繁体字はんたいじ

繁体字はんたいじ（はんたいじ、繁体字はんたいじ: 繁體字はんたいじ; 拼音: fántǐzì; 注ちゅう音符おんぷ号ごう: ㄈㄢˊㄊㄧˇㄗˋ）または正体しょうたい字じ（せいたいじ、繁体字はんたいじ: 正體しょうたい字じ; 拼音: zhèngtǐzì; 注ちゅう音符おんぷ号ごう: ㄓㄥˋㄊㄧˇㄗˋ）は、中国ちゅうごく語ごにおいて、系統けいとう的てきな簡略かんりゃく化かを経へていない筆画ひっかくが多おおい漢字かんじの字体じたいを指さす。特とくに中華人民共和国ちゅうかじんみんきょうわこくの一連いちれんの「文字もじ改革かいかく」政策せいさくによる簡体字かんたいじ（簡化字じ）との対比たいひによりこう呼よぶ。現在げんざいでは主おもに台湾たいわんのほか、中華人民共和国ちゅうかじんみんきょうわこくの特別とくべつ行政ぎょうせい区くである香港ほんこん・マカオで使用しようされ、中華ちゅうか圏けん外そとの華人かじんコミュニティーでも見みられる。日本にっぽんでいう「旧きゅう字体じたい」に近ちかいが同おなじではない。字体じたいや用字ようじ法ほうは地域ちいきごとに異ことなる点てんが見みられ、1980年代ねんだい以降いこう、活字かつじでよく見みられた字体じたいよりも筆写ひっしゃ体たいに近ちかづいたものが規範きはんとされる。

繁体字はんたいじ
繁体字はんたいじによる「漢字かんじ」
言語げんご:	中国ちゅうごく語ご
ISO 15924 コード:	Hant
注意ちゅうい: このページはUnicodeで書かかれた国際こくさい音声おんせい記号きごう (IPA) を含ふくむ場合ばあいがあります。

呼称こしょう

繁体字はんたいじによる中国ちゅうごく語ごの表記ひょうき体系たいけいを中国ちゅうごく語ごで繁しげる體たい中ちゅう文ぶん、正體しょうたい中ちゅう文ぶん、日本にっぽんでは繁体字はんたいじ中国語ちゅうごくご、伝統でんとう的てき中国語ちゅうごくご（英語えいごからの直訳ちょくやく）などと呼よぶ。文字もじ・表記ひょうき体系たいけいとも繁しげる體からだ、正體しょうたいと略称りゃくしょうされることがある。

英語えいごでは一般いっぱん的てきに繁体字はんたいじをTraditional Chinese Characters、表記ひょうき体系たいけいをTraditional Chineseと呼よぶ。漢字かんじ圏けんにも伝統でんとう字じという呼よび方かたがある。

中国ちゅうごく語ごで正體しょうたいは、文字もじの標準ひょうじゅん字体じたいを指さす。台湾たいわんを中心ちゅうしんに、簡体字かんたいじに対たいする従来じゅうらいの字体じたいを「繁体字はんたいじ」と呼よぶのは誤あやまりで「正体しょうたい字じ」という名称めいしょうこそが正確せいかくであるとする主張しゅちょうがある。その代表だいひょう的てきな論者ろんしゃとして中華民国ちゅうかみんこく総統そうとうを務つとめた馬うま英えい九きゅうが知しられる。馬うまは台北たいぺい市し長ちょうだった2004年ねんに講演こうえんで、「繁体字はんたいじ」の呼称こしょうは漢字かんじ簡化が進すすめられた際さいに中国ちゅうごく大陸たいりくで使つかわれ、「煩はん」に通つうじるマイナスの評価ひょうかを暗あんに伴ともなう不合理ふごうりで誤あやまったものであると述のべ、「正体しょうたい字じ」と呼よぶべき理由りゆうとして古ふるくから伝つたわる正統せいとうの文字もじであることと、簡体字かんたいじ・俗字ぞくじ・異体いたい字じとの対比たいひを挙あげた。こういった主張しゅちょうを背景はいけいに、特とくに台湾たいわんで行おこなわれるものを指さして「正體しょうたい字じ」「正體しょうたい中ちゅう文ぶん」と呼よぶことがある。

