はす谷だに，孔明こうめい料りょう他た必棄漢かん中ちゅう而走，故こ差さ馬ば超ちょう等ひとし諸しょ將しょう，分ふん兵へい十じゅう數すう路ろ，不時ふじ攻おさむ劫こう；因いん此操不能ふのう久住ひさずみ。又また被ひ魏ぎ延のべ射しゃ了りょう一いち箭や，急きゅう急きゅう班はん師し。三軍さんぐん銳氣えいき墮盡。前ぜん隊たい纔行，兩りょう下火したび起おこり，乃是馬ば超ちょう伏兵ふくへい追つい趕。曹兵人人ひとびと喪も膽きも。操みさお令れい軍ぐん士し急行きゅうこう，曉あかつき夜よる奔走ほんそう無な停とま；直ちょく至いたり京きょう兆ちょう，方ぽう始はじめ安心あんしん。
2 Jump to dictionary	玄げん德とく進しん位い... :	且說玄げん德命とくめい劉りゅう封ふう、孟はじめ達たち、王おう平等びょうどう，攻おさむ取上とりあげ庸いさお諸しょ郡ぐん。申さる耽ふけ等とう聞操已やめ棄漢中ちゅう而走，遂とげ皆みな投降とうこう。玄げん德とく安やす民みん已やめ定じょう，大賞たいしょう三軍さんぐん，人にん心こころ大だい悅えつ。於是眾將皆みな有ゆう推尊玄げん德とく為ため帝みかど之の心しん；未み敢逕啟けい，卻來稟告諸しょ葛かずら軍師ぐんし。孔明こうめい曰：「吾われ意い已やめ有定ありさだ奪だつ了りょう。」隨ずい引法正ただし等ひとし入にゅう見み玄げん德とく曰：「今こん曹操そうそう專權せんけん，百姓ひゃくしょう無主むしゅ；主ぬし公おおやけ仁義ひとよし著ちょ於天下か，今いま已やめ撫なで有ゆう兩川りょうかわ之これ地ち，可か以應天てん順じゅん人じん，即そく皇帝こうてい位い，名めい正せい言げん順じゅん，以討國賊こくぞく。事こと不ふ宜むべ遲おそ，便びん請擇吉きち。」
3 Jump to dictionary	玄げん德とく進しん位い... :	玄げん德とく大だい驚おどろき曰：「軍師ぐんし之の言げん差さ矣。劉りゅう備雖然しか漢かん之の宗室そうしつ，乃臣子しんし也；若わか為ため此事，是ぜ反はん漢かん矣。」孔明こうめい曰：「非ひ也。方今ほうこん天下てんか分ぶん崩くずれ，英雄えいゆう並なみ起おこり，各かく霸一方いっぽう，四海しかい才德さいとく之の士し，捨死亡しぼう生せい而事其上者しゃ，皆みな欲よく攀よじ龍りゅう附ふ鳳おおとり，建立こんりゅう功名こうみょう也。今こん主しゅ公おおやけ避嫌守義もりよし，恐おそれ失しつ眾人之の望もち。願主がんしゅ公こう熟思じゅくし之の。」玄げん德とく曰：「要よう吾われ僭居尊みこと位い，吾われ必不敢。可か再さい商しょう議長ぎちょう策さく。」諸しょ將しょう齊ひとし言げん曰：「主しゅ公おおやけ若わか只ただ推卻，眾心解かい矣。」
4 Jump to dictionary	玄げん德とく進しん位い... :	孔明こうめい曰：「主しゅ公平こうへい生せい以義為本ためもと，未み肯便稱しょう尊號そんごう。今こん有ゆう荊、襄じょう兩川りょうかわ之これ地ち，可か暫為漢かん中ちゅう王おう。」玄げん德とく曰：「汝なんじ等とう雖欲尊みこと吾われ為ため王おう，不ふ得とく天子てんし明あかり詔みことのり，是ぜ僭也。」孔明こうめい曰：「今いま宜むべ從したがえ權けん，不可ふか拘かかわ執と常つね理り。」張ちょう飛ひ大だい叫さけべ曰：「異姓いせい之これ人にん，皆みな欲よく為ため君くん，何なに況きょう哥哥乃漢朝あさ宗派しゅうは！莫說漢かん中ちゅう王おう，就稱皇帝こうてい，有ゆう何なん不可ふか！」玄げん德とく叱しか曰：「汝なんじ勿多言たげん！」孔明こうめい曰：「主おも公こう宜むべ從したがえ權けん變へん，先進せんしん位い漢かん中ちゅう王おう，然しか後こう表ひょう奏そう天子てんし，未み為ため遲おそ也。」
