(Translated by https://www.hiragana.jp/)
Romance of the Three Kingdoms : 關雲長單刀赴會，伏皇后為國捐生 - Chinese Text Project
Follow us on Facebook to receive important updates Follow us on Twitter to receive important updates Follow us on sina.com's microblogging site to receive important updates Follow us on Douban to receive important updates
Chinese Text Project
-> -> -> 關せき雲くも長ちょう單たん刀かたな赴會，伏ふく皇后こうごう為國ためくに捐生

《關せき雲くも長ちょう單たん刀かたな赴會，伏ふく皇后こうごう為國ためくに捐生》

1 關せき雲くも長ちょう單たん... :
卻說孫まご權けん要よう索さく荊州。張ちょう昭あきら獻けんじ計けい曰：「劉りゅう備所倚重者しゃ，諸しょ葛かずら亮あきら耳みみ。其兄諸しょ葛かずら瑾今仕つかまつ於吳，何なに不ふ將しょう瑾老小しょう執と下した，使つかい瑾入川がわ告つげ其弟，令れい勸すすむ劉りゅう備交割わり荊州？『如其不ふ還かえ，必累及我老ろう小しょう，』亮あきら念ねん同胞どうほう之の情じょう，必然ひつぜん應おう允まこと。」權けん曰：「諸しょ葛かずら瑾乃誠實せいじつ君子くんし，安あん忍しのぶ拘かかわ其老小しょう？」昭あきら曰：「明あきら教きょう知ち是ぜ計けい策さく，自然しぜん放心ほうしん。」

2 關せき雲くも長ちょう單たん... :
權けん從したがえ之これ，召諸葛かずら瑾老小しょう虛きょ監かん在府ざいふ；一いち面めん修おさむ書しょ，打だ發はつ諸しょ葛かずら瑾往西にし川去かわさり。不ふ數日すうじつ，到いた了りょう成都せいと，先さき使し人じん報知ほうち玄げん德とく。玄げん德とく問とい孔明こうめい曰：「令兄れいけい來らい此為何なに？」孔明こうめい曰：「來らい索さく荊州耳みみ。」玄げん德とく曰；「何なん以答之の？」孔明こうめい曰：「只ただ須如此如此。」

3 關せき雲くも長ちょう單たん... :
計けい會かい已やめ定じょう，孔明こうめい出で郭かく接せっ瑾。不ふ到いた私宅したく，逕入賓まろうど館かん參拜さんぱい畢，瑾放聲ごえ大だい哭。亮あきら曰：「兄あに長ちょう有事ゆうじ但ただし說せつ，何故なぜ發はつ哀あい？」瑾曰：「吾われ一家老小休矣！」亮あきら曰：「莫非為ため不ふ還かえ荊州乎？因いん弟おとうと之の故こ，執と下しも兄あに長老ちょうろう小しょう，弟おとうと心こころ何なに安やす？兄あに休きゅう憂慮ゆうりょ，弟おとうと自じ有ゆう計けい還かえ荊州便びん了りょう。」

4 關せき雲くも長ちょう單たん... :
瑾大喜き，即そく同どう孔明こうめい入いれ見み玄げん德とく，呈上ていじょう孫まご權けん書しょ。玄げん德とく看み了りょう，怒いか曰：「孫まご權けん既すんで以妹嫁よめ我わが，卻乘我わが不在ふざい荊州，竟將妹いもうと子こ潛せん地ち取去とりさ，情理じょうり難なん容よう！我わが正ただし要よう大起だいき川かわ兵へい，殺ころせ下江しもえ南みなみ，報ほう我わが之これ恨，卻還想おもえ來らい索さく荊州乎？」孔明こうめい哭拜於地，曰：「吳くれ侯こう執と下しも亮あきら兄けい長老ちょうろう小しょう，倘若不ふ還かえ，吾われ兄けい將はた全ぜん家いえ被ひ戮。兄あに死し亮あきら豈あに能のう獨どく生せい？望もち主ぬし公おおやけ看み亮あきら之これ面めん，將はた荊州還かえ了りょう東ひがし吳くれ，全ちょん亮あきら兄けい之の情じょう！」

5 關せき雲くも長ちょう單たん... :
玄げん德とく再三さいさん不ふ肯，孔明こうめい只ただ是ぜ哭求。玄げん德とく徐徐じょじょ曰：「既すんで如此，看み軍師ぐんし面めん，分ふん荊州一半いっぱん還かえ之これ：將しょう長ちょう沙すな，零れい陵りょう，桂かつら楊三さん郡ぐん與あずか他ほか。」亮あきら曰：「既すんで蒙こうむ見み允まこと，便びん可か寫うつし書しょ與あずか雲くも長ちょう令れい交割三さん郡ぐん。」玄げん德とく曰：「子こ瑜到彼かれ，須用善言ぜんげん求もとめ吾われ弟おとうと。吾われ弟おとうと性せい如烈火ひ，吾われ尚なお懼之。切きり宜むべ仔細しさい。」

