ブリタニア列れつ王おう史し

2匹ひきのドラゴンの闘たたかいを見みるブリトン人じんの王おうヴォーティガンとアンブロシウス。15世紀せいき写本しゃほんブリタニア列れつ王おう史しより。

『ブリタニア列れつ王おう史し』（ブリタニアれつおうし、ブリタニア列れつ王おう伝つたえ、ラテン語らてんご: Historia Regum Britanniae）は、1136年ねん頃ころにジェフリー・オブ・モンマスがラテン語らてんごで書かいたブリテン（グレートブリテン島とう）に関かんする偽にせ史し書しょ。ホメーロスの『イーリアス』に登場とうじょうするトロイア人ひとたちの子孫しそんがブリテン国家こっかを建設けんせつするところから、7世紀せいきのアングロ・サクソン人じんによるブリテン支配しはいまでの、2000年間ねんかんのブリトン人じん王おうたちの生涯しょうがいを年代ねんだい順じゅんに物語ものがたっている。「アーサー王おう物語ものがたり」など「ブルターニュもの」の核かくとなっている。

歴史れきし書しょとしての独立どくりつした価値かちはない。ガイウス・ユリウス・カエサル率ひきいる共和きょうわ政せいローマ軍ぐんによるブリタンニア侵攻しんこうなどを描えがいた部分ぶぶんは、その時代じだいの歴史れきしで補強ほきょうすることも可能かのうだが、ジェフリーの記録きろくは甚はなはだ不正確ふせいかくである。しかし、中世ちゅうせい文学ぶんがくとしての価値かちはある。レイア（リア王おう）と3人にんの娘むすめたちの話はなしのわかっている限かぎりで最古さいこのヴァージョンがこれに含ふくまれ、また、非ひウェールズ語ご圏けんにアーサー王おう伝説でんせつを紹介しょうかいした。

材ざい源げん

ジェフリーは『ブリタニア列れつ王おう史し』を、オックスフォード助祭じょさい長ちょうウォルターから貰もらった「ブリテン人じんの言葉ことばで書かかれたかなり古代こだいの本ほん」をラテン語らてんごに翻訳ほんやくしたと主張しゅちょうしたが、その話はなしを真しんに受うける研究けんきゅう者しゃはほとんどいない。書かかれていることのほとんどはギルダスが6世紀せいきに書かいた『ブリトン人じんの没落ぼつらく』や8世紀せいき、ベーダの『イングランド教会きょうかい史し』、9世紀せいきのネンニウス作さくとされる『ブリトン人じんの歴史れきし』、10世紀せいきの『カンブリア年代ねんだい記き』、中世ちゅうせいウェールズの『 Genealogies』と王おうの一覧いちらん、タリエシンの詩し、ウェールズの民話みんわ『キルッフとオルウェン』、中世ちゅうせいウェールズの聖せい人伝ひとづてのいくつかを材ざい源げんとし、ジェフリーの想像そうぞう力りょくで拡大かくだいさせ、繋つながりのある物語ものがたりにしたものである。

影響えいきょう

ジェフリーのこの書しょは、ブリテンの多おおくの伝説でんせつ・文学ぶんがく、ウェールズの吟遊詩人ぎんゆうしじん（Bard）に基もとづいている。

中世ちゅうせい盛期せいきにとても人気にんきで、ニューバラのウィリアム（William of Newburgh）やウェールズのジェラルド（Gerald of Wales）らの批判ひはんがあったにもかかわらず、アングロサクソン時代じだいとそれ以前いぜんのブリテン史観しかんに革命かくめいをもたらした。とくにマーリンの予言よげんは後ごの時代じだいにさかんに引ひかれた。例れいを挙あげると、たとえば、エドワード1世せいとその後継こうけい者しゃたちの時代じだい、イングランドのスコットランドへの影響えいきょうについて、双方そうほうがそれを利用りようした。

『ブリタニア列れつ王おう史し』は1155年ねん、ウァースによってアングロ＝ノルマン語ご（アングロ・フランス語ふらんすご）韻文いんぶんに翻訳ほんやくされ（『ブリュ物語ものがたり』）、13世紀せいき初期しょきにはラヤモン（Layamon）が中ちゅう英語えいご韻文いんぶんに（『ブルート（Brut）』）、13世紀せいきの終おわりまでには異ことなる3つのウェールズ語ご散文さんぶんに、それぞれ翻訳ほんやくされた。ウェールズ語ご散文さんぶん訳やくの1つは俗ぞくに『Brut Tysilio』と呼よばれ、1917年ねん、考古学こうこがく者ものFlinders Petrieによって逆ぎゃくにジェフリーが翻訳ほんやくした古代こだいのブリテンの本ほんであると提起ていきしたが、『Brut Tysilio』自体じたいにはオックスフォードのウォルターが昔むかしウェールズ語ごからラテン語らてんごに翻訳ほんやくしたものに基もとづいてラテン語らてんごから翻訳ほんやくしたものだと書かいてある

