Romance of the Three Kingdoms : 張永年反難楊脩，龐士元議取西蜀

Post-Han -> Song-Ming -> Romance of the Three Kingdoms -> 張ちょう永年えいねん反はん難なん楊脩，龐士元もと議ぎ取と西にし蜀しょく

《張ちょう永年えいねん反はん難なん楊脩，龐士元もと議ぎ取と西にし蜀しょく》

1 Jump to dictionary	張ちょう永年えいねん反はん... :	卻說那な進しん計けい於劉璋あきら者しゃ，乃益州しゅう別べつ駕が，姓せい張ちょう，名めい松まつ，字じ永年えいねん。其人生得しょうとく額がく钁頭尖とんが，鼻はな偃齒露ろ，身み短たん不滿ふまん五ご尺しゃく，言語げんご有ゆう若わか銅どう鐘がね。劉りゅう璋あきら問とい曰：「別べつ駕が有ゆう何なん高見こうけん，可か解かい張ちょう魯之危？」松まつ曰：「某ぼう聞許都と曹操そうそう，掃蕩そうとう中原ちゅうげん。呂りょ布ぬの，二に袁，皆みな為所しどころ滅めつ；近ちか又また破やぶ馬うま超ちょう；天下でんか無敵むてき矣。主しゅ公おおやけ可か備進獻けんじ之これ物ぶつ，松まつ親ちかし往許都と，說せつ曹操そうそう興きょう兵へい取と漢かん中ちゅう，以圖張ちょう魯。則のり魯拒敵てき不ふ暇ひま，何なに敢復窺蜀中ちゅう耶？」
2 Jump to dictionary	張ちょう永年えいねん反はん... :	劉りゅう璋あきら大喜だいぎ，收拾しゅうしゅう金きん珠たま錦にしき綺あやぎぬ，為ため進しん獻けんじ之これ物ぶつ，遣や張ちょう松まつ為ため使し。松まつ乃暗畫が四川地理圖本藏之，帶たい從したがえ人じん數すう騎き，取と路みち赴許都と。早さ有人ゆうじん報ほう入にゅう荊州孔明こうめい便びん使つかい人じん入にゅう許もと都と打だ探さがせ消息しょうそく。
3 Jump to dictionary	張ちょう永年えいねん反はん... :	卻說張ちょう松まつ到いた了りょう許もと都と館たて驛えき中ちゅう住じゅう定じょう，每日まいにち去さ相あい府ふ伺候しこう，求もとめ見み曹操そうそう。原はら來らい曹操そうそう自じ破やぶ馬うま超ちょう回かい，傲睨得とく志こころざし，每日まいにち飲いん宴えん，無事ぶじ少しょう出で，國政こくせい皆みな在ざい相しょう府ふ商議しょうぎ。張ちょう松まつ候こう了りょう三さん日にち，方ぽう得とく通過つうか姓名せいめい。左右さゆう近侍きんじ先さき要よう賄賂わいろ，卻纔引入。操みさお坐すわ於堂上じょう。松まつ拜はい畢，操みさお問とい曰：「汝なんじ主ぬし劉りゅう璋あきら連年れんねん不ふ進貢しんこう，何なに也？」松まつ曰：「為ため路ろ途と艱難かんなん，賊ぞく寇竊發はつ，不能ふのう通達つうたつ。」操みさお叱しか曰：「吾われ掃清中原なかはら，有ゆう何なん盜賊とうぞく？」松まつ曰：「南みなみ有ゆう孫まご權けん，北きた有ゆう張ちょう魯，西にし有ゆう劉りゅう備，至いたり少しょう者しゃ亦また帶おび甲かぶと十じゅう餘あまり萬まん，豈あに得とく謂いい太平たいへい耶？」
4 Jump to dictionary	張ちょう永年えいねん反はん... :	操みさお先さき見張みはり松まつ人物じんぶつ猥瑣，五分ごぶ不ふ喜き；又また聞語言げん衝撞，遂とげ拂ばらい袖そで而起，轉入てんにゅう後ご堂どう。左右さゆう責せめ松まつ曰：「汝なんじ為ため使命しめい，何なに不知ふち禮れい，一味いちみ衝撞？幸こう得とく丞相じょうしょう看み汝なんじ遠來えんらい之の面めん，不ふ見み罪責ざいせき。汝なんじ可か急きゅう回かい去さ！」松まつ笑えみ曰：「吾川あがわ中ちゅう無む諂佞之の人ひと也。」忽ゆるがせ而階下か一人ひとり大喝だいかつ曰：「汝なんじ川中かわなか不ふ會かい諂佞，吾われ中原なかはら豈あに有ゆう諂佞者しゃ乎？」
5 Jump to dictionary	張ちょう永年えいねん反はん... :	松まつ觀かん其人，單たん眉まゆ細ほそ眼め，貌白神しらかみ清きよし。問とい其姓名めい，乃太尉じょう楊彪之子ゆきこ楊修，字じ德とく祖そ，現げん為ため丞相じょうしょう門下もんか掌てのひら庫こ主おも簿ぼ。此人博學はくがく能のう言ごと，見識けんしき過か人ひと。松まつ知とも脩おさむ是これ個こ舌した辯べん之の士し，有心うしん難なん之の。脩おさむ亦また自恃じじ其才，小しょう覷天下之したの士し。當時とうじ見張みはり松まつ言語げんご譏そし諷，遂とげ邀出外面がいめん書院しょいん中ちゅう，分ふん賓まろうど主ぬし而坐，謂いい松まつ曰：「蜀しょく道崎どうさき嶇，遠來えんらい勞苦ろうく。」松まつ曰：「奉たてまつ主おも之の命めいじ，雖赴湯ゆ蹈火，弗どる敢辭也。」修おさむ問とい：「蜀しょく中風ちゅうぶ土ど何なん如？」松まつ曰：「蜀しょく為ため西郡にしごおり，古いにしえ號ごう益えき州しゅう。路みち有ゆう錦江きんこう之の險けん，地ち連れん劍けん閣かく之の雄ゆう。回かい環たまき二に百ひゃく八はち程ほど，縱橫じゅうおう三さん萬まん餘あまり里さと。雞鳴犬吠いぬぼえ相聞そうもん，市井しせい閭閻不斷ふだん。田た肥こえ地ち美び，歲さい無水むすい旱ひでり之の憂う；國こく富民とみん豐ゆたか，時じ有ゆう管絃かんげん之の樂らく。所產しょさん之の物もの，阜如山積さんせき。天下てんか莫可及也！」