6 關せき雲くも長ちょう單たん... :
瑾求了りょう書しょ，辭じ了りょう玄げん德とく，別べつ了りょう孔明こうめい，登とう途と逕到荊州。雲くも長ちょう請入中堂なかどう，賓まろうど主ぬし相しょう敘。瑾出玄げん德とく書しょ曰：「皇すめらぎ叔許先さき以三郡還東吳，望もち將軍しょうぐん即日そくじつ交割，令れい瑾好回かい見み吾われ主ぬし。」雲くも長ちょう變色へんしょく曰：「吾われ與あずか吾われ兄けい桃園ももぞの結ゆい義よし，誓ちかい共ども匡ただし扶漢室しつ。荊州本大もとだい漢かん疆土，豈あに得とく妄以尺寸しゃくすん與あずか人ひと？『將はた在外ざいがい，君命くんめい有ゆう所しょ不ふ受』。雖吾兄けい有ゆう書しょ來らい，我わが卻只不ふ還かえ。」

7 關せき雲くも長ちょう單たん... :
瑾曰：「今こん吳くれ侯こう執と下しも瑾老小しょう，若わか不ふ還かえ荊州，必將被ひ誅。望もち將軍しょうぐん憐之！」雲くも長ちょう曰：「此是吳くれ侯こう譎計，如何いか瞞得我わが過か！」瑾曰：「將軍しょうぐん何なん太ふと無む目め面めん？」雲くも長ちょう執と劍けん在ざい手て曰：「休きゅう再さい言げん！此劍上じょう並無ならびな面目めんぼく！」關せき平ひら告つげ曰：「軍師ぐんし面めん上じょう不ふ好こう看み，望もち父親ちちおや息いき怒いか。」雲くも長ちょう曰：「不ふ看み軍師ぐんし面めん上じょう，教きょう你回不ふ得とく東ひがし吳くれ！」

8 關せき雲くも長ちょう單たん... :
瑾滿面めん羞慚，急きゅう辭じ下船げせん，再往さいおう西にし州しゅう見みる孔明こうめい，孔明こうめい已やめ自じ出で巡めぐ去ざ了りょう。瑾只再さい見み玄げん德とく，哭告雲くも長ちょう欲よく殺ころせ之これ事ごと。玄げん德とく曰：「吾われ弟おとうと性急せいきゅう，極きょく難なん與あずか言げん。子こ諭さとし可か暫回，容よう吾われ取と了りょう東川ひがしがわ，漢かん中ちゅう諸もろ郡ぐん，調しらべ雲くも長ちょう往守之の，那な時じ方かた得とく交付こうふ荊州。」瑾不得とく已やめ，只ただ得とく回かい東ひがし吳くれ見みる孫まご權けん，具ぐ言げん前ぜん事こと。孫まご權けん大だい怒いか曰：「子こ瑜此去さ，反覆はんぷく奔走ほんそう，莫非皆みな是ぜ諸しょ葛かずら亮あきら之の計けい？」瑾曰：「非ひ也；吾われ弟おとうと亦また哭告玄げん德とく，方ぽう許もと將しょう三さん郡ぐん先さき還かえ，又また無む奈雲長ちょう恃頑不ふ肯。」孫まご權けん曰；「既すんで劉りゅう備有先さき還かえ三さん郡ぐん之の言げん，便びん可か差さ官かん前まえ去さ長ちょう沙すな，零れい陵りょう，桂かつら楊三さん郡ぐん赴任ふにん，且看如何いか。」瑾曰：「主しゅ公所ぐぞ言ごと極ごく是ぜ。」

9 關せき雲くも長ちょう單たん... :
權けん乃令瑾取回かい老ろう小しょう，一面差官往三郡赴任。不ふ一いち日にち，三さん郡ぐん差さ去さ官吏かんり，盡つき被ひ逐回，告つげ孫まご權けん曰：「關せき雲くも長ちょう不ふ肯相容よう，連夜れんや趕逐回かい東ひがし吳くれ，遲おそ後者こうしゃ便びん要よう殺ころせ。」孫まご權けん大だい怒いか，差さ人じん召魯肅責之の曰：「子こ敬けい昔むかし為ため劉りゅう備作保たもて，借か吾われ荊州；今いま劉りゅう備已得とく西にし州しゅう，不ふ肯歸還きかん，子こ敬けい豈あに得とく坐視ざし？」肅曰：「肅已思おもえ得とく一いち計けい，正せい欲よく告つげ主ぬし公こう。」

