Romance of the Three Kingdoms : 曹丕廢帝篡炎劉，漢王正位續大統

Post-Han -> Song-Ming -> Romance of the Three Kingdoms -> 曹丕廢帝はいてい篡炎劉りゅう，漢かん王おう正ただし位い續ぞく大だい統みつる

《曹丕廢帝はいてい篡炎劉りゅう，漢かん王おう正ただし位い續ぞく大だい統みつる》

1 Jump to dictionary	曹丕廢帝はいてい... :	卻說華はな歆等一いち班はん文武ぶんぶ，入にゅう見み獻けんじ帝みかど。歆奏曰：「伏ふく睹魏王おう，自じ登とう位い以來いらい，德とく布ぬの四方しほう，仁ひとし及萬物ぶつ；越えつ古こ超ちょう今いま，雖唐虞おそれ無む以過此。群臣ぐんしん會議かいぎ，言げん漢かん祚已終おわり，望もち陛下へいか效こう堯、舜しゅん之これ道どう，以山川やまかわ社稷しゃしょく，禪ぜん與あずか魏ぎ王おう：上合かみあい天心てんしん，下した合あい民意みんい。則のり陛下へいか安あん享とおる清閒せいま之の福ぶく；祖宗そそう幸甚こうじん！生靈いきりょう幸甚こうじん！臣しん等とう議定ぎてい，特とく來らい奏請そうせい。」
2 Jump to dictionary	曹丕廢帝はいてい... :	帝みかど聞奏大だい驚おどろき，半はん晌無言むごん，覷百官かん而哭曰：「朕ちん想そう高祖こうそ提ひさげ三さん尺しゃく劍けん，斬き蛇へび起おこり義よし，平たいら秦しん滅めつ楚すわえ，創造そうぞう基もと業ぎょう，世せい統すべ相傳そうでん，四よん百ひゃく年ねん矣。朕ちん雖不才ふさい，初はつ無む過か惡あく，安あん忍しのぶ將はた祖宗そそう大業おおわざ，等とう閒あいだ棄了？汝なんじ百官再從公計議。」
3 Jump to dictionary	曹丕廢帝はいてい... :	華はな歆引李り伏ふく、許もと芝しば近きん前奏ぜんそう曰：「陛下へいか若わか不信ふしん，可か問とい此二に人にん。」李り伏ふく奏そう曰：「自じ魏ぎ王おう即位そくい以來いらい，麒麟きりん降くだ生なま，鳳凰ほうおう來らい儀ぎ，黃き龍りゅう出現しゅつげん，嘉よしみ禾蔚生せい，甘露かんろ下降かこう：此是上天じょうてん示しめせ瑞みず，魏ぎ當代とうだい漢かん之の象ぞう也。」
4 Jump to dictionary	曹丕廢帝はいてい... :	許もと芝しば又また奏そう曰：「臣しん等とう職掌しょくしょう司つかさ天たかし，夜よる觀かん乾いぬい象ぞう，見み炎えん漢かん氣き數すう已やめ終おわり，陛下へいか帝みかど星ぼし隱匿いんとく不明ふめい；魏ぎ國こく乾いぬい象ぞう，極ごく天てん察地，言げん之の難なん盡つき。更さら兼けん上じょう應おう圖ず讖。其讖曰：『鬼おに在ざい邊あたり，委い相しょう連れん；當代とうだい漢かん，無む可か言げん。言げん在ざい東ひがし，午うま在ざい西にし；兩りょう日並ひなみ光こう上下じょうげ移うつり。』以此論ろん之の，陛下へいか可か早はや禪ぜん位い。『鬼おに在ざい邊あたり』，『委ゆだね相しょう連れん』，是ぜ『魏たかし』字じ也；『言ごと在ざい東ひがし，午うま在ざい西にし』，乃『許もと』字じ也；『兩りょう日並ひなみ光こう上下じょうげ移うつり』，乃『昌あきら』字じ也：此是魏ぎ在ざい許もと昌あきら應おう受漢禪ぜん也。願ねがい陛下へいか察之。」
