新しん字体じたい

新しん字体じたい（しんじたい）は、日本にっぽんで第だい二に次じ世界せかい大戦たいせん後ごに告示こくじされた漢字かんじ表ひょうに示しめされた漢字かんじの字体じたいのうち、従前じゅうぜんの活字かつじと異ことなる形かたちとなった簡易かんい字体じたい（略字りゃくじ、異体いたい字じ）を指さす。新しん字体じたいに対たいし、日本語にほんごでそれ以前いぜんに慣用かんようされていた漢字かんじの字体じたいを「旧きゅう字体じたい」という。

概要がいよう

「日本にっぽんにおける漢字かんじ」も参照さんしょう

新しん字体じたいは明治めいじ期きから続つづく文字もじ改革かいかくの流ながれで誕生たんじょうした。すべてが戦後せんごに新あたらしく考案こうあんされたのではなく、従来じゅうらい広ひろく手書てがきで使つかわれていた誤字ごじ・譌字・略字りゃくじを正式せいしきな字じに昇格しょうかくさせたものが多おおい。1923年ねんに臨時りんじ国語こくご調査ちょうさ会かいが発表はっぴょうした「常用漢字じょうようかんじ表ひょう」に略字りゃくじ表ひょうが含ふくまれるなど、戦前せんぜんから略字りゃくじの導入どうにゅうが構想こうそうされていた。

1946年ねんに内閣ないかくが告示こくじした「当用漢字とうようかんじ表ひょう」では131字じが簡易かんい字体じたいで示しめされ、1949年ねんに告示こくじした「当用漢字とうようかんじ字体じたい表ひょう」により、約やく500字じが簡易かんい字体じたいとなった。1951年ねんには当用漢字とうようかんじ以外いがいで子この名付なづけに使つかうことができる漢字かんじを示しめす「人名じんめい用よう漢字かんじ別表べっぴょう」が告示こくじされたが、その中なかには「彦」「穣みのる」「聡さとし」「蘭らん」のように当用漢字とうようかんじに合あわせて字体じたい整理せいりが施ほどこされた簡易かんい字体じたいのものがあった。1950年代ねんだい以降いこうに活字かつじの改あらため刻こくが進すすむと、新聞しんぶんや書籍しょせきなど印刷物いんさつぶつの漢字かんじはほぼ全面ぜんめん的てきに新しん字体じたいに切きり替かえられた。

当用漢字とうようかんじは、原則げんそくとして印刷いんさつ文字もじの字形じけいと筆写ひっしゃ文字もじの字形じけいをできるだけ一致いっちさせることを目指めざした。必かならずしも筆写ひっしゃに適てきしていない従来じゅうらいの活字かつじ字体じたいを、画数かくすうの多おおさなどを理由りゆうに略字りゃくじ体たいや俗字ぞくじ体たいに変更へんこうした。

一方いっぽう、1981年ねん制定せいていの「常用漢字じょうようかんじ表ひょう」（2010年ねん改定かいてい）は主しゅとして印刷いんさつ文字もじの面めんから検討けんとうされ、明朝体みんちょうたい活字かつじの一種いっしゅを用もちいて字体じたい例れいを示しめしている（通用つうよう字体じたい）。通用つうよう字体じたいは（狭義きょうぎの）新しん字体じたいをすべて蹈襲とうしゅうし、1981年ねんに追加ついかされた字じ種しゅでは、新しん字体じたいに準じゅんずるものが採用さいようされた。さらに1981年ねん「常用漢字じょうようかんじ表ひょう」告示こくじの際さいには「燈ひ」を簡略かんりゃく化かした「灯ひ」を通用つうよう字体じたいとして採用さいようした。

新しん字体じたいは、旧きゅう字体じたいの旁つくり（つくり）を同音どうおんの画数かくすうの少すくない文字もじに差さし替かえる、複雑ふくざつな部分ぶぶんを省略しょうりゃくした記号きごうに置おき換かえるなどの手法しゅほうで簡略かんりゃく化かしたものである。新しん字体じたいに対たいし、明治めいじ以来いらい使用しようされてきた漢字かんじの字体じたいは「旧きゅう字体じたい」「正せい字体じたい」「康かん煕ひろし字典じてん体からだ」などと称しょうされる。そもそも当用漢字とうようかんじの制定せいてい以前いぜんは、学校がっこうで使用しようされる教科書きょうかしょにおいても複数ふくすうの字体じたいが併用へいようされるなど、字体じたいについて厳密げんみつな統一とういつがなされていなかった。ゆえに個々ここの文字もじについて旧きゅう字体じたいとみなされる字体じたいは必かならずしも一定いっていではないものの、おおまかには康かん煕ひろし字典じてん体たいと一致いっちし、台湾たいわん・香港ほんこんなどで用もちいられている繁体字はんたいじにおおむね一致いっちする。

新しん字体じたいの滲透しんとうは漢字かんじにより差さがあり、新しん字体じたいが多おおく使つかわれるが逆ぎゃくの場合ばあいもある。

「当用漢字とうようかんじ表ひょう」まえがきで固有名詞こゆうめいしは「別べつに考かんがえることとした」とされたことから、人名じんめいや地名ちめいなどでは旧きゅう字体じたいや異体いたい字じの使用しようが継続けいぞくされており、JIS漢字かんじコードやUnicodeでも新しん字体じたいとその他たの字体じたいが混在こんざい並存へいそんするため、混乱こんらんが生しょうじることもある。

当用漢字とうようかんじ・常用漢字じょうようかんじ

当用漢字とうようかんじは、1920年代ねんだいから具体ぐたい化かしつつあった漢字かんじ略字りゃくじ化か案あんをもとに国語こくご審議しんぎ会かいが制定せいていし、1946年ねん11月16日にちに内閣ないかくによって告示こくじされた1850字じの漢字かんじである。この際さいに、当用漢字とうようかんじ外がいの漢字かんじの使用しようが制限せいげんされた。続つづいて1949年ねんに「当用漢字とうようかんじ字体じたい表ひょう」が告示こくじされ、ここでは楷書かいしょや草書そうしょで使用しようされていた字体じたいなどをもとに、多おおくの新しん字体じたいが採用さいようされている。