10 關せき雲くも長ちょう單たん... :
權けん問とい何なん計けい，肅曰：「今こん屯たむろ兵へい於陸口こう，使つかい人じん請關雲くも長ちょう赴會。若わか雲くも長ちょう肯來，以善言說げんせつ之の，如其不ふ從したがえ，伏ふく下か刀がたな斧おの手しゅ殺ころせ之これ。如彼不ふ肯來，隨ずい即そく進しん兵へい，與あずか決けつ勝負しょうぶ，奪取だっしゅ荊州便びん了りょう。」孫まご權けん曰：「正せい合ごう吾われ意い，可か即行そっこう之の。」闞澤進しん曰：「不可ふか。關せき雲くも長ちょう乃世之の虎とら將はた，非ひ等とう閒あいだ可か及。恐こわ事こと不ふ諧，反はん遭其害がい。」孫まご權けん怒いか曰：「若わか如此，荊州何なん日にち可か得とく！」便びん命いのち魯肅速そく行ぎょう此計。肅乃辭じ孫まご權けん，至いたり陸りく口こう，召呂蒙こうむ，甘あま寧やすし商議しょうぎ；設しつらえ宴えん於陸口こう寨外臨江亭てい上じょう，修おさむ下請したうけ書しょ，選せん帳ちょう下か能のう言げん快かい語かたり一いち人為じんい使し，登とう舟ぶね渡江とのえ。江口えぐち關せき平ひら問とい了りょう，遂とげ引使入にゅう荊州，叩見雲くも長ちょう，具ぐ道どう魯肅相しょう邀赴會かい之の意い，呈上ていじょう請書うけしょ。雲くも長ちょう看み畢，謂いい來らい人じん曰：「既すんで子こ敬けい相しょう請，我わが明日あした便びん來らい赴宴。汝なんじ可か先さき回かい。」

11 關せき雲くも長ちょう單たん... :
使者ししゃ辭去じきょ。關せき平ひら曰：「魯肅相しょう邀，必無好意こうい；父親ちちおや何故なぜ許もと之の？」雲くも長ちょう笑わらい曰：「吾われ豈あに不知ふち耶？此是諸しょ葛かずら瑾回報かいほう孫まご權けん，說せつ吾われ不ふ肯還三さん郡ぐん，故こ令れい魯肅屯たむろ兵へい陸りく口こう，邀我赴會，便びん索さく荊州。吾われ若わか不ふ往，道みち吾われ怯おびえ矣。吾われ來日らいにち獨どく駕が小舟こぶね，只ただ用よう親おや隨ずい十じゅう餘人よにん，單たん刀かたな赴會，看み魯肅如何いか近きん我が。」平ひら諫曰：「父親ちちおや奈何いかん以萬金きん之の軀，親おや蹈虎狼おおかみ之の穴あな？恐おそれ非ひ所以ゆえん重じゅう伯父おじ之の寄託きたく也。」雲くも長ちょう曰：「吾われ於千槍やり萬まん刀がたな之の中なか，矢や石せき交攻之の際さい，匹ひき馬ば縱橫じゅうおう，如入無人むじん之の境さかい；豈あに憂う江東こうとう群ぐん鼠ねずみ乎！」馬うま良りょう亦また諫曰：「魯肅雖有長者ちょうじゃ之の風ふう，但ただし今こん事こと急きゅう，不ふ容よう不ふ生なま異い心しん。將軍しょうぐん不可ふか輕けい往。」雲くも長ちょう曰：「昔むかし戰國せんごく時じ趙ちょう人じん蘭らん相しょう如，無む縛ばく雞之力りょく，於澠池ち會かい上じょう，覷秦國こく君臣くんしん如無物ぶつ；況きょう吾われ曾學萬まん人にん敵てき者しゃ乎？既すんで已やめ許諾きょだく，不可ふか失しつ信しん。」良りょう曰：「縱たて將軍しょうぐん去さ，亦また當とう有ゆう準備じゅんび。」雲くも長ちょう曰：「只ただ教きょう吾われ兒じ選せん快かい船ふね十じゅう隻せき，藏ぞう善ぜん水軍すいぐん五ご百ひゃく，於江上等じょうとう侯こう。看み吾われ紅べに旗はた起おこり處しょ，便びん過か江え來らい。」平たいら領りょう命いのち自じ去さ準備じゅんび。

12 關せき雲くも長ちょう單たん... :
卻說使者ししゃ回報かいほう魯肅，說せつ雲くも長ちょう慨然がいぜん應おう允まこと，來日らいにち准なぞらえ到いた。肅與呂りょ蒙こうむ商議しょうぎ：「此來若わか何なに？」蒙こうむ曰：「彼かれ帶たい軍馬ぐんば來らい，某ぼう與あずか甘あま寧やすし各人かくじん領りょう一軍いちぐん伏ふく於岸側がわ，放ひ砲ほう為ため號ごう，準備じゅんび廝殺；如無軍ぐん來らい，只ただ於庭後ご伏ふく刀がたな斧おの手しゅ五ご十じゅう人にん，就筵間あいだ殺ころせ之これ。」

