則 天 文字
| ||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||
→ |
また、「
概要
則 天 文字 の歴史
※
文字 の創作 と施行 初期
『
- (
元 の漢字 ) >> (則 天 文字 )
このうち「 」と「 」の2
- (
原文 ) - 「……
朕 又 聞之、人 必有名 者 、所以 吐情自 紀 、尊 事 天人 。……朕 今 懷 (懐 )柔 百 神 、對 (対 )揚 上帝 。三 靈 (霊 )眷祐、萬國 (万国 )來 (来 )庭 。宜 膺正名 之 典 、式 敷 行政 之 方 。朕 宜 以曌爲 (為 )名 。……思 返上 皇 之 化 、佇移季 葉 之 風 、但 習俗 多 時 、良 難 頓 改 。特 創製 一 十 二 字 、率先 百 辟。上 有 依 于古體 (体 )、下 有 改 於新文 、庶保可 久之 基 、方 表 還 淳 之 意 。……」 - (
大意 ) - 「……
朕 はまたこのように聞 いている。人 に必 ず名 があるのは、思 いを述 べて自 らのことを記 し、(それによって)尊敬 の念 をもって天 と人 とに仕 えるからであると。……今 、朕 は神 々を祀 り安 んじ、天帝 の命 に答 えその心 を民 に広 く知 らしめた。天地人 の三 霊 が朕 を慈 しんで恵 みを垂 れ、万国 の使者 が来朝 してきている。(今 こそ)正 しき名分 の決 まりに応 じて、政 の道義 をあまねく広 めるのにふさわしい。(よって)朕 は曌と名乗 ることにする。……古 の帝王 の徳化 に返 ることを思 い、末世 の風習 を改 めようと望 んではいるが、習俗 は非常 に長 い時 が経 ってしまっているので、すぐに改 めることは非常 に難 しい。(そこで)独自 に文字 12字 を作 り、諸侯 百官 に模範 を示 すことにする。(これは)古代 の字体 によりつつも、新 たな文字 に改 めることで、長 く続 くべき基礎 を保持 することを願 い、古 の醇朴 な精神 に戻 ることを表明 することにほかならない。……」
これ
なお『
文字 の伝播 と新 たな文字 の制定
使用 の廃止
解説
Unicode | ||||
---|---|---|---|---|
曌 | U+66CC | 「 | ||
瞾 | U+77BE | 「 | ||
𠑺 | U+2047A | 「 | ||
𠀑 | U+20011 | 「 | ||
埊 | U+57CA | 「 | ||
𡆠 | U+211A0 | 「 | ||
囝 | U+56DD | 「 | ||
𠥱 | U+20971 | 「 | ||
〇 | U+3007(0の |
「 | ||
𠺞 | U+20E9E | 「 | ||
𠁈 | U+20048 | 「 | ||
𠱰 | U+20C70 | 「 | ||
𢘑 | U+22611 | 「 | ||
𡕀 | U+21540 | 「 | ||
𠧋 | U+209CB | 「 | ||
𡔈 | U+21508 | 「 | ||
𠡦 | U+20866 | 「 | ||
𠦚 | U+2099A | 「 | ||
𠙺 | U+2067A | 「 | ||
授 | 𥢓 | U+25893 | 「授」。 | |
授 | 𥠢 | U+25822 | 「授」。「 (𥡾)」( | |
𤪉 | U+24A89 | 「 | ||
𨭻 | U+28B7B | 「 | ||
𨲢 | U+28CA2 | 「 | ||
圀 | U+5700 | 「 | ||
𤯔 | U+24BD4 | 「 | ||
