音吉おときち

音吉おときち（おときち英語えいご: John Mathew Ottoson、文政ぶんせい2年ねん（1819年ねん） - 慶応けいおう3年ねん（1867年ねん）1月がつ18日にち）は、江戸えど時代じだいの水主みずし・漂流ひょうりゅう民みん^[1]。後のちにはジョン・マシュー・オトソン（英語えいご: John Matthew Ottoson）と名乗なのった。名なは乙吉おときちとも記しるされる。山本やまもと音吉おときちとも。ロンドンに初はじめて上陸じょうりくした日本人にっぽんじん（1835年ねん）とされ、マカオ^[2]に現存げんそんする最古さいことされる日本語にほんご訳やくの聖書せいしょの編纂へんさんに関係かんけいし、モリソン号ごう事件じけんでは漂流ひょうりゅう民みんとして船ふねに乗のり、上海しゃんはいでデント商会しょうかい（英語えいご版ばん）に勤つとめた。1849年ねんのイギリス船せんマリナー号ごうの浦賀うらが来航らいこうに際さいし、中国人ちゅうごくじん「林はやし阿おもね多た」（リン・アトウ）と名乗なのり通訳つうやくとして同行どうこうし、更さらに1854年ねんの日にち英えい和親わしん条約じょうやく締結ていけつの際さいに通訳つうやくとしてイギリス側がわに同行どうこうした。また、初はじめてイギリスに帰化きかした日本人にっぽんじんとされており^[3]^[4]^[5]、ほぼ地球ちきゅうを一周いっしゅうした。

略歴りゃくれき

音吉おときちの肖像しょうぞう、1849年ねんに中国ちゅうごくから日本にっぽんへ来航らいこうした際さいのもの

漂流ひょうりゅう

1819年ねん（文政ぶんせい2年ねん）尾張おわり国こく知多ちた郡ぐん小野浦おのうら（現げん・愛知あいち県けん知多ちた郡ぐん美浜みはま町まち）に生うまれる。 1832年ねん（天保てんぽう3年ねん）10月がつ、米べいや陶器とうきを積つんだ宝たから順じゅん丸まる（船頭せんどう樋口ひぐち重しげる右みぎ衛門えもん）が江戸えどに向むけて鳥羽とばに出航しゅっこう（乗組のりくみ員いん船頭せんどう以下いか13名めい）したが、途中とちゅう遠州灘えんしゅうなだで暴風ぼうふうに遭あい難破なんぱ・漂流ひょうりゅうした。14ヶ月かげつの間あいだ、太平洋たいへいようを彷徨ほうこうった末すえ、ようやく陸地りくちに漂着ひょうちゃくしたときには、生存せいぞん者しゃは音吉おときちを含ふくめ岩吉いわきち（旧姓きゅうせい岩松いわまつ・尾張おわり国こく愛知あいち郡ぐん熱田あつた（現げん・名古屋なごや市し熱田あつた区く）出身しゅっしん）、久吉ひさよしの3名めいのみであった^{[注釈ちゅうしゃく 1]}。残のこりの乗組のりくみ員いんは壊血病かいけつびょうなどで亡なくなった。

救助きゅうじょ

アメリカ太平洋たいへいよう岸きしのオリンピック半島はんとう・フラッタリー岬みさき付近ふきんにたどり着ついた彼かれらは、現地げんちのアメリカ・インディアン（マカー族ぞく）に救助きゅうじょされる。音吉おときちの「栄さかえ力丸りきまる漂流ひょうりゅう記き」の記述きじゅつから、エスキモーだったという説せつもある^[7]。

しかし、インディアンは彼かれらを善意ぜんいで助たすけたわけではなく、後のちに奴隷どれいとしてこき使つかった。さらにはイギリス船ふねに売うり飛とばし、代かわりに金品きんぴんを得えた。イギリス船せんはハドソン湾わん会社かいしゃの持じ船せんラーマ号ごうで、オレゴン・カントリーのアストリア砦とりで（英語えいご版ばん）（現げんオレゴン州しゅうアストリア）に送おくられた。3人にんを救助きゅうじょした情報じょうほうはただちにロンドンへ届とどけられる。そこで、3人にんを日本にっぽんに帰きすためマカオ行いきのゼネラル・パーマー号ごうに乗のせることにした。途中とちゅう、ロンドンに着ついた彼かれらはテムズ川がわで10日とおかの間あいだ、船上せんじょうにとどまっていたが、許ゆるされて1日にちロンドン見学けんがくを行おこなっている。彼かれらが確実かくじつな記録きろくに残のこっている中なかでは、イギリスの地ちに最初さいしょに上陸じょうりくした日本人にっぽんじんであった^{[注釈ちゅうしゃく 2]}。