13 關せき雲くも長ちょう單たん... :
計けい會かい已やめ定じょう。次つぎ日び，肅令人じん於岸口こう遙はるか望のぞむ。辰たつ時じ後ご，見み江面えづら上うえ一いち隻せき船せん來らい，梢こずえ公おおやけ水すい手しゅ只ただ數すう人にん，一いち面めん紅べに旗き，風ふう中ちゅう招颭，顯あらわ出で一いち個こ大だい「關せき」字じ來らい。船ふね漸近ぜんきん岸がん，見み雲くも長ちょう青あお巾はば綠みどり袍ほう，坐すわ於船上じょう；傍はた邊べ周しゅう倉くら捧ささげ著ちょ大刀たち；八はち九きゅう個こ關西大かんさいだい漢かん，各かく跨またが腰刀こしがたな一いち口くち。魯肅驚おどろき疑うたぐ，接せっ入いれ亭てい內。敘禮畢，入にゅう席せき飲酒いんしゅ，舉盃相しょう勸すすむ，不ふ敢仰視し。雲くも長ちょう談笑だんしょう自若じじゃく。

14 關せき雲くも長ちょう單たん... :
酒さけ至いたる半はん酣たけなわ，肅曰：「有ゆう一言ひとこと訴與君侯くんこう，幸こう垂たれ聽焉。昔日せきじつ令兄れいけい皇すめらぎ叔，使つかい肅於吾われ主ぬし之の前まえ，保たもて借か荊州暫住，約やく於取西川にしかわ之これ後ご歸還きかん。今西いまにし川がわ已やめ得え，而荊州しゅう未み還かえ，得とく毋失信しん乎？」雲くも長ちょう曰：「此國家こっか大事だいじ，筵むしろ間あいだ不ふ必論之の。」肅曰：「吾われ主ぬし只ただ區區まちまち江東こうとう之の地ち，而肯以荊州しゅう相しょう借か者しゃ，為ため念ねん君侯くんこう等とう兵へい敗はい遠來えんらい，無む以為資し故こ也。今いま已やめ得え益えき州しゅう，則のり荊州自じ應おう見み還かえ；乃皇叔但肯先割わり三さん郡ぐん，而君侯こう又また不ふ從したがえ，恐おそれ於理上うえ說せつ不ふ去さ。」

15 關せき雲くも長ちょう單たん... :
雲くも長ちょう曰：「烏がらす林りん之これ役やく，左ひだり將軍しょうぐん親おや冒おかせ矢や石せき，戮力破やぶ敵てき，豈あに得とく徒勞とろう而無尺土しゃくど相しょう資し？今こん足下あしもと復ふく來らい索さく地ち耶？」肅曰：「不ふ然しか。君侯くんこう始はじめ與あずか皇すめらぎ叔同敗はい於長坂ざか，計けい窮きゅう力りょく竭，將はた欲ほし遠どお竄，吾われ主ぬし矜愍皇すめらぎ叔身無む處しょ所しょ，不ふ愛あい土地とち。使つかい有ゆう所しょ託かこつけ，足あし以圖後ご功こう；而皇叔愆德とく隳好，已やめ得え西川にしかわ，又また占うらない荊州，貪むさぼ而背義よし，恐こわ為ため天下てんか所しょ恥はじ笑わらい。惟おもんみ君侯くんこう察之。」雲くも長ちょう曰：「此皆吾われ兄けい之の事こと，非ひ某所ぼうしょ宜むべ與あずか也。」肅曰：「某ぼう聞君侯こう與あずか皇すめらぎ叔桃園えん結ゆい義よし，誓ちかい同どう生死せいし。皇すめらぎ叔即君侯くんこう也，何なん得とく推托乎？」

16 關せき雲くも長ちょう單たん... :
雲くも長ちょう未み及回答かいとう，周しゅう倉くら在ざい階下かいか厲聲言げん曰：「天下てんか土地とち，惟おもんみ有德うとく者しゃ居きょ之の。豈あに獨どく是ぜ汝なんじ東ひがし吳ご當とう有ゆう耶？」雲くも長ちょう變色へんしょく而起，奪だつ周しゅう倉くら所しょ執と大刀たち，立たて於庭中ちゅう，目視もくし周しゅう倉くら而叱曰：「此國家こっか之の事こと，汝なんじ何なん敢多言たげん！可か速そく去さ！」倉くら會意かいい，先さき到いた岸きし口こう，把わ紅べに旗はた一いち招。關せき平ひら船ふね如箭發はつ，奔過江東こうとう來らい。雲くも長ちょう右みぎ手提てさげ刀がたな，左手ひだりて挽住魯肅手しゅ，佯推醉よい曰：「公おおやけ今こん請吾赴宴，莫提起ていき荊州之の事こと。吾われ今いま已やめ醉よい，恐おそれ傷きず故舊こきゅう之の情じょう。他た日にち令れい人じん請公到いた荊州赴會，另作商議しょうぎ。」

