プラトン全集ぜんしゅう

プラトン全集ぜんしゅう（羅ら: Corpus Platonicum, 英えい: Platonic Corpus）は、プラトン名義めいぎの著作ちょさくを集成しゅうせいした全集ぜんしゅう叢書そうしょ。

歴史れきし

トラシュロスの四よん部ぶ作さく（テトラロギア）集しゅう

今日きょうの「プラトン全集ぜんしゅう」の原型げんけいを作つくったのは、紀元前きげんぜん1世紀せいきのエジプト・アレクサンドリア出身しゅっしんの文法ぶんぽう学者がくしゃで、ロろーマ帝国まていこく2代だい皇帝こうていティベリウスの廷臣ていしんだったトラシュロスである。彼かれは当時とうじ伝つたわっていたプラトンの著作ちょさく群ぐんの中なかから真しん作さくと考かんがえた36篇へんを抜ぬき出だし、ギリシア悲劇ひげきの四よん部ぶ作さく形式けいしき（悲劇ひげき三さん部ぶ作さく+サテュロス劇げき）にならい、以下いかのように、9編へんの4部ぶ作さく（テトラロギア）集しゅうにまとめた。

1. 『エウテュプロン』『ソクラテスの弁明べんめい』『クリトン』『パイドン』
2. 『クラテュロス』『テアイテトス』『ソピステス』『政治せいじ家か』
3. 『パルメニデス』『ピレボス』『饗宴きょうえん』『パイドロス』
4. 『アルキビアデスI』『アルキビアデスII』『ヒッパルコス』『恋敵こいがたき』
5. 『テアゲス』『カルミデス』『ラケス』『リュシス』
6. 『エウテュデモス』『プロタゴラス』『ゴルギアス』『メノン』
7. 『ヒッピアス (大だい)』『ヒッピアス (小しょう)』『イオン』『メネクセノス』
8. 『クレイトポン』『国家こっか』『ティマイオス』『クリティアス』
9. 『ミノス』『法律ほうりつ』『エピノミス』『書簡しょかん集しゅう』

現在げんざいはこの内うちの何なん篇へんかは明あきらかな偽書ぎしょと判断はんだんされているものの、現在げんざい出版しゅっぱんされている「プラトン全集ぜんしゅう」のほとんどは、このトラシュロス版ばん「プラトン全集ぜんしゅう」の枠組わくぐみに準拠じゅんきょした刊行かんこうを続つづけている。

ディオゲネス・ラエルティオスによる分類ぶんるい

なお、ディオゲネス・ラエルティオスは、『ギリシア哲学てつがく者しゃ列伝れつでん』の中なかで、プラトンの各かく対話たいわ篇へんを特色とくしょくづける性格せいかくとして、以下いかの分類ぶんるいを挙あげ、上記じょうき36篇へんを割わり振ふっている。

• 教導きょうどう的てき
  • 観想かんそう的てき（理論りろん的てき）
    • 自然しぜん学がく的てき --- 『ティマイオス』
    • 論理ろんり的てき --- 『政治せいじ家か』『クラテュロス』『パルメニデス』『ソピステス』
  • 行為こうい的てき（実践じっせん的てき）
    • 倫理りんり的てき --- 『ソクラテスの弁明べんめい』『クリトン』『パイドン』『パイドロス』『饗宴きょうえん』『メネクセノス』『クレイトポン』『書簡しょかん集しゅう』『ピレボス』『ヒッパルコス』『恋敵こいがたき』
    • 政治せいじ的てき --- 『国家こっか』『法律ほうりつ』『ミノス』『エピノミス』『クリティアス』
• 探究たんきゅう的てき
  • 練習れんしゅう的てき
    • 助産じょさん的てき --- 『アルキビアデスI』『アルキビアデスII』『テアゲス』『リュシス』『ラケス』
    • 試験しけん的てき --- 『エウテュプロン』『メノン』『イオン』『カルミデス』『テアイテトス』
  • 競技きょうぎ的てき
    • 演技えんぎ的てき --- 『プロタゴラス』
    • 打倒だとう的てき --- 『エウテュデモス』『ゴルギアス』『ヒッピアス (大だい)』『ヒッピアス (小しょう)』