1948年ねん1月がつ1日にちの戸籍こせき法ほう改正かいせいにより、当用漢字とうようかんじ外がいの漢字かんじは子この命名めいめいに使用しようできないとされたが、これに対たいする国民こくみんからの不満ふまんが大おおきかったため、1951年ねん5月25日にちより人名じんめい用よう漢字かんじが「人名じんめい用よう漢字かんじ別表べっぴょう」として追加ついか指定していされるなど、使用しよう可能かのうな漢字かんじの制限せいげんはいくぶん緩和かんわされた。

1981年ねんに、当用漢字とうようかんじの後継こうけいとして常用漢字じょうようかんじが制定せいていされた。常用漢字じょうようかんじは当用漢字とうようかんじとは異ことなり、表ひょう外がい漢字かんじの使用しようを制限せいげんするものではなく、分わかりやすい文章ぶんしょうを書かくための漢字かんじ使用しようの目安めやすとされるものである。

詳細しょうさいは「当用漢字とうようかんじ」および「常用漢字じょうようかんじ」を参照さんしょう

拡張かくちょう新しん字体じたい

新しん字体じたいは、本来ほんらい当用漢字とうようかんじ・常用漢字じょうようかんじ・人名じんめい用よう漢字かんじのみに適用てきようされるものであるから、これらの漢字かんじ表ひょうに含ふくまれない「表ひょう外がい漢字かんじ」には及およばない。たとえば、「擧きょ」は「挙きょ」に簡略かんりゃく化かされたが、「欅けやき」は同おなじ「擧きょ」の部分ぶぶんを含ふくんでいながらも表ひょう外がい漢字かんじであるため簡略かんりゃく化かされない。

しかし1950年代ねんだいには、常用漢字じょうようかんじ表ひょうで採用さいようされている新しん字体じたいの略りゃくし方かたを、改定かいてい前まえの常用漢字じょうようかんじ表ひょうにない漢字かんじにも及およぼした字体じたいである「拡張かくちょう新しん字体じたい」が出現しゅつげんした。当初とうしょは新聞しんぶんの書体しょたいとして用もちいられ、朝日新聞あさひしんぶんでは独自どくじに表おもて外字がいじの簡略かんりゃく化かを徹底てっていした字体じたい（朝日あさひ文字もじ）を作つくり使用しようしていた時期じきがあった。

拡張かくちょう新しん字体じたいはその後ご、1983年ねんに制定せいていされたJIS X 0208-1983（83JIS、いわゆる「新しんJIS」）にも採用さいようされた。表おもて外字がいじも広ひろく常用漢字じょうようかんじにならって簡略かんりゃく化かされ、「欅けやき」を簡略かんりゃく化かした「﨔」という字体じたいもある。また「灘なだ」は「さんずい」以外いがいの部分ぶぶんが「難なん」と同おなじように略りゃくされたが、2014年ねんに制定せいていされたJIS X 0213-2014では「くさかんむり」状じょうの部首ぶしゅが「廿にじゅう」の形かたちへ改あらためられている。

詳細しょうさいは「拡張かくちょう新しん字体じたい」を参照さんしょう

簡略かんりゃく化かの仕方しかた

漢字かんじは字形じけいが繁雑はんざつなため、第だい二に次じ世界せかい大戦たいせん前まえから筆記ひっき時じには多おおくの略字りゃくじが通用つうようしていた。「門もん」・「第だい」がしばしば略字りゃくじ「门」・「㐧」で書かかれるのと同様どうようである。個別こべつに簡略かんりゃくを行おこなったため、例たとえば同おなじ「しんにょう」を含ふくむ漢字かんじでも、「道みち」・「通つう」は簡略かんりゃく化かされているが、「遜へりくだ」・「逕」など20世紀せいき中ちゅうに当用漢字とうようかんじ・常用漢字じょうようかんじ・人名じんめい用よう漢字かんじとされなかった漢字かんじは基本きほん的てきに簡略かんりゃく化かされていない。

旧きゅう字体じたいと新しん字体じたいの対応たいおう例れい

旧きゅう字体じたい	舊きゅう	體からだ	來き	鐵てつ	與あずか	學がく	臺だい	氣き	國くに	關せき	眞しん	澤さわ	鹽しお	櫻さくら	廣ひろ	邊あたり	濱はま	寶たから	惠めぐみ	齒は	縣けん
新しん字体じたい	旧きゅう	体からだ	来き	鉄てつ	与あずか	学がく	台だい	気き	国くに	関せき	真しん	沢さわ	塩しお	桜さくら	広ひろ	辺あたり	浜はま	宝たから	恵めぐみ	歯は	県けん

字体じたいの統一とういつと使つかい分わけ

2通とおり以上いじょうの字体じたいが使つかわれていた漢字かんじを統一とういつしたもの。「効こう」の字じには「效こう」という字体じたいもあるが「効こう」に統一とういつされた。

手書てがきの形かたちに合あわせたものもある。「道みち」などの「しんにょう」は活字かつじでは二ふたつ点てん、筆記ひっきでは一ひとつ点てんで書かかれていたため、原則げんそくとして一ひとつ点てんに統一とういつされた。また、「青あお」は「月つき」の部分ぶぶんが活字かつじでは「円えん」、筆記ひっきでは「月つき」と書かかれていたため「月つき」に統一とういつされた。なお漢字かんじの「円えん」は「圓えん」と書かかれていたため「月つき」と混同こんどうすることはない。

「半はん」・「尊みこと」・「平たいら」・「益えき」などは、「ソ」の部分ぶぶんが活字かつじでは逆ぎゃくの「ハ」となっていたが「ソ」に原則げんそく統一とういつされた。「絆きずな」・「鮃ひらめ」などは現在げんざいも「ハ」の形かたちのままであるものの、筆記ひっきでこれにならう必要ひつようはない。

固有名詞こゆうめいしでの例外れいがい

字体じたいの統一とういつは徹底てっていしたものではなく、前述ぜんじゅつのとおり、地名ちめいや人名じんめいなどの固有名詞こゆうめいしではある程度ていど例外れいがいが許容きょようされている。