17 關せき雲くも長ちょう單たん... :
魯肅魂たましい不ふ附ふ體たい，被ひ雲くも長ちょう扯至江邊えべ。呂りょ蒙こうむ，甘あま寧やすし，各かく引本部ほんぶ軍ぐん欲よく出で；見み雲くも長ちょう手提てさげ大刀たち，親おや握にぎ魯肅，恐おそれ肅被傷きず，遂とげ不ふ敢動。雲くも長ちょう到いた船ふね邊あたり，卻纔放手しゅ，早はや立たて於船首せんしゅ，與あずか魯肅作さく別べつ。肅如癡ち似に呆ほけ，看み關せき公こう船せん已やめ乘の風ふう而去。後人こうじん有ゆう詩し讚たたえ關せき公こう曰：藐視吳くれ臣しん若わか小兒しょうに，單たん刀かたな赴會敢平欺？當年とうねん一いち段だん英雄えいゆう氣き，尤ゆう勝かち相しょう如在澠池。」

18 關せき雲くも長ちょう單たん... :
雲くも長ちょう自じ回かい荊州。魯肅與呂りょ蒙こうむ共きょう議ぎ：「此計又また不ふ成なり，如之奈何いかん？」蒙こうむ曰：「可か申さる報ほう主おも公こう，起おこり兵へい與あずか雲くも長ちょう決戰けっせん。」肅即使し人じん申さる報ほう孫まご權けん。權けん聞之大だい怒いか，商議しょうぎ起おこり傾國けいこく之の兵へい，來き取ど荊州。忽ゆるがせ報ほう曹操そうそう又また起おこり三さん十じゅう萬まん大軍たいぐん來らい也。權けん大だい驚おどろき，且教魯肅休きゅう惹荊州しゅう之の兵へい，移うつり兵へい向合むきあえ淝，濡須，以拒曹操そうそう。

19 關せき雲くも長ちょう單たん... :
卻說操みさお將はた欲よく起おこり程ほど南みなみ征せい，參さん軍ぐん傅でん幹みき，字じ彥材，上書うわがき諫操。書しょ略りゃく曰：「幹みき聞用武則たけのり先さき威い，用よう文則ふみのり先さき德とく；威德いとく相しょう濟ずみ，而後王おう業ぎょう成なり。往者おうしゃ天下でんか大亂たいらん，明あきら公用こうよう武たけ攘之，十じゅう平ひら其九；今こん未み承うけたまわ王命おうめい者しゃ，吳ご與あずか蜀しょく耳みみ。吳ご有ゆう長江ちょうこう之の險けん，蜀しょく有ゆう崇たかし山さん之の阻，難なん以威戰せん。愚ぐ以為且宜增ぞう修おさむ文德ふみのり，按甲寢ね兵へい，息いき軍ぐん養やしなえ士し，待まち時じ而動。今こん若わか舉數十じゅう萬まん之これ眾，屯たむろ長江ちょうこう之の濱はま，倘賊憑險深ふか藏ぞう，使つかい我わが士し馬ば不ふ得とく逞たくまし其能，奇き變へん無む所用しょよう其權，則のり天てん威い屈こごめ矣。惟おもんみ明あかり公こう詳しょう察焉。」

20 關せき雲くも長ちょう單たん... :
曹操そうそう覽らん畢，遂とげ罷やめ南みなみ征せい，興きょう設しつらえ學校がっこう，延のべ禮文れぶん士し。於是侍さむらい中ちゅう王おう粲つばら，杜もり襲かさね，衛まもる凱，和かず洽ひろし四よん人にん，議ぎ欲ほし尊とうと曹操そうそう為ため魏ぎ王おう。中書ちゅうしょ令れい荀攸曰：「不可ふか。丞相じょうしょう官かん至いたり魏ぎ公こう，榮さかえ加か九きゅう鍚，位い已やめ極ごく矣；今いま又また進すすむ陞王位い，於理不可ふか。」曹操そうそう聞之，怒いか曰：「此人欲よく效こう荀彧耶！」荀攸知之ともゆき，憂う憤いきどお成なり疾やまし，臥が病びょう十じゅう數日すうじつ而卒，亡ほろび年ねん五ご十じゅう八はち歲さい。操みさお厚あつ葬そう之の，遂とげ罷やめ魏ぎ王事おうじ。