また彼かれは、上記じょうきしたトラシュロスの「4部ぶ作さく」分類ぶんるいと共ともに、ビュザンティオンのアリストパネス等ひとしが「3部ぶ作さく」分類ぶんるいを行おこなっていたが、その分わけ方かたは人ひとそれぞれバラバラだったことを紹介しょうかいしている。

また彼かれは、当時とうじ継承けいしょうされていたプラトン名義めいぎの著作ちょさくの中なかで、「誰だれもが一致いっちして偽作ぎさくとしている」ものとして、以下いかの11篇へんを挙あげている。

• 『ミドン』（『ヒッポトロポス』（馬うま飼かい）） --- 『徳とくについて』か
• ^○『エリュクシアス』（『エラシストラトス』）
• 『アルキュオン』（かわせみ）
• 『アケパロイ』
• ^○『シシュポス』
• ^○『アクシオコス』
• 『パイアクス人じん』
• ^○『デモドコス』
• 『ケリドーン』（つばめ）
• 『ヘブドメー』（第だい七なな日にち）
• 『エピメニデス』

^○は、下しも述じゅつするステファヌス版ばんに収録しゅうろくされているもの。

ステファヌス版ばん

中世ちゅうせいまでの写本しゃほんに代かわり、15世紀せいき-16世紀せいきに西欧せいおうで活版かっぱん印刷いんさつが確立かくりつ・普及ふきゅうすると、ルネサンスの時代じだい背景はいけいを追おい風かぜに、プラトンの著作ちょさくも含ふくめ、古代こだい・中世ちゅうせいの著作ちょさく物ぶつが文献ぶんけん考証こうしょうを伴ともないながら様々さまざまな印刷いんさつ工房こうぼうによって編纂へんさん・出版しゅっぱんされるようになった。

そんな中なかで、近代きんだいにおける「プラトン全集ぜんしゅう」の標準ひょうじゅん的てきな底本ていほんの地位ちいを獲得かくとくしたのが、ジュネーヴのアンリ・エティエンヌ（ラテン語らてんご名なヘンリクス・ステファヌス）の印刷いんさつ工房こうぼうによって、1578年ねんに出版しゅっぱんされた「プラトン全集ぜんしゅう」である。これは各かくページの左右さゆうにギリシア語ご原文げんぶんとラテン語らてんご訳文やくぶんの対訳たいやくが印刷いんさつされ、その狭間はざまに10行ぎょうごとにA, B, C... とアルファベットが付記ふきされている様式ようしきの叢書そうしょである。これ以降いこう、プラトンの著作ちょさくを翻訳ほんやくする際さいには、この「ステファヌス版ばん」のページ数すうと行くだり数すう（A,B,C...）を付記ふきして対応たいおう関係かんけいを示しめすのが約束事やくそくごとになった。この数字すうじは「ステファヌス数すう」（Stephanus numbers）、「ステファヌス頁ぺーじ付づけ」（Stephanus pagination）等とうと呼よばれる。

順番じゅんばんは崩くずれているが、トラシュロス版ばんの36篇へんを網羅もうらし、更さらに、トラシュロスも含ふくめ古代こだいの学者がくしゃたちですら偽作ぎさく扱あつかいしてきたプラトン名義めいぎ作品さくひんの内うち、ディオゲネス・ラエルティオスが偽作ぎさくとして名指なざしした4作品さくひんを含ふくむ7作品さくひんも併あわせて収録しゅうろくしている。

第だい1部ぶ

• 【2a–16a】『エウテュプロン』（古希こき: Εいぷしろんὐθύφρων）
• 【17a–42a】『ソクラテスの弁明べんめい』（古希こき: Ἀπολογία Σωκράτους）
• 【43a–54e】『クリトン』（古希こき: Κρίτων）
• 【57a–118a】『パイドン』（古希こき: Φαίδων）
• 【121a–131a】^※『テアゲス』
• 【132a–139a】^※『恋敵こいがたき』
• 【142a–210d】『テアイテトス』（古希こき: Θεαίτητος）
• 【216a–268b】『ソピステス』（古希こき: Σοφιστής）
• 【271a–307c】『エウテュデモス』（古希こき: Εいぷしろんὐθύδημος）
• 【309a–362a】『プロタゴラス』（古希こき: Πρωταγόρας）
• 【363a–376c】『ヒッピアス (小しょう)』（古希こき: Ιππίας Ελάττων）
• 【383a–440e】『クラテュロス』（古希こき: Κρατύλος）
• 【447a–527e】『ゴルギアス』（古希こき: Γοργάς）
• 【530a–542b】『イオン』（古希こき: Ἴωおめがνにゅー）