5 Jump to dictionary	曹丕廢帝はいてい... :	帝みかど曰：「祥瑞しょうずい圖ず讖，皆みな虛妄きょもう之の事こと；奈何いかん以虛妄之事ごと，而遽欲よく朕ちん舍しゃ祖宗そそう之の基もと業ぎょう乎？」王おう朗あきら奏そう曰：「自じ古いにしえ以來いらい，有ゆう興きょう必有廢はい，有ゆう盛もり必有衰おとろえ。豈あに有ゆう不ふ亡ほろび之これ國こく、不敗ふはい之の家いえ乎？漢かん室しつ相傳そうでん四よん百ひゃく餘よ年ねん，延のべ至いたり陛下へいか，氣き數すう已やめ盡つき，宜むべ早はや退避たいひ，不可ふか遲疑ちぎ；遲おそ則すなわち生せい變へん矣。」帝みかど大だい哭，入いれ後ご殿どの去さ了りょう。百官ひゃっかん哂笑而退。
6 Jump to dictionary	曹丕廢帝はいてい... :	次つぎ日び，官僚かんりょう又また集しゅう於大おだい殿どの，令れい宦官かんがん入にゅう請獻帝みかど。帝みかど憂ゆう懼不敢出。曹后曰：「百官請陛下設朝，陛下へいか何故なぜ推阻？」帝みかど泣曰：「汝なんじ兄けい欲よく篡位，令れい百官ひゃっかん相しょう逼，朕ちん故こ不出ふしゅつ。」曹后大だい怒いか曰：「吾われ兄けい奈何いかん為ため此亂逆ぎゃく之の事こと耶！」
7 Jump to dictionary	曹丕廢帝はいてい... :	言げん未み畢，只見ただみ曹洪、曹休帶劍たいけん而入，請帝出で殿どの。曹后大だい罵ののし曰：「俱是汝なんじ等とう亂らん賊ぞく，希まれ圖ず富貴ふうき，共きょう造みやつこ逆ぎゃく謀はかりごと！吾われ父ちち功こう蓋ぶた寰區，威い震ふるえ天下でんか，然しか且不敢篡竊神器き。今こん吾われ兄けい嗣位未み幾いく，輒思篡漢，皇すめらぎ天てん必不祚爾！」言げん罷やめ，痛哭つうこく入にゅう宮みや。左右さゆう侍者じしゃ皆みな歔欷きょき流涕りゅうてい。
8 Jump to dictionary	曹丕廢帝はいてい... :	曹洪、曹休力りょく請獻帝みかど出で殿どの。帝みかど被ひ逼不過か，只ただ得とく更衣ころもがえ出前でまえ殿どの。華はな歆奏曰：「陛下へいか可か依よ臣しん等とう昨日きのう之の議ぎ，免めん遭大禍か。」帝みかど痛つう哭曰：「卿きょう等とう皆みな食しょく漢かん祿ろく久ひさ矣；中ちゅう間あいだ多た有漢うかん朝ちょう功臣こうしん子孫しそん，何なに忍にん作さく此不臣しん之の事こと？」歆曰：「陛下へいか若わか不ふ從したがえ眾議，恐こわ旦夕たんせき蕭しょう牆禍起おこり，非ひ臣しん等とう不忠ふちゅう於陛下か也。」帝みかど曰：「誰だれ敢弒朕ちん耶？」歆厲聲ごえ曰：「天下てんか之これ人にん，皆みな知ち陛下へいか無人むじん君くん之の福ぶく，以致四方しほう大亂たいらん！若わか非ひ魏ぎ王おう在朝ざいちょう，弒陛下か者しゃ，何なに止とめ一いち人にん？陛下へいか尚なお不知ふち恩おん報ほう本ほん，直ちょく欲よく令れい天下てんか人じん共ども伐き陛下へいか耶？」