「葛かずら」の字じは葛飾かつしか区くにおける字体じたいが「」（人ひと葛かずら）であり、葛城かつらぎ市しの字体じたいは「」（ヒ葛かずら）である。JIS X 0208の例示れいじ字形じけいは「」（ヒ葛かずら）とされているが、JIS X 0213:2004では「」（人ひと葛かずら）に変更へんこうされ、2006年ねん以降いこう主要しゅようなオペレーティングシステムの標準ひょうじゅんフォントはこれに準拠じゅんきょしている。

「しんにょう」の「点てんの数かず」は人名じんめいなど「司馬しば遼りょう太郎たろう」の「遼りょう」や「辻つじ邦生くにお」の「辻つじ」は二ふたつ点てんである。さらに「若槻わかつき禮次郎れいじろう（礼次郎れいじろう）」のように「礼れい」の字じが4字体じたい、「郎ろう」の字じが2字体じたいあるために、表記ひょうきに揺ゆれが生しょうじる例れいもある。

「半はん」や「平たいら」が「ハ（半はん、平ひらた）」か「ソ（半はん、平たいら）」かについても、「佐藤さとう」や「加藤かとう」の「藤ふじ」は「ハ藤ふじ（藤ふじ）」、「ソ藤ふじ（藤ふじ）」といって戸籍こせき上うえは区別くべつされており、「藤ふじ」については「くさかんむり」の「+ +」形かたちや「月つき」の点てんを斜ななめに打うつ場合ばあいもある。

新しん字体じたいの導入どうにゅう後ごに旧きゅう字体じたいを意図いと的てきに使用しようする例れいもある。大相撲おおずもうの元もと横綱よこづな曙あけぼの太郎たろうの四股しこ名めい「曙あけぼの」は、当初とうしょは旁つくりの「署しょ」に点てんがなかったが「『点てん』は『天てん』に通つうじ、天下てんかを取とってから点てんをつける」といい、大関おおぜき昇進しょうしんと同時どうじに「点てんのある『曙あけぼの』」に改あらためられた。

眞子しんじ内親王ないしんのうの名前なまえ「眞子しんじ」は新しん字体じたいでは「真子しんじ」となるが、固有名詞こゆうめいしにも新しん字体じたいを使つかうことを原則げんそくとする新聞しんぶんなどのマスメディアにおいても新しん字体じたいでの表記ひょうきは見みられない。映像えいぞう作家さっかの手塚てづか眞しんの本名ほんみょうは新しん字体じたいで「真しん」と表記ひょうきするが、旧きゅう字体じたいの「眞しん」で活動かつどうしている。その他た、筆名ひつめいや芸名げいめい、バンド名な、フィクションなどの作品さくひん名めいで、あえて旧きゅう字体じたいを使用しようする例れいが多数たすうある。

鉄道てつどう駅えきの駅名えきめいでは、元もとになる地名ちめいや施設しせつ名めいが旧きゅう字体じたいを使つかう場合ばあいでも新しん字体じたいにする場合ばあいが大半たいはん（例れい：四條畷しじょうなわて市しと四条畷しじょうなわて駅えき、五條ごじょう市しと五条ごじょう駅えき、當麻寺たいまでらと当麻寺たいまでら駅えきなど）であるが、区別くべつのため旧きゅう字体じたいを使用しようする例れいもある。例たとえば兵庫ひょうご県けん美方みかた郡ぐん香美かがみ町まちの山陰本線さんいんほんせんにある「餘部あまるべ（あまるべ）駅えき」は1959年ねんに開業かいぎょうしたが、すでに同おなじ兵庫ひょうご県内けんないの姫新線きしんせんに1930年ねん開業かいぎょうの「余部あまるべ（よべ）駅えき」が存在そんざいし、区別くべつのため新しん字体じたいの「余よ」ではなく旧きゅう字体じたいの「餘よ」を使用しようしている。また、駅名えきめいに大学だいがくの名称めいしょうが含ふくまれる場合ばあいに、旧きゅう字体じたいが正式せいしき名めいになる大学だいがく名めいで駅名えきめいにも旧きゅう字体じたいを使用しようする場合ばあい（例れい:獨どく協きょう大学前だいがくまえ駅えき、龍谷大りゅうこくだい前ぜん深草ふかくさ駅えきなど）がある。

行くだり草書そうしょの楷書かいしょ化か

漢字かんじの行書ぎょうしょ体たい及および草くさ書体しょたいを活字かつじ体たいとして楷書かいしょ体たい化かし、新しん字体じたいにしたもの。圖ず→図ず、觀かん→観み、晝ひる→昼ひるなど。「門もん」の略字りゃくじ「门」も書かき順じゅんは違ちがうが行書ぎょうしょに由来ゆらいする。中国ちゅうごく大陸たいりくの簡体字かんたいじでは「门」を採用さいようしているが、日本にっぽんの活字かつじでは通常つうじょうは使用しようしない。

繁雑はんざつ部位ぶいの削除さくじょ

漢字かんじの一部分いちぶぶんを削けずる。「応おう」は「應おう」と書かいたが「倠」を削除さくじょ、「芸げい」は「藝げい」であったが中間ちゅうかんにある「埶」部分ぶぶんを削除さくじょ、「圧あつ」は「壓あつ」から「猒」を削除さくじょ、「缶かん」は「罐かん」から「雚」を削除さくじょ、「聴」は「聽」から耳みみの下した「王おう」と罒と心しんの間あいだの「一いち」を削除さくじょ、「独どく」と「触さわ」は「獨どく」と「觸さわ」から「罒」と「勹」を削除さくじょ、「県けん」は「縣けん」から「系けい」を削除さくじょ、「号ごう」は「號ごう」から「虎とら」を削除さくじょ、「処ところ」は「處ところ」から「虍」を削除さくじょ、「医い」は「醫い」から「殳」と「酉とり」を削除さくじょ、「声こえ」は「聲こえ」から「殳」と「耳みみ」を削除さくじょ、「予よ」は「豫よ」から「象ぞう」を削除さくじょ、「余よ」は「餘よ」から「𩙿」を削除さくじょ、「糸いと」は「絲いと」であったのをひとつにし、「虫むし」は「蟲むし」をひとつにした。だが、これにより、後述こうじゅつの通とおりもとあった別べつ字じと重複じゅうふくしたり、本来ほんらいの部首ぶしゅまで削けずられたがために部首ぶしゅが変更へんこうされたりした漢字かんじも数多かずおおく存在そんざいする。