第だい2部ぶ

• 【11a–67b】『ピレボス』（古希こき: Φίληβος）
• 【70a–100b】『メノン』（古希こき: Mένων）
• 【103a–135e】^※『アルキビアデスI』
• 【138a–151c】^※『アルキビアデスII』
• 【153a–176d】『カルミデス』（古希こき: Χαρμίδης）
• 【178a–201c】『ラケス』（古希こき: Λάχης）
• 【203a–223b】『リュシス』（古希こき: Λύσις）
• 【225a–232c】^※『ヒッパルコス』
• 【234a–249e】『メネクセノス』（古希こき: Μενέξενоς）
• 【257a–311c】『政治せいじ家か』（古希こき: Πολιτικός - ポリティコス）
• 【313a–321d】^※『ミノス』
• 【327a–621d】『国家こっか』（古希こき: Πολιτεία - ポリテイア）
  • 【327a–354c】第だい1巻かん
  • 【357a–383c】第だい2巻かん
  • 【386a–417b】第だい3巻かん
  • 【419a–445e】第だい4巻かん
  • 【449a–480a】第だい5巻かん
  • 【484a–511e】第だい6巻かん
  • 【514a–541b】第だい7巻かん
  • 【543a–569c】第だい8巻かん
  • 【571a–592b】第だい9巻かん
  • 【595a–621d】第だい10巻かん
• 【624a–969d】『法律ほうりつ』（古希こき: Νόμοι - ノモイ）
  • 【624a–650b】第だい1巻かん
  • 【652a–674c】第だい2巻かん
  • 【676a–702e】第だい3巻かん
  • 【704a–724b】第だい4巻かん
  • 【726a–747e】第だい5巻かん
  • 【751a–785b】第だい6巻かん
  • 【788a–824a】第だい7巻かん
  • 【828a–850c】第だい8巻かん
  • 【853a–882c】第だい9巻かん
  • 【884a–910d】第だい10巻かん
  • 【913a–938c】第だい11巻かん
  • 【941a–969d】第だい12巻かん
• 【973a–992e】^※『エピノミス』

第だい3部ぶ

• 【17a–92c】『ティマイオス』（古希こき: Τίμαιος πぱいεいぷしろんρろーὶ φύσεως）
• 【106a–121c】『クリティアス』（古希こき: Κριτίας）
• 【126a–166c】『パルメニデス』（古希こき: Παρμενίδης）
• 【172a–223d】『饗宴きょうえん』（古希こき: Συμπόσιον - シュンポシオン）
• 【227a–279c】『パイドロス』（古希こき: Φふぁいαあるふぁῖδρος）
• 【281a–304e】『ヒッピアス (大だい)』（古希こき: Ιππίας Μείζων）
• 【309a–363e】^※『書簡しょかん集しゅう』
  • 【309a–310b】第だい一いち書簡しょかん
  • 【310b–315a】第だい二に書簡しょかん
  • 【315a–319e】第だい三さん書しょ館かん
  • 【320a–321c】第だい四よん書簡しょかん
  • 【321c–322c】第だい五ご書簡しょかん
  • 【322c–323d】第だい六ろく書簡しょかん
  • 【323d–352a】第だい七なな書簡しょかん
  • 【352b–357d】第だい八はち書簡しょかん
  • 【357d–358b】第だい九きゅう書簡しょかん
  • 【358b–358c】第だい十じゅう書簡しょかん
  • 【358d–359c】第だい十じゅう一いち書簡しょかん
  • 【359c–359e】第だい十じゅう二に書簡しょかん
  • 【360a–363e】第だい十じゅう三さん書簡しょかん
• 【364a–372a】^※『アクシオコス』
• 【372a–375d】^※『正ただしさについて』
• 【376a–379d】^※『徳とくについて』
• 【380a–386b】^※『デモドコス』
• 【387b–391d】^※『シシュポス』
• 【392a–406a】^※『エリュクシアス』
• 【406a–410e】^※『クレイトポン』
• 【411a–416a】^※『定義ていぎ集しゅう』