9 Jump to dictionary	曹丕廢帝はいてい... :	帝みかど大だい驚おどろき，拂はらい袖そで而起。王おう朗あきら以目視し華はな歆。歆縱步ふ向こう前まえ，扯住龍りゅう袍ほう，變色へんしょく而言曰：「許もと與あずか不ふ許もと，早はや發はつ一言いちげん！」帝みかど戰慄せんりつ不能ふのう答こたえ。曹洪、曹休拔劍ばっけん大呼たいこ曰：「符ふ寶たから郎ろう何なん在ざい？」祖そ弼應聲ごえ出で曰：「符ふ寶たから郎ろう在ざい此！」曹洪索さく要よう玉だま璽。祖そ弼叱曰：「玉たま璽乃天子てんし之の寶たから，安やす得とく擅索！」洪ひろし喝かつ令れい武士ぶし推出斬き之これ。祖そ弼大罵ののし不ふ絕ぜっ口こう而死。後人こうじん有ゆう詩し讚たたえ曰：姦かん宄專權けん漢かん室しつ亡ほろび，詐稱さしょう禪ぜん位い效こう虞おそれ唐とう。滿まん朝あさ百ひゃく辟皆尊みこと魏ぎ，僅見忠臣ちゅうしん符ふ寶たから郎ろう。
10 Jump to dictionary	曹丕廢帝はいてい... :	帝みかど顫慄不ふ已やめ。只見ただみ階下かいか披甲持じ戈ほこ數すう百ひゃく餘人よにん，皆みな是ぜ魏ぎ兵へい。帝みかど泣謂群臣ぐんしん曰：「朕ちん願ねがい將はた天下てんか禪ぜん於魏王おう，幸こう留とめ殘ざん喘，以終天てん年ねん。」賈詡曰：「魏ぎ王おう必不負ふ陛下へいか。陛下へいか可か急きゅう降くだ詔みことのり，以安眾心。」帝みかど只ただ得とく令れい陳ひね群ぐん草くさ禪ぜん國こく之の詔みことのり，令れい華はな歆齎捧ささげ詔みことのり璽，引百官直至魏王宮獻納。曹丕大喜だいぎ。開ひらき讀詔曰：
11 Jump to dictionary	曹丕廢帝はいてい... :	「朕ちん在位ざいい三さん十じゅう二に年ねん，遭天下か蕩とろけ覆くつがえ，幸さいわい賴よりゆき祖宗そそう之の靈れい，危而復ふく存そん。然しか今いま仰おおせ瞻天象てんしょう，俯察民心みんしん，炎ほのお精せい之の數すう既すんで終おわり，行ぎょう運うん在ざい乎曹氏し。是ぜ以前いぜん王おう既すんで樹じゅ神かみ武之たけゆき蹟あと，今こん王おう又また光耀こうよう明德めいとく，以應其おうご期き。歷數れきすう昭明しょうめい，信しん可知かち矣。夫おっと大道だいどう之これ行ぎょう，天下てんか為ため公こう；唐から堯不私わたし於厥子こ，而名播於無窮むきゅう：朕ちん竊慕焉。今こん其追踵かかと堯典，禪ぜん位い於丞相しょう魏ぎ王おう。王おう其毋辭じ！」
12 Jump to dictionary	曹丕廢帝はいてい... :	曹丕聽畢，便びん欲よく受詔。司馬しば懿諫曰：「不可ふか：雖然詔みことのり璽已至いたり，殿下でんか宜むべ且上表ひょう謙けん辭やめ，以絕天下でんか之の謗そし。」丕從之の，令れい王おう朗あきら作表さくひょう，自稱じしょう德とく薄うす，請別求もとめ大賢たいけん以嗣天てん位い。帝みかど覽らん表ひょう，心こころ甚驚疑うたぐ，謂いい群臣ぐんしん曰：「魏ぎ王おう謙遜けんそん，如之奈何いかん？」華はな歆曰：「昔むかし魏ぎ武たけ王おう受王爵之時じ，三さん辭じ而詔不ふ許もと，然しか後こう受之。今こん陛下へいか可か再さい降くだ詔みことのり，魏ぎ王おう自じ當とう允まこと從したがえ。」
13 Jump to dictionary	曹丕廢帝はいてい... :	帝みかど不ふ得とく已やめ，又また令れい桓楷草くさ詔みことのり，遣や高こう廟びょう使し張ちょう音おと，持じ節ぶし奉たてまつ璽至魏ぎ王宮おうきゅう。曹丕開ひらき讀詔曰：
