Romance of the Three Kingdoms : 兄逼弟曹植賦詩，姪陷叔劉封伏法

Post-Han -> Song-Ming -> Romance of the Three Kingdoms -> 兄あに逼弟曹植賦ふ詩し，姪めい陷おちい叔劉封ふう伏ふく法ほう

《兄あに逼弟曹植賦ふ詩し，姪めい陷おちい叔劉封ふう伏ふく法ほう》

1 Jump to dictionary	兄あに逼弟曹... :	卻說曹丕聞曹彰あきら提ひさげ兵へい而來，驚おどろき問とい眾官；一いち人にん挺身ていしん而出，願ねがい往折服ふく之の。眾視其人，乃諫議ぎ大夫たいふ賈逵也。曹丕大喜だいぎ，即そく命いのち賈逵前ぜん往。逵領命いのち出城でしろ，迎むかい見み曹彰。彰あきら問とい曰：「先王せんおう璽綬安在あんざい？」逵正色しょく而言曰：「家いえ有ゆう長子ちょうし，國有こくゆう儲もうか君きみ，先王せんおう璽綬，非ひ君侯くんこう之これ所しょ宜むべ問とい也。」彰あきら默然もくぜん無む語かたり，乃與賈逵同どう入城にゅうじょう。至いたり宮門きゅうもん前まえ，逵問曰：「君侯くんこう此來，欲よく奔喪耶？欲よく爭そう位い耶？」彰あきら曰：「吾われ來らい奔喪，別べつ無む異い心しん。」逵曰：「既すんで無む異い心しん，何故なぜ帶おび兵へい入城にゅうじょう？」彰あきら即時そくじ叱しか退ずさ左右さゆう將士しょうし，隻せき身み入にゅう內，拜見はいけん曹丕。兄弟きょうだい二に人にん，相そう抱かかえ大だい哭。曹彰將はた本部ほんぶ軍馬ぐんば盡つき交與曹丕。丕令彰あきら回かい鄢陵自じ守もり，彰あきら拜辭はいじ而去。
2 Jump to dictionary	兄あに逼弟曹... :	於是曹丕安居あんきょ王位おうい，改あらため建けん安やす二に十じゅう五ご年ねん為ため延のべ康やすし元年がんねん。封ふう賈詡為ため太ふとし尉じょう，華はな歆為相國しょうこく，王おう朗あきら為ため御ご史し大夫たいふ。大小だいしょう官僚かんりょう，盡つき皆みな陞賞。諡おくりな曹操そうそう曰武王おう，葬そう於鄴郡ぐん高陵こうりょう。令れい于禁董ただし治ち陵りょう事ごと。禁きん奉たてまつ命いのち到いた彼かれ，只見ただみ陵りょう屋や中ちゅう白粉おしろい壁かべ上じょう，圖畫ずが關せき雲くも長ちょう水すい渰七軍擒獲于禁之事：畫が雲くも長ちょう儼然げんぜん上じょう坐すわ，龐德憤怒ふんぬ不屈ふくつ，于禁拜はい伏ふく於地，哀あい求もとめ乞命之の狀じょう。原はら來らい曹丕以于禁きん兵へい敗はい被ひ擒とりこ，不能ふのう死し節ぶし，既すんで降くだ敵てき而復歸ふっき，心こころ鄙ひな其為人じん，故こ先さき令れい人じん圖畫ずが陵りょう屋や粉こな壁かべ，故意こい使し之の往見以愧之の。當とう下した于禁見み此畫像ぞう，又また羞又惱，氣き憤いきどお成なり病びょう，不ふ久ひさ而死。後人こうじん有ゆう詩し歎曰：
Jump to dictionary		三さん十じゅう年來ねんらい說せつ舊交きゅうこう，可憐かれん臨難不忠ふちゅう曹。知人ちじん未み向こう心中しんちゅうの識，畫かく虎とら今いま從したがえ骨こつ裏うら描。
