船ふね引びき

船ふね引びき（ふなひき）またはブルラーク（ロシア語ご: Бурлак、英語えいご: Burlak）、ドイツ語ご: Treideln）とは、川かわを下くだった船ふねやはしけを上流じょうりゅうへ戻もどすために、陸地りくちから綱つななどで引ひいて歩あるくこと、または引ひく人ひとたちのこと^[1]。ロシアではヴォルガ川がわを遡さかのぼる時ときに大だい規模きぼに行おこなわれた。中国ちゅうごくでも長江ながえ、嘉よしみ陵りょう江こうなどで行おこなわれ、また日本にっぽんでも急流きゅうりゅうを遡さかのぼる時ときなどに行おこなわれた。

ロシア

ロシアではヴォルガ川がわが古ふるくから交通こうつうの要ようであり、機動きどう船せんが大勢おおぜいを占しめるまでは、船ふね引びきがよく利用りようされた。

ヴォルガの船ふね引びき歌か

Эй, ухнем / The Song of the Volga Boatmen（エイ・ウ・フニエム！／ヴォルガの船ふね引びき歌か）

1902 record by Feodor Chaliapin（フョードル・シャリアピンの1902年ねんレコード）

この音声おんせいや映像えいぞうがうまく視聴しちょうできない場合ばあいは、Help:音声おんせい・動画どうがの再生さいせいをご覧らんください。

詳細しょうさいは「ヴォルガの舟歌ふなうた」を参照さんしょう

ヴォルガ川がわの船ふね引びきを歌うたった歌うたには民謡みんよう「ヴォルガの船ふね引びき歌か」、別名べつめい「ヴォルガの舟唄ふなうた」があり、これは五ご人組にんぐみのミリイ・バラキレフが採譜さいふして、1866年ねんに彼かれの民謡みんよう集しゅうで発表はっぴょうしたものである。「エイ・ウーフニェム」で始はじまる歌詞かしの全部ぜんぶと英語えいご訳やくは英語えいご版ばんにある。音域おんいきがベースの基調きちょうで歌うたわれる場合ばあいが多おおく、日本にっぽんでも古ふるくはフョードル・シャリアピン、ポール・ロブスンの歌うた、近ちかくはダーク・ダックスなどの歌うたでおなじみである。歌詞かしの日本語にほんご訳やくは堀内ほりうち敬三けいぞう、門馬もんま直衛なおえなどのものがある。 ^[2]

ヴォルガの船引ふねひきき画かく

「ヴォルガの船ふね曳ひき」も参照さんしょう

何人なんにんかの画家がかがヴォルガ川がわの船ふね引びきについて描えがいているが、イリヤ・レーピンが描えがいた『ヴォルガの船ふね引びき』（1870年ねん - 1873年ねん、サンクトペテルブルク・国立こくりつロシア美術館びじゅつかん所蔵しょぞう）が特とくに有名ゆうめいである^[3]。レーピンが国内こくない旅行りょこうで見みた民衆みんしゅうの苦労くろうと誇ほこりが如実にょじつに現あらわれていて、サンクトペテルブルクの官製かんせい美術びじゅつ界かいに対抗たいこうした「移動いどう派は」の代表だいひょう作さくのひとつと言いわれる。発表はっぴょうされるとすぐにウラジーミル・アレクサンドロヴィチ大公たいこうに買かわれてヨーロッパ中なかで展示てんじされて有名ゆうめいになり、レーピンが画家がかとして世よに出でる契機けいきとなった。

中国ちゅうごく

中国ちゅうごくでは長江ながえ、嘉よしみ陵りょう江こうなどで、かつて船ふね引びきが行おこなわれていた。最近さいきんは「長江ちょうこう三さん峡かい船せん引びき人夫にんぷ文化ぶんか祭さい」（湖北こほく省しょう恩おん施ほどこせトゥチャ族ぞくミャオ族ぞく自治じち州しゅう巴ともえ東ひがし県けん）など観光かんこう化かした行事ぎょうじも行おこなわれている。 ^[4] ^[5]

日本にっぽん

日本にっぽんでも舟運しゅううんが盛さかんだった長良川ながらがわなどで、船ふねを引ひっ張ぱる人ひとが活躍かつやくする場所ばしょがあった。 ^[6]