^※偽書ぎしょ、あるいは今日きょうにおいては真しん作さく性せいに疑義ぎぎが呈ていされているもの。

オクスフォード古典こてん叢書そうしょ（OCT）：バーネット版ばん・旧版きゅうばん

ステファヌス版ばん以後いごのものとしては、オクスフォード古典こてん叢書そうしょ（Oxford Classical Texts, OCT）の一環いっかんとして、1900年ねん–1907年ねんに刊行かんこうされた「Platonis Opera」シリーズもよく参照さんしょうされる。これはジョン・バーネットが校訂こうていしたものなので「バーネット版ばん」とも称しょうされる。

収録しゅうろく内容ないようはトラシュロスの四よん部ぶ作さく（テトラロギア）集しゅうの全ぜん36篇へんがその順序じゅんじょ通どおりに収録しゅうろくされ、最後さいごにステファヌス版ばんに追加ついか収録しゅうろくされた偽作ぎさく7作品さくひんの内うち、『定義ていぎ集しゅう』のみが付つけ加くわえられている。題名だいめいはラテン語らてんご名なが採用さいようされているが、中身なかみはギリシア語ご原文げんぶん（とラテン語らてんごの序文じょぶん・注釈ちゅうしゃく）である。

• 第だい1巻かん
  • 四よん部ぶ作さく1:『Euthyphro』『Apologia Socratis』『Crito』『Phaedo』
  • 四よん部ぶ作さく2:『Cratylus』『Theaetetus』『Sophista』『Politicus』
• 第だい2巻かん
  • 四よん部ぶ作さく3:『Parmenides』『Philebus』『Symposium』『Phaedrus』
  • 四よん部ぶ作さく4:『Alcibiades I』『Alcibiades II』『Hipparchus』『Amatores』
• 第だい3巻かん
  • 四よん部ぶ作さく5:『Theages』『Charmides』『Laches』『Lysis』
  • 四よん部ぶ作さく6:『Euthydemus』『Protagoras』『Gorgias』『Meno』
  • 四よん部ぶ作さく7:『Hippias Maior』『Hippias Minor』『Io』『Menexenus』
• 第だい4巻かん
  • 四よん部ぶ作さく8:『Clitopho』『Respublica』『Timaeus』『Critias』
• 第だい5巻かん
  • 四よん部ぶ作さく9:『Minos』『Leges』『Epinomis』『Epistulae』
  • 『Definitiones』

なお、このオクスフォード古典こてん叢書そうしょ（OCT）の「Platonis Opera」シリーズは、1995年ねんからは別べつの校訂こうてい者しゃたちによる「新版しんぱん」が刊行かんこうされている。

日本語にほんご訳やく

全訳ぜんやく

岩波書店いわなみしょてん

1974-78年ねんに刊行かんこうされた『プラトン全集ぜんしゅう』（岩波書店いわなみしょてん、田中たなか美知太郎みちたろう・藤沢ふじさわ令れい夫おっと編者へんしゃ代表だいひょう、復刊ふっかん2005年ねんほか）は、原典げんてん底本ていほんはバーネット版ばんを軸じくとしている。したがって、バーネット版ばんと同おなじく、トラシュロスの四よん部ぶ作さく（テトラロギア）集しゅうの全ぜん36篇へんの順序じゅんじょ通どおりに収録しゅうろくされた。更さらに、最終さいしゅう第だい15巻かんにはステファヌス版ばんに付つけ加くわえられていた偽作ぎさく7作品さくひんを収録しゅうろくするが、バーネット版ばんには『定義ていぎ集しゅう』以外いがいの6作品さくひんが掲載けいさいされておらず、その6作品さくひんは他た本ほんを参照さんしょうし訳やく・注解ちゅうかいされた。