中華民国ちゅうかみんこく教育きょういく部ぶは、同どう部ぶが定さだめた規範きはんによる文字もじを「正體しょうたい字じ」のほか、『標準ひょうじゅん字じ與あずか簡化字じ對照たいしょう手しゅ冊さつ』で標準ひょうじゅん字じと呼よび、中国ちゅうごく大陸たいりくにおける「繁體字はんたいじ」と区別くべつしている。

特徴とくちょうと地域ちいき差さ

繁体字はんたいじと簡体字かんたいじの関係かんけいは、日本にっぽんの漢字かんじにおける「明治めいじ以来いらい行おこなわれてきた活字かつじの字体じたい」（旧きゅう字体じたい）と当用漢字とうようかんじ以後いごの「現代げんだいの通用つうよう字体じたい」（新しん字体じたい）との関係かんけいにほぼ相当そうとうする。ただし日本にっぽんでいう「旧きゅう字体じたい」とは異ことなり、繁体字はんたいじは台湾たいわんや香港ほんこんなどでは現在げんざいも標準ひょうじゅん的てきな字体じたいとして一般いっぱん的てきに使つかわれている。個別こべつの字じで見みると、繁体字はんたいじは旧きゅう字体じたいと字体じたいを同おなじくしているものがあるが、異ことなるものもある。現行げんこうの規範きはんや習慣しゅうかんに沿そった繁体字はんたいじ書体しょたいは、日本にっぽんで明治めいじ以来いらい行おこなわれてきた活字かつじのものとは、字体じたいやデザイン面めんなど異ことなる点てんが多おおい。

中国ちゅうごく大陸たいりくにおける簡体字かんたいじと異ことなり、繁体字はんたいじ圏けんでは漢字かんじの字体じたいに対たいする強制きょうせい力りょくを伴ともなう厳密げんみつな規範きはんがない状態じょうたいが長期ちょうきにわたって継続けいぞくしてきた。地域ちいきごとの習慣しゅうかん・言語げんご政策せいさくの違ちがいにより、個々ここの字じの字体じたいに相違そういが見みられる。現行げんこうの規範きはんによる字体じたいは、初等しょとう教育きょういくの教科書きょうかしょなどに使つかわれる。それ以外いがいの民間みんかんにおける実際じっさいの印刷いんさつ書体しょたいやコンピュータにおけるフォントは、必かならずしも各地かくちの規範きはん通どおりの字体じたいを採用さいようしているとは限かぎらない。

台湾たいわんと香港ほんこんは、ともに繁体字はんたいじ圏けんであるとはいえ、口語こうごほどではないものの漢字かんじの用法ようほうや字体じたいに違ちがいが見みられる。香港ほんこんでは「著しる」と「着ちゃく」を書かき分わけるが、台湾たいわんでは一般いっぱんに区別くべつせず「著しる」と書かく。逆ぎゃくに台湾たいわんでは「台だい」と「臺だい」を書かき分わけるが、香港ほんこんでは一律いちりつに「台だい」と書かく。台湾たいわんでは「裡うら」「衛まもる」が規範きはんとされるが、香港ほんこんでは「裏うら」「衞まもる」である。このほかに、活字かつじのデザイン差さ程度ていどともいえる細こまかな違ちがいもある。

一般いっぱん的てきに繁体字はんたいじにも簡体字かんたいじと同様どうようの「新しん字形じけい」と通称つうしょうされる印刷いんさつ標準ひょうじゅん字体じたいが適用てきようされるため、結果けっかとして台湾たいわん・香港ほんこんのものとは字体じたいが異ことなることがある。例たとえば「麼」は大陸たいりくでは「麽（么）」である。

字体じたいに関かんする規範きはん

国字こくじ標準ひょうじゅん字体じたい

台湾たいわんの標準ひょうじゅん字体じたい。中華民国ちゅうかみんこく教育きょういく部ぶが1982年ねんに頒布はんぷした常用じょうよう国字こくじ標準ひょうじゅん字体じたい表ひょうと続つづく次じ常用じょうよう国字こくじ標準ひょうじゅん字体じたい表ひょう・罕用字体じたい表ひょうに規定きていされる。