5 Jump to dictionary	玄げん德とく進しん位い... :	玄げん德とく再三さいさん推遲不ふ過か，只ただ得え依よ允まこと。建けん安やす二に十じゅう四よん年ねん秋あき七なな月がつ，築ちく壇だん於沔陽ひ，方圓ほうえん九きゅう里り，分布ぶんぷ五ご方ぽう，各かく設しつらえ旌旗せいき儀仗ぎじょう。群臣ぐんしん皆みな依よ次序じじょ排列はいれつ。許もと靖やすし、法正のりまさ請玄德とく登壇とうだん，進しん冠かんむり冕璽綬訖，面めん南みなみ而坐，受文武官ぶかん員いん拜賀はいが為ため漢かん中ちゅう王おう。子こ劉りゅう禪ぜん立りつ為ため王おう世子せいし。封ふう許もと靖やすし為ため太ふと傅でん，法正のりまさ為ため尚書しょうしょ令れい。諸しょ葛かずら亮あきら為ため軍師ぐんし，總理そうり軍ぐん國重くにしげ事ごと。封ふう關せき羽わ、張ちょう飛ひ、趙ちょう雲くも、馬うま超ちょう、黃き忠ちゅう為ため五ご虎とら大將軍だいしょうぐん；魏ぎ延のべ為ため漢かん中ちゅう太守たいしゅ。其餘各かく擬なずらえ功こう勳くん定てい爵。
6 Jump to dictionary	玄げん德とく進しん位い... :	玄げん德とく既すんで為ため漢かん中ちゅう王おう，遂とげ修おさむ表おもて一道いちどう，差さ人じん齎赴許もと都と。表おもて曰：
Jump to dictionary		備以具ぐ臣しん之の才ざい，荷に上うえ將之まさゆき任にん，總督そうとく三軍さんぐん，奉たてまつ辭じ於外；不能ふのう掃除そうじ寇難，靖やすし匡ただし王室おうしつ，久ひさ使し陛下へいか聖教せいきょう陵りょう遲おそ；六ろく合ごう之の內，否いや而未泰たい，惟おもんみ憂う反はん側がわ，疢如疾やまし首くび。
7 Jump to dictionary	玄げん德とく進しん位い... :	曩者，董ただし卓造たくぞう為ため亂らん階かい，自じ是ぜ之これ後ご，群ぐん凶きょう縱橫じゅうおう，殘ざん剝海內。賴よりゆき陛下へいか聖德せいとく威い臨，人臣じんしん同どう應おう，或ある忠義ちゅうぎ奮討，或ある上天じょうてん降くだ罰ばっ，暴逆並なみ殪，以漸冰消。惟おもんみ獨どく曹操そうそう，久未くみ梟ふくろう除じょ，侵おかせ擅國權けん，恣ほしいまま心こころ極ごく亂らん。臣しん昔むかし與あずか車くるま騎き將軍しょうぐん董ただし承うけたまわ圖ず謀はかりごと討操，事こと機き不ふ密みつ，承うけたまわ見み陷おちい害がい。臣しん播越失しつ據よりどころ，忠義ちゅうぎ不ふ果はて，遂とげ使し操みさお窮きゅう凶きょう極ごく逆ぎゃく。主しゅ后きさき戮殺，皇子おうじ鴆害。雖糾合きゅうごう同盟どうめい，念ねん在ざい奮力；懦弱だじゃく不ふ武ぶ。歷年れきねん未み效こう。常つね恐おそれ殞越，辜負國こく恩おん；寤寐永なが歎，夕ゆう惕若厲。
8 Jump to dictionary	玄げん德とく進しん位い... :	今こん臣しん群ぐん僚，以為在ざい昔むかし虞おそれ書しょ，敦あつし敘九族ぞく，庶明勵冀，帝王ていおう相傳そうでん，此道不ふ廢はい。周しゅう監かん二に代だい，並建なみたて諸しょ姬ひめ，實じつ賴よりゆき普ひろし、鄭てい夾輔之の力ちから。高祖こうそ龍りゅう興きょう，尊王そんのう之の弟おとうと，大だい啟けい九きゅう國こく，卒そつ斬き諸しょ呂りょ，以安大宗たいそう。今こん操みさお惡あく直じき醜みにく正ただし，實じつ繁しげる有ゆう徒と，包藏ほうぞう禍か心こころ，篡盜已やめ顯あらわ；既すんで宗室そうしつ微弱びじゃく，帝みかど族ぞく無位むい，斟酌しんしゃく古式こしき，依よ假かり權けん宜よろし：上うえ臣しん為ため大だい司馬しば漢かん中ちゅう王おう。