1. 『エウテュプロン』『ソクラテスの弁明べんめい』『クリトン』『パイドン』 --- 今林いまばやし万里子まりこ、田中たなか美知太郎みちたろう、松永まつなが雄二ゆうじ訳わけ
2. 『クラテュロス』『テアイテトス』 --- 水みず地ち宗明むねあき、田中たなか美知太郎みちたろう訳やく
3. 『ソピステス』『政治せいじ家か』 --- 藤沢ふじさわ令れい夫おっと、水野みずの有ゆう庸いさお訳わけ
4. 『パルメニデス』『ピレボス』 --- 田中たなか美知太郎みちたろう訳やく
5. 『饗宴きょうえん』『パイドロス』 --- 鈴木すずき照雄てるお、藤沢ふじさわ令れい夫おっと訳やく
6. 『アルキビアデスI』『アルキビアデスII』『ヒッパルコス』『恋こいがたき』 --- 田中たなか美知太郎みちたろう、川田かわた殖ふえ、河井かわい真しん、田た之の頭あたま安彦やすひこ訳わけ
7. 『テアゲス』『カルミデス』『ラケス』『リュシス』 --- 北嶋きたじま美雪みゆき、生島いくしま幹三みきぞう、山野やまの耕治こうじ訳わけ
8. 『エウテュデモス』『プロタゴラス』 --- 山本やまもと光雄みつお、藤沢ふじさわ令れい夫おっと訳やく
9. 『ゴルギアス』『メノン』 --- 加来かく彰あきら俊しゅん、藤沢ふじさわ令れい夫おっと訳やく
10. 『ヒッピアス (大だい)』『ヒッピアス (小しょう)』『イオン』『メネクセノス』 --- 北嶋きたじま美雪みゆき、津村つむら寛ひろし二に、戸塚とつか七郎しちろう、森もり進一しんいち訳わけ
11. 『クレイトポン』『国家こっか』 --- 田中たなか美知太郎みちたろう、藤沢ふじさわ令れい夫おっと訳やく
12. 『ティマイオス』『クリティアス』 --- 種山たねやま恭子きょうこ、田た之の頭あたま安彦やすひこ訳やく
13. 『ミノス』『法律ほうりつ』 --- 向坂さきさか寛ひろし、加来かく彰あきら俊しゅん、森もり進一しんいち、池田いけだ美恵みえ訳わけ
14. 『エピノミス』『書簡しょかん集しゅう』 --- 長坂ながさか公一こういち、水野みずの有ゆう庸いさお訳やく
15. 『定義ていぎ集しゅう』『正ただしさについて』『徳とくについて』『デモドコス』『シシュポス』『エリュクシアス』『アクシオコス』 --- 向坂さきさか寛ひろし、副島そえじま民雄たみお、尼あまヶ崎さき徳一とくいち、西村にしむら純一郎じゅんいちろう訳わけ
16. 別巻べっかん 総そう索引さくいん

角川書店かどかわしょてん

1973-77年ねん、角川書店かどかわしょてんからも『プラトン全集ぜんしゅう』が山本やまもと光雄みつおを編者へんしゃとして刊行かんこうされた。岩波いわなみ版ばんとの明確めいかくな違ちがいとして、別巻べっかんに中期ちゅうきプラトン主義しゅぎ者ものの著作ちょさく等とうを収録しゅうろくしている、という点てんがある。