6 Jump to dictionary	張ちょう永年えいねん反はん... :	修おさむ又また問とい曰：「蜀しょく中ちゅう人物じんぶつ如何いか？」松まつ曰：「文ぶん有ゆう相しょう如之賦ふ，武たけ有ゆう伏ふく波は之の才ざい；醫い有ゆう仲なか景けい之の能のう，卜うらない有ゆう君くん平たいら之の隱かくれ。九きゅう流りゅう三さん教きょう，『出で乎其類るい，拔乎其萃』者しゃ，不可ふか勝かち記き，豈あに能のう盡つき數すう！」修おさむ又また問とい曰：「方今ほうこん劉りゅう季き玉だま手下てした，如公者しゃ還かえ有ゆう幾いく人にん？」松まつ曰：「文武ぶんぶ全ぜん才ざい，智勇ちゆう足あし備，忠義ちゅうぎ慷慨こうがい之の士し，動どう以百數すう。如松不才ふさい之の輩やから，車載しゃさい斗と量りょう，不可ふか勝かち記き。」修おさむ曰：「公おおやけ近きん居きょ何なん職しょく？」松まつ曰：「濫充別べつ駕が之の任にん，甚不稱しょう職しょく。敢問公こう為ため朝廷ちょうてい何なん官かん？」修おさむ曰：「現げん為ため丞相じょうしょう府ふ主おも簿ぼ。」松まつ曰：「久ひさ聞公世代せだい簪かんざし纓えい，何なに不ふ立たて於廟堂どう，輔佐ほさ天子てんし，乃區區く作さく相しょう府ふ門下もんか一いち吏乎？」
7 Jump to dictionary	張ちょう永年えいねん反はん... :	楊修聞言，滿面まんめん羞慚，強つよ顏がお而答曰：「某ぼう雖居下か寮りょう，丞相じょうしょう委い以軍政ぐんせい錢ぜに糧かて之の重おも，早晚そうばん多おお蒙こうむ丞相じょうしょう教誨きょうかい，極ごく有ゆう開發かいはつ，故こ就此職しょく耳みみ。」松まつ笑えみ曰：「松まつ聞曹丞相じょうしょう文ぶん不明ふめい孔あな孟はじめ之これ道どう，武たけ不ふ達たち孫吳そんご之の機き，專務せんむ強きょう霸而居きょ大だい位い，安やす能のう有ゆう所しょ教誨きょうかい，以開發明はつめい公こう耶？」修おさむ曰：「公おおやけ居邊おりべ隅すみ，安あん知とも丞相じょうしょう大だい才ざい乎？吾われ試ためし令れい公おおやけ觀かん之の。」呼よび左右さゆう於篋中ちゅう取と書しょ一いち卷かん，以示張ちょう松まつ。松まつ觀かん其題曰：「孟はじめ德とく新書しんしょ」。從したがえ頭あたま至いたり尾お，看み了りょう一いち遍へん，共きょう一いち十じゅう三さん篇へん，皆みな用兵ようへい之の要よう法ほう。
8 Jump to dictionary	張ちょう永年えいねん反はん... :	松まつ看み畢，問もん曰：「公おおやけ以此為ため何なん書しょ耶？」修おさむ曰：「此是丞相じょうしょう酌しゃく古ふる準じゅん今いま，倣孫子まごこ十じゅう三さん篇へん而作。公おおやけ欺丞相しょう無才むさい，此堪以傳後世こうせい否いな？」松まつ大だい笑わらい曰：「此書吾われ蜀しょく中ちゅう三さん尺しゃく小童こわっぱ，亦また能のう暗誦あんしょう，何なに為ため『新書しんしょ』？此是戰國せんごく時じ無名氏むめいし所作しょさ，曹丞相しょう盜ぬすめ竊以為ため己おのれ能のう，止とめ好こう瞞足下か耳みみ！」修おさむ曰：「丞相じょうしょう秘藏ひぞう之これ書しょ，雖已成なり帙ちつ，未み傳つて於世。公言こうげん蜀しょく中小ちゅうしょう兒じ暗誦あんしょう如流，何なん相そう欺乎？」松まつ曰：「公おおやけ如不信しんじ，吾われ試ためし誦之。」遂とげ將はた「孟はじめ德とく新書しんしょ」從したがえ頭あたま至いたり尾お，朗誦ろうしょう一いち遍へん，並無ならびな一いち字じ差さ錯。修おさむ大だい驚おどろき曰：「公おおやけ過か目め不ふ忘，真ま天下てんか奇才きさい也！」後人こうじん有ゆう詩し曰：古こ怪かい形容けいよう異こと，清しん高だか體からだ疏。語かたり傾かたぶけ三さん峽かい水すい，目視もくし十じゅう行ぎょう書しょ。膽きも量りょう魁さきがけ西にし蜀しょく，文章ぶんしょう貫ぬき太虛たいきょ。百家はっけ并諸子こ，一覽いちらん更さら無む餘あまり。
9 Jump to dictionary	張ちょう永年えいねん反はん... :	當とう下した張ちょう松まつ欲よく辭じ回かい。修おさむ曰：「公おおやけ且暫居館きょかん舍しゃ，容よう某ぼう再さい稟丞相しょう，令れい公おおやけ面めん君くん。」松まつ謝しゃ而退。修おさむ入にゅう見み操みさお曰：「適てき來らい丞相じょうしょう何なん慢張松まつ乎？」操みさお曰：「言語げんご不遜ふそん，吾われ故こ慢之。」修おさむ曰：「丞相じょうしょう尚なお容よう一いち禰衡，何なに不納ふのう張ちょう松まつ？」操みさお曰：「禰衡文章ぶんしょう，播於當今とうこん，吾われ故こ不ふ忍にん殺ころせ之これ。松まつ有ゆう何なに能のう？」修おさむ曰：「且無論ろん其口似に懸河けんが，辯才べんさい無礙むげ。適てき修おさむ以丞相しょう所しょ撰せん「孟はじめ德とく新書しんしょ」示しめせ之これ，彼かれ觀かん一いち遍へん，即そく能のう暗誦あんしょう。如此博聞強記はくぶんきょうき，世せい所しょ罕有。松まつ言げん此書乃戰國時くにとき無名氏むめいし所作しょさ，蜀しょく中小ちゅうしょう兒じ，皆みな能のう熟じゅく記き。」操みさお曰：「莫非古人こじん與あずか我わが暗合あんごう否ひ？」令れい扯碎其書燒しょう之の。修おさむ曰：「此人可か使つかい面めん君くん，教きょう見み天朝てんちょう氣象きしょう。」操みさお曰：「來日らいにち我わが於西教場きょうじょう點てん軍ぐん，汝なんじ可か先さき引他來らい，使つかい見み我わが軍ぐん容よう之の盛もり，教きょう他た回かい去さ傳說でんせつ：吾われ即そく日下くさか了りょう江南えな，便びん來らい收おさむ川がわ。」