3 Jump to dictionary	兄あに逼弟曹... :	卻說華はな歆奏曹丕曰：「鄢陵侯こう已やめ交割軍馬ぐんば，赴本國こく去さ了りょう；臨淄侯こう植うえ，蕭しょう懷ふところ侯こう熊ぐま，二人竟不來奔喪，理り當とう問罪もんざい。」丕從之の，即そく分遣ぶんけん二に使つかい往二に處しょ問罪もんざい。
4 Jump to dictionary	兄あに逼弟曹... :	不ふ一いち日にち，蕭しょう懷ふところ使者ししゃ回報かいほう：「蕭しょう懷ふところ侯こう曹熊懼罪，自じ縊身死し。」丕令厚あつ葬そう之の，追贈ついぞう蕭しょう懷ふところ王おう。又また過か了りょう一いち日にち，臨淄使者ししゃ回報かいほう，說せつ：「臨淄侯こう日び與あずか丁ちょう儀ただし、丁ちょう廙兄弟きょうだい二に人にん酣たけなわ飲いん，悖もと慢無禮ぶれい；聞使命いのち至いたり，臨淄侯こう端坐たんざ不動ふどう。丁ちょう儀ただし罵ののし曰：『昔日せきじつ先王せんおう本ほん欲よく立りつ吾われ主ぬし為ため世子せいし，被ひ讒臣ざんしん所しょ阻；今こん王おう喪も未み遠とお，便びん問罪もんざい於骨肉こつにく，何なに也？』丁ちょう廙又曰：『據よりどころ吾われ主ぬし聰明そうめい冠かんむり世よ，自じ當とう承うけたまわ嗣大位い，今こん反はん不ふ得とく立りつ。汝なんじ那な廟堂びょうどう之の臣しん，何なに不ふ識人才じんさい若わか此！』臨淄侯こう因いん怒いか叱しか武士ぶし，將はた臣しん亂らん棒ぼう打出うちいで。」
5 Jump to dictionary	兄あに逼弟曹... :	丕聞之の，大だい怒いか，即そく令れい許もと褚領虎とら衛まもる軍ぐん三さん千せん，火ひ速そく至いたり臨淄擒とりこ曹植等とう一いち干ひ人じん來らい。褚奉命いのち，引軍至いたり臨淄城じょう。臨淄守將しゅしょう攔阻，褚立斬き之これ，直ちょく入城にゅうじょう中ちゅう，無む一人敢當鋒銳，逕到府ふ堂どう。只見ただみ曹植與あずか丁ちょう儀ただし、丁ちょう廙等盡つき皆みな醉よい倒たおせ。褚皆縛ばく之の，載の於車上じょう，并將府下ふか大小だいしょう屬官ぞっかん，盡つき行くだり拿解鄴郡，聽候曹丕發はつ落。丕下令れい，先さき將はた丁ちょう儀ただし、丁ちょう廙等盡つき皆みな誅戮ちゅうりく。丁ちょう儀ただし字じ正禮しょうふだ，丁ちょう廙字敬禮けいれい，沛國人じん，乃一いち時じ文士ぶんし；及其被ひ殺ころせ，人にん多た惜之。
6 Jump to dictionary	兄あに逼弟曹... :	卻說曹丕之の母はは卞氏，聽得曹熊縊死いし，心こころ甚悲傷きず；忽ゆるがせ又また聞曹植うえ被ひ擒とりこ，其黨丁ちょう儀ただし等とう已やめ殺ころせ，大だい驚おどろき。急きゅう出いずる殿どの，召曹丕相見み。丕見母はは出で殿どの，慌來拜謁はいえつ。卞氏哭謂丕曰：「汝なんじ弟おとうと植うえ平生へいぜい嗜酒疏狂，蓋ぶた因いん自恃じじ胸中きょうちゅう之の才ざい，故こ爾なんじ放縱ほうしょう。汝なんじ可か念ねん同胞どうほう之の情じょう，存そん其性命いのち。吾われ至いたり九泉きゅうせん亦また瞑目めいもく也。」丕曰：「兒こ亦また深ふか愛あい其才，安やす肯害他た？今こん正せい欲よく戒其性せい耳みみ。母親ははおや勿憂。」
