恥辱ちじょく

See also: 耻辱

Chinese

		shame; disgrace	disgrace; insult
trad. (恥辱ちじょく/耻辱)		恥はじ/耻	辱はずかしめ
simp. (耻辱)		耻	辱はずかしめ

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): chǐrǔ, chǐrù

  (Zhuyin): ㄔˇ ㄖㄨˇ, ㄔˇ ㄖㄨˋ

• Cantonese (Jyutping): ci² juk⁶
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): thí-lio̍k / thí-jio̍k

  (Teochew, Peng'im): ci² rog⁸

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese, Mainland)⁺
    • Hanyu Pinyin: chǐrǔ [Phonetic: chírǔ]
    • Zhuyin: ㄔˇ ㄖㄨˇ
    • Tongyong Pinyin: chǐhrǔ
    • Wade–Giles: chʻih³-ju³
    • Yale: chř-rǔ
    • Gwoyeu Romatzyh: chyyruu
    • Palladius: чижу (čižu)
    • Sinological IPA ^(key): /ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻³⁵ ʐu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
      
  • (Standard Chinese, Taiwan)⁺
    • Hanyu Pinyin: chǐrù
    • Zhuyin: ㄔˇ ㄖㄨˋ
    • Tongyong Pinyin: chǐhrù
    • Wade–Giles: chʻih³-ju⁴
    • Yale: chř-rù
    • Gwoyeu Romatzyh: chyyruh
    • Palladius: чижу (čižu)
    • Sinological IPA ^(key): /ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹ ʐu⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: ci² juk⁶
    • Yale: chí yuhk
    • Cantonese Pinyin: tsi² juk⁹
    • Guangdong Romanization: qi² yug⁶
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sʰiː³⁵ jʊk̚²/
• Southern Min
  • (Hokkien: Quanzhou, Taipei, Xiamen)
    • Pe̍h-ōe-jī: thí-lio̍k
    • Tâi-lô: thí-lio̍k
    • Phofsit Daibuun: tyliok
    • IPA (Taipei, Xiamen): /tʰi⁵³⁻⁴⁴ liɔk̚⁴/
    • IPA (Quanzhou): /tʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ liɔk̚²⁴/
  • (Hokkien: Kaohsiung, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: thí-jio̍k
    • Tâi-lô: thí-jio̍k
    • Phofsit Daibuun: tyjiok
    • IPA (Kaohsiung): /tʰi⁴¹⁻⁴⁴ ziɔk̚⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /tʰi⁵³⁻⁴⁴ d͡ziɔk̚¹²¹/
  • (Teochew)
    • Peng'im: ci² rog⁸
    • Pe̍h-ōe-jī-like: tshí jo̍k
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sʰi⁵²⁻³⁵ d͡zok̚⁴/

Noun

恥辱ちじょく

1. disgrace; shame; humiliation

   • 所有しょゆう我わが曾經嚥下えんか的てき現在げんざい都と從したがえ喉のど嚨洶湧而出で，在ざい祖國そこく的てき領土りょうど上うえ鋪しき成なり一いち首くび，恥辱ちじょく的てき詩し。 [MSC, trad.]
     所有しょゆう我わが曾经咽下えんか的てき现在都と从喉のど咙汹涌而出で，在ざい祖国そこく的てき领土上うえ铺成なり一いち首くび，耻辱的てき诗。 [MSC, simp.]

     From: 2013, Xu Lizhi, 《我わが咽下えんか一いち枚まい铁做的てき月がつ亮あきら……》 (“I swallowed a moon made of iron...”)

     Suǒyǒu wǒ céngjīng yànxià de xiànzài dōu cóng hóulóng xiōngyǒng'érchū, zài zǔguó de lǐngtǔ shàng pū chéng yī shǒu, chǐrǔ de shī. [Pinyin]

     All that I’ve swallowed is now gushing out of my throat. Unfurling on the land of my ancestors
     Into a disgraceful poem.

   1. (specficially) stigma

Synonyms

• (disgrace):

edit

• 屈辱くつじょく (qūrǔ)
• 羞恥しゅうち／羞耻 (xiūchǐ)
• 羞辱 (xiūrǔ)

 

• (stigma): 恥辱ちじょく感かん／耻辱感かん (chǐrǔgǎn)

Derived terms

• 恥辱ちじょく感かん／耻辱感かん (chǐrǔgǎn)

 

Japanese

Kanji in this term
恥はじ	辱はずかしめ
ち Grade: S	じょく Grade: S
on'yomi

Noun

恥はじ(ち)辱はずかしめ(じょく) • (chijoku) 

1. disgrace; shame

Korean

Hanja in this term
恥はじ	辱はずかしめ

Noun

恥辱ちじょく • (chiyok) (hangeul 치욕)

1. hanja form^? of 치욕 (“shame”)

Vietnamese

chữ Hán Nôm in this term
恥はじ	辱はずかしめ

Verb

恥辱ちじょく

1. chữ Hán form of sỉ nhục (“to dishonor”).