しかし長ながきにわたって、『ブリタニア列れつ王おう史し』の内容ないようは史実しじつと受うけ取とられ、16世紀せいきにはラファエル・ホリンシェッドの『年代ねんだい記き（Chronicles）』に内容ないようのほとんどが取とり込こまれた。

現代げんだいの歴史れきし学者がくしゃたちは『ブリタニア列れつ王おう史し』を、いくらかは中なかに事実じじつも書かかれているが、フィクションだと見みなしている。ジョン・モリスはその著書ちょしょ『アーサーの時代じだい（The Age of Arthur）』の中なかで、この本ほんを「意図いと的てきな冗談じょうだん」と呼よんだが、その意見いけんはオックスフォード助祭じょさい長ちょうウォルターのことを1世紀せいき後ごの風刺ふうし作家さっかウォルター・マップ（Walter Map）と誤認ごにんしたことに基もとづいている。

大衆たいしゅう文化ぶんかへの影響えいきょうは今いまなお続つづいていて、たとえば、メアリー・ステュアート（Mary Stewart）によるマーリンの小説しょうせつ、映画えいが『エクスカリバー/聖せい剣けん伝説でんせつ（Merlin）』では『ブリタニア列れつ王おう史し』は重要じゅうような要素ようそを占しめている。

写本しゃほんの伝統でんとうとテキスト史し

『ブリタニア列れつ王おう史し』の中世ちゅうせいの写本しゃほんは215冊さつが現存げんそんしている。その多数たすうは12世紀せいき末まつまでに写うつされたものである。古ふるい写本しゃほんには多おおくのテキストの相違そういが見みつかる（たとえば俗ぞくに「第だい一いちの相違そうい」とか）。それらは3つあると考かんがえられる序文じょぶんと特定とくていのエピソードの有無うむである。特定とくていの相違そういは元もとにした写本しゃほんに「作者さくしゃが」追加ついかしたためと思おもわれるが、多おおくは初期しょきのテキストの改訂かいてい、追加ついか、編集へんしゅうを反映はんえいしているものと思おもわれる。

これらの相違そういの謎なぞを解といて、ジェフリーの書かいた原文げんぶんをつきとめるのは非常ひじょうに時間じかんがかかり、また複雑ふくざつで、最近さいきんになって、ようやくテキストをめぐる困難こんなんさの範囲はんいがわかった程度ていどである。

内容ないよう

『ブリタニア列れつ王おう史し』は、（ローマ人じんによれば）トロイア戦争せんそう後のちイタリアに定住ていじゅうしたトロイア人じんのアエネアスから始はじまる。その曾孫そうそんブルータスは追放ついほう・放浪ほうろうの後のち、女神めがみディアナの指示しじで西にしの海うみの島しまに定住ていじゅうし、自分じぶんの名なをとってその島しまを「ブリテン」と名付なづけた。