ドイツ

ライン川がわに蒸気じょうき船せんが登場とうじょうしたのは、1816年ねんのことであるが、蒸気じょうき船せんの運行うんこうが一般いっぱん化かするまで船ふねが川かわを遡さかのぼるには、川かわ沿ぞいに設もうけられた道みち、「船ふね引びき道どう」（ドイツ語ごでトライデルプファート：Treidelpfadないしトライデルヴェーク：Treidelweg）を通とおって、人ひとあるいは馬うまが、船ふねの帆柱ほばしらから張はられたロープを曳ひかねばならなかった。最初さいしょのうちは、土地とちの農民のうみんが臨時りんじにその仕事しごとを果はたしていたが、後のちに船ふね引びきを専門せんもんとする人々ひとびとが現あらわれ、組合くみあいが結成けっせいされ、組合くみあいの規定きていが定さだめられた。18世紀せいきの規定きていが現存げんそんする。1636年ねんイングランド王おうチャールズ1世せいはThomas Howardをプラハに向むけて派遣はけんしたが、一いち行ぎょうの旅たびの記録きろくによると、全長ぜんちょう26 mの船ふねをケルンからドラッフェンフェルス（Drachenfels）まで8－9頭とうの馬うまが曳ひいたと記しるされている^[7]。

ドナウ川がわ沿岸えんがんの町まちノイブルク・アン・デア・ドナウ（Neuburg an der Donau）の小道こみちナハトベルクヴェーク（Nachtbergweg）は、かつての「船ふね引びき道どう」（Treidelweg）であって、現在げんざいもロープのこすれた痕跡こんせきが岩肌いわはだに残のこっている^[8]。

参照さんしょう項目こうもく

脚注きゃくちゅう

^ 『船ふね引びき』 - コトバンク
^ ヴォルガの船引ふなひき歌か（曲きょくが自動的じどうてきに演奏えんそうされるので注意ちゅうい！）
^ 中野なかの京子きょうこ『名画めいがで読よみ解とくロマノフ家か12の物語ものがたり』光文社こうぶんしゃ、2014年ねん、154頁ぺーじ。ISBN 978-4-334-03811-3。
^ 長江ちょうこう三さん峡かい船せん引びき人夫にんぷ文化ぶんか祭さいが開幕かいまく　観光かんこう客きゃくが船ふね引びきを体験たいけん
^ 中国ちゅうごく重慶たーちん市しで投資とうし商談しょうだん会かい　「女性じょせい船せん引びき」のパフォーマンス
^ 近代きんだいの長良川ながらがわ舟運しゅううん（明治めいじ・大正たいしょう・昭和しょうわ）
^ Gertrude Cepl-Kaufman / Antje Johanning: Mythos Rhein. Zur Kulturgeschichte eines Stromes. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft 2003 (ISBN 3-534-15202-6), S. 134-137.
^ 末永すえなが豊ゆたか「ドナウ川がわ」〔柏木かしわぎ貴久子きくこ・松尾まつお誠之せいし・末永すえなが豊ゆたか『南みなみドイツの川かわと町まち』三修社さんしゅうしゃ　2009　(ISBN 978-4-384-04187-3)、149-156頁ぺーじ〕。なお、同書どうしょ154頁ぺーじには、マーク・トウェインの『ヨーロッパ放浪ほうろう記き』に、ネッカー川がわの船ふね引びきの話はなしが出でてくると記しるされている。

外部がいぶリンク

[1] 『船ふね引びき』 - コトバンク

[2] ヴォルガの船引ふなひき歌か（曲きょくが自動的じどうてきに演奏えんそうされるので注意ちゅうい！）

[3] 中野なかの京子きょうこ『名画めいがで読よみ解とくロマノフ家か12の物語ものがたり』光文社こうぶんしゃ、2014年ねん、154頁ぺーじ。ISBN 978-4-334-03811-3。

[4] 長江ちょうこう三さん峡かい船せん引びき人夫にんぷ文化ぶんか祭さいが開幕かいまく　観光かんこう客きゃくが船ふね引びきを体験たいけん

[5] 中国ちゅうごく重慶たーちん市しで投資とうし商談しょうだん会かい　「女性じょせい船せん引びき」のパフォーマンス

[6] 近代きんだいの長良川ながらがわ舟運しゅううん（明治めいじ・大正たいしょう・昭和しょうわ）

[7] Gertrude Cepl-Kaufman / Antje Johanning: Mythos Rhein. Zur Kulturgeschichte eines Stromes. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft 2003 (ISBN 3-534-15202-6), S. 134-137.

[8] 末永すえなが豊ゆたか「ドナウ川がわ」〔柏木かしわぎ貴久子きくこ・松尾まつお誠之せいし・末永すえなが豊ゆたか『南みなみドイツの川かわと町まち』三修社さんしゅうしゃ　2009　(ISBN 978-4-384-04187-3)、149-156頁ぺーじ〕。なお、同書どうしょ154頁ぺーじには、マーク・トウェインの『ヨーロッパ放浪ほうろう記き』に、ネッカー川がわの船ふね引びきの話はなしが出でてくると記しるされている。

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]