開催かいさい日び　:
2023年ねん1月がつ28日にち、2月がつ11日にち、2月がつ19日にち
会場かいじょう　　:
オンライン
参加さんか人数にんずう:
28人にん

外国がいこく人じん住民じゅうみんのコミュニケーションを支援しえんする通訳つうやくボランティアの新規しんき養成ようせいと登録とうろく者しゃのスキルアップを目的もくてきとして、オンラインでコミュニティ通訳つうやくボランティア養成ようせい講座こうざを開催かいさいしました。コミュニティ通訳つうやくボランティアの派遣はけん分野ぶんやの割合わりあいは医療いりょう通訳つうやくが最もっとも大おおきいため、医療いりょうをテーマにしました。

今回こんかいの講座こうざは、一般いっぱん社団しゃだん法人ほうじん日本にっぽん公共こうきょう通訳つうやく支援しえん協会きょうかい（Cots）代表だいひょう理事りじの西村にしむら先生せんせいを始はじめ、通訳つうやく経験けいけん豊富ほうふな先生せんせい方かたに講師こうしを努つとめていただきました。参加さんか者しゃには通訳つうやくの基本きほん的てきな知識ちしきとスキルを学まなんでいただきました。

外国がいこく人じん住民じゅうみんも安心あんしんして医療いりょうを受うけられるように、コミュニティ通訳つうやくボランティアの登録とうろく者しゃ増加ぞうかとスキルアップにより、一層いっそうの充実じゅうじつを図はかりたいと思おもいます。

講座こうざの内容ないよう

1日にち目め 1月がつ28日にち（土ど） 10:00～16:30

【説明せつめい】島根しまね県けんの外国がいこく人じん住民じゅうみんの状況じょうきょう

【講義こうぎ】医療いりょう通訳つうやくのアウトライン、医療いりょう通訳つうやくの倫理りんり・心得こころえ

【講義こうぎ】模擬もぎ通訳つうやくトレーニングの方法ほうほう、医療いりょう制度せいど・医療いりょう費ひ・医療いりょう事情じじょうの違ちがい、通訳つうやく技術ぎじゅつの基礎きそ知識ちしき

2日にち目め 2月がつ11日にち（土ど） 10:00～16:30

【説明せつめい】コミュニティ通訳つうやくボランティア

【講義こうぎ】身体しんたい組織そしきの基礎きそ知識ちしき

【講義こうぎ】共通きょうつうする医療いりょう専門せんもん用語ようご、病気びょうきの知識ちしき

3日にち目め 2月がつ19日にち（日ひ） 10:00～16:30

【演習えんしゅう】言語げんご別べつロールプレイ(模擬もぎ通訳つうやく)

参加さんか者しゃの感想かんそう

  • 非常ひじょうに参考さんこうになりました。テキストと一緒いっしょに説明せつめいいただき分わかりやすかったです。
  • 医療いりょう通訳つうやくのアウトライン他た医療いりょう関係かんけいのことが分わかりました。医療いりょう英語えいごの知識ちしき不足ふそくを痛感つうかんしました。
  • 語学ごがく力りょくを実践じっせんで使つかえるスキルに変換へんかんする必要ひつようを強つよく感かんじました。
  • 実際じっさいの経験けいけん談だんも聞きかせてもらってとても有意義ゆういぎな時間じかんでした。
  • 体からだについて、病気びょうきの基本きほんについて、日ひごろ疑問ぎもんに思おもっていたことも、わかるようになりよかったです。
  • 学習がくしゅうテキストおよびハンドブックをしっかり復習ふくしゅうし、対応たいおう言語げんごで言いえるように準備じゅんびをしておきたいと思おもいます。
  • 実際じっさいにロールプレイすることで、実践じっせん的てきなスキルを身みにつけることができたと感かんじました。
  • 医療いりょう用語ようごといい病名びょうめいといい大変たいへんでしたが、これを基礎きそとして今後こんご取とり組くんで行いきたいと思おもいます。
  • 自分じぶんにとって何なにが足たりないかも分わかったような気きがしますのでそれらを身みにつけるよう勉強べんきょうします。