ただし、新しん字体じたいの中なかには筆画ひっかく（画数かくすう）が増加ぞうかしたものもある。たとえば「歩ふ」がそうであり、旧きゅう字じでは右みぎ下かの点てんのない「步ふ」であった。このため、「頻」や「涉わたる」といった字じも「頻しき」・「渉わたる」というように1画かく増ふやされている。旧きゅう字体じたい「卷まき」の下したの「㔾」（二に画かく）が「己おのれ」（三さん画かく）になり、「巻まき」になったら一いち画かく増ふえることになった。「卑」・「免めん」（四角よつかどの中なかから外そとへ線せんがつながるか否ひか）、「致」（旁つくりが「夊」から「攵」に）、「雅みやび」・「緯ぬき」（「ヰ」の部分ぶぶんの左下ひだりしたをつなげるか否ひか）なども増加ぞうかしている。

部首ぶしゅの変更へんこう

簡略かんりゃく化かのために部首ぶしゅが変かわった字じもある。「闘たたかえ」がそれであり、もともと、部首ぶしゅは「門もん（もんがまえ）」ではなく「鬥（とうがまえ）」で、もとの字体じたいは「鬬」または「鬪たたかえ」である。この部首ぶしゅの文字もじには「鬨かちどき」や「鬩」などがある。現在げんざい、多おおくの辞書じしょが「門もん」の部ぶに「闘たたかえ」を掲載けいさいしている。同様どうようの例れいは他たに「効こう」、「勅みことのり」、「収おさむ」、「叙じょ」も該当がいとうし、もとの字体じたいはそれぞれ「效こう」、「敕」、「收おさむ」、「敍じょ」で「攴（ぼくにょう）」から「效こう」、「敕」は「力ちから（ちから）」に、「收おさむ」、「敍じょ」は「又また（また）」に変かわり、多おおくの辞書じしょが「力ちから」の部ぶに「効こう」と「勅みことのり」を、「又また」の部ぶに「収おさむ」と「叙じょ」をそれぞれ掲載けいさいしている。そのほか「党とう」、「秘ひ」、「覇は」も該当がいとうし、もとの字体じたいはそれぞれ「黨とう」、「祕ひ」、「霸」で「黨とう」は「黒くろ（くろ）」から「儿（ひとあし）」に、「祕ひ」は「示しめせ（しめすへん）」から「禾（のぎへん）」に、「霸」は「雨あめ（あめかんむり）」から「襾（にし）」に変かわり、多おおくの辞書じしょが「儿」の部ぶに「党とう」を、「禾」の部ぶに「秘ひ」を、「襾」の部ぶに「覇は」をそれぞれ掲載けいさいしている。

「声こえ」、「医い」、「号ごう」、「処ところ」、「点てん」などは本来ほんらいの部首ぶしゅを取とり除のぞいた（「声こえ」は「聲こえ」から「耳みみ」、「医い」は「醫い」から「酉とり」、「号ごう」は「號ごう」から「虍」、「処ところ」は「處ところ」から「虍」、「点てん」は「點てん」から「黒くろ」がそれぞれ部首ぶしゅである）ため辞書じしょでの扱あつかいが変かわった。多おおくの辞書じしょでは、「声こえ」は「士し（さむらい）」の部ぶ、「医い」は「匸（かくしがまえ）」（「匚（はこがまえ）」と統合とうごうされていることもある）の部ぶ、「号ごう」は「口くち（くち）」の部ぶ、「処ところ」は「几（つくえ）」、「点てん」は「灬（れっか）」の部ぶに掲載けいさいされている（が、旧きゅう字体じたいの部首ぶしゅから「声こえ」を「耳みみ部ぶ」、「医い」を「酉とり部ぶ」、「号ごう」と「処ところ」を「虍部」、「点てん」を「黒部くろべ」に分類ぶんるいする辞書じしょも存在そんざいする）。

「争そう」、「為ため」、「寿ことぶき」、「売うれ」、「変へん」、「双そう」、「両りょう」、「当とう」、「帰かえり」などは本来ほんらいの部首ぶしゅの部分ぶぶんが変かわった（「争そう」は「爭そう」から「爪つめ」、「為ため」は「爲ため」から「爪つめ」、「寿ことぶき」は「壽ことぶき」から「士し」、「売うれ」は「賣うれ」から「貝かい」、「変へん」は「變へん」から「言げん」、「双そう」は「雙そう」から「隹ふるとり」、「両りょう」は「兩りょう」から「入いれ」、「当とう」は「當とう」から「田た」、「帰かえり」は「歸かえり」から「止とめ」がそれぞれ部首ぶしゅである）ため辞書じしょでの扱あつかいが変かわった。多おおくの辞書じしょでは、「争そう」は「亅（はねぼう）」の部ぶ、「為ため」は「灬（れっか）」の部ぶ、「寿ことぶき」は「寸すん（すん）」の部ぶ、「売うれ」は「士し（さむらい）」の部ぶ、「変へん」は「夊（すいにょう）」（「夂（ふゆがしら）」と統合とうごうされていることもある）の部ぶ、「双そう」は「又また（また）」の部ぶ、「両りょう」は「一いち（いち）」の部ぶ、「当とう」は「⺌（しょう）」（「彐（いのこがしら）に分類ぶんるいする辞書じしょもある）の部ぶ、「帰かえり」は「刂（りっとう）」の部ぶに掲載けいさいされている。

「並なみ」、「万まん」、「円えん」、「尽つき」、「塩しお」、「与あずか」、「旧きゅう」などは本来ほんらいの字体じたいと全まったく変かわった（「並なみ」は「竝なみ」から「立だて」、「万まん」は「萬まん」から「艸そうこう」、「円えん」は「圓えん」から「囗」、「尽つき」は「盡つき」から「皿さら」、「塩しお」は「鹽しお」から「鹵」、「与あずか」は「與あずか」から「臼うす」、「旧きゅう」は「舊きゅう」から「臼うす」がそれぞれ部首ぶしゅである）ため辞書じしょでの扱あつかいが変かわった。多おおくの辞書じしょでは、「並なみ」、「万まん」、「与あずか」は「一いち（いち）」の部ぶ、「円えん」は「冂（けいがまえ）」の部ぶ、「尽つき」は「尸しかばね（しかばね）」の部ぶ、「塩しお」は「土ど（つちへん）」の部ぶ、「旧きゅう」は「日ひ（ひ）」の部ぶに掲載けいさいされている。