9 Jump to dictionary	玄げん德とく進しん位い... :	臣しん伏ふく自じ三省みつよし，受國厚恩こうおん，荷に任にん一方いっぽう，陳ちん力つとむ未み效こう，所しょ獲え已やめ過か，不ふ宜よろし復ふく忝かたじけな高位こうい，以重罪ざい謗そし。群ぐん僚見逼，迫さこ臣しん以義。臣しん退すさ惟おもんみ寇賊不ふ梟ふくろう，國難こくなん未み已やめ；宗廟そうびょう傾かたぶけ危，社稷しゃしょく將はた墜；誠まこと臣しん憂う心こころ碎首之これ日にち。若わか應おう權けん通どおり變へん，以寧靜しずか聖せい朝あさ，雖赴水火すいか，所しょ不ふ得とく辭じ。輒順眾議，拜受はいじゅ印璽いんじ，以崇國威こくい。
10 Jump to dictionary	玄げん德とく進しん位い... :	仰おおせ惟おもんみ爵號，位い高だか寵ちょう厚あつ；俯思報ほう效こう。憂う深ふか責せめ重じゅう；驚おどろき怖こわ惕息，如臨於谷，敢不盡力じんりょく輸誠，獎勵六ろく師し，率りつ齊ひとし群ぐん義よし，應おう天てん順じゅん時じ，撲なぐ討兇逆ぎゃく，以寧社稷しゃしょく？謹拜表ひょう以聞。
11 Jump to dictionary	玄げん德とく進しん位い... :	表ひょう到いた許もと都と，曹操そうそう在ざい鄴郡聞知ぶんち玄げん德とく自立じりつ為ため漢かん中ちゅう王おう，大だい怒いか曰：「織お蓆むしろ小兒しょうに，安やす敢如此！吾われ誓ちかい滅めつ之の！」即時そくじ傳令でんれい，盡つき起おこり傾國けいこく之の兵へい，赴兩川がわ與あずか漢かん中ちゅう王おう決けつ雌雄しゆう。一人ひとり出で班はん諫曰：「大王だいおう不可ふか因いん一いち時じ之の怒いか，親おや勞ろう車しゃ駕が遠征えんせい。臣しん有ゆう一いち計けい，不ふ須張弓ゆみ隻せき箭や，令れい劉りゅう備在蜀しょく自じ受其禍か；待まち其兵衰おとろえ力盡ちからつき，只ただ須一將はた往征之の，便びん可か成功せいこう。」
12 Jump to dictionary	玄げん德とく進しん位い... :	操みさお視し其人，乃司馬ば懿也。操みさお喜き問とい曰：「仲なか達たち有ゆう何なん高見こうけん？」懿曰：「江東こうとう孫まご權けん以妹嫁よめ劉りゅう備，而又乘じょう間あいだ竊取せっしゅ回かい去さ；劉りゅう備又據よりどころ占うらない荊州不ふ還かえ；彼此ひし俱有切きり齒ぱ之の恨。今こん可か差さ一いち舌した辯べん之の士し，齎書往說孫まご權けん，使つかい興きょう兵へい取と荊州，劉りゅう備必發はつ兩川りょうかわ之の兵へい來らい救すくい荊州。那な時じ大王だいおう興きょう兵へい去さ取と漢かん川がわ，令れい劉りゅう備首尾しゅび不能ふのう相しょう救すくえ，勢いきおい必危矣。」
13 Jump to dictionary	玄げん德とく進しん位い... :	操みさお大喜だいぎ，即そく修おさむ書しょ令れい滿まん寵ちょう為ため使し，星夜せいや投とう江東こうとう來見くるみ孫まご權けん。權けん知ち滿まん寵ちょう到いた，遂とげ與あずか謀はかりごと士し商議しょうぎ。張ちょう昭あきら進しん曰：「魏たかし與あずか吳ご本ほん無む讎；前ぜん因いん聽諸葛かずら之の說せつ詞し，致兩家か連年れんねん征戰せいせん不ふ息いき，生靈いきりょう遭其塗炭とたん。今こん滿まん伯はく寧やすし來らい，必有講和こうわ之の意い，可か以禮接せっ之の。」
14 Jump to dictionary	玄げん德とく進しん位い... :	權けん依よ其言，令れい眾謀士し接せっ滿まん寵ちょう入城にゅうじょう相しょう見み。禮れい畢，權けん以賓禮ひんれい待まち寵ちょう。寵ちょう呈上ていじょう操みさお書しょ，曰：「吳ご、魏ぎ自じ來き無む讎，皆みな因いん劉りゅう備之故こ，致生釁隙。魏ぎ王おう差さ某ぼう到いた此，約やく將軍しょうぐん攻おさむ取と荊州，魏ぎ王おう以兵臨漢川がわ，首尾しゅび夾擊きょうげき。破やぶ劉りゅう之これ後ご，共とも分ぶん疆土，誓ちかい不ふ相あい侵おかせ。」