Jump to dictionary		「咨爾魏ぎ王おう，上書うわがき謙讓けんじょう。朕ちん竊為漢かん道どう陵りょう遲おそ，為ため日び已やめ久ひさし；幸さいわい賴よりゆき武たけ王おう操みさお，德とく膺符運うん，奮揚神武じんむ，芟除さんじょ兇暴きょうぼう，清せい定じょう區く夏なつ。今こん王おう丕纘承前しょうぜん緒いとぐち，至德しとく光昭みつあき，聲こえ教きょう被ひ四海しかい，仁じん風ふう扇おうぎ八はち區く；天てん之の曆數れきすう，實在じつざい爾しか躬。昔むかし虞おそれ舜しゅん有ゆう大功たいこう二に十じゅう，而放勳くん禪ぜん以天下か；大だい禹有疏導之の績，而重華はな禪ぜん以帝位い。漢かん承うけたまわ堯運，有ゆう傳でん聖きよし之の義ぎ。加か順じゅん靈れい祇，紹天明てんめい命いのち，使つかい行ぎょう御ご丈たけ大夫たいふ張ちょう音おと，持じ節ぶし奉たてまつ皇帝こうてい璽綬。王おう其受之の！」
14 Jump to dictionary	曹丕廢帝はいてい... :	曹丕接せっ詔みことのり欣喜きんき，謂いい賈詡曰：「雖二に次じ有ゆう詔みことのり，然しか終おわり恐おそれ天下でんか後世こうせい，不ふ免めん篡竊之の名めい也。」詡曰：「此事極ごく易えき。可か再さい命いのち張ちょう音おと齎回璽綬，卻教華はな歆令漢かん帝みかど築ちく一いち臺だい，名めい『受禪じゅぜん臺だい』；擇よ吉日きちじつ良辰りょうしん；集しゅう大小だいしょう公卿くぎょう，盡つき到いた臺下だいか，令れい天子てんし親おや奉たてまつ璽綬，禪ぜん天下でんか與あずか王おう，便びん可か以釋群ぐん疑うたぐ而絕眾議矣。」
15 Jump to dictionary	曹丕廢帝はいてい... :	丕大喜き，即そく令れい張はり音おん捧ささげ回かい璽綬，仍作表ひょう謙けん辭じ。音おと回かい奏そう獻けんじ帝みかど。帝みかど問とい群臣ぐんしん曰：「魏ぎ王おう又また讓ゆずる，其意若わか何なに？」華はな歆奏曰：「陛下へいか可か築ちく一いち臺だい，名めい曰『受禪じゅぜん臺だい』，聚集公卿くぎょう庶民しょみん，明白めいはく禪ぜん位い；則そく陛下へいか子子孫孫ししそんそん，必蒙魏ぎ恩おん矣。」帝みかど從したがえ之これ，乃遣太ふと常つね院いん官かん，卜ぼく地ち於繁陽ひ，築ちく起おこり三さん層そう高臺たかだい，擇よ於十じゅう月がつ庚午こうご日び寅とら時じ禪讓ぜんじょう。
16 Jump to dictionary	曹丕廢帝はいてい... :	至いたり期き，獻けんじ帝みかど請魏王おう曹丕登とう臺だい受禪じゅぜん。臺下だいか集しゅう大小だいしょう官僚かんりょう四よん百ひゃく餘あまり員いん，御ご林はやし虎とら賁禁軍ぐん三さん十じゅう餘あまり萬まん。帝みかど親おや捧ささげ玉たま璽奉曹丕。丕受之の。臺下だいか群臣ぐんしん跪聽冊さつ曰：