7 Jump to dictionary	兄あに逼弟曹... :	卞氏洒淚而入。丕出偏へん殿どの，召曹植うえ入いれ見み。華はな歆問曰：「適てき來らい莫非太ふとし后きさき勸すすむ殿下でんか勿殺子こ建けん乎？」丕曰：「然しか。」歆曰：「子こ建けん懷ふところ才ざい抱だき智さとし，終おわり非ひ池いけ中ちゅう物ぶつ；若わか不ふ早はや除じょ，必為後患こうかん。」丕曰：「母はは命いのち不可ふか違たがえ。」歆曰：「人ひと皆みな言げん子こ建けん出口いでぐち成章しげあき，臣しん未み深ふか信しん。主上しゅじょう可か召入，以才試ためし之の。若わか不能ふのう，即そく殺ころせ之の；若わか果はて能のう，則のり貶之，以絕天下でんか文人ぶんじん之の口くち。」
8 Jump to dictionary	兄あに逼弟曹... :	丕從之の。須臾しゅゆ，曹植入いれ見み，惶恐伏拜ふしおがみ請罪。丕曰：「吾われ與あずか汝なんじ情じょう雖兄弟きょうだい，義ぎ屬ぞく君臣くんしん；汝なんじ安やす敢恃才ざい蔑禮？昔むかし先君せんくん在日ざいにち，汝なんじ常つね以文章ぶんしょう誇示こじ於人，吾われ深ふか疑うたぐ汝なんじ必用ひつよう他人たにん代筆だいひつ。吾われ今いま限げん汝なんじ行ぎょう七なな步ほ吟ぎん詩し一いち首しゅ。若わか果はて能のう則そく免めん一死いっし；若わか不能ふのう，則のり從したがえ重治しげはる罪ざい，決けつ不ふ姑しゅうと恕じょ。」植うえ曰：「願ねがい乞題目め。」
9 Jump to dictionary	兄あに逼弟曹... :	時どき殿上てんじょう懸かか一いち水墨すいぼく畫が，畫かく著ちょ兩りょう隻せき牛うし，鬥於土ど牆之下か，一いち牛うし墜井而亡。丕指畫が曰：「即そく以此畫が為ため題だい。詩し中ちゅう不ふ許もと犯はん著ちょ『二に牛うし鬥牆下か，一いち牛うし墜井死し』字じ樣さま。」植うえ行ぎょう七なな步ほ，其詩已やめ成なり。詩し曰：
Jump to dictionary		兩りょう肉にく齊ひとし道行みちゆき，頭上ずじょう帶たい凹骨。相あい遇ぐう由よし山下やました，欻起相しょう搪突。二に敵てき不ふ俱剛，一いち肉にく臥が土ど窟くつ。非ひ是ぜ力りょく不ふ如，盛もり氣き不ふ泄畢。
10 Jump to dictionary	兄あに逼弟曹... :	曹丕及群臣ぐんしん皆みな驚おどろき。丕又曰：「七なな步ほ成章しげあき，吾われ猶なお以為遲おそ。汝なんじ能のう應おう聲ごえ而作詩さくし一いち首しゅ否ひ？」植うえ曰：「願ねがい即そく命題めいだい。」丕曰：「吾われ與あずか汝なんじ乃兄弟きょうだい也。以此為ため題だい。亦また不ふ許もと犯はん著ちょ『兄弟きょうだい』字じ樣さま。」植うえ略りゃく不ふ思索しさく，即そく口くち占うらない一いち首しゅ曰：
Jump to dictionary		煮豆にまめ燃もえ豆まめ萁，豆まめ在ざい釜中かまなか泣。本ほん是ぜ同根どうこん生せい，相そう煎せんじ何なに太ふと急きゅう！
11 Jump to dictionary	兄あに逼弟曹... :	曹丕聞之，潸然さんぜん淚なみだ下か。其母卞氏，從したがえ殿でん後ご出で曰：「兄あに何なん逼弟之の甚耶？」丕慌忙せわし離はなれ坐すわ告つげ曰：「國法こくほう不可ふか廢はい耳みみ。」於是貶曹植うえ為安ためやす鄉きょう侯こう。植うえ拜辭はいじ上馬かみうま而去。