15 Jump to dictionary	玄げん德とく進しん位い... :	孫まご權けん覽らん書しょ畢，設しつらえ筵むしろ相しょう待まち滿まん寵ちょう，送おく歸館きかん舍しゃ安やす歇。權けん與あずか眾謀士し商議しょうぎ。顧壅曰：「雖是說せつ詞し，其中有理ゆうり。今こん可か一面送滿寵回，約やく會かい曹操そうそう，首尾しゅび相しょう擊げき；一面使人過江探雲長動靜，方ぽう可か行事ぎょうじ。」諸しょ葛かずら瑾曰：「某ぼう聞雲長ちょう自じ到いた荊州，劉りゅう備娶與あずか妻室さいしつ，先生せんせい一いち子し，次生つぎお一女いちじょ。其女尚なお幼よう·未み許もと字じ人じん。某ぼう願ねがい往與主ぬし公おおやけ世子せいし求婚きゅうこん。若わか雲くも長ちょう肯許，即そく與あずか雲くも長計ちょうけい議ぎ共ども破やぶ曹操そうそう；若わか雲くも長ちょう不ふ肯，然しか後ご助じょ曹取荊州。」
16 Jump to dictionary	玄げん德とく進しん位い... :	孫まご權けん用よう其謀，先さき送おく滿まん寵ちょう回かい許もと都と；卻遣諸しょ葛かずら瑾為使し，投とう荊州來らい。入城にゅうじょう見み雲くも長ちょう禮れい畢。雲くも長ちょう曰：子こ瑜此來らい何なん意い？」謹曰：「特とく來らい求もとめ結ゆい兩家りょうけ之の好こう。吾われ主ぬし吳くれ侯こう有ゆう一いち子し，甚聰明そうめい。聞將軍ぐん有ゆう一いち女じょ，來らい求もとめ親おや。兩家りょうけ結ゆい好このみ，併力破やぶ曹。此誠美事びじ，請君侯こう思おもえ之これ。」雲くも長ちょう勃然ぼつぜん大だい怒いか曰：「吾われ虎とら女おんな安やす肯犬子こ乎！不ふ看み汝なんじ弟おとうと之の面めん，力ちから斬き汝なんじ首くび！再さい休きゅう多言たげん！」遂とげ喚左右さゆう逐出。
17 Jump to dictionary	玄げん德とく進しん位い... :	瑾抱頭あたま鼠ねずみ竄，回かい見み吳くれ侯こう；不ふ敢隱匿いんとく，遂とげ以實告つげ。權けん大だい怒いか曰：「何なに太ふと無禮ぶれい耶！」便びん喚張ちょう昭あきら等とう武官ぶかん員いん，商議しょうぎ取と荊州之これ策さく。步ふ騭曰：「曹操そうそう久ひさ欲よく篡漢，所しょ懼者劉りゅう備也；今いま遣や使つかい來らい令れい吳くれ興きょう兵へい吞蜀，此嫁禍か於吳也。」權けん曰：「孤こ亦また欲ほし取と荊州久ひさ矣。」
18 Jump to dictionary	玄げん德とく進しん位い... :	騭曰：「今こん曹仁見み屯たむろ兵へい於襄陽ひ、樊城，又また無む長江ちょうこう之の險けん，旱ひでり路ろ可か取と荊州，如何いか不ふ取と，卻令主ぬし公おおやけ動どう兵へい？只ただ此便見み其心。主しゅ公おおやけ可か遣や使つかい去さ許もと都と見みる操みさお，令れい曹仁旱ひでり路ろ先さき起おこり兵へい取と荊州，雲くも長ちょう必掣荊州之の兵へい而取樊城。若わか雲くも長ちょう一いち動どう，主しゅ公おおやけ可か遣や一いち將しょう，暗くら取と荊州，一いち舉可得とく矣。」
19 Jump to dictionary	玄げん德とく進しん位い... :	權けん從したがえ其議，即時そくじ遣や使つかい過か江こう，上書うわがき曹操そうそう，陳ひね說せつ此事。操みさお大喜だいぎ，發はつ付づけ使者ししゃ先さき回かい，隨したがえ遣や滿まん寵ちょう往樊城じょう助じょ曹仁為ため參謀さんぼう官かん，商議しょうぎ動どう兵へい；一面馳檄東吳，令れい領りょう兵へい水路すいろ接せっ應おう，以取荊州。卻說漢かん中ちゅう王おう令れい魏ぎ延のべ總督そうとく軍馬ぐんば，守まもり禦東川かわ。遂とげ引百官かん回かい成都せいと。