常つね用字ようじ字形じけい表ひょう

事実じじつ上じょう、香港ほんこんの標準ひょうじゅん字体じたいを定さだめる漢字かんじ表ひょう。香港ほんこん教育きょういく署しょ語ご文ぶん教育きょういく学院がくいん（現げん・香港ほんこん教育きょういく大学だいがく）中ちゅう文系ぶんけいにより制定せいていされ、1986年ねんに発表はっぴょうされた。1990年ねんと2000年ねんに大幅おおはばな修訂しゅうていがなされ現在げんざいに至いたる。そもそもは漢字かんじ教育きょういくにあたる小学しょうがく教師きょうしの参考さんこう資料しりょうとして研究けんきゅう編纂へんさんされ、編者へんしゃは「正字せいじの権威けんいを打うち立たてようとするものではない」としているが、香港ほんこん教育きょういく署しょ（現げん・教育きょういく局きょく）が1988年ねんに頒布はんぷした課程かてい綱要こうように含ふくまれる「小学しょうがく常用じょうよう字じ表ひょう」はこの字形じけい表ひょうをよりどころにしている。地元じもと出版しゅっぱん社しゃも、小中学校しょうちゅうがっこう教科書きょうかしょのほかに辞書じしょをもこの字形じけい表ひょうに準拠じゅんきょして出版しゅっぱんしている。台湾たいわんの国字こくじ標準ひょうじゅん字体じたいとは大だい部分ぶぶんで共通きょうつうする。

「新しん字形じけい」

中国ちゅうごく大陸たいりくの印刷いんさつ標準ひょうじゅん字体じたいの通称つうしょう。印刷いんさつ通用つうよう漢字かんじ字形じけい表ひょう（1965年ねん）、現代げんだい漢語かんご通用つうよう字じ表ひょう（1988年ねん）、通用つうよう規範きはん漢字かんじ表ひょう（2013年ねん）に基もとづく。権威けんいある字書じしょ・辞書じしょとされる『新しん華はな字典じてん』・『現代げんだい漢語かんご詞し典てん』に見みえる繁体字はんたいじ・異体いたい字じにも原則げんそくとしてこの新字しんじ形がたが適用てきようされている。

コンピュータと繁体字はんたいじ

文字もじセット

Big5

1984年ねんに台湾たいわんで制定せいていされた文字もじセット。繁体字はんたいじ圏けんのデファクトスタンダード。オリジナルである基本きほんセットを特とくにBig5-1984と称しょうする。

CNS 11643

中華民国ちゅうかみんこくの国家こっか規格きかくで、Big5をベースにした文字もじセット。

GB 12345-90

中華人民共和国ちゅうかじんみんきょうわこくの国家こっか規格きかくで、簡体字かんたいじ中国語ちゅうごくごの基本きほん文字もじセットGB 2312の繁体字はんたいじ版ばんといえる文字もじセット。

CJK統合とうごう漢字かんじ

Unicode・UCSの策定さくていにあたり、中国ちゅうごく (China)・日本にっぽん (Japan)・韓国かんこく (Korea) の漢字かんじを統合とうごうした文字もじセット。

GBK

中華人民共和国ちゅうかじんみんきょうわこくの文字もじセットで、GB 2312を拡張かくちょうし当時とうじのCJK統合とうごう漢字かんじをすべて取とり込こんだもの。繁体字はんたいじをも含ふくむ。

香港ほんこん増補ぞうほ字じ符ふ集しゅう

香港ほんこん政府せいふによってBig5の拡張かくちょうセットとして制定せいていされた文字もじセット。方言ほうげん字じや香港ほんこんで常用じょうようされる異体いたい字じを中心ちゅうしんとする。HKSCS。