Jump to dictionary		「咨爾魏ぎ王おう：昔むかし者しゃ唐から堯禪位い於虞舜しゅん，舜しゅん亦また以命禹：天命てんめい不ふ於常，惟おもんみ歸き有德うとく。漢かん道どう陵りょう遲おそ，世せい失しつ其序；降くだ及朕躬，大亂たいらん滋しげる昏：群ぐん凶きょう恣ほしいまま逆ぎゃく，宇內顛覆てんぷく。賴よりゆき武たけ王おう神武じんむ，拯玆難なん於四方しほう，惟おもんみ清きよし區く夏なつ，以保綏我宗廟そうびょう；豈あに予よ一いち人にん獲え乂，俾九服ふく實じつ受其賜たまもの。今こん王おう欽承前ぜん緒いとぐち，光ひかり於乃德とく；恢文武之たけゆき大業おおわざ，昭あきら爾なんじ考こう之の弘ひろし烈れつ。皇靈こうれい降くだ瑞みず，人にん神しん告つげ徵ちょう；誕惟亮あきら采さい，師し錫すず朕ちん命いのち。僉曰：爾なんじ度ど克かつ協きょう於虞舜しゅん，用よう率りつ我わが唐から典てん，敬けい遜へりくだ爾なんじ位い。於戲！天てん之の歷數れきすう在ざい爾なんじ躬，君きみ其祗順じゅん大禮たいれい，饗きょう萬國以肅承天命！」
17 Jump to dictionary	曹丕廢帝はいてい... :	讀冊已やめ畢，魏ぎ王おう曹丕即そく受禪じゅぜん位い大禮たいれい，登のぼり了りょう帝位ていい。賈詡引大小しょう官僚かんりょう朝あさ於臺下か。改あらため延のべ康やすし元年がんねん為ため黃き初はつ元年がんねん。國號こくごう大だい魏ぎ。丕即傳でん旨むね，大赦たいしゃ天下でんか。諡おくりな父ちち曹操そうそう為ため太ふとし祖そ武たけ皇帝こうてい。華はな歆奏曰：「『天てん無む二に日にち，民みん無む二王におう』。漢かん帝みかど既すんで禪ぜん天下でんか，理り宜むべ退すさ就藩服ふく。乞降明あかり旨むね，安置あんち劉りゅう氏し於何地ち？」
18 Jump to dictionary	曹丕廢帝はいてい... :	言げん訖，扶獻帝みかど跪於臺下だいか聽旨。丕降旨むね封ふう帝みかど為ため山陽さんよう公こう，即日そくじつ便びん行ぎょう。華はな歆按劍けん指ゆび帝みかど，厲聲而言曰：「立だて一いち帝みかど，廢はい一いち帝みかど，古いにしえ之の常道じょうどう！今上きんじょう仁慈じんじ，不ふ忍にん加害かがい，封ふう汝なんじ為ため山陽さんよう公こう。今日きょう便びん行ぎょう，非ひ宣せん召不許もと入朝にゅうちょう！」獻けんじ帝みかど含淚拜はい謝しゃ，上馬かみうま而去。臺下だいか軍民ぐんみん人じん等とう見み之これ，傷きず感かん不ふ已やめ。丕謂群臣ぐんしん曰：「舜しゅん、禹之事ごと，朕ちん知之ともゆき矣！」群臣ぐんしん皆みな呼よび萬まん歲さい。後人こうじん觀かん此受禪じゅぜん臺だい，有ゆう詩し歎曰：兩りょう漢かん經營けいえい事ごと頗難，一朝いっちょう失しつ卻舊江山えやま。黃き初はつ欲よく學がく唐から虞おそれ事ごと，司馬しば將來しょうらい作さく樣さま看み。
19 Jump to dictionary	曹丕廢帝はいてい... :	百官請曹丕答謝天地。丕方下か拜はい，忽ゆるがせ然しか臺だい前まえ捲めく起おこり一いち陣じん怪かい風ふう，飛ひ砂走すなばしり石せき，急きゅう如驟雨う，對面たいめん不ふ見み；臺だい上じょう火ひ燭しょく，盡つき皆みな吹滅。丕驚倒きょうとう於臺上じょう，百官ひゃっかん急きゅう救すくい下臺しもだい，半はん晌方醒。侍臣じしん扶入宮中きゅうちゅう，數日すうじつ不能ふのう設しつらえ朝あさ。後こう病びょう稍やや可か，方ほう出いずる殿どの受群臣ぐんしん朝賀ちょうが。封ふう華はな歆為司し徒と，王おう朗あきら為ため司し空そら。大小だいしょう官僚かんりょう，一いち一いち陞賞。丕疾未み痊，疑うたぐ許もと昌あきら宮室きゅうしつ多た妖，乃自許もと昌幸まさゆき洛陽らくよう，大だい建けん宮室きゅうしつ。