音符おんぷの交換こうかん

漢字かんじの大半たいはんは形声けいせい文字もじである。形声けいせい文字もじには事物じぶつの類型るいけいを表あらわす意い符ふと発音はつおんを表あらわす音符おんぷがある。「青あお」・「清きよし」・「晴はれ」・「静せい」・「精せい」・「蜻」・「睛」がみなセイの音おとをもつのは音符おんぷが「青あお」であるためであり、「清きよし」の場合ばあい、部首ぶしゅの「さんずい」が意味いみを、「青あお」が音おとを表あらわしている。「練ねり（レン）」・「錬ね（レン）」」・「蘭らん（ラン）」・「欄らん（ラン）」・「瀾（ラン）」の音符おんぷは「煉瓦れんが」の「煉ねり」のように「柬（カン）」であるが、「柬」は「東ひがし」と略りゃくされている。そのため「東ひがし（トウ）」を音符おんぷにもつ「棟むね」・「凍こお」とは区別くべつがつかなくなっている。

繁雑はんざつな音符おんぷをもつ漢字かんじを、同おなじ音おんを持もつ別べつの音符おんぷに置おき換かえてつくられた新しん字体じたいがある。たとえば、「囲かこえ」はもともと「圍かこえ」であったが、「韋」も「井い」も同おなじイと読よむ（ただし、「井い」は訓くん）ため簡単かんたんな井いに変更へんこうされた。竊→窃、廳ちょう（廰）→庁ちょう、擔→担、膽きも→胆きも、證あかし→証あかし、釋しゃく→釈しゃく、癡ち→痴ち、廣ひろ→広ひろ、犧→犠、據よりどころ→拠よりどころ、鐵てつ→鉄てつなども同様どうよう。なお、「魔ま」や「摩ま」を「广+マ」、「慶けい」・「應おう」を「广+K」・「广+O」、「機き」を「木きキ」と書かく人ひとがいるが、それもこれを応用おうようした略字りゃくじといえよう。

簡略かんりゃく化かの不ふ統一とういつ

当用漢字とうようかんじ字体じたい表ひょうによる簡略かんりゃく化かには部分ぶぶん字形じけいの不ふ統一とういつが幾いくつか見みられる。

「瀧たき」は「龍りゅう」を「竜りゅう」に簡略かんりゃく化かして「滝たき」となったが、「襲かさね」は簡略かんりゃく化かされていない。「獨どく」・「觸さわ」は「蜀しょく」を「虫むし」に簡略かんりゃく化かして「独どく」・「触さわ」に、「屬ぞく」・「囑しょく」は「蜀しょく」を「禹」に簡略かんりゃく化かして「属ぞく」・「嘱しょく」となったが、「濁にご」は簡略かんりゃく化かされていない。「佛ふつ」・「拂はらい」は「弗どる」を「厶」に簡略かんりゃく化かして「仏ふつ」・「払はらい」となったが、「沸にえ」・「費ひ」は簡略かんりゃく化かされていない。「假かり」は「叚」を「反たん」に簡略かんりゃく化かして「仮かり」となったが、「暇ひま」は簡略かんりゃく化かされていない。「燈ひ」は「登とう」を「丁ひのと」に簡略かんりゃく化かして「灯ひ」に、「證あかし」は「登とう」を「正ただし」に簡略かんりゃく化かして「証あかし」になったが、「登とう」・「澄きよし」は簡略かんりゃく化かされていない。「傳つて」・「轉てん」は「專せん」を「云うん」に簡略かんりゃく化かして「伝つて」・「転てん」に、「團だん」は「專せん」を「寸すん」に簡略かんりゃく化かして「団だん」になったが、「專せん」は「専せん」と中央ちゅうおう部ぶを省略しょうりゃくしたにすぎない。「碎」・「粹いき」・「醉よい」は「卒そつ」を「卒そつ」の異体いたい字じの「卆そつ」に簡略かんりゃく化かして「砕」・「粋いき」・「酔よい」になったが、「卒そつ」単独たんどく字じは「卆そつ」を正字せいじに採用さいようしなかったほか、「率りつ」は簡略かんりゃく化かされていない。

「呈てい」・「程ほど」・「聖きよし」などでは「壬みずのえ（テイ、土ど部ぶ1画かく）」を「王おう」に変かえたが、「廷」・「庭にわ」・「艇てい」では「壬みずのえ」のままであった。「壬みずのえ（ジン、士し部ぶ1画かく）」を部分ぶぶん字形じけいに持もつ「任にん」・「妊にん」も「壬みずのえ」のままであった。「犯はん」の旁つくりの部分ぶぶん「㔾」は「犯はん」・「厄やく」・「危」・「腕うで」・「範はん」では変かわらないが、「巻まき」・「圏けん」では「己おのれ」に変かえている。「偉えら」の旁つくりの部分ぶぶん「韋」は「偉えら」・「違たがえ」・「緯ぬき」・「衛まもる」では変かわらないが、「圍かこえ」では「韋」を「井い」に変かえて「囲かこえ」になった。「域いき」の旁つくりの部分ぶぶん「或ある」は「域いき」・「惑」では変かわらないが、「國くに」では「或ある」を「玉たま」に変かえて「国くに」になった。「凝しこり」の旁つくりの部分ぶぶん「疑うたぐ」は「凝しこり」・「疑うたぐ」・「擬なずらえ」では変かわらないが、「癡ち」では「疑うたぐ」を「知ち」に変かえて「痴ち」になった。「損そん」の旁つくりの部分ぶぶん「員いん」は「損そん」・「韻いん」・「員いん」では変かわらないが、「圓えん」では字体じたいを変かえて「円えん」になった。「偶」の旁つくりの部分ぶぶん「禺」は「偶」・「愚ぐ」・「遇ぐう」・「隅すみ」では変かわらないが、「萬まん」では字体じたいを変かえて「万まん」になった。