以後いご、話はなしは年代ねんだい順じゅんにブリテンの王おうを語かたってゆく。なお、特記とっきない限かぎり、伝説でんせつ上じょうの人物じんぶつである。

• ブルートゥス（ブルータス） - トロイ人じん。最初さいしょのブリテン王おう。
• ロクリヌス（Locrinus） - その長男ちょうなん。ただしレグリア（イングランド）のみ統治とうちし、カンブリア（ウェールズ）とアルバニア（スコットランド）はそれぞれ兄弟きょうだいのカンベル（Camber）とアルバナクトゥス（Albanactus）が統治とうちした。
• グエンドレナ（グウェンドリン） - その妻つま。裏切うらぎった夫おっとを戦争せんそうで破やぶり王位おういにつく。
• マッダン（Maddan） - ロクリヌスとグウェンドリンの子こ。
• メンプリキウス（Mempricius） - その子こ。
• エブラウクス（Ebraucus） - その子こ。
• 緑みどりの楯だてのブルートゥス（Brutus Greenshield） - その子こ。
• レイル（Leil） - その子こ。
• ルッドフッド・フディブラス（Rud Hud Hudibras） - その子こ。
• ブラドッド - その子こ。魔法まほうを使つかい、空そらを飛とぼうとした。
• レイア - その子こ。自分じぶんを愛あいしていると言いった3人にんの娘むすめたちに国くにを分配ぶんぱいする。ウィリアム・シェイクスピアの悲劇ひげき『リア王おう』の題材だいざいとなった。
• コルデイラ（コルデリア）（Cordelia） - その末すえ娘むすめ。
• クネダギウス（Cunedagius） - 伝説でんせつのコーンウォール公こうヘンウィネスとレイアの娘むすめでコルデリアの姉あねレガン（レガウ）の子こ。
• リウァロ（Rivallo） - その子こ。
• グルグスティウス（Gurgustius） - その子こ。
• シシリウス1世せい（Sisillius I）
• イアゴー（Jago） - グルグスティウスの甥おい。
• キマルクス（Kimarcus） - シシリウス1世せいの子こ。
• ゴルボドゥゴ（ゴルボドゥク）（Gorboduc）
• フェレックス（Ferrex）とポレックス1世せい（Porrex I） - その子こ。内戦ないせん状態じょうたいに。
• ドゥンワロ・モルムティウス（Dunvallo Molmutius） - コーンウォール王おうクロテニウス（クロテン）の子こ。「モルムティヌス法典ほうてん（Molmutine Laws）」を編あんだ。
• ベリヌス（Belinus）とブレンニウス（Brennius） - ともにドゥンワロの子こ。内戦ないせんを起おこすが、和睦わぼくし、ローマを略奪りゃくだつした。（紀元前きげんぜん390年ねんにローマを侵略しんりゃくしたガリア人ひと指導しどう者しゃブレンヌスに基もとづいているものと考かんがえられる）。
• グルグウィント・バルブトルック（Gurguit Barbtruc） - ベリヌスの子こ。
• グウィテリヌス（グウィテリン）（Guithelin）
• マルキア（Marcia） - その妻つま。
• シシリウス2世せい（Sisillius II） - グウィテリンとマルキアの子こ。
• キナリウス（Kinarius） - シシリィウス2世せいの子こ。
• ダニウス（Danius） - その兄弟きょうだい。シシリウス2世せいの子こ。
• モルウィドゥス（Morvidus） - その非ひ嫡出ちゃくしゅつ子こ。
• ゴルボニアヌス（Gorbonianus） - その長男ちょうなん。
• アルトガロ（Archgallo） - その弟おとうと。モルウィドゥスの次男じなん。
• エリドゥルス（Elidurus） - その弟おとうと。モルウィドゥスの三男さんなん。
• アルトガロ（復位ふくい）
• エリドゥルス（復位ふくい）
• インゲニウス（Ingenius） - その弟おとうと。モルウィドゥスの四よん男なん。
• ペレドゥルス（Peredurus） - その弟おとうと。モルウィドゥスの五ご男なん。
• エリドゥルス（復位ふくい）
• ゴルボニアヌスの子こ（Son of Gorbonianus）
• マルガヌス2世せい（Marganus II） - アルトガロの子こ。
• エンニアウヌス（Enniaunus） - その兄弟きょうだい。アルトガロの子こ。
• イドウァリウス（イドウァロ）（Idvallo） - インゲニウスの子こ。
• ルノー（Runo） - ペレドゥルスの子こ。
• ゲレンヌス（Gerennus） - エリドゥルスの子こ。
• カテルス（Catellus） - その子こ。
• ミリウス（Millus） - その子こ。
• ポレックス2世せい（Porrex II） - その子こ。
• ケリン（Cherin） - その子こ。
• フルゲニウス（Fulgenius） - その長男ちょうなん。
• エダドゥス（Edadus） - その弟おとうと。ケリンの次男じなん。
• アンドラギウス（Andragius） - その弟おとうと。ケリンの一番いちばん若わかい息子むすこ。
• ウリアヌス（Urianus） - その子こ。
• エリウド（Eliud）
• クレダウクス（Cledaucus）
• クロテヌス（Clotenus）
• グルギンティウス（Gurgintius）
• メリアヌス（Merianus）
• ブレドゥド（Bledudo）
• カプ（Cap）
• オエヌス（Oenus）
• シシリウス3世せい（Sisillius III）
• ブレドガブレド（ベルドガブレド）（Beldgabred）
• アルトマイル（Archmail） - その兄弟きょうだい。
• エルドル（Eldol）
• レディオン（レドン）（Redon）
• レデキウス（Redechius）
• サムイル・ペニッセル（Samuil Penissel） - ローマ統治とうち時代じだいの実在じつざいのブリトン人じん王おう（5世紀せいき）と同名どうめい。または、サムイルとペニッセルの2代だいの人物じんぶつ。
• ピル（Pir）
• カポイル（Capoir）
• クリグウェイルス（ディグエイリウス）（Digueillus）
• ヘリ（Heli） - その子こ。
• ルッド - その子こ。