10 Jump to dictionary	張ちょう永年えいねん反はん... :	修おさむ領りょう命いのち。至いたり次じ曰，與あずか張ちょう松まつ同どう至いたり西にし教場きょうじょう。操みさお點てん虎とら衛まもる雄ゆう兵へい五ご萬まん，布ぬの於教場じょう中ちゅう，果然かぜん盔甲鮮明せんめい，衣ころも袍ほう燦爛さんらん；金きん鼓こ震ふるえ天てん，戈ほこ矛ほこ耀日，四方しほう八はち面めん，各かく分隊ぶんたい伍ご；旌旗せいき颺彩，人馬じんば騰あが空むなし。松まつ斜はす目視もくし之の。良久よしひさ，操みさお喚松指ゆび而示曰：「汝なんじ川中かわなか曾見此英雄えいゆう人物じんぶつ否ひ？」松まつ曰：「吾われ蜀しょく中ちゅう不ふ曾見此兵革へいかく，但ただし以仁義治よしはる人じん。」
11 Jump to dictionary	張ちょう永年えいねん反はん... :	操みさお變色へんしょく視し之の。松まつ全あきら無む懼意，楊脩頻しき以目視し松まつ。操みさお謂いい松まつ曰：「吾われ視し天下てんか鼠輩そはい猶なお草くさ芥あくた耳みみ。大軍たいぐん到いた處しょ，戰せん無な不ふ勝かち，攻おさむ無む不ふ取と。順じゅん吾われ者しゃ生せい，逆ぎゃく吾われ者しゃ死し。汝なんじ知之ともゆき乎？」松まつ曰：「丞相じょうしょう驅か兵へい到いた處しょ，戰せん必勝ひっしょう，攻おさむ必取，松まつ亦また素す知ち。昔日せきじつ濮陽攻おさむ呂りょ布ぬの之の時とき，宛あて城じょう戰せん張ちょう繡之日び；赤あか壁かべ遇ぐう周しゅう郎ろう，華はな容ひろし逢關羽わ；割わり鬚ひげ棄袍於潼關せき，奪だつ船ふね箭や於渭水すい：此皆無敵むてき於天下か也。」操みさお大だい怒いか曰：「豎儒焉敢揭吾短たん處しょ！」喝かつ左右さゆう推出斬き之これ。楊脩諫曰：「松まつ雖可斬き，奈從蜀しょく道どう而來入貢にゅうこう，若わか斬き之これ，恐おそれ失しつ遠とお人じん之の意い。」
12 Jump to dictionary	張ちょう永年えいねん反はん... :	操みさお怒氣どき未み息いき。荀彧亦また諫，操みさお方かた免めん其死，令れい亂らん棒ぼう打出うちいで。松まつ歸館きかん舍しゃ，連夜れんや出城でしろ，收拾しゅうしゅう回かい川かわ。松まつ自じ思おもえ曰：「吾われ本ほん欲よく獻けんじ西川にしかわ州しゅう縣けん與あずか曹操そうそう，誰だれ想そう如此慢人！我わが來き時とき於劉璋あきら之の前まえ，開ひらく了りょう大口おおぐち；今日きょう怏怏おうおう空そら回かい，須被蜀しょく中ちゅう人じん所しょ笑わらい。吾われ聞荊州しゅう劉りゅう玄げん德とく仁義じんぎ遠どお播久矣，不ふ如逕由よし那な條じょう路ろ回かい。試ためし看み此人如何いか，我わが自じ有ゆう主ぬし見み。」
13 Jump to dictionary	張ちょう永年えいねん反はん... :	於是乘馬じょうば引僕從したがえ望もち荊州界かい上じょう而來。前ぜん至いたり郢州界かい口こう，忽ゆるがせ見み一いち隊たい軍馬ぐんば，約やく有ゆう五ご百ひゃく餘よ騎き，為ため首くび一員いちいん大將たいしょう，輕裝けいそう軟扮，勒馬前ぜん問とい曰：「來者らいしゃ莫非張はり別べつ駕が乎？」松まつ曰：「然しか也。」那な將はた慌忙下馬げば，聲こえ喏曰：「趙ちょう雲くも等とう候こう多おお時とき。」松下まつした馬うま答禮とうれい曰：「莫非常山つねやま趙ちょう子こ龍りゅう乎？」雲くも曰：「然しか也。某ぼう奉たてまつ主しゅ公おおやけ劉りゅう玄げん德之のりゆき命いのち，為ため大夫たいふ遠とお涉わたる路ろ途と，鞍馬あんば馳驅ちく，特命とくめい趙ちょう雲くも聊奉酒食しゅしょく。」
14 Jump to dictionary	張ちょう永年えいねん反はん... :	言げん罷やめ，軍ぐん士し奉たてまつ跪酒食しょく，雲くも敬けい進之しんの。松まつ自じ思おもえ曰：「人ひと言げん劉りゅう玄げん德とく寬仁かんじん愛あい客きゃく，今こん果はて如此。」遂とげ與あずか趙ちょう雲くも飲いん了りょう數すう杯はい，上馬かみうま同行どうこう。來き到いた荊州界かい首くび，是ぜ日び天てん晚ばん，前まえ到いた館たて驛えき，見みる驛えき門外もんがい百ひゃく餘人よにん侍立じりつ，擊げき鼓こ相しょう接せっ。一將於馬前施禮曰：「奉たてまつ兄あに長ちょう將しょう令れい，為ため大夫たいふ遠とお涉わたる風塵ふうじん，令れい關せき某ぼう灑掃驛えき庭にわ，以待歇宿。」松下まつした馬ば與あずか雲くも長ちょう，趙ちょう雲くも同どう入館にゅうかん舍しゃ，講こう禮れい敘坐。須臾しゅゆ，排はい上じょう酒食しゅしょく，二人ふたり慇懃いんぎん相しょう勸すすむ。飲いん至いたり更さら闌たけなわ，方ほう始はじめ罷やめ席せき，宿やど了りょう一いち宵よい。
15 Jump to dictionary	張ちょう永年えいねん反はん... :	次つぎ日び早はや膳ぜん畢，上馬かみうま行こう不ふ到いた三さん五ご里り，只見ただみ一簇人馬到。乃是玄げん德とく引著伏ふく龍りゅう，鳳雛ほうすう，親おや自じ來らい接せっ。遙はるか見張みはり松まつ，早はや先さき下馬げば等とう候こう，松まつ亦また慌忙下馬げば相しょう見み。玄げん德とく曰：「久ひさ聞大夫たいふ高名こうみょう，如雷灌耳。恨雲山くもやま迢遠，不ふ得とく聽教。今こん聞回都と，專せん此相接せっ。倘蒙不ふ棄，到いた荒あら州しゅう暫歇片時かたとき，以敘渴仰かつごう之の思おもえ，實じつ為ため萬まん幸こう！」松まつ大喜だいぎ，遂とげ上馬かみうま並なみ轡くつわ入城にゅうじょう。至いたり府ふ堂上どうじょう各各おのおの施ほどこせ禮れい，分ふん賓まろうど主おも依よ次じ而坐，設しつらえ宴えん款待かんたい。