差さ官かん起おこり造づくり宮廷きゅうてい，又また置おけ館かん舍しゃ，自じ成都せいと至いたる白水しろみず，建けん四百餘處館舍郵亭。廣こう積せき糧かて草そう，多た造みやつこ軍ぐん器き，以圖進取しんしゅ中原なかはら。細作さいさく人じん探さがせ聽得曹操そうそう結ゆい連れん東ひがし吳くれ，欲ほし取と荊州，即そく飛報ひほう入いれ蜀しょく。漢かん中ちゅう王おう忙せわし請孔明こうめい商議しょうぎ。孔明こうめい曰：「某ぼう已やめ料りょう曹操そうそう必有此謀；然しか吳ご中ちゅう謀はかりごと極ごく多おお，必教操みさお令れい曹仁先さき興きょう兵へい矣。」漢かん中ちゅう王おう曰：「似に此，如之奈何いかん？」孔明こうめい曰：「可か差さ使命しめい就送官かん誥與雲くも長ちょう，令れい先さき起おこり兵へい取と樊城，使つかい敵てき軍ぐん膽きも寒かん，自然しぜん瓦解がかい矣。」
20 Jump to dictionary	玄げん德とく進しん位い... :	漢かん中ちゅう王おう大喜だいぎ，即そく差前さしまえ部ぶ司馬しば費ひ詩し為ため使し，齎捧誥命投とう荊州來らい。雲くも長ちょう出で郭かく，迎接げいせつ入城にゅうじょう。至いたり公おおやけ廳ちょう禮れい畢，雲くも長ちょう問とい曰：「漢かん中ちゅう王おう封ふうじ我わが何なに爵？」詩し曰：「『五ご虎とら大將たいしょう』之これ首しゅ。」雲くも長ちょう問とい那な「五ご虎とら將しょう」。詩し曰：「關せき、張ちょう、趙ちょう、馬うま、黃き是也これや。」雲くも長ちょう怒いか曰：「翼つばさ德とく吾われ弟おとうと也；孟はじめ起おこり世代せだい名家めいか；子こ龍りゅう久ひさ隨ずい吾われ兄けい，即そく吾われ弟おとうと也：位くらい與あずか吾われ相しょう並なみ，可也かなり。黃き忠ちゅう何なん等とう人じん，敢與吾われ同列どうれつ！大丈夫だいじょうぶ終おわり不ふ與あずか老ろう卒そつ為ため伍ご！」遂とげ不ふ肯受印しるし。
21 Jump to dictionary	玄げん德とく進しん位い... :	詩し笑わらい曰：「將軍しょうぐん差さ矣。昔むかし蕭しょう何なに、曹參，與あずか高祖こうそ同どう舉大事だいじ，最さい為ため親近しんきん，而韓信乃しの楚すわえ之の亡ほろび將はた也；然しか信しんじ立りつ位い為ため王おう，居きょ蕭しょう、曹之上じょう，未聞みもん蕭しょう、曹以此為怨。今こん漢かん中ちゅう王おう雖有『五ご虎とら將しょう』之の封ふうじ，而與將軍しょうぐん有ゆう兄弟きょうだい之の義ぎ，視し同どう一體いったい。將軍しょうぐん即そく漢かん中ちゅう王おう，漢かん中ちゅう王おう即そく將軍しょうぐん也。豈あに與あずか諸人もろびと等とう哉？將軍しょうぐん受漢中ちゅう王おう厚恩こうおん，當とう與あずか同どう休戚きゅうせき，共きょう禍福かふく，不ふ宜よろし計けい較官號ごう之の高下こうげ。願ねがい將軍しょうぐん熟思じゅくし之の。」
22 Jump to dictionary	玄げん德とく進しん位い... :	雲くも長ちょう大悟たいご，乃再拜さいはい曰：「某ぼう之の不明ふめい，非ひ足あし下見したみ教きょう，幾いく誤あやま大事だいじ。」即そく拜受はいじゅ印綬いんじゅ。費ひ詩し方かた出で王おう，令れい雲くも長ちょう領りょう兵へい取と樊城。雲くも長ちょう領りょう命いのち，即時そくじ便びん差さ傅でん士し仁ひとし、糜芳二に人為じんい先鋒せんぽう，先さき引一軍於荊州城外屯紮；一いち面めん設しつらえ宴えん城中じょうちゅう，款待かんたい費ひ詩し。
23 Jump to dictionary	玄げん德とく進しん位い... :	飲いん至いたり二に更さら，忽ゆるがせ報ほう城しろ外がい寨中火ひ起おこり。雲くも長ちょう即そく披挂上馬かみうま，出城でしろ看み時じ，乃是傅でん士し仁ひとし、糜芳飲酒いんしゅ，帳とばり遺のこ火ひ，燒やき著ちょ火砲かほう，滿まん營撼動どう，把わ軍ぐん器き糧かて草そう，盡つき皆みな燒しょう燬。雲くも長引ながひき兵へい救すくえ撲なぐ，至いたり四更方纔火滅。