21 關せき雲くも長ちょう單たん... :
一いち日にち，曹操そうそう帶劍たいけん入にゅう宮みや，獻けんじ帝みかど正ただし與あずか伏ふく后きさき共ども坐すわ。伏ふく后きさき見み操みさお來らい，慌忙起おこり身み。帝みかど見み曹操そうそう，戰慄せんりつ不ふ已やめ。操みさお曰：「孫まご權けん，劉りゅう備，各かく霸一方いっぽう，不ふ尊みこと朝あさ庭にわ，當とう如之何なに？」帝みかど曰：「盡つき在ざい魏ぎ公おおやけ裁さい處しょ。」操みさお怒いか曰：「陛下へいか出で此言，外人がいじん聞之，只ただ道どう吾われ欺君也。」帝みかど曰：「君きみ若わか肯相輔則幸甚こうじん；不ふ爾なんじ，願ねがい垂たれ恩おん相しょう捨。」

22 關せき雲くも長ちょう單たん... :
操みさお聞言，怒いか目視もくし帝みかど，恨恨而出。左右さゆう或ある奏そう帝みかど曰：「近きん聞魏公こう欲よく自立じりつ為ため王おう，不ふ久ひさ必將篡位。」帝みかど與あずか伏ふく后きさき大だい哭。后きさき曰：「妾わらわ父ちち伏ふく完かん常つね有ゆう殺ころせ操みさお之の心しん，妾わらわ今こん當とう修おさむ書しょ一いち封ふう，密みつ與あずか父ちち圖ず之の。」帝みかど曰：「昔むかし董ただし承うけたまわ為事しごと不ふ密みつ，反はん遭大禍か；今いま又また恐おそれ泄漏，朕ちん與あずか汝なんじ皆みな休きゅう矣！」后きさき曰：「旦夕たんせき如坐針はり氈，似に此為人じん，不ふ如早亡ほろび！妾わらわ看み宦官かんがん之の忠義ちゅうぎ可か託たく者しゃ，莫如穆きよし順じゅん。當とう令れい寄よせ此書。」乃即召穆順じゅん入いれ屏へい後ご，退去たいきょ左右さゆう近侍きんじ。帝みかど后きさき大だい哭，告つげ順じゅん曰：「操みさお賊ぞく欲よく為ため魏ぎ王おう，早晚そうばん必行篡奪之の事こと。朕ちん欲ほっ令れい后きさき父ちち伏ふく完かん，密みつ圖ず此賊，而左右さゆう之これ人にん，俱賊心腹しんぷく，無む可か託たく者しゃ。欲よく汝なんじ將はた皇后こうごう密書みっしょ，寄與きよ伏ふく完かん。量りょう汝なんじ忠義ちゅうぎ，必不負ふ朕ちん。」順じゅん泣曰：「臣しん感かん陛下へいか大だい恩おん，敢不以死報ほう？臣しん即そく請行。」

23 關せき雲くも長ちょう單たん... :
后きさき乃修書付かきつけ順じゅん。順じゅん藏書ぞうしょ於髮中ちゅう，潛せん出で禁きん宮みや，逕至伏ふく完かん宅たく，將しょう書しょ呈上ていじょう。完かん見み是ぜ伏ふく后きさき親筆しんぴつ，乃謂穆きよし順じゅん曰：「操みさお賊ぞく心腹しんぷく甚眾，不可ふか遽圖。除じょ非ひ江東こうとう孫まご權けん，西川にしかわ，孫まご備，二に處しょ起おこり兵へい於外。操みさお必自往。此時卻求在朝ざいちょう忠義ちゅうぎ之の臣しん，一同いちどう謀はかりごと之の。內外夾攻，庶可有ゆう濟ずみ。」順じゅん曰：「皇すめらぎ丈たけ可か作さく書しょ覆くつがえ帝みかど后きさき，求もとめ密みつ詔みことのり，諳遣人じん往吳蜀しょく二に處しょ，令れい約やく會かい起おこり兵へい，討賊救すくい主ぬし。」伏ふく完かん即そく取と紙し寫うつし書付かきつけ順じゅん。順じゅん乃藏於頭髻たぶさ內，辭じ完かん回かい宮みや。

24 關せき雲くも長ちょう單たん... :
原はら來らい早はや有人ゆうじん報知ほうち曹操そうそう。操みさお先さき於宮門もん等とう侯こう。穆きよし順じゅん回かい遇ぐう曹操そうそう，操みさお問とい：「那な裡うら去來きょらい？」順じゅん答こたえ曰：「皇后こうごう有ゆう病びょう，命いのち求もとめ醫い去さ。」操みさお曰：「召得醫い人じん何なん在ざい？」順じゅん曰：「還かえ未み召至。」操みさお喝かつ左右さゆう，遍へん搜さがせ身上しんじょう，並無ならびな夾帶，放ひ行くだり。忽ゆるがせ然しか風吹ふぶき落其帽ぼう。操みさお又また喚回，取と帽ぼう視し之の，遍へん觀かん無む物もの，還かえ帽ぼう令れい戴。穆きよし順じゅん雙手そうしゅ倒たおせ戴其帽ぼう。操みさお心こころ疑うたぐ，令れい左右さゆう搜さがせ其頭髮がみ中ちゅう，搜さがせ出で伏ふく完かん書しょ來らい。操みさお看み時じ，書中しょちゅう言げん欲よく結ゆい連れん孫まご劉りゅう為ため外がい應おう。操みさお大だい怒いか，執と下しも穆きよし順じゅん於密室しつ問とい之の，順じゅん不ふ肯招。操みさお連夜れんや點てん甲かぶと兵へい三さん千せん，圍かこえ住じゅう伏ふく完かん私宅したく，老幼ろうよう並なみ皆みな拏下；搜さがせ出で伏ふく后きさき親筆しんぴつ之これ書しょ，隨ずい將しょう伏ふく氏し三さん族ぞく盡つき皆みな下獄げごく。平明へいめい使し御ご林はやし軍ぐん郗慮持じ節ぶし入にゅう宮みや，先さき收おさむ皇后こうごう璽綬。