• カッシベラヌス（カッシベラウヌス） - ブリテンへ侵略しんりゃくしたカエサル率ひきいるローマ軍ぐんと戦たたかった。実在じつざいのカトゥウェッラウニ族ぞく（Catuvellauni）の王おうで、Beli Mawrの子こ。ただし、ジェフリーはヘリの子ことしている。『マビノギオン』や『ウェールズのトライアド』では「カスワッラウン（Caswallawn）」と呼よばれる。
• テヌアンティウス（Tenvantius） - 実在じつざいのカトゥエラニ王おう。ジェフリーはルッドの子ことしている。
• キンベリヌス - その子こ。実在じつざいの人物じんぶつ。シェイクスピア『シンベリン』の素もとになった人物じんぶつ。
• グウィデルス（グウィデリウス）（Guiderius） - その長男ちょうなん。クラウディウスの侵略しんりゃく（43年ねん）に抵抗ていこうする。
• アルウィラグス（Arvirargus） - 実在じつざいの人物じんぶつだった可能かのう性せいがある。ジェフリーはグウィデリウスの弟おとうととしている。
• マリウス（Marius） - その子こ。
• コイルス（Coilus） - その子こ。
• ルキウス（Lucius） - その子こ。ブリテン王おう最初さいしょのキリスト教徒きりすときょうと。
• バッシアヌス（カラカラ） - 実在じつざいのローマ皇帝こうてい（188年ねん - 217年ねん）。
• カラウシウス（Carausius） - 実在じつざいのローマ人じんブリタニア帝国ていこく皇帝こうてい（在位ざいい：286年ねん - 293年ねん）。
• アッレクトゥス（Allectus） - 実在じつざいのローマ人じんブリタニア帝国ていこく皇帝こうてい（在位ざいい：293年ねん - 296年ねん）。
• ユリウス・アスクレピオドトゥス（Julius Asclepiodotus） - 実在じつざいのローマの執政しっせい官かん。
• コエル（コオル）
• コンスタンティヌス（コンスタンティウス・クロルス） - 実在じつざいのロろーマ帝国まていこく皇帝こうてい（250年ねん - 306年ねん）。
• コンスタンティヌス（コンスタンティヌス1世せい） - その子こ。実在じつざいのロろーマ帝国まていこく皇帝こうてい（272年ねん頃ごろ - 337年ねん）。
• オクタウィウス（Octavius）
• トラヘルン（Trahern） - コオルの兄弟きょうだい。
• オクタウィウス（復位ふくい）
• マクシミアヌス（マグヌス・マクシムス）（Magnus Maximus） - 実在じつざいの西にしロろーマ帝国まていこく皇帝こうてい（335年ねん頃ごろ - 388年ねん）。
• カラドクス（Caradocus） - マクシミアヌスの不在ふざいに王おうになる。
• ディオノトゥス（Dionotus）
• グラティアヌス（Gracianus Municeps）
• コンスタンティアヌス2世せい（コンスタンティヌス3世せい）（Constantine III） - 実在じつざいの西にしロろーマ帝国まていこく皇帝こうてい（統治とうち：407年ねん - 411年ねん）。
• コンスタンス（Constans II）　- 実在じつざいの西にしロろーマ帝国まていこく簒奪さんだつ者しゃ（在位ざいい：407年ねん - 411年ねん）。コンスタンティアヌス２世せいの長男ちょうなん。
• ウォルティギルヌス（ヴォーティガン）（Vortigern） - ローマが去さり、ブリテン人じんの王おうが権力けんりょくを取とり戻もどす。ヘンギストゥス（ヘンジスト、Hengest）とホルサ（ホーサ、Horsa）に率ひきいられたサクソン人じんを傭兵ようへいとして招まねくが、サクソン人じんたちはウォルティギルヌスに対たいして蜂起ほうきする。以後いご、ブリテン人じんとサクセン人じんとの戦たたかいは続つづく。
• ウォルティメル（Vortimer）
• ウォルティギルヌス（復位ふくい）
• アウレリウス・アンブロシウス（アンブロシウス・アウレリアヌス） - コンスタンティアヌス2世せいの次男じなん。
• ウーテル・ペンドラゴン - その弟おとうと。魔術まじゅつ師しメルリヌス（マーリン）が補佐ほさ。
• アルトゥールス（アーサー） - ウーテルの子こ。サクソン人じんを破やぶる。アルトゥールスは北きたヨーロッパの大だい部分ぶぶんを征服せいふくし、平和へいわの時ときが訪おとずれる。ローマ皇帝こうていルキウス・ティベリウス（Lucius Tiberius。架空かくうの人物じんぶつ）がブリテンに対たいしてローマに貢みつぎ物ものをするよう要求ようきゅうする。アルトゥールスはルキウスをガリアで破やぶるが、甥おいのモードレドゥス（モルドレッド）がアルトゥールスの不ふ在中ざいちゅうに王位おういを簒奪さんだつする。アルトゥールスは帰国きこくし、モードレドゥスを殺害さつがい。しかし自分じぶんも傷きずつきアヴァロンの島しまに運はこばれる。
• コンスタンティヌス3世せい（Constantine III） - その従兄弟いとこ。伝説でんせつのコーンウォール公こうカドル（カドール、Cador）の子こ。
• アウレリウス・コナヌス（Aurelius Conanus） - 実在じつざいのグエント王おう（Kingdom of Gwent）あるいはパウィス王おう（Kingdom of Powys）Aurelius Caninus（6世紀せいき）。
• ウォルティポリウス（Vortiporius） - 実在じつざいのダヴェド王おう（Dyfed）（6世紀せいき）。
• マルゴー（Malgo） - 実在じつざいのグウィネズ王おう（Kingdom of Gwynedd）Maelgwn Gwynedd（6世紀せいき）。
• カレティクス（Keredic）
• カドウァヌス - 実在じつざいのグウィネズ王おうカドヴァン・アプ・イアゴ（7世紀せいき）。
• カドウァロ（Cadwallo） - その子こ。実在じつざいのグウィネズ王おうCadwallon ap Cadfan（634年ねん没ぼつ）。
• カドウァラドルス（Cadwallader） - 最後さいごのブリテン王おう。実在じつざいのグウィネズ王おうCadwaladr ap Cadwallon（7世紀せいき）。以降いこう、サクソン人じん（イギリス人じん）がブリテンを支配しはいする。