20 Jump to dictionary	曹丕廢帝はいてい... :	早さ有人ゆうじん到いた成都せいと，報ほう說せつ曹丕自立じりつ為ため大だい魏ぎ皇帝こうてい，於洛陽ひ蓋ぶた造づくり宮殿きゅうでん；且傳言でんごん漢かん帝みかど已やめ遇ぐう害がい。漢かん中ちゅう王おう聞知ぶんち，痛哭つうこく終日しゅうじつ，下した令れい百官ひゃっかん挂孝，遙はるか望のぞむ設しつらえ祭さい，上うえ尊たかし諡おくりな曰「孝こう愍皇帝こうてい」。玄げん德とく因いん此憂慮ゆうりょ，致染成なり疾やまし，不能ふのう理事りじ，政務せいむ皆みな託たく與あずか孔明こうめい。孔明こうめい與太よた傅でん許もと靖やすし、光ひかり祿ろく大夫たいふ譙周商議しょうぎ，言げん天下でんか不可ふか一いち日にち無む君くん，欲よく尊たかし漢かん中ちゅう王おう為ため帝みかど。譙周曰：「近きん有ゆう祥さち風ふう慶けい雲くも之の瑞みず；成都せいと西にし北角きたずみ有ゆう黃き氣き數すう十じゅう丈たけ沖おき霄而起おこり，帝みかど星見ほしみ於畢、胃い、昴すばる之これ分ぶん，煌煌こうこう如月きさらぎ：此正應おう漢かん中ちゅう王おう當とう即そく帝位ていい，以繼漢かん統みつる。更さら復ふく何なに疑うたぐ？」
21 Jump to dictionary	曹丕廢帝はいてい... :	於是孔明こうめい與あずか許もと靖やすし，引大小しょう官僚かんりょう上表じょうひょう，請漢中ちゅう王おう即そく皇帝こうてい位い。漢かん中ちゅう王おう覽らん表ひょう，大だい驚おどろき曰：卿きょう等とう欲ほっ陷おちい孤こ為ため不忠ふちゅう不義ふぎ之の人ひと耶？」孔明こうめい奏そう曰：「非ひ也：曹丕篡漢自立じりつ，主しゅ上乃うえの漢かん室しつ苗裔びょうえい，理り合あい繼つぎ統すべ以延漢かん祀まつ。」漢かん中ちゅう王おう勃然ぼつぜん變色へんしょく曰：「孤こ豈あに效こう逆賊ぎゃくぞく所為しょい！」拂はらい袖そで而起，入にゅう於後宮こうきゅう。眾官皆みな散ち。
22 Jump to dictionary	曹丕廢帝はいてい... :	三さん日にち後ご，孔明こうめい又また引眾官かん入朝にゅうちょう，請漢中ちゅう王おう出で。眾皆拜はい伏ふく於前。許もと靖やすし奏そう曰：「今こん漢かん天子てんし已やめ被ひ曹丕所しょ弒，主上しゅじょう不ふ即そく帝位ていい，興きょう師し討逆，不ふ得とく為ため忠義ちゅうぎ也。今こん天下てんか無む不ふ欲よく王おう上じょう為ため君くん，孝こう愍皇帝こうてい雪ゆき恨。若わか不ふ從したがえ臣しん等とう所しょ議ぎ，是ぜ失しつ民望みんぼう矣。」漢かん中ちゅう王おう曰：「孤こ雖是景けい帝みかど之の孫まご，並なみ未み有德うとく澤さわ以布於民，今いま一旦いったん自立じりつ為ため帝みかど，與あずか篡竊何なん異こと？」孔明こうめい苦く勸すすむ數次すうじ，漢かん中ちゅう王おう堅けん執と不ふ從したがえ。孔明こうめい乃設一いち計けい，謂いい眾官曰：「如此如此。」於是孔明こうめい託たく病びょう不出ふしゅつ。