GB 18030

中華人民共和国ちゅうかじんみんきょうわこくの国家こっか規格きかくで、GBKをさらに拡張かくちょうしたもの。

フォント

繁体字はんたいじ中国語ちゅうごくごフォントは、Big5-1984を基本きほん文字もじセットとしてきた。日本にっぽんで市販しはんされる商品しょうひんは、Big5-1984の範囲はんいにとどまる場合ばあいが多おおい。香港ほんこんなどではフォントメーカーが独自どくじの拡張かくちょうを施ほどこした製品せいひんを販売はんばいした。Unicodeの浸透しんとうとともに、Big5を主しゅとしてCJK統合とうごう漢字かんじをカバーするものやHKSCSやBig5拡張かくちょう規格きかくに対応たいおうしたものもオペレーティングシステムのパッケージやアップデート・拡張かくちょう機能きのう、市販しはん品ひん、オープンソースソフトウェアとしての流通りゅうつうなどを通つうじて普及ふきゅうしている。

一方いっぽう、簡体字かんたいじ中国語ちゅうごくごフォントも準拠じゅんきょする文字もじセットがGBK、GB 18030と拡張かくちょうを重かさねたことにより繁体字はんたいじをカバーするようになった。中国ちゅうごくの国家こっか規格きかくには字体じたいについても規定きていしたものがあり、簡体字かんたいじフォントは、ビットマップフォントとGB 2312しかなかった時代じだいから中国ちゅうごく大陸たいりくの字体じたい規範きはんに沿そってデザインされている。GB 18030対応たいおうフォントも規格きかくに適合てきごうすることが求もとめられ、収録しゅうろくされている繁体字はんたいじの大だい部分ぶぶんは「新しん字形じけい」に沿そったデザインになっている（新字しんじ形がたの「奥おく」「吴」が別べつに含ふくまれている「奧おく」「吳ご」といった文字もじには適用てきようされない）。

台湾たいわん・香港ほんこんの両りょう政府せいふとも字体じたいに関かんする規範きはんに準拠じゅんきょすることを積極せっきょく的てきに求もとめることがなかったため、Big5系けいのフォントが規範きはんに完全かんぜんに適合てきごうすることはまれであった。とはいえ、楷書かいしょの要素ようそを取とり入いれる例れいがあり、日本にっぽんで「明治めいじ以来いらい行おこなわれてきた活字かつじの字体じたい」よりも、台湾たいわん・香港ほんこんの規範きはんに近ちかいことが多おおい。

特とくに2005年ねんごろから、特とくに台湾たいわんの字体じたい規範きはんに適合てきごうしたフォントの普及ふきゅうの動うごきが見みられる。Windows Vista以降いこうのMicrosoft Windows（微ほろ軟正黑くろ體たい、新しん細ほそ明あかり體たい）、OS X 10.11 El Capitan以降いこうのmacOSやiOS 9以降いこうのiOS（蘋方-繁しげる〈PingFang TC〉）といったオペレーティングシステムの繁体字はんたいじ中国語ちゅうごくご標準ひょうじゅんフォントが国字こくじ標準ひょうじゅん字体じたいに準拠じゅんきょした。AdobeがGoogleなどと共同きょうどう開発かいはつしたオープンソースフォントの繁体字はんたいじ版ばん思おもえ源げん黑くろ體たい (Source Han Sans TC)と明朝体みんちょうたいに当あたる思おもえ源げん宋そう體たい (Source Han Serif TC)は、国字こくじ標準ひょうじゅん字体じたいに対応たいおうしている。

蘋方には「蘋方-港みなと (PingFang HK)」、思おもえ源げん黑くろ體たいバージョン2.00以降いこうには「思おもえ源げん黑くろ體たい 香港ほんこん (Source Han Sans HC)」という香港ほんこん字形じけいのバリエーションもある。

対照たいしょう例示れいじ

台湾たいわん、香港ほんこんにおける標準ひょうじゅん字体じたい、中国ちゅうごく大陸たいりくにおける新しん字形じけいによる繁体字はんたいじ、簡体字かんたいじのほか、韓国かんこくにおける漢字かんじ、日本にっぽんの旧きゅう字体じたい・新しん字体じたいも参考さんこうのために掲かかげた。日本語にほんごでは当用漢字とうようかんじ以前いぜん、必かならずしも標準ひょうじゅん字体じたいが定さだまっていたわけではない。ここでは日本語にほんごにおいて使つかわれることがまれな漢字かんじについて、日本語にほんごフォントに見みられる字体じたいを便宜上べんぎじょう新しん字体じたいとして扱あつかっている。