12 Jump to dictionary	兄あに逼弟曹... :	曹丕自じ繼つぎ位い之これ後ご，法令ほうれい一新いっしん，威い逼漢帝みかど，甚於其父。早はや有ゆう細作さいさく報ほう入にゅう成都せいと。漢かん中ちゅう王おう聞之，大だい驚おどろき，即そく與あずか文武ぶんぶ商議しょうぎ曰：「曹操そうそう已やめ死し，曹丕繼つぎ位い，威い逼天子こ，更さら甚於操みさお。東ひがし吳くれ孫まご權けん，拱手こうしゅ稱しょう臣しん。孤こ欲ほっ先さき伐き東ひがし吳くれ，以報雲くも長ちょう之の讎；次じ討中原なかはら，以除亂らん賊ぞく。」
13 Jump to dictionary	兄あに逼弟曹... :	言げん未み畢，廖化出で班はん，哭拜於地曰：「關せき公こう父子ふし遇ぐう害がい，實じつ劉りゅう封ふう、孟はじめ達之たつゆき罪ざい。乞誅此二に賊ぞく。」玄げん德とく便びん欲ほっ遣や人ひと擒とりこ之の。孔明こうめい諫曰：「不可ふか。且宜緩なる圖ず之の。急きゅう則のり生せい變へん矣。可か陞此二に人為じんい郡ぐん守もり，分ふん調ちょう開ひらけ去ざ。然しか後ご可か擒とりこ。」
14 Jump to dictionary	兄あに逼弟曹... :	玄げん德とく從したがえ之これ，遂とげ遣や使つかい陞劉封ふうじ去ざ守もり綿めん竹ちく。原はら來らい彭羕與孟はじめ達たち甚厚，聽知此事，急きゅう回かい家作かさく書しょ，遣や心腹しんぷく人じん馳はせ報ほう孟はじめ達たち。使者ししゃ方かた出で南みなみ門外もんがい，被ひ馬うま超ちょう巡視じゅんし軍ぐん捉獲，解かい見み馬ば超ちょう。超ちょう審しん知ち此事，即そく往見彭羕。羕接入いれ，置おけ酒さけ相しょう待まち。
15 Jump to dictionary	兄あに逼弟曹... :	酒さけ至いたり數すう巡じゅん，超ちょう以言挑之曰：「昔むかし漢かん中ちゅう王おう待まち公こう甚厚，今いま何なに漸やや薄うす也？」羕因酒しゅ醉よい，恨罵曰：「老ろう革かわ荒あら悖もと，吾われ必有以報之の！」超ちょう又また探さがせ曰：「某ぼう亦また懷ふところ怨心久ひさ矣。」羕曰：「公おおやけ起おこり本部ほんぶ軍ぐん，結ゆい連れん孟はじめ達たち為ため外がい合ごう，某ぼう領りょう川かわ兵へい為ため內應，大事だいじ可か圖ず也。」超ちょう曰：「先生せんせい之の言げん甚當。來日らいにち再議さいぎ。」
16 Jump to dictionary	兄あに逼弟曹... :	超ちょう辭じ了りょう彭羕，即そく將人まさと與あずか書しょ解かい見み漢かん中ちゅう王おう，細ほそ言げん其事。玄げん德とく大だい怒いか，即そく令れい擒とりこ彭羕下獄げごく，拷問ごうもん其情。羕在獄中ごくちゅう，悔之無む及。玄げん德とく問とい孔明こうめい曰：「彭羕有ゆう謀反ぼうほん之の意い，當とう何なん以治之の？」孔明こうめい曰：「羕雖狂きょう士し，然しか留とめ之の久ひさ必生禍か。」於是玄げん德とく賜たまもの彭羕死し於獄。
17 Jump to dictionary	兄あに逼弟曹... :	彭羕既すんで死し，有人ゆうじん報知ほうち孟はじめ達たち。達いたる大だい驚おどろき，舉止失錯しっさく。忽ゆるがせ使命しめい至いたり，調しらべ劉りゅう封ふう回かい守もり綿めん竹ちく去さ訖。孟はじめ達たち慌請上うえ庸いさお、房ぼう陵りょう都と尉じょう申さる耽ふけ、申さる儀ぎ弟おとうと兄けい二に人にん商議しょうぎ曰：「我わが與あずか法ほう孝こう直ちょく同どう有功ゆうこう於漢中ちゅう王おう；今こん孝こう直ちょく已やめ死し，而漢中ちゅう王おう忘我ぼうが前ぜん功こう，乃欲見み害がい，為之ためゆき奈何いかん？」耽ふけ曰：「某ぼう有ゆう一いち計けい，使つかい漢かん中ちゅう王おう不能ふのう加害かがい於公。」