23 Jump to dictionary	曹丕廢帝はいてい... :	漢かん中ちゅう王おう聞孔明こうめい病びょう篤あつし，親おや到いた府中ふちゅう，直入なおいり臥が榻邊問とい曰：「軍師ぐんし所感しょかん何なん疾やまし？」孔明こうめい答こたえ曰：「憂ゆう心こころ如焚，命いのち不ふ久ひさ矣。」漢かん中ちゅう王おう曰：「軍師ぐんし所しょ憂ゆう何事なにごと？」連れん問とい數すう次じ，孔明こうめい只ただ推病重じゅう，瞑目めいもく不ふ答こたえ。漢かん中ちゅう王おう再三さいさん請問。孔明こうめい喟然歎曰：「臣しん自じ出で茅ちがや廬いおり，得とく遇ぐう大王だいおう，相そう隨ずい至いたり今いま，言げん聽計從したがえ；今こん幸こう大王だいおう有ゆう兩川りょうかわ之これ地ち，不ふ負まけ臣しん夙昔之の言げん。目今もっこん曹丕篡位，漢かん祀まつ將はた斬き，文武ぶんぶ官僚かんりょう，咸欲奉たてまつ大王だいおう為ため帝みかど，滅めつ魏ぎ興きょう劉りゅう，共とも圖ず功名こうみょう；不ふ想そう大王だいおう堅けん執と不ふ肯，眾官皆みな有ゆう怨心，不ふ久ひさ必盡散ち矣。若わか文武ぶんぶ皆みな散ち，吳ご、魏ぎ來らい攻おさむ，兩川りょうかわ難なん保たもて，臣しん安やす得え不ふ憂ゆう乎？」漢かん中ちゅう王おう曰：「吾われ非ひ推阻，恐おそれ天下てんか人じん議論ぎろん耳みみ。」孔明こうめい曰：「聖人せいじん云うん：『名めい不正ふせい，則のり言げん不順ふじゅん。今こん大王だいおう名めい正せい言げん順じゅん，有ゆう何なん可か議ぎ？豈あに不ふ聞『天與てんよ弗どる取と，反はん受其咎とがめ』？」漢かん中ちゅう王おう曰：「待まち軍師ぐんし病びょう可か，行ぎょう之の未み遲おそ。」
24 Jump to dictionary	曹丕廢帝はいてい... :	孔明こうめい聽罷，從したがえ榻上躍おど然しか而起，將はた屏風びょうぶ一いち擊げき，外面がいめん文武ぶんぶ眾官皆みな入いれ，拜はい伏ふく於地曰：「主上しゅじょう既すんで允まこと，便びん請擇日び以行大禮たいれい。」漢かん中ちゅう王おう視し之の，乃是太ふと傅でん許もと靖やすし、安あん漢かん將軍しょうぐん糜竺、青あお衣ころも侯こう尚なお舉、陽ひ泉いずみ侯こう劉りゅう豹ひょう、別べつ駕が趙ちょう祚、治ち中ちゅう楊洪、議ぎ曹杜瓊、從事じゅうじ張ちょう爽、太ふとし常つね卿きょう賴よりゆき忠ただし、光ひかり祿ろく卿きょう黃き權けん、祭まつり酒しゅ何なん曾、學士がくし尹いん默だま、司つかさ業ぎょう譙周、大だい司馬しば殷いん純じゅん、偏へん將軍しょうぐん張ちょう裔、少しょう府ふ王おう謀はかりごと、昭文あきふみ博士はかせ伊い籍せき、從事じゅうじ郎ろう秦しん宓等眾也。
25 Jump to dictionary	曹丕廢帝はいてい... :	漢かん中ちゅう王おう驚おどろき曰：「陷おちい孤こ於不義ふぎ，皆みな卿きょう等とう也。」孔明こうめい曰：「王おう上じょう既すんで允まこと所しょ請，便びん可か築ちく臺だい擇よ吉よし，恭きょう行ぎょう大禮たいれい。」即時そくじ送おく漢かん中ちゅう王おう還かえ宮みや，一面令博士許慈、諫議郎ろう孟はじめ光こう掌てのひら禮れい，築ちく臺だい於成都せいと武たけし擔之南みなみ。諸事しょじ齊ひとし備，多た官かん整せい設しつらえ鑾駕，迎むかい請漢中ちゅう王おう登壇とうだん致祭。譙周在ざい壇上だんじょう，高こう聲こえ朗讀ろうどく祭文さいぶん曰：