帰国きこくの失敗しっぱい

1835年ねん12月、ゼネラル・パーマー号ごうはマカオに着つく。イギリス貿易ぼうえき監督かんとく庁ちょうを通つうじ、3人にんはドイツ人じん宣教師せんきょうしでイギリス貿易ぼうえき監督かんとく庁ちょう通訳つうやく官かんのチャールズ・ギュツラフに預あづけられる^[8]。そして音吉おときちら3人にんはチャールズ・ギュツラフと協力きょうりょくし、現存げんそんする世界せかい初はつの日本語にほんご訳やく聖書せいしょ「ギュツラフ訳やく聖書せいしょ」を完成かんせいさせる^[9]^[13]。3人にんは日本にっぽんへの帰国きこくを切望せつぼうしていたという^[9]。このため、3人にんは当初とうしょ、キリスト教きょうを禁教きんきょうしていた日本にっぽんの状況じょうきょうを考かんがえ「帰国きこく後ごどんなお咎とがめ（とがめ）があるか分わかりません」と、聖書せいしょの翻訳ほんやくを拒否きょひしていたという^[14]。

その後ご、1837年ねん3月、九州きゅうしゅう出身しゅっしんの漂流ひょうりゅう民みんである庄蔵しょうぞう、寿ことぶき三郎さぶろう、熊太郎くまたろう、力松りきまつら4人にんが、マニラからスペイン船せんでマカオに届とどけられ、異国いこくで同胞どうほうたちと対面たいめんした。同年どうねん7月がつ4日にち、アメリカ商社しょうしゃオリファント商会しょうかい（英語えいご版ばん）の商船しょうせんモリソン号ごうに乗のって、合流ごうりゅうした4人にんを含ふくむ7人にんがマカオを離はなれ、琉球りゅうきゅうに出発しゅっぱつし、江戸えどに向むかった^[17]。

7月がつ30日にち、同船どうせんが三浦半島みうらはんとうの城ヶ島じょうがしまの南方なんぽうに達たっしたとき、予期よきせぬ砲撃ほうげきにさらされる。敵対てきたい的てきだと分わかると鹿児島かごしまへ向むかい、ここで日本人にっぽんじん船員せんいんが日本にっぽん側がわと接触せっしょくしたものの再ふたたび砲撃ほうげきにあい、8月がつ13日にちに引ひき返かえす決定けっていをし、8月がつ19日にちにマカオに戻もどる。これがモリソン号ごう事件じけんである。当時とうじ、日本にっぽんにはイギリスを始はじめとする外国がいこく船せんが頻繁ひんぱんに来航らいこうしており、これらの中なかには無む許可きょかでの上陸じょうりくや暴行ぼうこう事件じけんを引ひき起おこすものもあり、特とくにフェートン号ごう事件じけん以降いこう、江戸えど幕府ばくふは異国いこく船せん打だ払はらい令れいを発令はつれいし、日本にっぽん沿岸えんがんに接近せっきんする外国がいこく船せんは見みつけ次第しだいに砲撃ほうげきして追おい返かえすという強硬きょうこう姿勢しせいをとっていた。モリソン号ごうもイギリスの軍艦ぐんかんと誤認ごにんされて砲撃ほうげきされたのである。後のちにモリソン号ごうは軍艦ぐんかんではなく非ひ武装ぶそうの商船しょうせんであり、さらに日本人にっぽんじん漂流ひょうりゅう民みんをわざわざ送おくり届とどけに来きたことが『オランダ風説ふうせつ書しょ』によって判明はんめいすると、この事件じけんに触発しょくはつされて渡辺わたなべ崋山かざん、高野たかの長英ちょうえいらが幕府ばくふの政策せいさくを批判ひはんする著書ちょしょを記しるし、幕府ばくふによって逮捕たいほされる蛮社の獄ごくが起おこる。