18 Jump to dictionary	兄あに逼弟曹... :	達いたる大喜だいぎ，急きゅう問とい何なん計けい。耽ふけ曰：「吾われ弟おとうと兄けい欲よく投とう魏ぎ久ひさ矣；公こう可か作さく一いち表ひょう，辭じ了りょう漢かん中ちゅう王おう，投とう魏ぎ王おう曹丕，丕必重用じゅうよう。吾われ二人亦隨後來降也。」達たち猛然もうぜん省しょう悟さとる，即そく寫うつし表ひょう一いち通つう，付與ふよ來らい使つかい；當とう晚ばん引五十餘騎投魏去了。使命しめい持じ表ひょう回かい成都せいと，奏そう漢かん中ちゅう王おう，言げん孟はじめ達たち投とう魏ぎ之の事こと。先さき主ぬし大だい怒いか。覽らん其表曰：
Jump to dictionary		「臣しん達たち伏ふく惟おもんみ殿下でんか將はた建たて伊い呂りょ之これ業ぎょう，追つい桓文之の功こう，大事だいじ草創そうそう，假かり勢いきおい吳くれ楚すわえ，是ぜ以有為之ためゆき士し，望もち風ふう歸順きじゅん。臣しん委い質しつ以來いらい，愆戾山積さんせき；臣しん猶なお自じ知ち，況きょう於君乎？今こん王朝おうちょう英俊えいしゅん鱗うろこ集しゅう，臣しん內無輔佐ほさ之の器うつわ，外そと無む將領しょうりょう之の才ざい，列れつ次じ功臣こうしん，誠まこと足あし自じ愧！臣しん聞范蠡識機き，浮於五ご湖こ；舅しゅうと犯はん謝罪しゃざい，逡巡しゅんじゅん河上かわかみ。夫おっと際會さいかい之の間あいだ，請命乞身，何なに哉？欲よく潔きよし去就きょしゅう之の分ぶん也。況きょう臣しん卑鄙，無む元もと功こう勳くん，自じ繫於時じ，竊慕前賢ぜんけん，早はや思おもえ遠どお恥はじ。昔むかし申さる生せい至孝しこう，見み疑うたぐ於親；子こ胥至忠ちゅう，見み誅於君くん；蒙こうむ恬拓境さかい而被大だい刑けい，樂らく毅あつし破やぶ齊ひとし而遭讒佞。臣しん每ごと讀其書しょ，未み嘗不感慨かんがい流涕りゅうてい；而親當とう其事，益えき用よう傷きず悼！邇者，荊州覆くつがえ敗はい，大臣だいじん失しつ節ぶし，百ひゃく無む一いち還かえ；惟おもんみ臣しん尋ひろ事ごと，自じ致房陵りょう、上うえ庸いさお，而復乞身自じ放ひ於外。伏ふく願ねがい殿下でんか聖恩せいおん感かん悟さとる，愍臣之の心しん，悼臣之の舉。臣しん誠まこと小人こども，不能ふのう始終しじゅう。知ち而為之の，敢謂非ひ罪つみ？臣しん每ごと聞『交絕無む惡聲あくせい，去さ臣しん無む怨辭』臣しん過か奉たてまつ教きょう於君子こ，願ねがい君くん王おう勉つとむ之これ。臣しん不ふ勝かち惶恐之の至いたり！」
19 Jump to dictionary	兄あに逼弟曹... :	玄げん德とく看み畢，大だい怒いか曰：「匹夫ひっぷ叛吾，安やす敢以文辭ぶんじ相しょう戲おどけ耶！」即そく欲よく起おこり兵へい擒とりこ之の。孔明こうめい曰：「可か就遣劉りゅう封ふう進しん兵へい，令れい二に虎とら相しょう併；劉りゅう封ふう或ある有功ゆうこう，或ある敗はい績，必歸成都せいと，就而除じょ之の，可か絕ぜっ兩りょう害がい。」玄げん德とく從したがえ之これ，遂とげ遣や使つかい到いた綿めん竹ちく，傳でん諭さとし劉りゅう封ふう。封ふう受命じゅめい，率りつ兵へい來らい擒とりこ孟はじめ達たち。