16 Jump to dictionary	張ちょう永年えいねん反はん... :	飲酒いんしゅ間あいだ，玄げん德とく只ただ說せつ閒あいだ話ばなし，並なみ不ふ提起ていき西川にしかわ之の事こと。松まつ以言挑之曰：「今こん皇すめらぎ叔守荊州，還かえ有ゆう幾いく郡ぐん？」孔明こうめい曰：「荊州乃暫借東ひがし吳くれ的てき，每每まいまい使し人じん取と討。今いま我わが主因しゅいん是ぜ東ひがし吳くれ女婿じょせい，故こ權けん且在此安身み。」松まつ曰：「東ひがし吳くれ據よりどころ六ろく郡ぐん八はち十じゅう一いち州しゅう，民みん強きょう國富こくふ，猶なお且不知足ちそく耶？」龐統曰：「吾われ主しゅ漢かん朝ちょう皇すめらぎ叔，反はん不能ふのう占據せんきょ州しゅう郡ぐん；其他皆みな漢かん之の蟊賊，卻都恃強侵おかせ占うらない地ち土ど；惟おもんみ智者ちしゃ不平ふへい焉。」玄げん德とく曰：「二に公休こうきゅう言ごと。吾われ有ゆう何なん德とく，敢多望たぼう乎？」松まつ曰：「不ふ然しか，明あきら公乃きみの漢かん室しつ宗そう親ちかし，仁義じんぎ充塞じゅうそく乎四海しかい。休きゅう道どう占據せんきょ州しゅう郡ぐん，便びん代だい正統せいとう而居帝位ていい，亦また非ひ分外ぶんがい。」玄げん德とく拱手こうしゅ謝しゃ曰：「公言こうげん太ふと過か，備何敢當？」
17 Jump to dictionary	張ちょう永年えいねん反はん... :	自じ此一連留張松飲宴三日，並なみ不ふ提起ていき川中かわなか之の事こと。松まつ辭去じきょ，玄げん德とく於十じゅう里さと長ちょう亭てい，設しつらえ宴えん送おく行くだり。玄げん德とく舉酒酌しゃく松まつ曰：「甚荷大夫たいふ不ふ棄，留とめ敘三さん日にち；今日きょう相しょう別べつ，不知ふち何なん時じ再さい得とく聽教。」言げん罷やめ，潸然さんぜん淚なみだ下か。張ちょう松まつ自じ思おもえ：「玄げん德とく如此寬仁かんじん愛あい士し，安やす可か捨之？不ふ如說之の，令れい取と西川にしかわ。」乃言曰：「松まつ亦また思おもえ朝暮ちょうぼ趨侍，恨未有ゆう便びん耳みみ。松まつ觀かん荊州，東あずま有ゆう孫まご權けん，常つね懷ふところ虎とら踞うずくま；北きた有ゆう曹操そうそう，每まい欲よく鯨くじら吞；亦また非ひ可か久ひさ戀こい之の地ち也。」玄げん德とく曰：「故知こち如此，但ただし未み有安ありやす跡あと之これ所しょ。」松まつ曰：「益えき州しゅう險けわし塞ふさが，沃野よくや千里せんり，民みん殷いん國富こくふ；智能ちのう之の士し，久ひさ慕皇叔之德とく；若わか起おこり荊，襄じょう之の眾。長驅ちょうく西にし指ゆび，霸業可か成なり，漢かん室しつ可か興きょう矣。」玄げん德とく曰：「備安敢當此？劉りゅう益えき州しゅう亦また帝室ていしつ宗そう親ちかし，恩澤おんたく布ぬの蜀しょく中ちゅう久ひさ矣。他人たにん豈あに可か得とく而動搖どうよう乎？」
18 Jump to dictionary	張ちょう永年えいねん反はん... :	松まつ曰：「某ぼう非ひ賣主うりぬし求もとめ榮さかえ；今こん遇ぐう明あかり公こう，不ふ敢不披瀝ひれき肝膽かんたん。劉りゅう季き玉だま雖有益えき州しゅう之の地ち，稟性ひんせい暗弱あんじゃく，不能ふのう任にん賢けん用よう能のう；加か之の張ちょう魯在北きた，時じ思おもえ侵犯しんぱん，人心じんしん離散りさん，思おもえ得え明主めいしゅ。松まつ此一いち行ぎょう，專せん欲よく納おさむ款於操みさお；何なん期き逆賊ぎゃくぞく，恣ほしいまま逞たくまし奸雄かんゆう，傲賢慢士，故こ特とく來らい見明みみょう公こう。明あかり公こう先取せんしゅ西川にしかわ為ため基もと，然しか後こう北きた圖ず漢かん中ちゅう，收おさむ取と中原なかはら，匡正きょうせい天朝てんちょう，名めい垂たれ青史せいし，功こう莫大ばくだい焉。明あかり公こう果はて有ゆう取と西川にしかわ之の意い，松まつ願ねがい施ほどこせ犬馬けんば之の勞ろう，以為內應。未知みち鈞ひとし意い若わか何なに？」玄げん德とく曰：「深ふか感かん君くん之の厚意こうい。奈劉季き玉だま與あずか備同宗むね，若わか攻おさむ之の，恐おそれ天下でんか唾つば罵ののし。」松まつ曰：「大丈夫だいじょうぶ處世しょせい，當とう努力どりょく建たて功いさお立業たちわざ，著ちょ鞭むち在ざい先さき。今いま若わか不ふ取と，為ため他人たにん所しょ取と，悔之晚ばん矣。」玄げん德とく曰：「備聞蜀しょく道崎どうさき嶇，千せん山やま萬まん水みず，車くるま不能ふのう方かた軌，馬うま不能ふのう連れん轡くつわ；雖欲取と之これ，用もちい何なん良策りょうさく？」
19 Jump to dictionary	張ちょう永年えいねん反はん... :	松まつ於袖中ちゅう取出とりで一いち圖ず，遞與玄げん德とく曰：「松まつ感かん明あかり公こう盛德せいとく，敢獻此圖。便びん知ち蜀しょく中道ちゅうどう路ろ矣。」玄げん德とく略りゃく展てん視し之の，上面うわつら盡つき寫うつし著ちょ地理ちり行程こうてい。遠近えんきん闊狹，山川やまかわ險要けんよう，府ふ庫こ錢ぜに糧かて，一いち一いち俱載明白めいはく。松まつ曰：「明あきら公おおやけ可か速そく圖ず之の。松まつ有ゆう心腹しんぷく契ちぎり友とも二に人にん：法正のりまさ，孟はじめ達たち。此二に人にん必能相しょう助すけ。如二に人にん到いた荊州時じ，可か將しょう心事しんじ共ども議ぎ。」玄げん德とく拱手こうしゅ謝しゃ曰：「青山あおやま不老ふろう，綠みどり水すい長ちょう存そん。他た日にち事ごと成なり，必當厚あつ報ほう。」松まつ曰：「松まつ遇ぐう明主めいしゅ，不ふ得とく不盡ふじん情じょう相しょう告つげ，豈あに敢望報ほう乎？」說せつ罷やめ作さく別べつ。孔明こうめい命いのち雲くも長等ながら護送ごそう數すう十じゅう里方さとかた回かい。