25 關せき雲くも長ちょう單たん... :
是ぜ日び帝みかど在外ざいがい殿どの，見み郗慮引三さん百ひゃく甲かぶと兵へい直入なおいり。帝みかど問とい曰：「有ゆう何事なにごと？」慮おもんばか曰：「奉たてまつ魏ぎ公こう命いのち收おさむ皇后こうごう璽。」帝みかど知事ちじ泄，心膽しんたん皆みな碎。慮おもんばか至いたり後宮こうきゅう，伏ふく后きさき方かた起おこり。慮おもんばか便びん喚管璽綬人じん索さく取と玉たま璽而出で。伏ふく后きさき情じょう知事ちじ發はつ，便びん於殿後ご椒はじかみ房ぼう內夾壁かべ中ちゅう藏ぞう躲。

26 關せき雲くも長ちょう單たん... :
少すくな頃ころ，尚書しょうしょ令れい華はな歆引五百兵入到後殿，問もん宮人みやびと：「伏ふく后きさき何なん在ざい？」宮人みやびと皆みな推不知ふち。歆教甲かぶと兵へい打開だかい朱しゅ戶ど，尋ひろ覓不見み；料りょう在ざい壁かべ中ちゅう，便びん喝かつ甲かぶと士し破やぶ壁かべ搜さがせ尋ひろ。歆親自動じどう手しゅ揪后頭あたま髻たぶさ拖出。后きさき曰：「望もち免まぬかれ我わが一命いちめい！」歆叱曰：「汝なんじ自じ見み魏ぎ公訴こうそ去さ！」后きさき披髮跣はだし足あし，二甲士推擁而出。

27 關せき雲くも長ちょう單たん... :
原はら來らい華はな歆素有ゆう文名ぶんめい，向こう與あずか邴原，管かん寧やすし相しょう友とも善ぜん。時人じじん稱しょう三さん人為じんい一いち龍りゅう：華はな歆為龍頭りゅうず，原はら為ため龍りゅう腹はら，管かん寧やすし為ため龍りゅう尾お。一いち日にち，寧やすし與あずか歆共種しゅ園えん蔬，鋤すき地ち見み金きん。寧やすし揮鋤不ふ顧；歆拾而視之の，然しか後こう擲下。又また一いち日にち，寧やすし與あずか歆同坐すわ觀かん書しょ，聞戶外傳がいでん呼よび之の聲こえ，有ゆう貴人きじん乘じょう軒のき而過。寧やすし端坐たんざ不動ふどう，歆棄書しょ往觀。寧やすし自じ此鄙歆之為ため人じん，遂とげ割わり席せき分ぶん坐すわ，不ふ復ふく與あずか之これ為ため友とも。後來こうらい管かん寧やすし避居遼東りゃおとん，常つね帶おび白しろ帽ぼう，坐臥ざが一いち樓ろう，足あし不ふ履くつ地ち，終身しゅうしん不ふ肯仕魏ぎ，而歆乃先事ごと孫まご權けん，後ご歸き曹操そうそう，至いたり此乃有ゆう收おさむ捕と伏ふく皇后こうごう一事いちじ。後人こうじん有ゆう詩し歎華歆曰：華はな歆當日び逞たくまし兇謀，破やぶ壁かべ生せい將はた母后ぼこう收おさむ。助じょ虐しいたげ一朝いっちょう添虎翼つばさ，罵ののし名めい千載せんざい笑わらい龍頭りゅうず。

28 關せき雲くも長ちょう單たん... :
又また有ゆう詩し讚たたえ管かん寧やすし曰：「遼東りゃおとん傳でん有ゆう管かん寧やすし樓ろう，人にん去さ樓ろう空名くうめい獨どく留とめ。笑殺しょうさつ子こ愉貪富貴ふうき，豈あに如白帽ぼう自じ風流ふうりゅう。」