使用しようウェブブラウザの仕様しようやインストール・設定せっていされているフォントなどといった閲覧えつらん条件じょうけんにより、正確せいかくな字体じたいが再現さいげんされない場合ばあいがある。以下いかの条件じょうけんに適合てきごうする場合ばあい、意図いとに沿そった表示ひょうじとなる。

• 日本語にほんご・簡体字かんたいじ中国語ちゅうごくご・韓国かんこく語ごのフォントのほか、繁体字はんたいじは台湾たいわん・香港ほんこんの標準ひょうじゅん字体じたいに準拠じゅんきょしたフォントがインストールされ有効ゆうこうになっている。
• ウェブブラウザが指定していされた言語げんご属性ぞくせいに従したがい、言語げんごに適てきしたフォントで表示ひょうじでき、適切てきせつなフォントが設定せっていされている。
  • 特とくに繁体字はんたいじ中国語ちゅうごくごで台湾たいわんのもの（zh-TW、zh-Hant-TW）と香港ほんこんのもの（zh-HK、zh-Hant-HK）を区別くべつしていること。

上記じょうきを満みたさない場合ばあいはISO/IEC 10646・Unicodeで符号ふごう位置いちが区別くべつされる溫あつし-温あつし・群ぐん-羣・衛まもる-衞まもる・銳するど-鋭するどなどの一部いちぶを除のぞき、台湾たいわんと香港ほんこんの字体じたいとの区別くべつができない。

表ひょうの(青色あおいろ)の部分ぶぶんは、香港ほんこんの標準ひょうじゅん字体じたいが台湾たいわんの標準ひょうじゅん字体じたいとの間あいだに相違そうい点てんが基本きほん的てきにないことを示しめす。

以下いかの世界せかい人権じんけん宣言せんげん第だい1条じょうの表示ひょうじ例れいが一致いっちすれば、台湾たいわん欄らんの漢字かんじは台湾たいわんの規範きはんに沿そった表示ひょうじとなっている。

国字こくじ標準ひょうじゅん字体じたい	使用しよう中ちゅうのフォント
	人人ひとびと生來せいらい自由じゆう， 在ざい尊嚴そんげん和わ權けん利上りあげ一律いちりつ平等びょうどう。 他た們有理性りせい和良わら心しん， 請以手足てあし關係かんけい的てき精神せいしん相對そうたい待まち。

