返かえし校こう

返かえし校こう
Detention

ジャンル	サバイバルホラー、RPG、アドベンチャー
対応たいおう機種きしゅ	Microsoft Windows macOS Linux PlayStation 4 Nintendo Switch Android/iOS
開発元かいはつもと	赤あか燭しょく遊戲ゆうぎ
発売はつばい元もと	赤あか燭しょく遊戲ゆうぎ PLAYISM Coconut Island Games
プロデューサー	姚舜庭にわ
デザイナー	王おう光ひかり昊ひろし
シナリオ	江東こうとう昱
プログラマー	王おう瀚宇、徐じょ嘉よしみ陞
音楽おんがく	張ちょう衞まもる帆ほ、楊適維
美術びじゅつ	陳ちん敬たかし恆つね、何なに霈君
人数にんずう	1人ひとり
発売はつばい日び	[PC] 2017年ねん1月がつ13日にち 2017年ねん10月27日にち [PS4] 2017年ねん10月3日にち 2018年ねん3月1日にち [Switch] 2018年ねん3月がつ1日にち [Android/iOS] 2019年ねん9月がつ5日にち
対象たいしょう年齢ねんれい	CERO：D（17才さい以上いじょう対象たいしょう） ESRB：M（17歳さい以上いじょう） PEGI：18
コンテンツ アイコン	CERO：暴力ぼうりょく、犯罪はんざい ESRB：Blood Violence
エンジン	Unity
対応たいおう言語げんご	日本語にほんご 英語えいご 中国ちゅうごく語ご（繁体字はんたいじ&簡体字かんたいじ） 韓国かんこく語ご

『返かえし校こう』（へんこう、繁体字はんたいじ中国語ちゅうごくご: 返かえし校こう、英語えいご: Detention）は、台湾たいわん（中華民国ちゅうかみんこく）の赤あか燭しょく遊戲ゆうぎ（英語えいご: Red Candle Games）が開発かいはつしたホラーゲーム。2017年ねん1月がつ13日にちに、パソコンゲームとしてSteamで配信はいしんされた。日本語にほんご版はんは、同年どうねん10月27日にちにPLAYISMにより『返かえし校こう -Detention-』としてSteam及およびPLAYISMにて配信はいしんされた。また、同年どうねん10月3日にちには北米ほくべい地域ちいきにおいてPlayStation 4版はんが配信はいしんされ、2018年ねん3月1日にちには欧州おうしゅう向むけのPlayStation 4版はんと各国かっこくのNintendo Switch版はんが配信はいしんされた。

Steamの売うり上あげランキングで一時いちじ世界せかい第だい3位いとなり、大おおきな注目ちゅうもくを集あつめた。

作品さくひん内容ないよう

戒厳かいげん令れい下したで中国ちゅうごく国民党こくみんとうが強権きょうけん政治せいじを敷しいていた1960年代ねんだいの台湾たいわんの学校がっこうが舞台ぶたい。当局とうきょくによる白色はくしょくテロを題材だいざいとして扱あつかっていることから、台湾たいわんで大おおきな話題わだいを呼よんだ。ゲームの操作そうさ方法ほうほうは、マウスクリックがメイン。

元々もともとはジョージ・オーウェルの『1984年ねん』のようなディストピアものを作つくろうとしていたが、次第しだいに戒厳かいげん令れい時代じだいの台湾たいわんとの類似るいじ点てんに気付きづき方向ほうこう転換てんかんしたという。また同おなじく1960年代ねんだいの台湾たいわんを舞台ぶたいにした映画えいが『牯嶺街がい少年しょうねん殺人さつじん事件じけん』などの台湾たいわんニューシネマから多おおくのインスピレーションを受うけたという。