24 Jump to dictionary	玄げん德とく進しん位い... :	雲くも長ちょう入城にゅうじょう，召傅士し仁ひとし、糜芳，責せめ之の曰：「吾われ令れい汝なんじ二に人にん作さく先鋒せんぽう，不ふ曾出師し，先さき將はた許多きょた軍ぐん器き糧かて草くさ燒しょう燬，火砲かほう打だ死し本部ほんぶ軍馬ぐんば；如此誤事ごと，要よう你二に人にん何なん用よう！」叱しか令れい斬き之これ。費ひ詩し告つげ曰：「未み曾出師し，先さき斬き大將たいしょう，於軍不利ふり。可か暫免其罪。」雲くも長ちょう怒氣どき不ふ息いき，叱しか二に人にん曰：「吾われ不ふ看み費ひ司馬しば之これ面めん，必斬汝なんじ二に人にん之の首くび！」乃喚武士ぶし各かく杖つえ四よん十じゅう，摘去先鋒せんぽう印綬いんじゅ，罰ばっ糜芳守もり南みなみ郡ぐん，傅でん士し仁じん守もり公安こうあん；且曰：「吾われ若わか得とく勝かち回かい來らい之の日にち，稍やや有ゆう差さ池ち，二に罪ざい俱罰！」
25 Jump to dictionary	玄げん德とく進しん位い... :	二人ふたり滿面まんめん羞慚，喏喏而去。雲くも長ちょう便びん令れい廖化為ため先鋒せんぽう，關せき平ひら為ため副將ふくしょう，自じ總そう中ちゅう軍ぐん，馬うま良りょう、伊い籍せき為ため參さん軍ぐん，一同いちどう征せい進しん。先さき是ぜ有ゆう胡えびす華はな之子ゆきこ胡えびす班はん，到いた荊州來らい降くだ投とう關せき公こう；公こう念ねん其舊日び相しょう救すくい之の情じょう，甚愛之の。令れい隨ずい費ひ詩し入川にゅうがわ，見みる漢かん中ちゅう王おう受爵。費ひ詩し辭じ別べつ關せき公こう，帶おび了りょう胡えびす班はん自じ回かい蜀しょく中ちゅう去さ了りょう。
26 Jump to dictionary	玄げん德とく進しん位い... :	且說關せき公こう是ぜ日び祭まつり了りょう帥そち字じ大だい旗はた，假かり寐於帳ちょう中ちゅう。忽ゆるがせ見み一いち豬，其大如牛，渾身こんしん黑色こくしょく，奔入帳ちょう中ちゅう，逕咬雲くも長ちょう之の足あし。雲くも長大ちょうだい怒いか，急きゅう拔劍ばっけん斬き之これ，聲こえ如裂帛れっぱく。霎然驚おどろき覺さとし，乃是一いち夢ゆめ，便びん覺さとし左足ひだりあし陰陰いんいん疼痛とうつう；心中しんちゅうの大だい疑うたぐ，喚關平たいら至いたる，以夢告つげ之の。平ひらた對たい曰：「豬亦有ゆう龍りゅう象ぞう。附つけ足あし乃是升ます騰あが之これ意い，不ふ必疑忌き。」雲くも長ちょう聚眾官かん於帳下か，告つげ以夢兆ちょう。或ある言げん吉祥きっしょう者しゃ，或ある言げん不祥ふしょう者しゃ，眾論不一ふいつ。雲くも長ちょう曰：「大丈夫だいじょうぶ年ねん近きん六ろく旬しゅん，即死そくし亦また何なに憾！」
27 Jump to dictionary	玄げん德とく進しん位い... :	正せい言げん間あいだ，蜀しょく使し至いたり，傳でん漢かん中ちゅう王おう旨むね，拜はい雲くも長ちょう為ため前ぜん將軍しょうぐん，假かり節ふし銊，都と督とく荊、襄じょう九きゅう郡ぐん事ごと。雲くも長ちょう受命じゅめい訖，眾官拜賀はいが曰：「此足見たるみ豬龍之の瑞みず也。」