20 Jump to dictionary	張ちょう永年えいねん反はん... :	張ちょう松まつ回かい益えき州しゅう，先見せんけん友人ゆうじん法正のりまさ。正字せいじ孝こう直じき，右みぎ扶風郡ぐん人じん也，賢けん士し法ほう真之まさゆき子こ。松見まつみ正せい，備說：「曹操そうそう輕けい賢けん傲士，只ただ可か同憂どうゆう，不可ふか同どう樂らく。吾われ已やめ將はた益えき州しゅう許もと劉りゅう皇すめらぎ叔矣。專せん欲ほし與あずか兄あに共ども議ぎ。」法正のりまさ曰：「吾われ料りょう劉りゅう璋あきら無能むのう，已やめ有心うしん見み劉りゅう皇すめらぎ叔久矣。此心相しょう同どう，又また何なに疑うたぐ焉？」
21 Jump to dictionary	張ちょう永年えいねん反はん... :	少すくな頃ころ，孟はじめ達たち至いたり。達いたる字じ子こ慶けい，與あずか法正のりまさ同鄉どうきょう。達いたる入いれ，見み正ただし與あずか松まつ密ひそか語ご。達いたる曰：「吾われ已やめ知ち二に公おおやけ之の意い。將はた欲よく獻けんじ益えき州しゅう耶？」松まつ曰：「是ぜ欲よく如此。兄あに試ためし猜之，合ごう獻けんじ與あずか誰だれ？」達たち曰：「非ひ劉りゅう玄げん德とく不可ふか。」三さん人にん撫なで掌てのひら大だい笑わらい。松まつ正ただし謂いい松まつ曰：「兄あに明日あした見み劉りゅう璋あきら，當とう若わか何なに？」松まつ曰：「吾われ薦こも二に公おおやけ為ため使し，可か往荊州しゅう。」二に人にん應おう允まこと。
22 Jump to dictionary	張ちょう永年えいねん反はん... :	次つぎ日び，張ちょう松見まつみ劉りゅう璋あきら。璋あきら問とい：「幹事かんじ若わか何なに？」松まつ曰：「操みさお乃漢賊ぞく，欲よく篡天下か，不可ふか為ため言ごと。彼かれ已やめ有ゆう取と川かわ之の心しん。」璋あきら曰：「似に此如之の奈何いかん？」松まつ曰：「松まつ有一ゆういち謀はかりごと，使つかい張ちょう魯，曹操そうそう必不敢輕犯はん西川にしかわ。」璋あきら曰：「何なん計けい？」松まつ曰：「荊州劉りゅう皇すめらぎ叔，與あずか主しゅ公おおやけ同どう宗むね，仁慈じんじ寬厚かんこう，有ゆう長者ちょうじゃ風ふう。赤あか壁かべ鏖兵之これ後ご，操みさお聞之而膽裂きれ，何なに況きょう張ちょう魯乎？主しゅ公おおやけ何なん不ふ遣や使つかい結ゆい好このみ，使つかい為ため外がい援？可か以拒曹操そうそう張ちょう魯矣。」璋あきら曰：「吾われ亦また有ゆう此心久ひさ矣。誰だれ可か為ため使し？」松まつ曰：「非ひ法正のりまさ，孟はじめ達たち，不可ふか往也。」璋あきら即そく召二に人にん入いれ，修おさむ書しょ一いち封ふう，令れい法正のりまさ為ため使し，先さき通どおり情じょう好こう；次じ遣や孟はじめ達たち領りょう精兵せいびょう五ご千せん，迎むかい玄げん德とく入川にゅうがわ為ため援。
23 Jump to dictionary	張ちょう永年えいねん反はん... :	正せい商議しょうぎ間あいだ，一人ひとり自じ外そと突入とつにゅう，汗あせ流りゅう滿面まんめん，大だい叫さけべ曰：「主しゅ公おおやけ若わか聽張松まつ之の言げん，則のり四よん十じゅう一州いっしゅう郡ぐん，已やめ屬ぞく他人たにん矣！」松まつ大だい驚おどろき；視し其人，乃西閬中巴ともえ人じん，姓せい黃き，名めい權けん，字じ公こう衡，現げん為ため劉りゅう璋あきら府下ふか主ぬし簿ぼ。璋あきら問とい曰：「玄げん德とく與あずか我わが同どう宗むね，吾われ故こ結ゆい之の為ため援；汝なんじ何なん出で此言？」權けん曰：「某ぼう素もと知ち劉りゅう備寬よしひろ以待人じん，柔やわら能のう克かつ剛つよし，英雄えいゆう莫敵。遠とお得え人心じんしん，近きん得とく民望みんぼう。兼有けんゆう諸しょ葛かずら亮あきら，龐統之の智謀ちぼう，關せき，張ちょう，趙ちょう雲くも，黃き忠ちゅう，魏ぎ延のべ為ため羽翼うよく。若わか召到蜀しょく中ちゅう，以部曲きょく待まち之の，劉りゅう備豈肯伏低てい做小？若わか以客禮れい待まち之の，又また一いち國こく不ふ容よう二に主ぬし。今こん聽臣言ごと，則のり西にし蜀しょく有ゆう泰山たいざん之の安やす；不ふ聽臣言ごと，則のり主ぬし公有こうゆう累卵るいらん之の危矣。張ちょう松まつ昨さく從したがえ荊州過か，必與劉りゅう備同謀はかりごと。可か先さき斬き張ちょう松まつ，後ご絕ぜっ劉りゅう備，則のり西川にしかわ萬まん幸也ゆきや。」璋あきら曰：「曹操そうそう，張ちょう魯到來とうらい，何なに以拒之の？」權けん曰：「不ふ如閉境さかい絕ぜっ塞ふさが，棎溝高だか壘るい，以待時じ清きよし。」璋あきら曰：「賊兵ぞくへい犯はん界かい，有ゆう燃もえ眉まゆ之の急きゅう；若わか待まち時じ清きよし，則のり是ぜ慢計也。」遂とげ不ふ從したがえ其言，遣や法ほう正行まさゆき。又また一人ひとり阻曰：「不可ふか！不可ふか！」