劇げき中ちゅう音楽おんがくとして鄧雨賢けんの作曲さっきょくした曲きょくが使用しようされている（望もち春風しゅんぷう、雨夜花あめやはななど）。

イントロダクション

ある日ひ、翠みどり華はな中学ちゅうがく（高級こうきゅう中学ちゅうがくは日本にっぽんにおける高等こうとう学校がっこうに相当そうとうする）の男子だんし学生がくせいウェイは歴史れきしの授業じゅぎょう中ちゅうに居眠いねむりしてしまう。目めが覚さめると周まわりには誰だれもおらず、黒板こくばんに台風たいふう警報けいほうとのみ書かかれていた。講堂こうどうを抜ぬけて帰宅きたくしようとしたウェイは、壇上だんじょうで眠ねむる女子じょし生徒せいとレイを発見はっけんする。二人ふたりで山やまを降おりようとするも、唯一ゆいいつ街がいへつながる橋はしは崩くずれており、川かわの水みずはまるで血ちのような赤あかい濁流だくりゅうに変かわっていた。仕方しかたなく学校がっこうで一夜いちやを明あかすことにした二人ふたり。ウェイは電話でんわで外部がいぶに助たすけを呼よべるか確たしかめるために校長こうちょう室しつへ向むかったが、異変いへんに巻まき込こまれ消ぎえてしまう。レイが意識いしきを取とり戻もどすとなぜか講堂こうどうで椅子いすに腰掛こしかけており、壇上だんじょうには手てと足首あしくびを縛しばられたウェイが逆さかさ吊つりにされていた…。

登場とうじょう人物じんぶつ

ウェイ（魏ぎ仲なか廷/ウェイ・チャンティン）

翠みどり華はな中学ちゅうがく二に年生ねんせいの男子だんし生徒せいと。授業じゅぎょう中ちゅうに寝ねてしまって教室きょうしつで一人ひとり目覚めざめ、校内こうないに誰だれもいなくなっていることに気きづく。

公式こうしきサイトでは「あなた」とプレイヤーの分身ぶんしんの様ように書かかれているが、実際じっさいにはゲームのほんの序盤じょばん部分ぶぶんでしか操作そうさしない。

理知的りちてきな性格せいかくで、読書どくしょ会かいの参加さんか者しゃでもあった。バイ教官きょうかんのことを陰かげではグオフォンと呼よび捨すてにしている。

レイ（方ほう芮欣/ファン・レイシン）

ウェイが講堂こうどうで出会であった三さん年生ねんせいの少女しょうじょ。ゲーム本編ほんぺんでの操作そうさキャラクターである実際じっさいの主人公しゅじんこう。

気付きづいた時ときは壇上だんじょうで椅子いすに腰掛こしかけ眠ねむっており、なぜ自分じぶんがそこにいたのかを覚おぼえていなかった。白しろ鹿しかを象かたどった翡翠かわせみのペンダントを大切たいせつにしている。学校がっこうから脱出だっしゅつしようと進すすむうちに、自みずからの秘密ひみつを思おもい出だしていく。

実じつは既すでにこの世よの住人じゅうにんではなく、かつて犯おかした過あやまちからこの世よを彷徨ほうこうう地縛霊じばくれい。生前せいぜんは普通ふつうの学生がくせいだったが、元もとは仲なか睦むつまじかった両親りょうしんが激はげしい喧嘩けんかを繰くり返かえすようになり、その悩なやみを紙かみ飛行機ひこうきに書かいてチャン先生せんせいの元もとへ飛とばした。だが相談そうだんに乗のってくれた彼かれは補導ほどうの名目めいもくで様々さまざまなことをレイに教おしえ、やがて恋愛れんあい関係かんけいになってしまう。家庭かていの問題もんだいを忘わすれ、つかの間まの幸福こうふくに酔よいしれたものの、突然とつぜんチャン先生せんせいに補導ほどうの終おわりを告つげられ、関係かんけいを打うち切きられる。家庭かていでも母ははが父ちちの収賄しゅうわい疑惑ぎわくを密告みっこくし、父ちちが政府せいふに連行れんこうされてしまう。そんな時ときにチャン先生せんせいとイン先生せんせいが自分じぶんのことで口論こうろんしているのを聞きき、二人ふたりの関係かんけいを疑うたがってイン先生せんせいを恋敵こいがたきと逆恨さかうらみする。二人ふたりが政府せいふの禁きんじた本ほんを密ひそかに勉強べんきょうする読書どくしょ会かいを開ひらいていることを知しっていたレイは、読書どくしょリストをバイ教官きょうかんに渡わたすことでそれを密告みっこくする。その結果けっか、チャン先生せんせいやウェイ、その他たの生徒せいとも捕つかまり、チャン先生せんせいは死刑しけい、友人ゆうじんであるウェイや他たの生徒せいとには懲役ちょうえき十じゅう五ご年ねんの判決はんけつが下くだり、イン先生せんせいは海外かいがいに亡命ぼうめいするという結果けっかを招まねいてしまう。国くにからは密告みっこくの功績こうせきを讃たたえられるも、同級生どうきゅうせいからは「チクリ魔ま」とイジメを受うけるようになり、罪つみの意識いしきに耐たえきれなくなったことで屋上おくじょうから飛とび降おりて自みずから命いのちを絶たつ。死後しごも自責じせきの念ねんから学校がっこうを彷徨うろつい、記憶きおくを取とり戻もどす度たびに表彰台ひょうしょうだいの上うえで首くびを吊つるが、死者ししゃである為ために死しぬことも出来できず、記憶きおくを無なくしては取とり戻もどすことを繰くり返かえしていた。