台湾たいわん	香港ほんこん	新しん字形じけい	簡体字かんたいじ	韓国かんこく	旧きゅう字体じたい	新しん字体じたい
乘の	(乘じょう)	乘の	乘の	乘の	乘の	乗の
亞あ	(亞あ)	亞あ	亚	亞あ	亞あ	亜あ
假かり	(假かり)	假かり	假かり	假かり	假かり	仮かり
冷ひや	(冷ひや)	冷ひや	冷ひや	冷ひや	冷ひや	冷ひや
別べつ	(別べつ)	别	别	別べつ	別べつ	別べつ
畫が	(畫が)	畫が	画が	畵	畫が	画が
劃	(劃)	劃	划	劃	劃	劃
勛	(勛)	勛	勋	勳くん	勳くん	勲くん
吳ご	(吳ご)	吴	吴	吳ご	吳ご	呉ご
啟けい	啟けい	啓けい	启	啓けい	啓けい	啓けい
圈けん	(圈けん)	圈けん	圈けん	圈けん	圈けん	圏けん
圖ず	(圖ず)	圖ず	图	圖ず	圖ず	図ず
塵ちり	(塵ちり)	塵ちり	尘	塵ちり	塵ちり	塵ちり
增ぞう	(增ぞう)	增ぞう	增ぞう	增ぞう	增ぞう	増ぞう
壞	(壞)	壞	坏	壞	壞	壊
奧おく	奧おく	奥おく	奥おく	奧おく	奧おく	奥おく
廠しょう	(廠しょう)	廠しょう	厂	廠しょう	廠しょう	廠しょう
廣ひろ	廣ひろ	廣ひろ	广	廣ひろ	廣ひろ	広ひろ
強つよ	(強つよし)	强つよ	强つよ	强つよ	强つよ	強つよ
從したがえ	(從したがえ)	從したがえ	从	從したがえ	從したがえ	従したがえ
感かん	感かん	感かん	感かん	感かん	感かん	感かん
憲けん	憲けん	憲けん	宪	憲けん	憲けん	憲けん
戶と	户	户	户	戶と	戶と	戸と
臺だい	台だい	臺だい	台だい	臺だい	臺だい	台だい
抬	(抬)	抬	抬	擡もたげ	擡もたげ	擡もたげ
效こう	(效こう)	效こう	效こう	效こう	效こう	効こう
敘	敍じょ	叙じょ	叙じょ	敍じょ	敍じょ	叙じょ
於	於	於	于	於	於	於
東ひがし	(東ひがし)	東ひがし	东	東ひがし	東ひがし	東ひがし
樂らく	樂らく	樂らく	乐	樂らく	樂らく	楽らく
次つぎ	次つぎ	次つぎ	次つぎ	次つぎ	次つぎ	次つぎ
溫ぬる	温ぬる	温ぬる	温ぬる	溫ぬる	溫ぬる	温ぬる
澀	(澀)	澀	涩	澁しぶ	澁しぶ	渋しぶ
為ため	(為ため)	為ため	为	爲ため	爲ため	為ため
煙けむり	(煙けむり)	烟けむり	烟けむり	煙けむり	煙けむり	煙けむり
獅	(獅)	獅	狮	獅	獅	獅
發はつ	(發はつ)	發はつ	发	發はつ	發はつ	発はつ
益えき	(益えき)	益えき	益えき	益えき	益えき	益えき
真しん	(真しん)	真しん	真しん	眞しん	眞しん	真しん
眾	(眾)	衆しゅう	众	衆しゅう	衆しゅう	衆しゅう
祕ひ	(祕ひ)	秘ひ	秘ひ	祕ひ	祕ひ	秘ひ
窗まど	窗まど	窗まど	窗まど	窓まど	窓まど	窓まど
經けい	(經けい)	經けい	经	經けい	經けい	経けい
群ぐん	羣	群ぐん	群ぐん	群ぐん	群ぐん	群ぐん
肅	肅	肅	肃	肅	肅	粛
腦のう	(腦のう)	腦のう	脑	腦のう	腦のう	脳のう
腳	(腳)	脚あし	脚あし	脚あし	脚あし	脚あし
臥が	卧	卧	卧	臥が	臥が	臥が
與あずか	與あずか	與あずか	与あずか	與あずか	與あずか	与あずか
舉	舉	舉	举	擧きょ	擧きょ	挙きょ
花はな	花はな	花はな	花はな	花はな	花はな	花はな
華はな	(華はな)	華はな	华	華はな	華はな	華はな
菸	菸	菸	烟けむり	菸	菸	菸
藥くすり	藥くすり	藥くすり	药	藥くすり	藥くすり	薬くすり
處しょ	處しょ	處しょ	处	處しょ	處しょ	処しょ
衛まもる	衞まもる	衛まもる	卫	衛まもる	衞まもる	衛まもる
裡うら	裏うら	裏うら	里さと	裏うら	裏うら	裏うら
見み	(見み)	見み	见	見み	見み	見み
說せつ	説せつ	説せつ	说	說せつ	說せつ	説せつ
讓ゆずる	(讓ゆずる)	讓ゆずる	让	讓ゆずる	讓ゆずる	譲ゆずる
貝かい	(貝かい)	貝かい	贝	貝かい	貝かい	貝かい
車くるま	(車くるま)	車くるま	车	車くるま	車くるま	車くるま
轉てん	(轉てん)	轉てん	转	轉てん	轉てん	転てん
選せん	選せん	選せん	选	選せん	選せん	選せん
錢ぜに	(錢ぜに)	錢ぜに	钱	錢ぜに	錢ぜに	銭ぜに
長なが	(長ちょう)	長なが	长	長なが	長なが	長なが
門もん	(門もん)	門もん	门	門もん	門もん	門もん
雜ざつ	(雜ざつ)	雜ざつ	杂	雜ざつ	雜ざつ	雑ざつ
雞	(雞)	鷄にわとり	鸡	鷄にわとり	鷄にわとり	鶏にわとり
靜せい	靜せい	静せい	静せい	靜せい	靜せい	静せい
馬うま	(馬うま)	馬うま	马	馬うま	馬うま	馬うま
骨ほね	骨ほね	骨ほね	骨ほね	骨ほね	骨ほね	骨ほね
體からだ	體からだ	體からだ	体からだ	體からだ	體からだ	体からだ
髮かみ	(髮かみ)	髮かみ	发	髮かみ	髮かみ	髪かみ
鬥	(鬥)	鬥	斗と	鬪たたかえ	鬪たたかえ	闘たたかえ
鳥とり	(鳥とり)	鳥とり	鸟	鳥とり	鳥とり	鳥とり
鹽しお	(鹽しお)	鹽しお	盐	鹽しお	鹽しお	塩しお
麥むぎ	麥むぎ	麥むぎ	麦むぎ	麥むぎ	麥むぎ	麦むぎ
麵	麪	麵	面めん	麵	麵	麺めん
麻あさ	麻あさ	麻あさ	麻あさ	麻あさ	麻あさ	麻あさ
麼	麼	麽	么	麼	麼	麼
黃き	黃き	黄き	黄き	黃き	黃き	黄き
鼻はな	(鼻はな)	鼻はな	鼻はな	鼻はな	鼻はな	鼻はな
齊ひとし	齊ひとし	齊ひとし	齐	齊ひとし	齊ひとし	斉ひとし
齋とき	齋とき	齋とき	斋	齋とき	齋とき	斎とき
龍りゅう	龍りゅう	龍りゅう	龙	龍りゅう	龍りゅう	竜りゅう
龜かめ	龜かめ	龜かめ	龟	龜かめ	龜かめ	亀かめ