20 Jump to dictionary	兄あに逼弟曹... :	卻說曹丕正せい聚文武ぶんぶ議事ぎじ，忽ゆるがせ近臣きんしん奏そう曰：「蜀しょく將しょう孟はじめ達たち來らい降くだ。」丕召入にゅう問とい曰：「汝なんじ此來，莫非詐いつわり降くだ乎？」達たち曰：「臣しん為ため不ふ救すくい關せき公こう之の危，漢かん中ちゅう王おう欲よく殺ころせ臣しん，因いん此懼罪ざい來らい降くだ，別べつ無む他意たい。」曹丕尚ひさし未み准じゅん信しんじ，忽ゆるがせ報ほう劉りゅう封ふう引五萬まん兵へい來らい。取と襄じょう陽ひ，單たん搦孟達たち廝殺。丕曰：「汝なんじ既すんで是ぜ真心まごころ，便びん可か去さ襄じょう陽ひ取と劉りゅう封ふう首級しゅきゅう來らい，孤こ方かた准じゅん信しん。」達たち曰：「臣しん以利害りがい說せつ之の，不ふ必動兵へい，令れい劉りゅう封ふう亦また來き降ぶ也。」
21 Jump to dictionary	兄あに逼弟曹... :	丕大喜き，遂とげ加か孟はじめ達たち為ため散ち騎き常つね侍さむらい、建たて武たけし將軍しょうぐん、平ひら陽ひ亭てい侯こう，領りょう新城しんじょう太守たいしゅ，去さ守まもり襄じょう陽ひ、樊城。原げん來夏らいか侯こう尚なお、徐じょ晃あきら已やめ先さき在ざい襄じょう陽ひ，正せい將しょう收おさむ取上とりあげ庸いさお諸しょ部ぶ。孟はじめ達たち到いた了りょう襄じょう陽ひ，與あずか二に將しょう禮れい畢，探さがせ得え劉りゅう封ふう離はなれ城じょう五ご十じゅう里さと下か寨。達いたる即そく修おさむ書しょ一いち封ふう，使つかい人じん齎赴蜀しょく寨招降劉りゅう封ふう。劉りゅう封ふう覽らん書しょ大だい怒いか曰：「此賊誤あやま吾われ叔姪之の義よし，又また間あいだ吾われ父子ふし之の親おや，使つかい吾われ為ため不忠ふちゅう不孝ふこう之これ人にん也！」遂とげ扯碎來書らいしょ，斬き其使。次つぎ日び，引軍前ぜん來らい搦戰。
22 Jump to dictionary	兄あに逼弟曹... :	孟はじめ達たち知ち劉りゅう封ふう扯書斬き使つかい，勃然ぼつぜん大だい怒いか，亦また領りょう兵へい出迎でむかえ。兩りょう陣じん對たい圓えん，封ふう立りつ馬ば於門旗下きか，以刀指ゆび罵ののし曰：「背せ國こく反はん賊ぞく，安やす敢亂言ごと！」孟はじめ達たち曰：「汝なんじ死し已やめ臨頭，還かえ自じ執と迷不省しょう！」封ふう大だい怒いか，拍はく馬ば輪わ刀がたな，直ちょく奔孟達たち。戰たたかえ不ふ三さん合ごう，達たち敗走はいそう，封ふう乘じょう虛むなし追つい殺ころせ二に十じゅう餘あまり里さと，一聲いっせい喊起，伏兵ふくへい盡つき出で。左邊さへん夏なつ侯こう尚なお殺ころせ來らい，右邊うへん徐じょ晃あきら殺ころせ來らい，孟はじめ達たち回かい身み復ふく戰せん：三軍さんぐん夾攻。劉りゅう封ふう大敗たいはい而走，連夜れんや奔回上うえ庸いさお，背後はいご魏ぎ兵へい趕來。劉りゅう封ふう到いた城下じょうか叫さけべ門もん，城上じょうかみ亂らん箭や射しゃ下か。申さる耽ふけ在ざい敵てき樓ろう上じょう叫さけべ曰：「吾われ已やめ降ぶ了りょう魏ぎ也！」