上海しゃんはいでの成功せいこう

結局けっきょくモリソン号ごうは、通商つうしょうはもとより漂流ひょうりゅう民みんたちの返還へんかんもできず、マカオに戻もどった。音吉おときちは1838年ねん（天保てんぽう9年ねん）、ローマン号ごうでアメリカ合衆国あめりかがっしゅうこくへ行いった可能かのう性せいがある^[18]。その後ご、音吉おときちは上海しゃんはいへ渡わたり、阿片あへん戦争せんそうに英国えいこく兵へいとして従軍じゅうぐんする^[3]（していないという説せつもある^[20]）。その後ご、デント商会しょうかい（英語えいご版ばん）（清きよし名めい：宝たから順じゅん洋行ようこう、英名えいめい：Dent & Beale Company）に勤つとめた。同おなじ頃ごろ、同おなじデント商会しょうかいで働はたらくイギリス人じん女性じょせい（名なは不明ふめい）と初婚しょこんをしている。この最初さいしょの妻つまとの間あいだには娘むすめメアリーが生うまれたが4歳さい9ヶ月かげつで幼よう逝、妻つまもその後ご、他界たかいしている。この娘むすめメアリーの墓はかは、晩年ばんねん、音吉おときちが住すまいとしたシンガポールに残のこっている^{[要よう出典しゅってん]}。

その後ご、1849年ねん（嘉よしみ永なが2年ねん）4月がつ8日にち、イギリス東ひがしインド会社かいしゃ艦隊かんたいの帆船はんせんマリナー号ごうが浦賀うらがに来航らいこうした。これに音吉おときちが通訳つうやくとして同行どうこうするが、中国人ちゅうごくじん「林はやし阿おもね多た」と名乗なのった。1853年ねんには、アメリカのペリー艦隊かんたいに同行どうこう予定よていだった日本人にっぽんじん漂流ひょうりゅう民みん（仙せん太郎たろうら栄さかえ力丸りきまる船員せんいん）の脱走だっそうを手引てびきし、後のちに清国きよくに船せんで日本にっぽんへと帰国きこくさせている。また、1854年ねん9月にイギリス極東きょくとう艦隊かんたい司令しれい長官ちょうかんスターリングが長崎ながさきで日にち英えい交渉こうしょうを開始かいししたとき、再度さいど来日らいにちし通訳つうやくを務つとめた^[9]。また、この時ときに福沢ふくさわ諭吉ゆきちなどと出会であっている。この時とき、音吉おときちには長崎ながさき奉行ぶぎょうから帰国きこくの誘さそいがあったが、既すでに上海しゃんはいで地盤じばんを固かためていた音吉おときちは断ことわっている^{[要よう出典しゅってん]}。

その後ご、スコットランド系けいの両親りょうしんを持もつシンガポール出身しゅっしんの女性じょせいで、デント商会しょうかいの同僚どうりょうであったルイーザと再婚さいこんする^[21]。この2度目どめの妻つまとの間あいだには、1男なん2女じょをなす。この頃ころ、音吉おときちの住すむ上海しゃんはいでは、太平たいへい天国てんごくの乱らんなどにより、混乱こんらんが始はじまりつつあった。

晩年ばんねん

1862年ねん（文久ぶんきゅう2年ねん）はじめ、音吉おときちは上海しゃんはいを離はなれて妻つまルイーザの故郷こきょうシンガポールへ移住いじゅうし、その地ちで幕府ばくふの文久ぶんきゅう遣や欧おう使節しせつ通訳つうやくの森山もりやま栄之助えいのすけらに会あっている。この使節しせつ団だんには福沢ふくさわ諭吉ゆきちも参加さんかしており、再会さいかいを果はたす。音吉おときちは清国きよくにの状況じょうきょうなどを福沢ふくさわたちに説明せつめいしており、これらの記録きろくは福澤ふくさわの著あらわした「西にし航こう記き」に残のこっている。1864年ねん、日本人にっぽんじんとして初はじめてイギリスに帰化きかしてジョン・マシュー・オトソンと名乗なのる。

1867年ねん（慶応けいおう3年ねん）、自分じぶんの名代なだい（みょうだい）で日本にっぽんへ帰かえって欲ほしいと息子むすこに遺言ゆいごんした音吉おときちは、シンガポールにて病死びょうしした。享年きょうねん49。日本にっぽんの元号げんごうが「明治めいじ」になる1年ねん前まえであった。

死後しご

息子むすこのジョン・ウィリアム・オトソン英語えいご: John William Ottosonは1879年ねん（明治めいじ12年ねん）に日本にっぽんに帰かえり、横浜よこはまで日本人にっぽんじん女性じょせいと結婚けっこんすると、「山本やまもと音吉おときち」を名乗なのり、日本にっぽん国籍こくせきを取得しゅとくした^[22]^[23]。山本やまもと音吉おときちはその後ご、妻子さいしと共ともに台湾たいわんへ渡わたり、1926年ねん8月がつに台北たいぺいで死去しきょしている。