𠀺 | U+2003A | 「 | ||
𢈗 | U+22217 | 「 | ||
𠤵 | U+20935 | 「 | ||
𠩍 | U+20A4D | 「 |
則 天 文字 が使 われた例
中国 国外 への影響
昇 仙 太子 碑
『
この
参考 資料 、注釈
- ^ U+57CA
- ^ U+22611
- ^ U+66CC
- ^
潘 吉 星 、論 韓國 發現 的 印 本 『無垢 浄 光 大 陀羅尼 経 』、科学 通報 ・1997、42 (10):1009-1028。 - ^
從 兩 《唐 書 ・則 天 后 本紀 》和 《資 治 通 鑑 》、《唐 会 要 ・帝 號 上 ・中 宗 》作 「二 月 初 五 」(3月 4日 )、誤 。 - ^ U+20011「
丙 (へい・ひのえ)」とは別 字 。 - ^ U+211A0
- ^ U+56DD
- ^ U+3007 ※
但 し0の漢 数字 として登録 されている。 - ^ U+20E9E
- ^ U+21540
- ^ U+21508
- ^ U+20866
- ^ U+2067A
- ^ U+25822
- ^ U+24A89
- ^ U+28CA2
- ^ U+24BD4
- ^ ただし、
現代 中国 では「僭称 」(即位 を認 めない)とされることが多 い。 - ^
権 若 訥の上奏 は清 の洪 邁が著書 『容斎 随筆 』・『容斎 続 筆 』の中 で述 べている。 - ^
北 宋 の王 欽若の編 書 『冊 府 元 亀 』。 - ^ 《
字彙 》:「同 『照 』。」按《正字 通 》:「唐 武 后 自製 十 九字 、以『瞾』爲 名 、與 『照 』音義 同 、從 明 、非 從 二 目 也。後 訛 爲 『曌』。」《字彙 》改作 「瞾」、《字彙 補 》又 作 「曌」、並 非 。 - ^ 《
漢語 大 字典 》:「同 『天 』、唐 武則 天 所 造 字 。」 - ^ 《
玉 篇 》:「古 『地 』字 。《前漢 ・趙 充 國 傳 》:『令 不 得 帰 肥 繞 之 埊。』」按《類 篇 》謂 唐 武 后 作 埊、非 。又 趙 與 時 《賓 退 録 ・五 》:「武 后 改易 新字 、如以山水 土 爲 地 、千千 万 万 爲 年 、永 主 久 王 爲 證 、長正 主 爲 聖 。」 - ^ 《
集 韻 》:「入質 切 、同 『日 』。《説 文 》:『実 也、太陽 之 精 不 虧、從 囗、一 象形 。』唐 武 后 作 。」 - ^ 《
集 韻 》:「魚 厥切、音 『刖』、與 『月 』同 、武 后 所作 。」 - ^ 《
字彙 補 》:「與 『月 』同 、武則 天 制 。」見 《大周 泰山 碑 》。 - ^
王 三 慶 、論 武 后 新字 的 創製 與 興廢 兼 論 文字 的 正 俗 問題 、成 大中 文学 報 ・2005年 12月、(13)。 - ^ 《
新 唐 書 ・后妃 傳 上 ・則 天武 皇后 傳 》:「載 初 中 、又 享 万象 神宮 、以太穆 、文德 二 皇后 配 皇 地祇 、引周忠孝 太 后 從 配 。作 ……、 、……、十 又 二 文 。」 - ^ 《
字彙 補 》:「唐 武 后 所 制 『君 』字 。」 - ^ 《
字彙 補 》:「古文 『臣 』字 。」 - ^ 《
漢語 大 字典 》:「同 『載 』、唐 武則 天 所 造 字 。」 - ^ 《
新 唐 書 ・后妃 傳 上 ・則 天武 皇后 傳 》:「載 初 中 、又 享 万象 神宮 、以太穆 、文德 二 皇后 配 皇 地祇 、引周忠孝 太 后 從 配 。作 ……、𠧋、……、十 又 二 文 。」 - ^ 《
字彙 補 》:「武則 天 所 制 『初 』字 。」 - ^