29 關せき雲くも長ちょう單たん... :
且說華はな歆將伏ふく后きさき擁よう至いたり外がい殿どの。帝みかど望見ぼうけん后きさき，乃下殿どの抱だき后きさき而哭。歆曰：「魏ぎ公有こうゆう命いのち，可か速そく行ぎょう！」后きさき哭謂帝みかど曰：「不能ふのう復ふく相しょう活かつ耶？」帝みかど曰：「我わが命いのち亦また不知ふち在ざい何なん時じ也！」甲かぶと士し擁よう后きさき而去，帝みかど搥胸大だい慟。見み郗慮在ざい側がわ，帝みかど曰：「郗公！天下てんか寧やすし有ゆう是ぜ事ごと乎！」哭倒在地ざいち。郗慮令れい左右さゆう扶帝入にゅう宮みや。

30 關せき雲くも長ちょう單たん... :
華はな歆拏伏ふく后きさき見み操みさお。操みさお罵ののし曰：「吾われ以誠心待こころまち汝なんじ等とう，汝なんじ等とう反はん欲よく害がい我わが耶！吾われ不ふ殺ころせ汝なんじ，汝なんじ必殺ひっさつ我が。」喝かつ左右さゆう亂らん捧ささげ打だ死し，隨ずい即そく入にゅう宮みや，將はた伏ふく后きさき所生しょせい二に子し，皆みな酖殺之の。當とう晚ばん將はた伏ふく完かん，穆きよし順じゅん等とう宗族そうぞく二に百ひゃく餘よ口くち，皆みな斬き於市。朝野ちょうや之これ人にん，無む不ふ驚おどろき駭。時とき建けん安やす十じゅう九きゅう年ねん十じゅう一いち月がつ也。後人こうじん有ゆう詩し歎曰：「曹瞞兇殘世よ所しょ無む，伏ふく完かん忠義ちゅうぎ欲よく何なん如？可憐かれん帝みかど后きさき分離ぶんり處しょ，不ふ及民間あいだ與あずか夫おっと。」

31 關せき雲くも長ちょう單たん... :
獻けんじ帝みかど自じ從したがえ壞了伏ふく后きさき，連日れんじつ不ふ食しょく。操みさお入にゅう曰：「陛下へいか無む憂ゆう。臣しん無む異い心しん。臣しん女おんな已やめ與あずか陛下へいか貴人きじん，大賢たいけん大だい孝こう，宜むべ居い正せい宮みや。」獻けんじ帝みかど安やす敢不從したがえ；於建安やす二に十じゅう年ねん正月しょうがつ朔ついたち，就慶賀正がしょう旦だん之の節ふし，冊立さくりつ曹操そうそう女おんな曹貴人為じんい正せい宮みや皇后こうごう。群ぐん下か莫敢有ゆう言ごと。

32 關せき雲くも長ちょう單たん... :
此時曹操そうそう威勢いせい日び甚，會かい大臣だいじん商議しょうぎ收おさむ吳ご滅めつ蜀しょく之の事こと。賈詡曰：「須召夏なつ侯ほう惇あつし，曹仁二に人にん回かい，商議しょうぎ此事。」操みさお即時そくじ發はつ使し，星夜せいや喚回。夏なつ侯ほう惇あつし未み至いたり，曹仁先さき到いた，連夜れんや便びん入府にゅうふ中ちゅう見み操みさお。操みさお方かた被ひ酒さけ而臥，許もと褚仗劍けん立りつ於堂門もん之の內。曹仁欲よく入いれ，被ひ許もと褚當住とうじゅう。曹仁大だい怒いか曰：「吾われ乃曹氏し宗族そうぞく，汝なんじ何なん敢阻當とう耶？」許もと褚曰：「將軍しょうぐん雖親，乃外藩はん鎮守ちんじゅ之の官かん；許もと褚雖疏，現げん充たかし內侍。主しゅ公おおやけ醉よい臥が堂上どうじょう，不ふ敢放入いれ。」曹操そうそう聞之，歎曰：「許もと褚真忠臣ちゅうしん也！」

33 關せき雲くも長ちょう單たん... :
不ふ數日すうじつ，夏なつ侯ほう惇あつし亦また至いたり，共きょう議ぎ征伐せいばつ。惇あつし曰：「吳くれ蜀しょく急きゅう未み可か攻おさむ，宜むべ先取せんしゅ漢かん中ちゅう，張ちょう魯，以得勝之かつゆき兵へい取と蜀しょく，可か一いち鼓こ而下也。」曹操そうそう曰：「正せい合ごう吾われ意い。」遂とげ起おこり兵へい西にし征せい。正せい是ぜ：方かた逞たくまし兇謀欺弱主ぬし，又また驅か勁卒掃偏邦くに。未知みち後事こうじ如何いか，且看下か文ぶん分解ぶんかい。

URN: ctp:sanguo-yanyi/ch66