24 Jump to dictionary	張ちょう永年えいねん反はん... :	璋あきら視し之の，乃帳前ぜん從事じゅうじ官かん王おう累るい也。累るい頓首とんしゅ言ごと曰：「主しゅ公おおやけ今こん聽張松まつ之の言げん，自じ取と其禍。」璋あきら曰：「不ふ然しか。吾われ結ゆい好こう劉りゅう玄げん德とく，實じつ欲よく拒こばめ張ちょう魯也。」累るい曰：「張ちょう魯犯界かい，乃癬疥はたけ之の疾やまし；劉りゅう備入川がわ，乃心腹ばら之の大患たいかん。況きょう劉りゅう備世之の梟雄きょうゆう，先さき事ごと曹操そうそう，便びん思おもえ謀はかりごと害がい；後ご從したがえ孫まご權けん，便びん奪だつ荊州。心術しんじゅつ如此，安やす可か同どう處しょ乎？今こん若わか召來，西川にしかわ休きゅう矣！」璋あきら叱しか曰：「再さい休きゅう亂らん道どう！玄げん德とく是ぜ我わが同どう宗むね，他た安やす肯奪我わが基もと業ぎょう？」便びん教きょう扶二に人にん出で。遂とげ命いのち法正のりまさ便びん行ぎょう。法正のりまさ離はなれ益えき州しゅう，逕取荊州，來見くるみ玄げん德とく。參拜さんぱい已やめ畢，呈上ていじょう書信しょしん。玄げん德とく拆封視し之の。書しょ曰：「族ぞく弟おとうと劉りゅう璋あきら，再拜さいはい致書於玄德とく宗むね兄けい將軍しょうぐん麾下きか：久ひさ伏ふく電でん天てん，蜀しょく道崎どうさき嶇，未み及齎貢みつげ，甚切惶愧。璋あきら聞『吉凶きっきょう相しょう救すくえ，患難相しょう扶。』朋友ほうゆう尚なお然しか，況きょう宗族そうぞく乎？今こん張ちょう魯在北きた，旦夕たんせき興きょう兵へい，侵犯しんぱん璋あきら界かい，甚不自じ安やす。專せん人じん謹奉尺じゃく書しょ，上うえ乞鈞聽。倘念同どう宗之むねゆき情じょう，全ぜん手足てあし之の義よし，即そく日興にっこう師し剿滅そうめつ狂きょう寇，永なが為ため脣齒，自じ有ゆう重じゅう酬むくい。書しょ不盡ふじん言ごと，耑候車しゃ騎き。」
25 Jump to dictionary	張ちょう永年えいねん反はん... :	玄げん德とく看み畢大喜き，設しつらえ宴えん相しょう待まち法正のりまさ。酒さけ過か數すう巡じゅん，玄げん德とく屏へい退すさ左右さゆう，密みつ謂いい正せい曰：「久ひさ仰おおせ孝こう直ちょく英明えいめい，張ちょう別べつ駕が多た談だん盛德せいとく。今いま獲え聽教，甚慰平生へいぜい。」法正のりまさ謝しゃ曰：「蜀しょく中ちゅう小吏しょうり，何なん足そく道哉みちや？蓋ぶた聞馬逢伯樂ばくろう而嘶，人にん遇ぐう知ち已やめ而死。張ちょう別べつ駕が昔むかし之の言げん，將軍しょうぐん復ふく有意ゆうい乎？」玄げん德とく曰：「備一身いっしん寄よせ客きゃく，未み嘗不傷きず感かん而歎息たんそく。思おもえ鷦鷯みそさざい尚なお存そん一いち枝えだ，狡ずる兔うさぎ尚なお藏くら三さん窟くつ，何なに況きょう人じん乎？蜀しょく中ちゅう豐ゆたか餘あまり之の地ち，非ひ不ふ欲ほっ取と；奈劉季き玉だま係がかり備同宗むね，不ふ忍にん相しょう圖ず。」法正のりまさ曰：「益えき州しゅう天てん府ふ之の國くに，非ひ治亂ちらん之の主おも，不可ふか居きょ也。今こん劉りゅう季き玉だま不能ふのう用よう賢けん，此業不ふ久ひさ必屬他人たにん。今日きょう自じ付與ふよ將軍しょうぐん，不可ふか錯失。豈あに不ふ聞『逐兔先さき得とく』之これ說せつ乎？將軍しょうぐん欲ほし取と，，某ぼう當とう效こう死し。」玄げん德とく拱手こうしゅ謝しゃ曰：「尚なお容よう商議しょうぎ。」
26 Jump to dictionary	張ちょう永年えいねん反はん... :	當日とうじつ席せき散ち，孔明こうめい親おや送おく法正のりまさ歸館きかん舍しゃ。玄げん德とく獨坐どくざ沉吟。龐統進しん曰：「事こと當とう決けつ而不決けつ者しゃ，愚人ぐじん也。主しゅ公おおやけ高明こうめい，何なに多た疑うたぐ耶？」玄げん德とく問とい曰：「以公之の意い，當とう復ふく何なん如？」統みつる曰：「荊州東ひがし有ゆう孫まご權けん，北きた有ゆう曹操そうそう難なん以得志こころざし。益えき州しゅう戶口とぐち百ひゃく萬まん，士し廣こう財ざい富とみ，可か資し大業おおわざ。今こん幸こう張ちょう松まつ、法正のりまさ為ため內助，此天賜たまもの也。何なに必疑哉？」
27 Jump to dictionary	張ちょう永年えいねん反はん... :	玄げん德とく曰：「今いま與あずか吾われ水火すいか相しょう敵てき者しゃ，曹操そうそう也。操みさお以急，吾われ以寬；操みさお以暴，吾われ以仁；操みさお以譎，吾われ以忠；每ごと與あずか操みさお相反あいはん，事こと乃可成なり。若わか以小利り而失大義たいぎ於天下か，吾われ不為ふため也。」龐統笑わらい曰：「主しゅ公おおやけ之の言げん，雖合天理てんり，奈離亂らん之の時とき，用兵ようへい爭そう強きょう，固かた非ひ一道いちどう；若わか拘かかわ執と常つね理り，寸すん步ふ不可ふか行ぎょう矣。宜むべ從したがえ權けん變へん。且兼弱じゃく攻おさむ昧，逆ぎゃく取と順守じゅんしゅ，湯ゆ，武之たけゆき道也みちや。若わか事こと定之さだゆき後ご，報ほう之の以義，封ふう為ため大國たいこく，何なに負ふ於信？今日きょう不ふ取と，終おわり被ひ他人たにん取と耳みみ。主しゅ公おおやけ幸こう熟思じゅくし焉。」玄げん德とく乃恍然しか曰：「金石かねいし之の，言げん，當銘とうめ肺腑はいふ。」