既存きそんの字じとの衝突しょうとつ

主おもに上記じょうきのように簡略かんりゃく化かされているが、既存きそんの別べつの字じと重かさなってしまったものもある。

臺だいと台だい

本来ほんらい、「台だい」（タイ、ダイ、イ）は星ほしの名な、はらごもり（胎に通つうじる）、よろこぶ、やしなう、うしなう、そして一人称いちにんしょうの「われ」を意味いみする字じであり、慣例かんれい的てきに「臺だい」の略字りゃくじとして用もちいられてきたが、新しん字体じたいにおいて「臺だい」は「台だい」の字形じけいで収録しゅうろくされた為ために現在げんざいでは「台だい」という字じの本来ほんらいの意味いみで用もちいられることはなくなった。

藝げいと芸げい

「藝げい」は新しん字体じたいにおいて「芸げい」になったが、もともと「芸げい」（ウン）という漢字かんじがあったため、意味いみも音おとも異ことなる二ふたつの字じの形かたちが一致いっちしてしまった。多おおくの場合ばあい、一致いっちしてしまう既存きそんの漢字かんじはほとんど使つかわれない死し字じであり支障ししょうはない。しかし芸げいの場合ばあい、奈良なら時代じだい末期まっきに石上宅嗣いそのかみのやかつぐが設もうけた公開こうかい図書館としょかん「芸げい亭てい（うんてい）」がある。日本にっぽん史しや図書館としょかん学がくの教科書きょうかしょなどでは芸げい亭ていの芸げいの「くさかんむり」「艹」を4画かくの「くさかんむり」「艹 (+ +)」にして区別くべつをすることが多おおい。ただし、本来ほんらい、「芸げい」（ゲイ）と「芸げい」（ウン）の字体じたいは全まったく同おなじである。なお、芸げい（ウン）は「書物しょもつの防虫ぼうちゅうに使用しようされる薬草やくそう」を意味いみし、転てんじて中国ちゅうごくでは「文学ぶんがく、教養きょうよう」を想起そうきさせる文字もじとして人名じんめいなどに使つかわれる。簡体字かんたいじでは上述じょうじゅつした音符おんぷの交換こうかんにより、北京ぺきん語ご音おんで「藝げい」と同音どうおんの「乙おつ」を使つかって「艺」と略りゃくす。

豫よと予よ、餘よと余よ

「豫定よてい」・「豫告よこく」の「豫よ（あらかじめ）」は「予よ」と略りゃくされ、「餘剰よじょう」・「餘分よぶん」の「餘よ（あまり）」は「余よ」と略りゃくされた。「予よ」・「余よ」はどちらも一人称いちにんしょう *yuを表あらわす文字もじである。

蟲むしと虫むし

本来ほんらい、「虫むし」（キ）は爬虫類はちゅうるいを、「蟲むし」（チュウ）は昆虫こんちゅうなどの小ちいさな虫むしを表あらわす別べつの字じであった。「蟲むし」を「虫むし」と略りゃくしたため、虫むしの字じは本来ほんらいの意味いみと蟲むしの字じの意味いみの両方りょうほうを持もっていることになる。

絲いとと糸いと

「糸いと」（ベキ）は細ほそい糸いとを表あらわし「絲いと」（シ）が糸いと全般ぜんぱんを表あらわす別べつの字じであったが、日本にっぽんでは「糸いと」が糸いと全般ぜんぱんを表あらわすように使用しようされていた。中国語ちゅうごくご圏けんでは、『重じゅう編へん国語こくご辞典じてん』修訂しゅうてい本ほんの 糸いと 項こうのように「糸いと」を「絲いと」の異体いたい字じとする例れいがあるものの、このような簡略かんりゃく化かは一般いっぱん的てきではなく、「絲いと」の簡体字かんたいじは「丝」である。中華ちゅうか料理りょうりの青あお椒はじかみ肉にく絲いとは日本にっぽんでも「絲いと」のままで書かかれることが多おおい。

豐ゆたかと豊ゆたか

「豐ゆたか」は「ゆたか」という意味いみであり、音おとは「ホウ」。「丰」が音符おんぷとなっている形声けいせい文字もじである（中国ちゅうごくでは「丰」が「豐ゆたか」の簡体字かんたいじになっている）。「豊ゆたか」は「れいぎ」という意味いみで音おとは「レイ」。「礼れい」の旧きゅう字体じたい「禮れい」の旁つくりになっている。「豐ゆたか」が「豊ゆたか」に変更へんこうされたため両者りょうしゃが衝突しょうとつすることになり、音おとが「レイ」かでそうでないかで区別くべつする（後述こうじゅつする「體からだ」も「タイ」の音おとは「豊ゆたか」にちなむ転てん音おんである）。が、「豊ゆたか」は単独たんどくの漢字かんじで使用しようされることがほとんどないので問題もんだいはほとんど起おこっていない。なお「艶つや」（音おとは「エン」）の旧きゅう字体じたい「艷つや」の偏へんは「豐ゆたか」であるが、「艶つや」は純粋じゅんすいな会意かいい文字もじなので、「エン」の音おとは「豐ゆたか」にちなんでいない。

缺かけと欠かけ

「缺乏けつぼう」の「缺かけ（ケツ）」は「欠かけ」となったが、「欠かけ」は「ケン」と読よみ、「あくび」の意味いみがある。なお「欠かけ」の字じにももともと「かける」の字義じぎがある。「欠かけ缺かけ（ケンケツ）」という法律ほうりつ用語ようごは2字じ目めの「缺かけ」を新しん字体じたいにしてしまうと「欠かけ欠かけ」となってしまう。当用漢字とうようかんじでは「ケン」の音読おんよみは採用さいようされなかったため、厳密げんみつに当用漢字とうようかんじに従したがうと交まぜ書がきで「けん欠かけ」となってしまう。このため法律ほうりつ用語ようごでは現在げんざいでも例外れいがい的てきに旧きゅう字体じたいを使用しようして「欠かけ缺かけ」と書かかれる。本文ほんぶんに新しん字体じたいを採用さいようしている『広辞苑こうじえん』、『大辞林だいじりん』などの国語こくご辞典じてんでも、この語かたりに限かぎっては表記ひょうき欄らんに「欠かけ缺かけ」の表記ひょうきを採用さいようしている。2004年ねん（平成へいせい16年ねん）に可決かけつ、2005年ねん（平成へいせい17年ねん）に施行しこうの民法みんぽう現代げんだい語ご化かを目的もくてきとした「民法みんぽうの一部いちぶ改正かいせい」によって「意思いしの欠かけ缺かけ」は「意思いしの不ふ存在そんざい」とい換いかえられたため条文じょうぶんから「欠かけ缺かけ」は消きえた。ただ、新聞しんぶんなどのマスメディアにおいては戦後せんご早はやくから「欠かけ缺かけ」の表記ひょうきを使つかわず、「不ふ存在そんざい」「存在そんざいしない」という表現ひょうげんにい換いかえていた。