モデルは傅でん如芝（1932年ねん9月がつ3日にち－1956年ねん1月がつ13日にち）とされる。

イン先生せんせい（殷いん翠みどり涵/イン・ツイハン）

歴史れきし担当たんとうの女おんな教師きょうしでレイの担任たんにん。読書どくしょ会かいのリストが流出りゅうしゅつした後のちは協力きょうりょく者しゃがいたためか、国外こくがい脱出だっしゅつに成功せいこうした。その後ごも海外かいがいから表現ひょうげんの自由じゆうや人権じんけんを訴うったえる活動かつどうを続つづけたが、肺癌はいがんのため50歳さいで病没びょうぼつする。その最後さいごの希望きぼうは故郷こきょうに帰かえることだったが、戒厳かいげん令れい撤廃てっぱいによって実現じつげんする。

チャン先生せんせい（張ちょう明あきら暉あきら/チャン・ミンホイ）

カウンセリングを担当たんとうした男性だんせい教師きょうし。悩なやみを抱かかえるレイの相談そうだんに乗のるが、大通おおどおりの映画えいが館かんへ連つれて行いくなど検閲けんえつされていない知識ちしきや世界せかいを彼女かのじょに見みせ、さらには恋仲こいなかになってしまう。レイと同おなじ年頃としごろには留学りゅうがくしていたらしく、彼女かのじょは十分じゅうぶんに成熟せいじゅくしているとの主張しゅちょうで成人せいじんのように扱あつかうが、結果けっか的てきには彼女かのじょを傷きずつけ、自身じしんの破滅はめつをも招まねいた。ゲーム序盤じょばんからイメージとして挿入そうにゅうされる、麻あさ袋ぶくろを頭あたまに被かぶせられた男おとこの正体しょうたいは彼かれである。

バイ教官きょうかん（白國しらくに峰ほう/バイ・グオフォン）

教師きょうしではなく学校がっこうの指導しどう教官きょうかん。元もと軍人ぐんじんで、生徒せいとから恐おそれられている。戦争せんそうで山やまほど人ひとを殺ころしたという噂うわさがあるらしい。

メディアミックス

書籍しょせき版ばん

• 2017年ねん2月がつ6日にちに、外伝がいでんにあたる小説しょうせつ『返かえし校こう 悪夢あくむ再さい続つづけ』が台湾たいわんで発売はつばいされた。原著げんちょ：赤あか燭しょく遊戲ゆうぎ、小説しょうせつ：笭菁。
• 2021年ねん7月がつ16日にちに、ゲームの30年ねん後ごの世界せかいを描えがいたドラマ版ばんの小説しょうせつ『返かえし校こう 影かげ集しゅう小説しょうせつ』が日本にっぽんで発売はつばいされた。小説しょうせつ：李り則のり攸・巫みこ尚なお益えき、監修かんしゅう：公共こうきょう電でん視し、訳わけ：七海ななうみ有紀ゆき。この小説しょうせつの漫画まんが版ばん『返かえし校こう -DETENTION-』が2022年ねん2月がつ28日にちから電子でんし書籍しょせきで作画さくが：OGAにて配信はいしん。