28 Jump to dictionary	玄げん德とく進しん位い... :	於是雲くも長ちょう坦ひろし然しか不ふ疑うたぐ，遂とげ起おこり兵へい奔襄陽ひ大路おおじ而來。曹仁正ただし在ざい城中じょうちゅう，忽ゆるがせ報ほう雲くも長ちょう自じ領りょう兵へい來らい。仁ひとし大だい驚おどろき，欲よく堅守けんしゅ不出ふしゅつ。副將ふくしょう翟元曰：「今こん魏ぎ王おう令れい將軍しょうぐん約やく會かい東ひがし吳ご取と荊州，今いま彼かれ自じ來き，是ぜ送おく死し也，何故なぜ避之？」參謀さんぼう滿まん寵ちょう諫：「吾われ素もと知ち雲くも長ちょう勇いさむ而有謀はかりごと，未み可か輕けい敵てき。不ふ如堅守けんしゅ，乃為上策じょうさく。」驍將ぎょうしょう夏なつ侯こう存そん曰：「此書生せい之の言げん耳みみ。豈あに不ふ聞『水みず來らい土ど掩，將はた至いたり兵へい迎むかえ』？我わが軍ぐん以逸代だい勞ろう，自じ可か取と勝かち。」
29 Jump to dictionary	玄げん德とく進しん位い... :	曹仁從したがえ其言，令れい滿まん寵ちょう守もり樊城，自じ領りょう兵へい來迎らいごう雲くも長ちょう。雲くも長ちょう知ち曹兵來らい，喚關平ひらめ、廖化二に將しょう，受計而往。與あずか曹兵兩りょう陣じん對たい圓えん。廖化出馬しゅつば搦戰，翟元出迎でむかえ。二將戰不多時，化か詐いつわり敗はい撥ばち馬ば便びん走はし，翟元從したがえ後ご追つい殺ころせ，荊州兵へい退すさ二に十じゅう里さと。次つぎ日び，又また來らい搦戰。夏なつ侯こう存そん、翟元一齊いっせい出迎でむかえ，荊州兵へい又また敗はい。又また追つい殺ころせ二に十じゅう餘あまり里さと，忽ゆるがせ聽得背後はいご喊聲かんせい大震たいしん，鼓こ角かく齊ひとし鳴な。曹仁急きゅう命いのち前ぜん軍ぐん速そく回かい，背後はいご關せき平ひらめ、廖化殺ころせ來らい，曹兵大亂たいらん。曹仁知ち是ぜ中ちゅう計けい，先さき掣一軍飛奔襄陽；離はなれ城じょう數すう里り，前面ぜんめん繡旗招颭，雲くも長ちょう勒馬橫よこ刀がたな，攔住去さ路みち。曹仁膽きも戰せん心こころ驚おどろき，不ふ敢交鋒ほこさき，望もち襄じょう陽ひ斜はす路ろ而走。雲くも長ちょう不ふ趕。
30 Jump to dictionary	玄げん德とく進しん位い... :	須臾しゅゆ，夏なつ侯こう存そん軍ぐん至いたり，見み了りょう雲くも長ちょう，大だい怒いか，便びん與あずか雲くも長ちょう交鋒；只ただ一いち合ごう，被ひ雲くも長ちょう砍死。翟元便びん走はし，被ひ關せき平ひら趕上，一刀いっとう斬き之これ。乘の勢いきおい追つい殺ころせ，曹兵大半たいはん死し於襄江こう之これ中ちゅう。曹仁退すさ守もり樊城。
31 Jump to dictionary	玄げん德とく進しん位い... :	雲くも長ちょう得とく了りょう襄じょう陽ひ，賞しょう軍ぐん撫なで民みん。隨ずい軍ぐん司馬しば王おう甫はじめ曰：「將軍しょうぐん一鼓而下襄陽，曹兵雖然喪も膽きも，然しか以愚意い論ろん之の：今こん東ひがし吳くれ，呂りょ蒙こうむ屯たむろ兵へい陸りく口こう，常つね有ゆう吞併荊州之の意い；倘率兵へい逕取荊州，如何いか奈之？」雲くも長ちょう曰：「吾われ亦また念ねん及此。汝なんじ便びん可か提ひさげ調ちょう此事：去さ沿江上下じょうげ，或ある二に十じゅう里り，或ある三さん十じゅう里り，選せん高だか阜處置しょち一いち烽火ほうか臺だい。每まい臺たい用よう五ご十じゅう軍ぐん守之もりゆき。倘吳兵へい渡江とのえ，夜よる則明のりあき火ひ，晝ひる則のり舉煙為ため號ごう。吾われ當とう親おや往擊之の。」