罐かんと缶かん

「缶かん」（フ）は「素焼すやきの甕う（かめ）」を表あらわす字じで、「罐かん」（カン）が旁つくりに「歡」（新しん字体じたいは「歓」）の偏へんと同おなじ音符おんぷを持もつ形声けいせい文字もじで、オランダ語ご・kanと英語えいご・canの音訳おんやくで「金属きんぞく製せいの缶かん」を表あらわす字じであった。常用漢字じょうようかんじに「缶かん」が追加ついかされた時ときには、すでに「缶かん」は本来ほんらいの意味いみを失うしなって「罐かん」の略字りゃくじとして用もちいられていたため、「缶かん」が採用さいようされて「罐かん」が旧きゅう字体じたいとなった。ほかの旧きゅう字体じたいに比くらべて比較的ひかくてき遅おそくまで「罐かん」が正式せいしきだったため、「ドラム缶どらむかん工業こうぎょう会かい」が1987年ねんまで「ドラム罐かん工業こうぎょう会かい」の表記ひょうきを採用さいようしていたほか、社名しゃめいに「罐かん」のつく企業きぎょうは東洋製罐とうようせいかん、北海製罐ほっかいせいかん、日本にっぽん製せい罐かんなど多数たすう存在そんざいし、その多おおくが製せい缶かん業者ぎょうしゃである。

體からだと体からだ

「體からだ」は骨偏ほねへんに属ぞくし、音おとは「タイ」、「肉体にくたい、からだ」を意味いみしている。一方いっぽう「体からだ」は人偏にんべんを部首ぶしゅとし、音おとは「ホン」、「あらい、そまつな」という意味いみがある。つまりもともとは「體からだ」と「体からだ」は全まったくの別べつ字じであった。だが、「体からだ」が「體からだ」の略字りゃくじとして古ふるくから混用こんようされていたため新しん字体じたいに採用さいようされ、中国ちゅうごくでも簡体字かんたいじに採用さいようされている。「体からだ」を本来ほんらいの音おとである「ホン」と読よむ熟語じゅくごには「体からだ夫おっと」がある。これは「ホンプ」と読よみ、棺かんを担かつぐ人足ひとあしを意味いみしている。

濱はまと浜はま

「濱はま」は「はま」という意味いみであり、音おとは「ヒン」で「賓まろうど」が音符おんぷとなっている形声けいせい文字もじである。一方いっぽうの「浜はま」は「クリーク」の意味いみであり、音おとは「ヒョウ」で「兵へい」が音符おんぷとなっている形声けいせい文字もじだった。つまりもともとは「濱はま」と「浜はま」は全まったくの別べつ字じであり、古ふるくから混用こんようされていて新しん字体じたいに採用さいようされた。また表おもて外字がいじの「檳」は「濱はま」を「浜はま」と略りゃくする形かたちを倣ならい「賓まろうど」を「兵へい」に置おき換かえた異体いたい字じ（拡張かくちょう新しん字体じたい）の「梹」が作つくられた。

縣けんと県けん

「縣けん」は音おとは「ケン」で行政ぎょうせい区域くいきの「けん」という意味いみがあり、他たに「かける」「つなぐ」の意味いみがあったため、のちに区別くべつのために「懸かか」が別べつ字じとして作つくられた。一方いっぽうの「県けん」は「首くび」を逆ぎゃくに書かいた象形しょうけい文字もじで「さかさづり」の意味いみであり、音おとは「キョウ」だった。つまりもともとは「縣けん」と「県けん」は全まったくの別べつ字じであり、古ふるくから混用こんようされていたことから新しん字体じたいに採用さいようされた。

蠶かいこと蚕かいこ

「蠶かいこ」は音おとは「サン」で「かいこ」という意味いみである。一方いっぽうの「蚕かいこ」は「みみず」の意味いみであり、音おとは「テン」だった。つまりもともとは「蠶かいこ」と「蚕かいこ」は全まったくの別べつ字じであり、古ふるくから混用こんようされていて新しん字体じたいに採用さいようされた。

證あかしと証あかし

もともとは「證あかし」と「証あかし」は全まったくの別べつ字じであるが、音おとが共ともに「ショウ」と共通きょうつうしていたため、古ふるくから混用こんようされていた。「證あかし」は音おとは「ショウ」で「あかし」「あかしをたてる」という意味いみである。一方いっぽうの「証あかし」は「いさめて誤あやまりを正ただす」の意味いみであり、音おとは「セイ」「ショウ」となっている。これにより、「証あかし」が「證あかし」の新しん字体じたいに採用さいようされた。

醫いと医い

「醫者いしゃ」、「醫師いし」の「醫い（イ）」は「医い」となったが、「医い」は「エイ」と読よみ、「矢やをしまう箱はこ」の意味いみがある。「醫い」が「医い」に変更へんこうされたため両者りょうしゃが衝突しょうとつすることになった。

擔と担、膽きもと胆きも

「擔当たんとう」の「擔」、「膽嚢たんのう」の「膽きも」はそれぞれ「詹」を「旦だん」に変かえた「担」と「胆きも」となったが（音おとはいずれも「タン」）、もともと「担」は「うちのめす」、「胆きも」は「あぶら」の意味いみだったため両者りょうしゃが衝突しょうとつすることになった。

燈ひと灯ひ

「燈ひ」と「灯ひ」はどちらも「ひ」「ともしび」の意味いみで、音おとも「燈ひ」が「トウ」、「灯ひ」が「チョウ」「テイ」と類似るいじしていたため、古ふるくから混用こんようされていた。このため、1981年ねんの「常用漢字じょうようかんじ表ひょう」告示こくじの際さいに、「灯ひ」を「燈ひ」の通用つうよう字体じたいとして採用さいようした。なおドラえもんのひみつ道具どうぐの「タマゴ産うませ燈とう」は現在げんざいの版はんでも「タマゴ産うませ燈とう」と「燈ひ」のままになっている。