音吉おときちのシンガポールでの埋葬まいそうは後のちに記録きろくが確認かくにんされるが、1970年ねんに都市とし開発かいはつのため墓地ぼち全体ぜんたいが改葬かいそうされたことから、その後ごの捜索そうさくは難航なんこうした。2004年ねんになってようやく墓はかが発見はっけんされ、遺骨いこつの発掘はっくつに成功せいこうする。遺骨いこつは荼毘だびに付ふされてシンガポール日本人にっぽんじん墓地ぼち公園こうえんに安置あんちされ、一部いちぶが翌よく2005年ねんに音吉おときち顕彰けんしょう会かい会長かいちょうで美浜みはま町長ちょうちょう（1991年ねん - 2007年ねん）の斉藤さいとう宏一こういちらの手てによって、漂流ひょうりゅうから実じつに173年ねんぶりに、祖国そこく日本にっぽんに戻もどることになる。現在げんざい、遺骨いこつは美浜みはま町まちの音吉おときちの家いえの墓はかと、良りょう参まいり寺てらの宝たから順じゅん丸まる乗組のりくみ員いんの墓はかに収おさめられている^{[要よう出典しゅってん]}。

家族かぞく

最初さいしょの妻つまは、マカオで宣教せんきょうをしたスコットランド人じんであった。2番目ばんめの妻つまは、上海しゃんはいで同僚どうりょう同士どうしのドイツ系けいとマレー系けいを両親りょうしんに持もつシンガポール人じんルイサ・ベルカー（Louisa Belder）。子供こどもは息子むすこのジョン・W のほかに、娘むすめが3人にんあり、うちEmily Louisa は4歳さいで幼よう逝^[3]した。また「天竺てんじくの女おんな」とされるシンガポール出身しゅっしんの妻つまと、男おとこ2人にん女おんな1人にんをもうけたとする説せつ^[24]もある。美浜みはま町まちに暮くらした妹いもうとの子孫しそんは旅館りょかんを経営けいえいしている^{[要よう出典しゅってん]}。

顕彰けんしょう活動かつどう

音吉おときちの出身しゅっしん地ちである美浜みはま町まちでは、音吉おときちの功績こうせきを広ひろく世界せかいに知しらせ、町まちの活性かっせい化かを図はかろうとした町まちおこしが行おこなわれている。

1956年ねんに音吉おときち、岩吉いわきち、久吉ひさよしら3人にんの頌徳記念きねん碑ひが美浜みはま町まちに立たてられ^[25]、1961年ねん^{[疑問ぎもん点てん – ノート]}以来いらい、同町どうちょうと日本にっぽん聖書せいしょ協会きょうかいは毎年まいとし、「聖書せいしょ和訳わやく頌徳碑ひ記念きねん式典しきてん」を執とり行おこなっている。同年どうねん行おこなわれた第だい1回かいの式典しきてんには、当時とうじのドイツ大使たいし夫妻ふさいや愛知あいち県知事けんちじ桑原くわばら幹みき根ね、名古屋鉄道なごやてつどう社長しゃちょうら300人にんが参列さんれつした。

1992年ねんには「にっぽん音吉おときちトライアスロン in 知多ちた美浜みはま」が初はつ開催かいさいされ、音吉おときちの顕彰けんしょう事業じぎょうが本格ほんかく化かした。音吉おときちの人生じんせいを描えがいた音楽おんがく劇げき「にっぽん音吉おときち物語ものがたり」が翌年よくねんに同町どうちょうで初はつ公演こうえんされ、以後いごシンガポールやアメリカ（ワシントン州しゅう、ハワイ州しゅう）、イギリス（ロンドン、バンガー）など音吉おときちゆかりの地ちでも公演こうえんされる。2014年ねん春はる、「シアトル桜さくら祭まつり」にNPO「知多ちたから世界せかいへ」から70人にんが参加さんかし、音吉おときちのミュージカルも披露ひろうされた^[26]。知多半島ちたはんとうは同市どうしと航空こうくう産業さんぎょうで結むすばれ、ボーイング787の翼つばさや胴体どうたいを毎週まいしゅう、中部ちゅうぶ国際こくさい空港くうこうセントレア経由けいゆでボーイング工場こうじょうに送おくり出だしている^[26]。

オレゴン州しゅうとワシントン州しゅう境さかいに近ちかいバンクーバーはかつての交易こうえき地ちバンクーバー砦とりで（英語えいご版ばん）を再現さいげんして国定こくてい史跡しせきに指定してい、一いち画かくに三吉みよし記念きねん碑ひ（英語えいご版ばん）が建たてられた（北緯ほくい45度ど37分ふん35.1秒びょう西経せいけい122度ど39分ふん25.5秒びょう / 北緯ほくい45.626417度ど西経せいけい122.657083度ど / 45.626417; -122.657083）。