1. 『エウテュプロン』『ソクラテスの弁明べんめい』『クリトン』『パイドン』『クラテュロス』（山本やまもと光雄みつお・村むら治ち能のう就・戸塚とつか七郎しちろう訳やく）
2. 『テアイテトス』『ソフィスト』『政治せいじ家か』『パルメニデス』（戸塚とつか七郎しちろう・新海しんかい邦治くにじ・副島そえじま民雄たみお・山本やまもと光雄みつお訳やく）
3. 『ピレボス』『饗宴きょうえん』『パイドロス』『恋こい仇かたき』（戸塚とつか七郎しちろう・山本やまもと光雄みつお・副島そえじま民雄たみお・東あずま千尋ちひろ訳わけ）
4. 『第だい一いちアルキビアデス』『第だい二にアルキビアデス』『ヒッパルコス』『テアゲス』『カルミデス』『ラケス』『リュシス』『エウテュデモス』（山本やまもと光雄みつお・東あずま千尋ちひろ・千葉ちば茂美しげみ訳わけ）
5. 『プロタゴラス』『ゴルギアス』『メノン』（山本やまもと光雄みつお・内藤ないとう純郎すみお・副島そえじま民雄たみお訳やく）
6. 『ヒッピアス (大だい)』『ヒッピアス (小しょう)』『イオン』『メネクセノス』『クレイトポン』『ティマイオス』『クリティアス』『ミノス』（山本やまもと光雄みつお・村むら治ち能のう就・内藤ないとう亨とおる代だい・副島そえじま民雄たみお・泉いずみ治おさむ典てん訳わけ）
7. 『国家こっか 上じょう』（山本やまもと光雄みつお訳やく）
8. 『国家こっか 下か』『書簡しょかん集しゅう』（山本やまもと光雄みつお訳やく）
9. 『法律ほうりつ 上じょう』（山本やまもと光雄みつお訳やく）
10. 『法律ほうりつ 下か』（山本やまもと光雄みつお訳やく）
11. 別巻べっかん

• ディオゲネス・ラエルティオス『プラトン』（村むら治ち能のう就訳）
• オリュムピオドロス『プラトン伝でん』（戸塚とつか七郎しちろう訳やく）
• プルタルコス『プラトン哲学てつがくの諸しょ問題もんだい』（戸塚とつか七郎しちろう訳やく）
• アノニュモス『プラトン哲学てつがく緒論しょろん』（大藤おおふじ重彦しげひこ訳わけ）
• 年表ねんぴょう
• 参考さんこう文献ぶんけん

部分ぶぶん訳やく

岩波いわなみ文庫ぶんこ

岩波いわなみ文庫ぶんこでの訳注やくちゅう（上記じょうきした岩波書店いわなみしょてん版ばん『プラトン全集ぜんしゅう』の部分ぶぶん的てき文庫ぶんこ化かと独自どくじ訳やくが混在こんざい）

• 『ソクラテスの弁明べんめい/クリトン』 久保くぼ勉つとむ、1950年ねん/1991年ねん
• 『プロタゴラス』 藤沢ふじさわ令れい夫おっと、1988年ねん
• 『ゴルギアス』 加来かく彰あきら俊しゅん、1967年ねん
• 『メノン』 藤沢ふじさわ令れい夫おっと、1994年ねん
• 『饗宴きょうえん』 久保くぼ勉つとむ、1952年ねん/2009年ねん
• 『パイドン』 岩田いわた靖夫やすお、1998年ねん
• 『国家こっか (上下じょうげ)』 藤沢ふじさわ令れい夫おっと、1979年ねん/2002年ねん
• 『パイドロス』 藤沢ふじさわ令れい夫おっと、1967年ねん
• 『テアイテトス』 田中たなか美知太郎みちたろう、1966年ねん
• 『法律ほうりつ (上下じょうげ)』 森もり進一しんいち、池田いけだ美恵みえ、加来かく彰あきら俊しゅん、1993年ねん

角川かどかわ文庫ぶんこ

角川かどかわ文庫ぶんこでの訳注やくちゅう（上記じょうきした角川書店かどかわしょてん版ばん『プラトン全集ぜんしゅう』の部分ぶぶん的てき文庫ぶんこ化かと先行せんこう訳やく）

• 『ソクラテスの弁明べんめい/エウチュプロン/クリトン』 山本やまもと光雄みつお、1989年ねん
• 『饗宴きょうえん 恋こいについて』 山本やまもと光雄みつお、2013年ねん
• 『プラトン書簡しょかん集しゅう ― 哲学てつがく者しゃから政治せいじ家かへ』 山本やまもと光雄みつお、1970年ねん

筑摩書房ちくましょぼう (世界せかい古典こてん文学ぶんがく全集ぜんしゅう/ちくま学芸がくげい文庫ぶんこ)