旧きゅうと臼うすと舊きゅう

現在げんざい、「旧きゅう」は「舊きゅう」（意味いみは「ふるい」）の新しん字体じたいとして用もちいられている。しかしかつて「旧きゅう」は「臼うす」（意味いみは「うすという道具どうぐ」）の異体いたい字じであった。つまり「臼うす」の異体いたい字じが別べつ字じの「舊きゅう」の新しん字体じたいとして用もちいられている。これは「舊きゅう」の音符おんぷに「臼うす」が用もちいられていることからきている（音おとはともに「キュウ」）。「旧きゅう」は「臼うす」の異体いたい字じであったが、時代じだいが下くだるにつれ「舊きゅう」の略字りゃくじとして混用こんようされるようになっていった。「稻いね」を「稲いね」、「兒こ」を「児こ」と書かくように、「臼うす」の部分ぶぶんを「旧きゅう」に置おき換かえた漢字かんじも多おおくみられるようになった。つまり、「旧きゅう」は、音おとは同おなじだが意味いみのまったく異ことなる二ふたつの漢字かんじの略字りゃくじに用もちいられるようになっていった。結果けっか、新しん字体じたい採用さいように当あたって「旧きゅう」を「舊きゅう」の新しん字体じたいとすると同時どうじに、字じのなかの「臼うす」の部分ぶぶんを「旧きゅう」に置おき換かえた漢字かんじもいくつか新しん字体じたいに採用さいようされた（例れい字じとして「稲いね」・「児こ」）。なお中国ちゅうごくでは「旧きゅう」を「舊きゅう」の簡体字かんたいじとしているが、「旧きゅう」は「臼うす」の簡体字かんたいじにはなっておらず、「臼うす」を略りゃくした簡体字かんたいじは存在そんざいしない。大抵たいていは「稻いね」のようにそのまま簡略かんりゃく化かせずに用もちいられるが、「兒こ」を「儿」と略りゃくすように、日本にっぽんの新しん字体じたいと異ことなる簡体字かんたいじになって用もちいられている漢字かんじもある。

亙わたと亘わたる

「亙わた」は「コウ」「わたる」、「亘わたる」は「セン」「のべる」の音義おんぎがある。しかし楷書かいしょでは昔むかしから「亙わた」を書かきやすい「亘わたる」に書かいてきたため、両者りょうしゃは現在げんざい同どう一いち字じ種しゅとされている。この字じ種しゅは当用漢字とうようかんじ・常用漢字じょうようかんじではないが、「亙わた」は1951年ねんに人名じんめい用よう漢字かんじに選えらばれた。当用漢字とうようかんじ時代じだいは、名古屋なごや法務局ほうむきょく長ちょうからの照会しょうかいに対たいする法務ほうむ府民ふみん事ごと局長きょくちょうの回答かいとうに基もとづき「亘わたる」も子供こどもの名付なづけに使つかえるという運用うんようがなされた。1981年ねん常用漢字じょうようかんじ表ひょう告示こくじの際さいに「亘わたる」と改あらためられた。この時とき「亙わた」は許容きょよう字体じたいとなり、2004年ねんに人名じんめい用よう漢字かんじとなった。これらのことから「亙わた」を旧きゅう字じ、「亘わたる」を新字しんじと見みなすことがある。

（参考さんこう）蘆あしと芦あし

「蘆あし」は「ロ」「あし」の音義おんぎがあるが、「盧の」を構成こうせい要素ようそに持もつ「爐ろ」の新しん字体じたいは、「盧の」の部分ぶぶんを「戸と」に置おき換かえた「炉ろ」であり、表おもて外字がいじもこれに倣ならった異体いたい字じ（拡張かくちょう新しん字体じたい）が作つくられ「蘆あし」は「芦あし」と簡略かんりゃく化かしたが「芦あし」は既すでに別べつの意味いみを持もつ字じのため衝突しょうとつした。なおこの字じ種しゅは当用漢字とうようかんじ・常用漢字じょうようかんじではない。

批判ひはん

中国ちゅうごく文学ぶんがく者しゃの高島たかしま俊男としおは、漢字かんじの導入どうにゅうは日本語にほんごにとって不幸ふこうなことであったとする一方いっぽう、筆写ひっしゃ字じ（手書てがき文字もじ）は文章ぶんしょうの中なかの文字もじであり文脈ぶんみゃくで読よまれるものだから他たの文字もじと類似るいじしてもかまわないが、印刷いんさつ字じは一ひとつ一ひとつが独立どくりつしてその字じでなければならず、印刷いんさつ字じを筆写ひっしゃ字じと同おなじようにした新しん字体じたいは間違まちがいだったと主張しゅちょうしている。高島たかしまは、印刷いんさつ字じを筆写ひっしゃ字じにあわせてしまったために、例たとえば、「專せん」は「専せん」、「傳つて」・「轉てん」は「伝つて」・「転てん」、「團だん」は「団だん」となってしまい、「專せん」の部分ぶぶんが持もっていた「まるい」・「まるい運動うんどう」という共通きょうつう義ぎをもった家族かぞく（ワードファミリー）の縁えんが切きれてしまったと指摘してきしている。

脚注きゃくちゅう

参考さんこう文献ぶんけん

• 高島たかしま俊男としお『漢字かんじと日本人にっぽんじん』（第だい6版はん）文藝春秋ぶんげいしゅんじゅう〈文春ぶんしゅん新書しんしょ 198〉、2001年ねん12月15日にち（原著げんちょ2001年ねん10月がつ20日はつか）。ISBN 978-4-16-660198-1。 

関連かんれん項目こうもく

• 漢字かんじ / 日本にっぽんにおける漢字かんじ
• 字体じたい / 略字りゃくじ
• 簡体字かんたいじ - 中華人民共和国ちゅうかじんみんきょうわこくでの画一かくいつ的てきな簡略かんりゃく化か漢字かんじ
• 新しん字形じけい - 中華人民共和国ちゅうかじんみんきょうわこくでの標準ひょうじゅん印刷いんさつ字体じたい
• 繁体字はんたいじ - 台湾たいわん・香港ほんこん・マカオ・大韓民国だいかんみんこくで使用しようされる漢字かんじ