映画えいが版ばん

返かえし校こう 言葉ことばが消きえた日ひ
タイトル表記ひょうき
繁体字はんたいじ	返かえし校こう
簡体字かんたいじ	返かえし校こう
英えい題だい	Detention
各種かくしゅ情報じょうほう
監督かんとく	ジョン・スー
脚本きゃくほん	ジョン・スー
製作せいさく	リー・リエ アイリーン・リー
製作せいさく総そう指揮しき	劉りゅう宜むべ佳よ
出演しゅつえん者しゃ	ワン・ジン ツォン・ジンファ フー・モンボー チョイ・シーワン リー・グァンイー パン・チンユー チュウ・ホンジャン
音楽おんがく	盧の律ただし銘めい
主題歌しゅだいか	「光明こうみょう之これ日にち」
撮影さつえい	チョウ・イーシェン
編集へんしゅう	ライ・シュウション
製作せいさく会社かいしゃ	影かげ一いち製作所せいさくしょ 販賣はんばい機電きでん影かげ
公開こうかい	2019年ねん9月がつ20日はつか 2021年ねん7月がつ30日にち
上映じょうえい時間じかん	102分ふん
製作せいさく国こく	台湾たいわん
言語げんご	中国ちゅうごく語ご（国語こくご・台たい語ご）
製作せいさく費ひ	9300万まんニュー台湾たいわんドル

2019年ねん9月がつ20日はつかに封切ふうぎられ、観客かんきゃく動員どういん数すうが公開こうかい24日間にちかんで100万まん人にんを突破とっぱする大だいヒットとなった。台湾たいわんにおいてゲームが原作げんさくの映画えいがが製作せいさくされるのは、本ほん作品さくひんが初はじめてであり、台湾たいわんの行政ぎょうせい機関きかんである文化ぶんか部ぶの鄭てい麗うらら君くん文化ぶんか部長ぶちょう（文化ぶんか相しょう）は、政府せいふとして支持しじしていく考かんがえを示しめしている。

屏へい東ひがし県けん潮うしお州しゅう鎮にある廃校はいこう舎しゃで撮影さつえいが行おこなわれ、近隣きんりんの学生がくせいがエキストラとして参加さんかした。

2021年ねんには日本にっぽん国内こくないでも『返かえし校こう 言葉ことばが消きえた日ひ』の邦題ほうだいで上映じょうえいされ、DVDとしても販売はんばいされた（日本語にほんごでの字幕じまく・吹替あり）。

あらすじ

1962年ねん、台湾たいわんは中国ちゅうごく国民党こくみんとうによる戒厳かいげん令れい下かにあり、学校がっこうも軍隊ぐんたいのように統制とうせいされていた。翠みどり華はな高校こうこうの2年ねん男子だんしであるウェイ・ジョンティンは反乱はんらんを計画けいかくしたとして逮捕たいほされ、計画けいかくの全容ぜんようを吐ぬかせる為ために過酷かこくな拷問ごうもんを受うけていた。牢ろうで眠ねむる度たびに悪夢あくむを見みるウェイ。

同校どうこう3年生ねんせいの女おんな生徒せいとファン・レイシンは、真夜中まよなかの無人むじんの校舎こうしゃで目めを覚さました。2年生ねんせいの男子だんし学生がくせいウェイと出会であい、共ともに用務員ようむいんの幽霊ゆうれいに追おわれるファン。

「読書どくしょ会かい」の仲間なかまの身みを案あんじるウェイ。「読書どくしょ会かい」とは国民党こくみんとうによって閲覧えつらん禁止きんしとされた本ほんを密ひそかに読よみ、書かき写うつす学生がくせい組織そしきで、創設そうせつ者しゃはチャン教師きょうしだった。数すう人にんの教師きょうしも同士どうしだったが一人ひとりが憲兵けんぺいに逮捕たいほされ、隠かくしていた禁書きんしょを安全あんぜんの為ために処分しょぶんするメンバーの女おんな教師きょうしイン。チャン教師きょうしがまだ本ほんを隠かくし持もっていると聞きいた学生がくせいたちは、憲兵けんぺいがうろつく中なか、一人ひとりづつ順番じゅんばんを決きめて受うけ取とりに行いく事ことになった。

憲兵けんぺい隊たいの公告こうこくが貼はられ荒あれ果はてた校舎こうしゃを見みて、「読書どくしょ会かい」の仲間なかまは逮捕たいほされたと絶望ぜつぼうするウェイ。防空壕ぼうくうごうに隠かくれているかもと見みに行いく途中とちゅうに、メンバーの学生がくせい・ウェンションが現あらわれ、仲間なかまの一人ひとりが裏切うらぎり密告みっこくしたとウェイに告つげた。官憲かんけんの制服せいふくを着きた化ばけ物ものに殺ころされるウェンション。