Jump to dictionary		「惟おもんみ建けん安やす二に十じゅう六ろく年ねん四よん月がつ丙午ひのえうま朔ついたち，越えつ十じゅう二に日にち丁ちょう巳み，皇帝こうてい備，敢昭告つげ於皇天てん后きさき土ど：漢かん有ゆう天下でんか，歷數れきすう無む疆。曩者，王おう莽篡盜ぬすめ，光武みつたけ皇帝こうてい震ふるえ怒いか致誅，社稷しゃしょく復ふく存そん。今こん曹操そうそう阻兵殘忍ざんにん，戮殺主ぬし后きさき，罪惡ざいあく滔天とうてん；操子みさこ丕，載の肆凶逆ぎゃく，竊據神器じんぎ。群ぐん下か將士しょうし，以為漢かん祀まつ墮廢，備宜延之のぶゆき，嗣武二に祖そ，躬行きゅうこう天罰てんばつ。備懼無む德とく忝かたじけな帝位ていい，詢於庶民しょみん，外そと及遐荒あら君くん長ちょう，僉曰：天命てんめい不可ふか以不答こたえ，祖業そぎょう不可ふか以久替かえ，四海しかい不可ふか以無主ぬし。率土そっと式しき望もち，在ざい備一いち人にん。備畏天明てんめい命いのち，又また懼高光之みつゆき業ぎょう，將はた墜於地ち，謹擇吉日きちじつ，登壇とうだん祭さい告つげ，受皇帝こうてい璽綬，撫なで臨四方しほう。惟神かんながら饗きょう祚漢家か，永えい綏歷服ふく！」
26 Jump to dictionary	曹丕廢帝はいてい... :	讀罷祭文さいぶん，孔明こうめい率りつ眾官恭きょう上玉じょうだま璽。漢かん中ちゅう王おう受了，捧ささげ於壇上じょう，再三さいさん推讓曰：「備無才德さいとく，請擇有ゆう才德さいとく者しゃ受之。」孔明こうめい奏そう曰：「王おう上じょう平定へいてい四海しかい，功德くどく昭あきら於天下か，況きょう是ぜ大だい漢かん宗派しゅうは，宜むべ即そく正せい位い。已やめ祭さい告つげ天神てんじん，復ふく何なん讓ゆずる焉？」文武ぶんぶ各かく官かん，皆みな呼よび萬まん歲さい。拜はい舞まい禮れい畢，改元かいげん章あきら武たけ元年がんねん。立だて妃ひ吳ご氏し為ため皇后こうごう，長子ちょうし劉りゅう禪ぜん為ため太子たいし。封ふう次子じし劉りゅう永ひさし為ため魯王，劉りゅう理さとし為ため梁はり王おう。封ふう諸しょ葛かずら亮あきら為ため丞相じょうしょう，許もと靖やすし為ため司し徒と。大小だいしょう官僚かんりょう，一いち一いち陞賞。大赦たいしゃ天下でんか。兩川りょうかわ軍民ぐんみん，無む不ふ欣躍。次つぎ日び設しつらえ朝あさ，文武ぶんぶ官僚かんりょう拜はい畢，列れつ為ため兩りょう班はん。先さき主おも降くだ詔みことのり曰：「朕ちん自じ桃園ももぞの與あずか關せき、張ちょう結ゆい義よし，誓ちかい同どう生死せいし；不幸ふこう二に弟おとうと雲くも長ちょう，被ひ東ひがし吳くれ孫まご權けん所しょ害がい。若わか不ふ報ほう讎，是ぜ負ふ盟めい也。朕ちん欲よく起おこり傾國けいこく之の兵へい，攻おさむ伐き東ひがし吳くれ，生なま擒とりこ逆賊ぎゃくぞく，以雪此恨！」言げん未み畢，班はん內一いち人にん，拜はい伏ふく於階下か，諫曰：「不可ふか。」先さき主おも視し之の，乃虎威い將軍しょうぐん趙ちょう雲くも也。正せい是ぜ：君王くんのう未み及行天てん討，臣下しんか曾聞進しん直言ちょくげん。未知子みちこ龍りゅう所しょ諫若何なに，且看下か文ぶん分解ぶんかい。

URN: ctp:sanguo-yanyi/ch80