32 Jump to dictionary	玄げん德とく進しん位い... :	王おう甫はじめ曰：「糜芳、傅でん士し仁じん守もり二に隘口，恐こわ不ふ竭力；必須ひっす再さい得とく一いち人にん以總督とく荊州。」雲くも長ちょう曰：「吾われ已やめ差さ治ち中ちゅう潘はん濬守之の，有ゆう何なに慮おもんばか焉？」甫はじめ曰：「潘はん濬平生せい多た忌き而好利り，不可ふか任用にんよう。可か差さ軍ぐん前まえ都と督とく糧かて料りょう官かん趙ちょう累代るいだい之の。趙ちょう累るい為ため人じん忠誠ちゅうせい廉直れんちょく，若わか用よう此人，萬まん無む一いち失しつ。」雲くも長ちょう曰：「吾われ素もと知ち潘はん濬為人じん，今こん既すんで差さ定じょう，不ふ必更改こうかい。趙ちょう累るい現げん掌てのひら糧かて料りょう，亦また是重これしげ事ごと。汝なんじ勿多疑うたぐ，只ただ與あずか我わが築ちく烽火ほうか臺だい去さ。」王おう甫はじめ怏怏おうおう拜辭はいじ而行。雲くも長ちょう令れい關せき平ひら準備じゅんび船せん隻せき渡わたり襄じょう江こう，攻おさむ打だ樊城。
33 Jump to dictionary	玄げん德とく進しん位い... :	卻說曹仁折おり了りょう二に將しょう，退すさ守もり樊城，謂いい滿まん寵ちょう曰：「不ふ聽公言こうげん，兵へい敗はい將はた亡ほろび，失しつ卻襄陽ひ，如之奈何いかん？」寵ちょう曰：「雲くも長ちょう虎とら將しょう，足そく智さとし多た謀はかりごと，不可ふか輕けい敵てき，只ただ宜よろし堅守けんしゅ。」
34 Jump to dictionary	玄げん德とく進しん位い... :	正せい言げん間あいだ，人にん報ほう雲くも長ちょう渡江とのえ而來，攻おさむ打だ樊城。仁ひとし大だい驚おどろき。寵ちょう曰：「只ただ宜よろし堅守けんしゅ。」部將ぶしょう呂りょ常つね奮然ふんぜん曰：「某ぼう乞兵數すう千せん，願ねがい當來とうらい軍ぐん於襄江え之の內。」寵ちょう諫曰：「不可ふか。」呂りょ常つね怒いか曰：「據よりどころ汝なんじ等とう文官ぶんかん之の言げん，只ただ宜よろし堅守けんしゅ，何なに能のう退すさ敵てき？豈あに不ふ聞兵法ほう云うん：『軍ぐん半はん渡わたり可か擊げき。』？今こん雲くも長ちょう半はん渡わたり襄じょう江こう，何なに不ふ擊げき之の？若わか兵へい臨城下か，將はた至いたり壕ごう邊あたり，急難きゅうなん抵當ていとう矣。」
35 Jump to dictionary	玄げん德とく進しん位い... :	仁じん即そく與あずか兵へい二に千せん，令れい呂りょ常つね出で樊城迎むかえ戰せん。呂りょ常つね來らい至いたり江口えぐち，只見ただみ前面ぜんめん繡旗開ひらき處しょ，雲くも長橫ながよこ刀がたな出馬しゅつば。呂りょ常つね卻欲來迎らいごう。後こう面めん眾軍見み雲くも長ちょう神威しんい凜凜，不戰ふせん先走さきばし，呂りょ常つね喝かつ止とめ不ふ住じゅう。雲くも長ちょう混こん殺ころせ過か來き，曹兵大敗たいはい，馬うま步あゆみ軍ぐん折おり其大半たいはん。敗殘はいざん軍ぐん奔入樊城，曹仁急きゅう差さ人じん求もとめ救すくい。使命しめい星夜せいや至いたり長安ながやす，將しょう書しょ呈上ていじょう曹操そうそう，言げん：「雲くも長ちょう破やぶ了りょう襄じょう陽ひ，現げん圍かこえ樊城甚急；望もち撥ばち大將たいしょう前ぜん來らい救援きゅうえん。」
36 Jump to dictionary	玄げん德とく進しん位い... :	曹操そうそう指ゆび班はん部ぶ內一いち人にん而言曰：「汝なんじ可か去さ解かい樊城之の圍かこえ。」其人應おう聲ごえ而出。眾視之の，乃于禁きん也。禁きん曰：「某ぼう求もとめ一いち將しょう作さく先鋒せんぽう，領りょう兵へい同どう去さ。」操みさお又また問とい眾人曰：「誰だれ敢作先鋒せんぽう？」一人ひとり奮然ふんぜん出で曰：「某ぼう願ねがい施ほどこせ犬馬けんば之の勞ろう，生なま擒とりこ關せき某ぼう，獻けんじ於麾下か。」操みさお視し之の大喜だいぎ。正せい是ぜ：未見みけん東ひがし吳ご來らい伺隙，先さき看み北きた魏たかし又また添兵。未知みち此人是ぜ誰だれ，且看下か文ぶん分解ぶんかい。

URN: ctp:sanguo-yanyi/ch73