防空壕ぼうくうごうで「読書どくしょ会かい」のメンバーやイン教師きょうしを見みつけるウェイとファン。だがそれは幻まぼろし(まぼろし)で、イン教師きょうしはファンこそが密告みっこく者しゃだとウェイに告つげて消ぎえた。

夜よるの学校がっこうに来くる以前いぜんの生活せいかつを思おもい出だすファン。ファンとチャン教師きょうしはプラトニック・ラブの関係かんけいにあった。チャン教師きょうしと女おんな教師きょうしインの親したしげな様子ようすを見みて嫉妬しっとしたファンは、イン教師きょうしが読書どくしょ会かいと関かかわっている事ことを知しり、ウェイから禁書きんしょを借かりて官憲かんけんに渡わたしたのだ。それが愛あいするチャン教師きょうしの逮捕たいほに繋つながる行為こういだったと知しった時とき、現実げんじつ世界せかいのファンは首くびを吊つって死しんだ。

悪夢あくむの中なかでは生いきており、ウェイを助たすけて校門こうもんの外そとに出だすファン。だが、ファン自身じしんは後のちに残のこり、崩くずれ落おちる校舎こうしゃの中なかに消きえて行いった。

逮捕たいほされ、拷問ごうもんされている現実げんじつ世界せかいのウェイ。ウェイは牢ろう内ないで、刑死けいしする直前ちょくぜんのチャン教師きょうしから「生いき延のびろ」と遺言ゆいごんされていた。生いきる為ために読書どくしょ会かいについて白状はくじょうし、釈放しゃくほうされたウェイは後年こうねん、解体かいたいされる直前ちょくぜんの高校こうこうを訪おとずれ、隠かくされたままだったチャン教師きょうしの禁書きんしょを取とり出だして、挟はさまれていた愛あいのメッセージをファンの霊れいに捧ささげた。

キャスト

• ワン・ジン - ファン・レイシン（方ほう芮欣）
• ツォン・ジンファ - ウェイ・ジョンティン（魏ぎ仲なか廷）
• フー・モンボー - チャン・ミンホイ（張ちょう明あきら暉あきら）
• チョイ・シーワン - イン・ツイハン（殷いん翠みどり涵）
• リー・グァンイー - ホアン・ウェンション（黄き文雄ふみお）
• パン・チンユー - ヨウ・ションジエ（游ゆう聖きよし傑すぐる）
• チュウ・ホンジャン - バイ教官きょうかん（白國しらくに鋒ほこさき）
• 雲くも中岳なかだけ - ウェイ・ジョンティン（魏ぎ仲なか廷・中年ちゅうねん）
• 李り沐 - 周しゅう欣
• 劉りゅう士民しみん - 高こう雨あめ新しん
• 夏なつ靖やすし庭にわ - 方ほう道みち勤つとむ
• 張本ちょうほん渝 - 李り妙子たえこ
• 王おう可か元もと - 黄き又新またしん

スタッフ

• 監督かんとく・脚本きゃくほん：ジョン・スー
• 製作せいさく総そう指揮しき：劉りゅう宜むべ佳よ
• プロデューサー：リー・リエ、アイリーン・リー
• 撮影さつえい：チョウ・イーシェン
• 編集へんしゅう：ライ・シュウション
• 音楽おんがく監修かんしゅう：盧の律ただし銘めい

ドラマ版ばん

詳細しょうさいは「返かえし校こう（テレビドラマ）」を参照さんしょう

2020年ねん12月5日にち、Netflixオリジナルの実写じっしゃドラマとして全ぜん8話わが配信はいしん開始かいしされた。原作げんさくゲームから30年ねん後ごの後日ごじつ談だんとして描えがかれており、李り登輝とうき政権せいけん末期まっき・民主みんしゅ化か直後ちょくごの1999年ねん10月がつ頃ごろの台湾たいわんの片田舎かたいなかが舞台ぶたい。舞台ぶたいは同おなじ翠みどり華はな高校こうこうとなっている。主人公しゅじんこうユンシアン（劉りゅう芸げい香が/リウ・ユンシアン）を李り玲れい葦あしが演えんじており、レイ（方ほう芮欣）、ウェイ（魏ぎ仲なか廷）、バイ教官きょうかん（白國しらくに峰ほう）が30年ねん後ごの姿すがたとして出演しゅつえんしている。ノベライズ版ばんの邦訳ほうやくが『返かえし校こう 影かげ集しゅう小説しょうせつ』のタイトルで角川かどかわホラー文庫ぶんこから刊行かんこうされている。