28 Jump to dictionary	張ちょう永年えいねん反はん... :	於是遂とげ請孔明こうめい同どう議ぎ，起おこり兵へい西行さいぎょう。孔明こうめい曰：「荊州重じゅう地ち，必須ひっす分ぶん兵へい守之もりゆき。」玄げん德とく曰：「吾われ與あずか龐士元もと，黃き忠ちゅう，魏ぎ延のべ，前ぜん往西川にしかわ；軍師ぐんし可か與あずか關せき雲くも長ちょう，張ちょう翼つばさ德とく，趙ちょう子こ龍りゅう，守まもり荊州。」孔明こうめい應おう允まこと。於是孔明こうめい總そう守もり荊州；關せき公おおやけ拒こばめ襄じょう陽ひ要路ようろ，當とう青あお泥どろ隘口；張ちょう飛ひ領りょう四よん郡ぐん巡じゅん江こう；趙ちょう雲くも屯たむろ江え陵りょう，鎮公安やす。玄げん德とく令れい黃き忠ちゅう為ため前部ぜんぶ，魏ぎ延のべ為ため後ご軍ぐん。玄げん德とく自じ與あずか劉りゅう封ふう關せき平ひら在中ざいちゅう軍ぐん，龐統為ため軍師ぐんし，馬うま步あゆみ五ご萬まん，起おこり程ほど西行さいぎょう。
29 Jump to dictionary	張ちょう永年えいねん反はん... :	臨行時じ，忽ゆるがせ廖化引一軍ぐん來らい降くだ。玄げん德とく便びん教きょう廖化輔佐ほさ雲くも長ちょう，以拒曹操そうそう。是ぜ年ねん冬ふゆ月がつ，引兵望もち西川にしかわ進發しんぱつ。行くだり不ふ數かず程ほど，孟はじめ達たち接せっ著ちょ，拜見はいけん玄げん德とく，說せつ劉りゅう益えき州しゅう令れい某ぼう領りょう兵へい五ご千せん遠來えんらい迎接げいせつ。玄げん德とく使し人じん入にゅう益えき州しゅう，先さき報ほう劉りゅう璋あきら。璋あきら便びん發はつ書しょ告つげ報ほう沿途州しゅう郡ぐん，供給きょうきゅう錢ぜに糧かて。璋あきら欲よく自じ出で涪城親おや接せっ玄げん德とく，即そく下した令れい準備じゅんび車しゃ乘じょう帳ちょう幔，旌旗せいき鎧よろい甲かぶと，務つとむ要よう鮮明せんめい。主おも簿ぼ黃き權けん入にゅう諫曰：「主しゅ公おおやけ此去，必被劉りゅう備所害がい。某ぼう食しょく祿ろく多年たねん，不ふ忍にん主ぬし公こう中ちゅう他人たにん奸計かんけい，望もち三思さんし之の。」張ちょう松まつ曰：「黃き權けん此言，疏間宗族そうぞく之の義よし，滋しげる長ちょう寇盜之の威い，實じつ無益むえき於主公こう。」璋あきら乃叱權けん曰：「吾われ意い已やめ決ぎま，汝なんじ何なん逆ぎゃく吾われ！」
30 Jump to dictionary	張ちょう永年えいねん反はん... :	權けん叩首流血りゅうけつ，近きん前口まえぐち啣璋衣ころも而諫。璋あきら大だい怒いか，扯衣而起。權けん不ふ放ひ，頓ひたすら落門牙きば兩個りゃんこ。璋あきら喝かつ左右さゆう，推出黃き權けん，權けん大だい哭而歸き。
31 Jump to dictionary	張ちょう永年えいねん反はん... :	璋あきら欲よく行こう，一人ひとり叫さけべ曰：「主しゅ公おおやけ不納ふのう黃き公こう衡忠言ちゅうげん，乃欲自じ就死地ち耶？」伏ふく於階前ぜん而諫。璋あきら視し之の，乃建寧やすし愈いよいよ元もと人ひと也，姓せい李り，名めい恢。叩首諫曰：「竊聞『君きみ有ゆう諍いさかい臣しん，父ちち有ゆう諍いさかい子こ』。黃き公こう衡忠義ちゅうぎ之の言げん，必當聽從ちょうじゅう。若わか容よう劉りゅう備入川がわ，是これ猶なお迎むかい虎とら於門也。」璋あきら曰：「玄げん德とく是ぜ吾われ宗むね兄けい，安やす肯害吾われ？再さい言げん者しゃ必斬！」叱しか左右さゆう推出李り恢。張ちょう松まつ曰：「今こん蜀しょく中ちゅう文官ぶんかん各かく顧妻子さいし，不ふ復ふく為ため主ぬし公おおやけ效力こうりょく；諸しょ將しょう恃功驕傲きょうごう，各かく有ゆう外がい意い；不ふ得とく劉りゅう皇すめらぎ叔，則のり敵てき攻おさむ於外，民みん攻おさむ於內，必敗之の道也みちや。」璋あきら曰：「公所ぐぞ謀はかりごと深ふか於吾有益ゆうえき。」
32 Jump to dictionary	張ちょう永年えいねん反はん... :	次つぎ日び，上馬かみうま出いずる榆橋門もん。人ひと報ほう「從事じゅうじ王おう累るい，自じ用よう繩なわ索さく倒たおせ弔ちょう於城門もん之の上うえ，一手執諫章，一いち手て仗劍，口くち稱たたえ如諫不ふ從したがえ，自じ割わり斷だん其繩索さく，撞死於此地ち。」劉りゅう璋あきら教きょう取と所ところ執と諫章觀かん之の。其略曰：「益えき州しゅう從事じゅうじ臣しん王おう累るい，泣血稽首：竊聞『良藥りょうやく苦く口こう利り於病，忠言ちゅうげん逆ぎゃく耳みみ利り於行』。昔むかし楚すわえ懷ふところ王おう不ふ聽屈原之はらの言げん，會かい盟めい於武關せき，為ため秦しん所しょ困こま。今こん主しゅ公おおやけ輕けい離はなれ大だい郡ぐん，欲よく迎むかい劉りゅう備於涪城，恐おそれ有ゆう去さ路みち，而無回路かいろ矣。倘能斬き張ちょう松まつ於市，絕ぜっ劉りゅう備之約やく，則のり蜀しょく中ちゅう老幼ろうよう幸甚こうじん，主しゅ公おおやけ之の基もと業ぎょう亦また幸甚こうじん！」
33 Jump to dictionary	張ちょう永年えいねん反はん... :	劉りゅう璋あきら看み畢，大だい怒いか曰：「吾われ與あずか仁じん人相にんそう會かい，如親芝しば蘭らん，如何いか數すう侮あなど於吾耶！」王おう累るい大だい叫さけべ一聲いっせい，自じ割わり斷だん其索，撞死於地。後人こうじん有ゆう詩し歎曰：倒たおせ挂城門もん捧ささげ諫章，拚將一死いっし報ほう劉りゅう璋あきら。黃き權けん折おり齒ぱ終おわり降くだ備，矢や節ぶし何なん如王累るい剛つよし！