参考さんこう文献ぶんけん

• John Jay Parry and Robert Caldwell. Geoffrey of Monmouth in Arthurian Literature in the Middle Ages, Roger S. Loomis (ed.). Clarendon Press: Oxford University. 1959. ISBN 0-19-811588-1
• Brynley F. Roberts, Geoffrey of Monmouth and Welsh Historical Tradition, Nottingham Medieval Studies, 20 (1976), 29-40.
• J.S.P. Tatlock. The Legendary History of Britain: Geoffrey of Monmouth's Historia Regum Britanniae and its early vernacular versions. University of California Press. Berkeley. 1950.
• N. Wright, ed., The Historia regum Britannie of Geoffrey of Monmouth. 1, Bern, Burgerbibliothek, MS. 568 (Cambridge, 1984)
• N. Wright, ed., The historia regum Britannie of Geoffrey of Monmouth. 2, The first variant version : a critical edition (Cambridge, 1988)
• J. C. Crick, The historia regum Britannie of Geoffrey of Monmouth. 3, A summary catalogue of the manuscripts (Cambridge, 1989)
• J. C. Crick, The historia regum Britannie of Geoffrey of Monmouth. 4, Dissemination and reception in the later Middle Ages (Cambridge, 1991)
• J. Hammer, ed., Historia regum Britanniae. A variant version edited from manuscripts (Cambridge, MA, 1951)
• A. Griscom and J. R. Ellis, ed., The Historia regum Britanniæ of Geoffrey of Monmouth with contributions to the study of its place in early British history (London, 1929)
• M. D. Reeve, 'The transmission of the Historia regum Britanniae ', in Journal of Medieval Latin 1 (1991), 73--117
• Edmond Faral, La légende Arthurienne: études et documents, 3 vols. (Paris, 1929)
• R. W. Leckie, The passage of dominion : Geoffrey of Monmouth and the periodization of insular history in the twelfth century (Toronto, 1981)

日本語にほんご訳やくテキスト

• ジェフリー・オヴ・モンマス『ブリタニア列れつ王おう史し : アーサー王おうロマンス原拠げんきょの書しょ』瀬谷せたに幸男ゆきお訳わけ、南雲なぐも堂どうフェニックス、2007年ねん。ISBN 9784888963886。 

外部がいぶリンク

• Online Text
• ウィキメディア・コモンズには、ブリタニア列れつ王おう史しに関かんするカテゴリがあります。