登場とうじょう人物じんぶつ・キャスト

• 李り玲れい葦あし - 劉りゅう芸げい香が - とある理由りゆうで台北たいぺいから片田舎かたいなかの翠みどり華はな高級こうきゅう中学ちゅうがくに転校てんこうしてきた。
• 韓かん寧やすし - 方かた芮欣 - 翠みどり華はな高級こうきゅう中学ちゅうがくの旧きゅう校舎こうしゃを彷徨ほうこうう亡霊ぼうれい。
• 黄き冠かんむり智さとし - 程ほど文ぶん亮あきら - 劉りゅう芸げい香がの同級生どうきゅうせい。寺てら生うまれ。
• 姚淳耀 - 沈華 - 翠みどり華はな高級こうきゅう中学ちゅうがくの教師きょうし。校長こうちょうの息子むすこ。
• 趙ちょう正平しょうへい - 白國しらくに峰ほう - 翠みどり華はな高級こうきゅう中学ちゅうがくの教官きょうかん。
• 羅ら光ひかり旭あさひ - 沈敬 - 翠みどり華はな高級こうきゅう中学ちゅうがくの校長こうちょう。
• 鄭てい家か楡にれ - 鄧馨予よ - 劉りゅう芸げい香がの母親ははおや。
• 張ちょう翰 - 劉りゅう俊しゅん賢けん - 劉りゅう芸げい香がの父親ちちおや。
• 蔡瑞雪ゆき - 蘇そ婕妤 - 二に年ねん忠ちゅう組ぐみの班長はんちょう。
• 吳ご昆こん達いたる - 魏ぎ仲なか廷 - 廃はい医院いいんに住すむ世捨よすて人びと。

関連かんれん項目こうもく

• 両りょう蔣時期じき
• 動員どういん戡乱時期じき臨時りんじ条じょう款
• 白色はくしょくテロ (台湾たいわん)
• 鄧雨賢けん
• 国立こくりつ基もと隆たかし高級こうきゅう中学ちゅうがく - モデルとなった学校がっこう。
• 台たい中ちゅう市立しりつ東勢ひがしせい工業こうぎょう高級こうきゅう中等ちゅうとう学校がっこう - 校舎こうしゃのモデルとなった。
• 1984年ねん (小説しょうせつ)
• 迷まよい鳥とり（飄鳥集しゅう） - ラビンドラナート・タゴール（羅ら賓まろうど徳とく拉ひしげ納おさめ特とく・泰たい戈ほこ爾なんじ）の詩集ししゅう。動員どういん戡乱時期じきの台湾たいわんでは禁書きんしょ。
• 苦悶くもんの象徴しょうちょう - 厨川くりやがわ白村はくそんの著書ちょしょ。
• 傅でん如芝事件じけん・傅でん煒亮事件じけん・黎子れいこ松まつ事件じけん・光明こうみょう報ほう事件じけん - モデルとなったとされる事件じけん。

外部がいぶリンク

• 返かえし校こう 公式こうしきサイト
• 返かえし校こう　言葉ことばが消きえた日ひ - allcinema
• 返かえし校こう　言葉ことばが消きえた日ひ - KINENOTE
• Fanxiao - IMDb（英語えいご）
• Netflix日本語にほんご版ばん公式こうしきサイト
• 返かえし校こう - allcinema

返かえし校こう 言葉ことばが消きえた日ひに関かんするカテゴリ:

• 2019年ねんの映画えいが
• 台湾たいわんのドラマ映画えいが
• 台湾たいわんの青春せいしゅん映画えいが
• 台湾たいわんのホラー映画えいが
• 台湾たいわんで製作せいさくされた映画えいが作品さくひん
• 台湾たいわんの歴史れきしを題材だいざいとした映画えいが作品さくひん
• 1960年代ねんだいを舞台ぶたいとした映画えいが作品さくひん