趙 與 時 《賓 退 録 ・五 》:「武 后 改易 新字 、如以山水 土 爲 地 、千千 万 万 爲 年 、永 主 久 王 爲 證 、長正 主 爲 聖 。」 - ^
與 「年 」同 、武則 天 制 、見 《大周 泰山 碑 》。 - ^ 《
字彙 補 》:「武 后 所 制 『正 』字 。」 - ^ 《
集 韻 》:「承 呪 切 、音 『授』、付 也。又 姓 出 《姓 苑 》。」《字彙 》:「唐 武 后 改 『授』作 『𥢓 』。」 - ^ 《
集 韻 》:「授、或 作 『 』、唐 武 后 改 『授』作 『 』。」 - ^ 《
金石 文字 弁 異 》:「武 后 改易 新字 、以永主 久 王 爲 證 。」又 趙 與 時 《賓 退 録 ・五 》:「武 后 改易 新字 、如以山水 土 爲 地 、千千 万 万 爲 年 、永 主 久 王 爲 證 、長正 主 爲 聖 。」 - ^ 《
集 韻 》:「證 、唐 武 后 作 『 』。」 - ^ 《
字彙 補 》:「武則 天 所 制 『聖 』字 。」見 《大周 泰山 碑 》。又 趙 與 時 《賓 退 録 ・五 》:「武 后 改易 新字 、如以山水 土 爲 地 、千千 万 万 爲 年 、永 主 久 王 爲 證 、長正 主 爲 聖 。」 - ^ 《
玉 篇 》:「古文 『國 』字 。」唐 武 后 所作 。《正字 通 》:「唐 武 后 時 、有 言 『國 』中 『或 』者 、惑也、請以『武 』鎮之、又 有 言 武 在 囗中、與 困 何 異 、復 改 爲 圀。」 - ^ 《
字彙 補 》:「與 『人 』同 、唐 武 后 制 。」 - ^ 《
新 唐 書 ・后妃 傳 上 ・則 天武 皇后 傳 》:「載 初 中 、又 享 万象 神宮 、以太穆 、文德 二 皇后 配 皇 地祇 、引周忠孝 太 后 從 配 。作 ……、 、……、十 又 二 文 。」 - ^ 《
字彙 補 》:「與 『幼 』同 、武則 天 制 。」 - ^ 《
宣 和書 譜 》卷一 :「(武 后 )增減 前人 筆畫 、自我 作 古 、爲 十 九字 、曰:…… 。」 - ^ 《
字彙 補 》:「同 『應 』、唐 武 后 制 。」見 《大周 泰山 碑 》。 - ^ a b
西林 昭一 P.85 - ^ U+9F91
- ^ U+4DAE
- ^ 『
辞 海 ・縮 影 本 』1999年 版 に見 える。 - ^
昇 仙 太子 とは、周 の霊 王 の太子 のことで、白 鶴 に乗 って昇天 したとの伝説 がある(西林 昭一 P.85)。 - ^
木村 卜 堂 P.152 - ^ a b
比 田井 南谷 P.192 - 193
その他 参考 文献
- 『
伝奇 太 后 之 武則 天 』、黄 正 建 (中国 社会 科学 院 研究 員 ) - 『
武則 天 私 秘 生活 全 記録 』、司馬 路 人 、中国 戯 劇 出版 社 - 『
則 天 造 字 と日本 における「則 天 文字 」の受容 』、中国 西北 大学 教授 王 維坤、『古代 の日本 と渡来 の文化 』(ISBN 4311300352)81-94頁 - 『
則 天 文字 の周 圏 論 的 性質 について』、笹原 宏之 、1987年 木村 卜 堂 『日本 と中国 の書 史 』(日本 書 作家 協会 、1971年 )西林 昭一 ・鶴田 一雄 「隋 ・唐 」(『ヴィジュアル書 芸術 全集 』第 6巻 雄山閣 、1993年 8月 )ISBN 4-639-01036-2比 田井 南谷 『中国 書道 史 事典 』普及 版 (天来 書院 、2008年 8月 )ISBN 978-4-88715-207-6