23 Jump to dictionary	兄あに逼弟曹... :	封ふう大だい怒いか，欲よく要かなめ攻おさむ城じょう，背後はいご追おい軍ぐん將はた至いたり。封ふう立りつ腳不牢ろう，只ただ得とく望もち房ぼう陵りょう而奔，見城けんじょう上じょう已やめ盡つき插魏旗き。申さる儀ぎ在ざい敵てき樓ろう上じょう將はた旗はた一いち颭，城後じょうご一いち彪あや軍ぐん出で，旗はた上じょう大書たいしょ「右みぎ將軍しょうぐん徐じょ晃あきら」。封ふう抵敵不ふ住じゅう，急きゅう望もち西川にしかわ而走。晃あきら乘じょう勢いきおい追つい殺ころせ。劉りゅう封ふう部下ぶか只ただ剩あま得とく百ひゃく餘よ騎き，到いた了りょう成都せいと，入にゅう見み漢かん中ちゅう王おう，哭拜於地，細ほそ奏そう前ぜん事こと。玄げん德とく怒いか曰：「辱はずかしめ子こ有ゆう何なん面目めんぼく復ふく來見くるみ吾われ！」封ふう曰：「叔父おじ之の難なん，非ひ兒こ不ふ救すくえ，因よし孟はじめ達たち諫阻故こ耳みみ。」玄げん德とく轉うたて怒いか曰：「汝なんじ須食人じん食しょく、穿ほじ人ひと衣ころも，非ひ土木どぼく偶人ぐうじん！安やす可聽かちょう讒賊所しょ阻！」命いのち左右さゆう推出斬き之これ。漢かん中ちゅう王おう既すんで斬き劉りゅう封ふう，後ご聞孟達たち招之，毀書斬き使つかい之の事こと，心中しんちゅうの頗悔；又また哀あい痛つう關せき公こう，以致染しみ病びょう，因いん此按兵へい不動ふどう。
24 Jump to dictionary	兄あに逼弟曹... :	且說魏ぎ王おう曹丕，自じ即そく王位おうい，將はた文武ぶんぶ官僚かんりょう，盡つき皆みな陞賞；遂とげ統すべ甲かぶと兵へい三さん十じゅう萬まん，南みなみ巡じゅん沛國譙縣，大饗おわい先さき塋。鄉中ごうなか父老ふろう，揚あげ塵ちり遮さえぎ道みち，奉たてまつ觴進酒しゅ，效こう漢かん高祖こうそ還かえ沛之事ごと。人ひと報ほう大將軍だいしょうぐん夏なつ侯ほう惇あつし病びょう篤あつし，丕即還かえ鄴郡。時とき惇あつし已やめ卒そつ，丕為挂孝，以厚禮れい殯葬。
25 Jump to dictionary	兄あに逼弟曹... :	是これ歲さい八はち月がつ間あいだ，報ほう稱たたえ石せき邑縣鳳凰ほうおう來らい儀ぎ，臨淄城じょう麒麟きりん出現しゅつげん，黃き龍りゅう現げん於鄴郡ぐん。於是中ちゅう郎ろう將はた李り伏ふく、太ふとし史し丞すすむ許もと芝しば商議しょうぎ：種種しゅじゅ瑞みず徵ちょう，乃魏當代とうだい漢かん之の兆ちょう，可か安やす排はい受禪じゅぜん之の禮れい，令れい漢かん帝みかど將しょう天下でんか讓ゆずる於魏王おう。遂とげ同どう華はな歆、王おう朗あきら、辛からし毗、賈詡、劉りゅう廙、劉りゅう曄、陳ちん矯、陳ひね群ぐん、桓階等とう，一いち班はん文武ぶんぶ官僚かんりょう，四よん十じゅう餘人よにん，直入なおいり內殿，來らい奏そう漢かん獻けんじ帝みかど，請禪位い於魏王おう曹丕。正せい是ぜ：魏ぎ家か社稷しゃしょく今いま將はた建けん，漢かん代だい江山えやま忽ゆるがせ已やめ移うつり。未知みち獻けんじ帝みかど如何いか回答かいとう，且看下か文ぶん分解ぶんかい。

URN: ctp:sanguo-yanyi/ch79