朝鮮ちょうせん漢字かんじ

独立どくりつ以来いらいハングル専用せんよう政策せいさくがとられた韓国かんこくでは、漢字かんじの簡略かんりゃく化かは公式こうしきには行おこなわれていない。このことから朝鮮ちょうせん漢字かんじ（朝鮮ちょうせん語ごで「한자〈漢字かんじ〉」）を「繁体字はんたいじ」と呼よぶことがある。Ken Lunde著ちょ『CJKV 日にち中ちゅう韓かん越えつ情報処理じょうほうしょり』（小松こまつ章あきら・逆井さかさい克己かつみ訳やく、オライリー・ジャパン、2002年ねん）は110ページで「KS X 1001:1992に規定きていされている漢字かんじは繁体字はんたいじと考かんがえられる」と述のべているほか、共同通信社きょうどうつうしんしゃ編著へんちょ『記者きしゃハンドブック』（共同通信社きょうどうつうしんしゃ）第だい6版はん（1990年ねん、578ページ）以降いこう第だい11版はん（2008年ねん、714ページ）までのように、日本にっぽんで当用漢字とうようかんじ以後いご一般いっぱん的てきには使つかわれなくなった「旧きゅう字体じたい」と同様どうようの字体じたいのものを「繁体字はんたいじ」と呼よんだ例れいもある。ただし本ほん項こうで扱あつかう中国語ちゅうごくごにおける繁体字はんたいじの規範きはんとは用字ようじ法ほうや字体じたいに違ちがいがある。字体じたいについては康かん熙字典じてん体たいを基本きほんとしており、中国ちゅうごく語ごの現行げんこう規範きはんよりも日本にっぽんの「旧きゅう字体じたい」に近ちかい。

中国ちゅうごく大陸たいりくと繁体字はんたいじ

「簡体字かんたいじ#見直みなおし論ろん」も参照さんしょう

江沢民こうたくみんの揮毫きごう：「発展はってん現代げんだい化か郵政ゆうせい、満足まんぞく社会しゃかい需要じゅよう」。「发（発はつ・發はつ）」は簡体字かんたいじで、「現げん（现）・郵（邮）・滿まん（满）・會かい（会かい）・澤さわ（泽）」は繁体字はんたいじである。