34 Jump to dictionary	張ちょう永年えいねん反はん... :	劉りゅう璋あきら將しょう三さん萬まん人馬じんば往涪城じょう來らい。後こう軍裝ぐんそう載の資し糧かて錢ぜに帛一千せん餘あまり輛，來らい接せっ玄げん德とく。
35 Jump to dictionary	張ちょう永年えいねん反はん... :	卻說玄げん德前とくぜん軍ぐん已やめ到いた塾じゅく沮，所しょ到いた之これ處しょ，一いち者しゃ是ぜ西川にしかわ供給きょうきゅう；二者是玄德號令嚴明，如有妄取百姓一物者斬；於是所しょ到いた之これ處しょ，秋毫しゅうごう無む犯はん。百姓ひゃくしょう扶老攜幼，滿まん路みち瞻觀，焚香禮拜れいはい。玄げん德とく皆みな用よう好こう言げん安やす慰。
36 Jump to dictionary	張ちょう永年えいねん反はん... :	卻說法ほう正せい密みつ謂いい龐統曰：「近きん張ちょう松まつ有ゆう密書みっしょ到いた此，言げん於涪城じょう相しょう會かい劉りゅう璋あきら，便びん可か圖ず之の。機會きかい切きり不可ふか失しつ。」統みつる曰：「此意且勿言ごと。待まち二に劉りゅう相しょう見み，乘じょう便びん圖ず之の。若わか預あずか走はし洩も，於中有ちゅうう變へん。」
37 Jump to dictionary	張ちょう永年えいねん反はん... :	法正のりまさ乃秘而不言ふげん。涪城離はなれ成なる都と三さん百ひゃく六ろく十じゅう里さと。璋あきら已やめ到いた，使つかい人じん迎接げいせつ玄げん德とく。兩りょう軍ぐん皆みな屯たむろ於涪江こう之これ上じょう。玄げん德とく入城にゅうじょう，與あずか劉りゅう璋あきら相しょう見み，各かく敘兄弟きょうだい之の情じょう。禮れい畢，揮淚訴告衷情ちゅうじょう。
38 Jump to dictionary	張ちょう永年えいねん反はん... :	飲いん宴えん畢，各回かくかい寨中安やす歇。璋あきら謂いい眾官曰：「可か笑わらい黃き權けん王おう累るい輩やから，不知ふち宗むね兄けい之の心しん，妄相猜疑さいぎ。吾われ今日きょう見み之これ，真ま仁義じんぎ之の人ひと也。吾われ得とく他た為ため外がい援，又また何なに慮おもんばか曹操そうそう張ちょう魯耶？非ひ張ちょう松まつ則そく失しつ之の矣。」乃脫所しょ穿ほじ綠みどり袍ほう，並なみ黃金おうごん五ご百ひゃく兩りょう，令れい人じん往成都と賜たまもの與あずか張ちょう松まつ。
39 Jump to dictionary	張ちょう永年えいねん反はん... :	時どき部下ぶか將はた佐さ劉りゅう瑰，冷ひや苞つと，張ちょう任つとむ，鄧賢等とう一いち班はん文武ぶんぶ官かん曰：「主しゅ公おおやけ且休歡喜かんき。劉りゅう備柔中有ちゅうう剛つよし，其心未み可か測はか，還かえ宜むべ防ぼう之の。」璋あきら笑わらい曰：「汝なんじ等とう皆みな多た慮おもんばか。吾われ兄けい豈あに有二ゆうじ心こころ哉！」眾皆嗟歎さたん而退。
40 Jump to dictionary	張ちょう永年えいねん反はん... :	卻說玄げん德とく歸き到いた寨中。龐統入いれ見み曰：「主しゅ公おおやけ今日きょう席上せきじょう見み劉りゅう季き玉だま動靜どうせい乎？」玄げん德とく曰：「季き玉だま真ま誠實せいじつ人じん也。」統みつる曰：「季き玉だま雖善，其臣劉りゅう瑰，張ちょう任つとむ等とう皆みな有ゆう不ふ平之ひらの色しょく，其間吉凶きっきょう未み可か保ほ也。以統之の計けい，莫若來日らいにち設しつらえ宴えん，請季玉だま赴席；於衣壁かべ中ちゅう埋伏まいふく刀がたな斧おの手しゅ一いち百ひゃく人にん，主しゅ公おおやけ擲杯為ため號ごう，就筵上じょう殺ころせ之の；一いち擁よう入にゅう成都せいと，刀かたな不出ふしゅつ鞘さや，弓ゆみ不ふ上弦じょうげん，可か坐すわ而定也。」玄げん德とく曰：「季き玉だま是ぜ吾われ同どう宗むね，誠心せいしん待まち吾われ，更さら兼けん吾われ初はつ到いた蜀しょく中ちゅう，恩おん信しんじ未み立だて，若わか行くだり此事，上天じょうてん不ふ容よう，下した民みん亦また怨。公おおやけ此謀，雖霸者しゃ亦また不為ふため也。」統みつる曰：「此非統みつる之の謀はかりごと；是ぜ法ほう孝こう直得なおえ張ちょう松まつ密書みっしょ，言げん事ごと不ふ宜むべ遲おそ，只ただ在ざい早晚そうばん當とう圖ず之の。」
41 Jump to dictionary	張ちょう永年えいねん反はん... :	言げん未み已やめ，法正のりまさ入にゅう見み，曰：「某ぼう等とう非ひ為ため自己じこ，乃順天命てんめい也。」玄げん德とく曰：「劉りゅう季き玉だま與あずか吾われ同どう宗むね，不ふ忍しのべ取ど之これ。」正せい曰：「明あきら公差こうさ矣：若わか不ふ如此，張ちょう魯與蜀しょく有ゆう殺ころせ母はは之の讎，必來攻おさむ取と。明あかり公おおやけ遠とお涉わたる山川やまかわ，驅か馳はせ士し馬ば，既すんで到いた此地，進しん則そく有功ゆうこう，退すさ則のり無益むえき。若わか執と狐疑こぎ之の心しん，遷延せんえん日び久ひさ，大だい為ため失しつ計けい。且恐機き謀はかりごと一いち洩も，反はん為ため他人たにん所しょ算さん。不ふ若わか乘じょう此天與てんよ人じん歸き之の時とき，出で其不意ふい，早はや立たて基もと業ぎょう，實じつ為ため上策じょうさく。」龐統亦また再三さいさん相あい勸すすむ。正せい是ぜ：人生じんせい幾いく番ばん存そん厚あつ道どう，才さい臣しん一意いちい進すすむ權謀けんぼう。未知みち玄げん德とく心しん下か如何いか，且看下か文ぶん分解ぶんかい。

URN: ctp:sanguo-yanyi/ch60