筑摩書房ちくましょぼうの世界せかい古典こてん文学ぶんがく全集ぜんしゅうシリーズ、及およびちくま学芸がくげい文庫ぶんこにおける訳注やくちゅう

• 『世界せかい古典こてん文学ぶんがく全集ぜんしゅう14 プラトンI』1964年ねん
  • 「ソクラテスの弁明べんめい」（田中たなか美知太郎みちたろう訳やく）
  • 「クリトン」（田中たなか美知太郎みちたろう訳やく）
  • 「パイドン」（藤沢ふじさわ令れい夫おっと訳やく）
  • 「饗宴きょうえん」（鈴木すずき照雄てるお訳やく）
  • 「プロタゴラス」（藤沢ふじさわ令れい夫おっと訳やく）
  • 「メネクセノス」（加来かく彰あきら俊しゅん訳やく）
  • 「メノン」（藤沢ふじさわ令れい夫おっと訳やく）
  • 「エウテュプロン」（森もり進一しんいち訳やく）
  • 「ラケス」（生島いくしま幹三みきぞう訳わけ）
  • 「ヒッピアス大だい」（北嶋きたじま美雪みゆき訳やく）
  • 「アルキビアデス」（田中たなか美知太郎みちたろう訳やく）
  • 「テアイテトス」（田中たなか美知太郎みちたろう訳やく）
• 『世界せかい古典こてん文学ぶんがく全集ぜんしゅう15 プラトンII』1970年ねん
  • 「国家こっか」（藤沢ふじさわ令れい夫おっと 等とう訳やく）
  • 「エピノミス」（水野みずの有ゆう庸いさお訳わけ）
  • 「書簡しょかん集しゅう」（長坂ながさか公一こういち訳わけ）
• 『テアイテトス 知識ちしきについて』渡辺わたなべ邦夫くにお、2004年ねん

中央公論社ちゅうおうこうろんしゃ (世界せかいの名著めいちょ/中公ちゅうこうクラシックス)

中央公論社ちゅうおうこうろんしゃの世界せかいの名著めいちょシリーズ、及およびそこからの再さい刊行かんこうとしての中公ちゅうこうクラシックスにおける訳注やくちゅう

• 『世界せかいの名著めいちょ6 プラトンI』 1966/1978年ねん
  • 「ソクラテスの弁明べんめい」（田中たなか美知太郎みちたろう訳やく）
  • 「クリトン」（田中たなか美知太郎みちたろう訳やく）
  • 「リュシス」（生島いくしま幹三みきぞう訳やく）
  • 「ゴルギアス」（藤沢ふじさわ令れい夫おっと訳やく）
  • 「メネクセノス」（加来かく彰あきら俊しゅん訳やく）
  • 「饗宴きょうえん」（鈴木すずき照雄てるお訳わけ）
  • 「パイドン」（池田いけだ美恵みえ訳やく）
  • 「クレイトポン」（田中たなか美知太郎みちたろう訳やく）
• 『世界せかいの名著めいちょ7 プラトンII』 1976/1978年ねん
  • 「国家こっか」（田中たなか美知太郎みちたろう・藤沢ふじさわ令れい夫おっと・森もり進一しんいち・山野やまの耕治こうじ訳わけ　第だい一いち、六ろく、七なな、八はち、九きゅう巻かんは全訳ぜんやくだが他たの巻まきには省略しょうりゃくがある）
  • 「クリティアス」（田た之の頭あたま安彦やすひこ訳わけ）
  • 「第だい七なな書簡しょかん」（長坂ながさか公一こういち訳やく）
• 『ソクラテスの弁明べんめい―ほか』 2002年ねん
  • 「ソクラテスの弁明べんめい」（田中たなか美知太郎みちたろう訳やく）
  • 「クリトン」（田中たなか美知太郎みちたろう訳やく）
  • 「ゴルギアス」（藤沢ふじさわ令れい夫おっと訳やく）

