出典 しゅってん 百科 ひゃっか 事典 じてん
この
項目 こうもく 「
改良 かいりょう 」は
翻訳 ほんやく されたばかりのものです。
不自然 ふしぜん あるいは
曖昧 あいまい な
表現 ひょうげん などが
含 ふく まれる
可能 かのう 性 せい があり、このままでは
読 よ みづらいかもしれません。（
原文 げんぶん ：
英語 えいご 版 ばん ）
修正 しゅうせい 、
加筆 かひつ に
協力 きょうりょく し、
現在 げんざい の
表現 ひょうげん をより
自然 しぜん な
表現 ひょうげん にして
下 くだ さる
方 ほう を
求 もと めています。
ノートページ や
履歴 りれき も
参照 さんしょう してください。
（2020年 ねん 月 がつ ）
改良 かいりょう エスペラント1894 （Esperanto 1894）は、人工 じんこう 言語 げんご エスペラント から派生 はせい エスペラント諸語 しょご のうちの1つである。元 もと 作成 さくせい 者 しゃ L. L. ザメンホフ によって作成 さくせい 唯一 ゆいいつ 完全 かんぜん 子孫 しそん 注目 ちゅうもく 値 あたい 変化 へんか 議論 ぎろん 避 さ 好 この 他 た 人 ひと 提案 ていあん 多様 たよう 改革 かいかく 対応 たいおう 財政 ざいせい 面 めん 含 ふく 圧力 あつりょく 受 う 彼 かれ 改革 かいかく 方言 ほうげん 自分 じぶん 発表 はっぴょう 決 き 改革 かいかく 最終 さいしゅう 的 てき 合意 ごうい 指導 しどう 続 つづ 約束 やくそく
ザメンホフは当初 とうしょ 彼 かれ 改革 かいかく 年 ねん 以上 いじょう 実践 じっせん 的 てき 経験 けいけん 照 て 言語 げんご 再現 さいげん 体系 たいけい 的 てき 試 こころ 呼 よ 当時 とうじ エスペラントコミュニティ （英語 えいご 版 ばん 全体 ぜんたい 受 う 入 い 過半数 かはんすう 変更 へんこう 拒否 きょひ 投票 とうひょう 自身 じしん 後 のち 全体 ぜんたい 拒否 きょひ 年 ねん 無駄 むだ 年 とし 呼 よ 年 ねん 彼 かれ 提案 ていあん 改革 かいかく 再 さい 発表 はっぴょう 人 ひと 許可 きょか 明確 めいかく 拒否 きょひ 年 ねん 拒否 きょひ 全 ぜん 作品 さくひん Originala Verkaro の彼 かれ 改革 かいかく 詳細 しょうさい 省略 しょうりゃく 理由 りゆう 引用 いんよう
複数 ふくすう 形 がた -oj を -i に置 お 換 か 分 ぶん 音 おと 記号 きごう 形容詞 けいようし 一致 いっち 削除 さくじょ 年 ねん 提案 ていあん 改革 かいかく 年 ねん 始 はじ 言語 げんご 改革 かいかく イド語 ご で使用 しよう 受 う 入 い 年 ねん Fundamento de Esperanto 出版 しゅっぱん 以来 いらい 変化 へんか
アクセント付 つ 文字 もじ 音 おと 削除 さくじょ
「c」は変更 へんこう 前 まえ 発音 はつおん 変更 へんこう 前 まえ /ts/ である。
文字 もじ 通常 つうじょう 置 お 換 か 定冠詞 ていかんし 削除 さくじょ 対格 たいかく 主格 しゅかく 同 おな 形式 けいしき 明確 めいかく 位置 いち 依存 いぞん 複数 ふくすう 形 がた 名詞 めいし 追加 ついか 代 か 置 お 換 か 形容詞 けいようし 副詞 ふくし 両方 りょうほう 末尾 まつび 不変 ふへん 明確 めいかく 位置 いち 依存 いぞん 分詞 ぶんし 数 かず 減少 げんしょう 相関 そうかん 詞 し 表 ひょう 語 ご 取 と 単語 たんご 句 く 置 お 換 か 語幹 ごかん 新 あたら 反映 はんえい 変更 へんこう ラテン語 らてんご 言語 げんご 由来 ゆらい 言語 げんご 語幹 ごかん 置 お 換 か 比較 ひかく 改良 かいりょう 標準 ひょうじゅん 『主 おも 祈 いの :
標準 ひょうじゅん 訳 やく 改良 かいりょう 年 ねん 月 がつ 訳 やく [1] 改良 かいりょう 語幹 ごかん 修正 しゅうせい 訳 やく Ido
Patro nia, kiu estas en la ĉielo,
Patro nue, kvu esten in cielo,
Patro nose, kvu esten in cielo,
Patro nia, qua esas en la cielo,
sankta estu Via nomo,
sankte estan tue nomo,
Sankte estan tue nomo.
tua nomo santigesez;
venu reĝeco Via,
venan regito tue,
Venan reksito tue,
tua regno advenez;
estu volo Via,
estan volo tue,
estan vulo tue,
tua volo facesez
kiel en la ĉielo, tiel ankaŭ sur la tero.
kom in cielo, sik anku sur tero.
kom in cielo, sik anku sur tero.
quale en la cielo tale anke sur la tero.
Panon nian ĉiutagan donu al ni hodiaŭ
Pano nue omnedie donan al nu hodiu
Pano nose omnudie donan al nos hodiu
Donez a ni cadie l'omnadia pano,
kaj pardonu al ni ŝuldojn niajn
e pardonan al nu debi nue,
e pardonan al nos debi nose,
e pardonez a ni nia ofensi,
kiel ni ankaŭ pardonas al niaj ŝuldantoj;
kom nu anku pardonen al nue debenti;
kom nos anku pardonen al nose debenti;
quale anke ni pardonas a nia ofensanti,
ne konduku nin en tenton,
ne kondukan nu in tento,
ne kondukan nos versu tento,
e ne duktez ni aden la tento,
sed liberigu nin de la malvera,
sed liberigan nu de malbono.
sed liberigan nos de malbono.
ma liberigez ni del malajo.
^ Gramatiko , L.L. Zamenhof, February 1894, Esperantisto [要 よう 曖昧 あいまい 回避 かいひ Nº 2 [50], p. 17-21, collected in Pri Reformoj en Esperanto , Coulommiers Imprimerie Paul Brodard 1907.