中華人民共和国ちゅうかじんみんきょうわこく統治とうち下かの中国ちゅうごく大陸たいりくでは、1955年ねん以降いこう「文字もじ改革かいかく」政策せいさくの柱はしらとして漢字かんじの簡化を進すすめ、簡体字かんたいじを「規範きはん漢字かんじ」としている。例たとえば、天安門てんあんもんの毛沢東もうたくとうの肖像しょうぞう画がの両側りょうがわに建国けんこく当初とうしょ掲かかげられた有名ゆうめいな「中華人民共和國ちゅうかじんみんきょうわこく萬歲ばんざい」「世界せかい人民じんみん大だい團結だんけつ萬まん歲さい」の文字もじは1964年ねんに「中ちゅう华人民じんみん共和きょうわ国こく万まん岁」「世界せかい人民じんみん大だい团结万まん岁」となった。2000年ねん成立せいりつ・2001年ねん施行しこうの「国家こっか通用つうよう語ご言げん文字もじ法ほう」において、繁体字はんたいじおよび異体いたい字じの使用しようが認みとめられるのは、文物ぶんぶつ古跡こせき、姓名せいめい中ちゅうの異体いたい字じ、書道しょどう・篆刻てんこくなどの芸術げいじゅつ作品さくひん、揮毫きごう題辞だいじ・看板かんばんの手書てがき文字もじ、出版しゅっぱん・教育きょういく・研究けんきゅう上じょう必要ひつような場合ばあい、国務こくむ院いんの関係かんけい部門ぶもんが認みとめた特別とくべつな場合ばあいに限定げんていされている。

1980年ねん、漢字かんじの長所ちょうしょを科学かがく的てきに見直みなおすとする「漢字かんじ現代げんだい化か研究けんきゅう会かい」が北京ぺきんで発足ほっそくし、数すう年ねん後ご「北京ぺきん国際こくさい漢字かんじ研究けんきゅう会かい」と改称かいしょうした。メンバーに華僑かきょうが多おおく、漢字かんじをおくれたものと見みなす漢字かんじ落後らくご論ろんを基調きちょうとする従来じゅうらいの文字もじ改革かいかくの流ながれに批判ひはん的てきな立場たちばをとった。研究けんきゅう会かいは『漢字かんじ文化ぶんか』誌しを発行はっこうし、手書てがきは簡体字かんたいじでよいが印刷いんさつは視認しにん性せいに優すぐれた繁体字はんたいじにより行おこなうのがよいとする「識繁写うつし簡」を主張しゅちょうした。これにより文字もじ改革かいかくに肯定こうてい的てきな学者がくしゃらとの論争ろんそうが起おこった。

2007年ねん11月、中国ちゅうごくの北京ぺきんで開ひらかれた第だい8回かい国際こくさい漢字かんじ会議かいぎで台湾たいわん・香港ほんこん・マカオの繁体字はんたいじを中心ちゅうしんとして一部いちぶのみ簡体字かんたいじを認みとめ、5000 - 6000字じの字体じたいを統一とういつした「標準ひょうじゅん字じ」を定さだめていくことで中国ちゅうごく・台湾たいわん・日本にっぽん・韓国かんこくなどが合意ごういしたと報ほうじられた。ただし、中華人民共和国ちゅうかじんみんきょうわこく教育きょういく部ぶ（教育きょういく省しょう）は「そのような事実じじつはない」と否定ひていしているとも報道ほうどうされた。

2009年ねん3月がつ3日にち、中国ちゅうごく人民じんみん政治せいじ協商きょうしょう会議かいぎ全国ぜんこく委員いいん会かいの潘はん慶けい林りん委員いいんが、簡体字かんたいじは中国ちゅうごくの伝統でんとう文化ぶんかの継承けいしょうを妨さまたげるとして、繁体字はんたいじに段階だんかい的てきに戻もどすよう提案ていあんを行おこなっている。

2009年ねん6月がつ19日にち、台湾たいわんの馬うま英えい九きゅう総統そうとうは中国ちゅうごくにもっと繁体字はんたいじを使用しようしてほしいとする異例いれいの提案ていあんを行おこなっている。

関連かんれん項目こうもく

• 字体じたい
• 簡体字かんたいじ
• 旧きゅう字体じたい

外部がいぶリンク

• ウィクショナリーには、繁体字はんたいじの項目こうもくがあります。