講談社こうだんしゃ学術がくじゅつ文庫ぶんこ

講談社こうだんしゃ学術がくじゅつ文庫ぶんこでの訳注やくちゅう

• 『ソクラテスの弁明べんめい/クリトン』 三嶋みしま輝夫てるお、田中たなか享とおる英えい、1998年ねん
• 『ラケス』 三嶋みしま輝夫てるお、1997年ねん
• 『リュシス/恋こいがたき』 田中たなか伸しん司し、三嶋みしま輝夫てるお、2017年ねん
• 『アルキビアデス(I)/クレイトポン』 三嶋みしま輝夫てるお、2017年ねん
• 『ゴルギアス』 三嶋みしま輝夫てるお、2023年ねん

光文社こうぶんしゃ古典こてん新訳しんやく文庫ぶんこ

光文社こうぶんしゃ古典こてん新訳しんやく文庫ぶんこでの訳注やくちゅう

• 『ソクラテスの弁明べんめい』 納富のうとみ信しん留とめ、2012年ねん
• 『プロタゴラス』 中澤なかざわ務つとむ、2010年ねん
• 『ゴルギアス』 中澤なかざわ務つとむ、2022年ねん
• 『メノン』 渡辺わたなべ邦夫くにお、2012年ねん
• 『饗宴きょうえん』 中澤なかざわ務つとむ、2013年ねん
• 『パイドン』 納富のうとみ信しん留とめ、2019年ねん
• 『テアイテトス』 渡辺わたなべ邦夫くにお、2019年ねん

西洋せいよう古典こてん叢書そうしょ

京都大学きょうとだいがく学術がくじゅつ出版しゅっぱん会かい「西洋せいよう古典こてん叢書そうしょ」での訳注やくちゅう

• 『エウテュプロン/ソクラテスの弁明べんめい/クリトン』 朴ほお一いち功こう、西尾にしお浩二こうじ、2017年ねん
• 『エウテュデモス/クレイトポン』 朴ほお一いち功こう、2014年ねん
• 『饗宴きょうえん/パイドン』 朴ほお一いち功こう、2007年ねん
• 『パイドロス』 脇わき條じょう靖弘やすひろ、2018年ねん
• 『ピレボス』 山田やまだ道夫みちお、2005年ねん

その他た

• 『プラトーン全集ぜんしゅう』全ぜん11冊さつ、木村きむら鷹太郎たかたろう、冨山とやま房ぼう、1903-1911年ねん
• 『プラトン全集ぜんしゅう』全ぜん5巻かん、岡田おかだ正三しょうさん、第だい一いち書房しょぼう、1933-1934年ねん
• 『プラトン全集ぜんしゅう』全ぜん9巻かん、岡田おかだ正三しょうさん、全國ぜんこく書房しょぼう、1946-1949年ねん

• 『プラトーン著作ちょさく集しゅう』全ぜん4巻かん、長沢ながさわ信寿のぶとしほか、弘文こうぶん堂どう、1948-1954年ねん
• 『プラトン著作ちょさく集しゅう』全ぜん2巻かん、田中たなか美知太郎みちたろう・藤沢ふじさわ令れい夫おっと、岩波書店いわなみしょてん、1957-1960年ねん
• 『プラトン名著めいちょ集しゅう』田中たなか美知太郎みちたろうほか、新潮社しんちょうしゃ、1963年ねん
  • 『ソークラテースの弁明べんめい/クリトーン/パイドーン』 田中たなか美知太郎みちたろう、池田いけだ美恵みえ、新潮しんちょう文庫ぶんこ、1968年ねん
  • 『饗宴きょうえん』 森もり進一しんいち、新潮しんちょう文庫ぶんこ、1968年ねん
• 『プラトン著作ちょさく集しゅう』全ぜん4巻かん、村むら治ち能のう就・廣川ひろかわ洋一よういちほか、勁草書房しょぼう、1971年ねん
• 『プラトーン著作ちょさく集しゅう』全ぜん10巻かん、水崎みずさき博明ひろあき、櫂かい歌か書房しょぼう 2011-2018年ねん
• 『ティマイオス/クリティアス』 岸見きしみ一郎いちろう、白澤しらさわ社しゃ 2015年ねん

関連かんれん項目こうもく

• トラシュロス
• アンリ・エティエンヌ
• アリストテレス全集ぜんしゅう