開催かいさい日び　:
2023年ねん　①5月がつ27日にち（土ど）　②6月がつ3日にち（土ど）　③6月がつ10日とおか（土ど）
会場かいじょう　　:
①大田おおた市民しみんセンター集会しゅうかい室しつ（大田おおた市し大田町大田おおだちょうおおだイ128）、②③おおだふれあい会館かいかん 大だい会議かいぎ室しつ（大田おおた市し大田町大田おおだちょうおおだイ 121）
参加さんか人数にんずう:
24人にん

大田おおた市しで「日本語にほんごパートナー入門にゅうもん講座こうざ2023」を実施じっししました。これは、島根しまね県けんとしまね国際こくさいセンターが実施じっししている、「SICにほんごコース≪となりでにほんご≫」で活動かつどうしていただく日本語にほんごパートナーを養成ようせいするものです。今回こんかいの講座こうざ内容ないようは、下記かきのとおりでした。

島根しまねで暮くらす外国がいこく人じんのこと

（講師こうし：平田ひらた節子せつこさん／大田おおた日本語にほんごサークルこだま代表だいひょう、島根しまね県けん外国がいこく人じん地域ちいきサポーター・大田おおた市し）

大田おおた市しで外国がいこく人じん住民じゅうみんのための日本語にほんご教室きょうしつ「こだま」を開催かいさいし、島根しまね県けん外国がいこく人じん地域ちいきサポーターでもある平田ひらたさんから、外国がいこく人じん住民じゅうみんは生活せいかつのどのような場面ばめんで難むずかしさを感かんじるのか等とうについて、ご自身じしんの経験けいけんを交まじえてお話はなしいただきました。

【参加さんか者しゃの声こえ】

  • 在留ざいりゅう資格しかくのことを知しり、外国がいこくの方ほうの苦労くろうや困こまりごとを考かんがえることができた。
  • 大田おおた市しにおける多た文化ぶんか共生きょうせいの現状げんじょうを初はじめて知しることが出来できてよかった。また、在住ざいじゅう外国がいこく人じんの抱かかえる課題かだいについて今いままで知しらなかった事柄ことがらを知しることが出来でき、とても興味深きょうみぶかいと感かんじた。

 

国際こくさい理解りかい・異い文化ぶんか間あいだコミュニケーション

（講師こうし：橋本はしもと優香ゆかさん／広島ひろしま市し日本語にほんご教育きょういくコーディネーター）

クイズで世界せかいのいろいろな文化ぶんか・風習ふうしゅうを知しったり、ワークショップ形式けいしきで日本にっぽんに暮くらす外国がいこく人じん住民じゅうみんについて考かんがえたりと参加さんか型がたの内容ないようで、外国がいこく人じん住民じゅうみんとのコミュニケーションについて考かんがえていただきました。

【参加さんか者しゃの声こえ】

  • 楽たのしくも難むずかしいワークを通つうじて、初はじめてお会あいしたグループの皆様みなさまと深ふかく考かんがえ話はなし合あえた。この様ように様々さまざまな方々かたがたとお知しり合あいになり助たすけ合あいたいものだ。
  • 世界せかいの広ひろさを感かんじた。自分じぶんの中なかだけにある概念がいねんでは楽たのしくない。もっと柔軟じゅうなんに生いきていきたいと改あらためて感かんじた。

「やさしい日本語にほんご」を使つかってみよう

講師こうし：佐藤さとう智さとし照あきらさん（島根大学しまねだいがく外国がいこく語ご教育きょういくセンター准じゅん教授きょうじゅ）

だれにでもわかりやすい「やさしい日本語にほんご」を知しり、参加さんか者しゃ同士どうしで「やさしい日本語にほんご」でコミュニケーションを取とる練習れんしゅうをしたり、「やさしい日本語にほんご」で島根しまね県けんの観光かんこう地ちを紹介しょうかいする練習れんしゅうをしたりしていただきました。皆みなさんが考かんがえた「やさしい日本語にほんご」での島根しまね県けんの紹介しょうかいは、こちら（外部がいぶリンク：canva）に掲載けいさいしています。ぜひお読よみください。

【参加さんか者しゃの声こえ】

  • 「やさしい日本語にほんご」を使つかわなければならないと思おもうと、本当ほんとうにこれでいいのか…と考かんがえることが何なん回かいもあった。実際じっさいに学習がくしゅう者しゃに使つかってみたい。外国がいこく人じん向むけを考かんがえることはもちろん、暮くらしやすい町まちを作つくっていくために、やさしい日本語にほんごが必要ひつようなのだと感かんじた。
  • 外国がいこくの方ほうにどのように日本語にほんごを伝つたえたら、わかりやすいかがよくわかった。楽たのしく学まなべた。

SICにほんごコース《となりで にほんご》の活動かつどう方法ほうほうQ&A

（講師こうし：しまね国際こくさいセンター 職員しょくいん）

しまね国際こくさいセンター職員しょくいんが、「SICにほんごコース≪となりで にほんご≫」の活動かつどうや日本語にほんごパートナーの登録とうろく方法ほうほうなどについて説明せつめいしました。

オリジナル教材きょうざいの特徴とくちょうと内容ないよう・活動かつどうのポイント(※)

（講師こうし：佐藤さとう智さとし照あきらさん／島根大学しまねだいがく外国がいこく語ご教育きょういくセンター准じゅん教授きょうじゅ）

「SIC訪問ほうもん日本語にほんごコース」のために作成さくせいした島根しまね県けんオリジナル教材きょうざい『となりで にほんご』の監修かんしゅう者しゃである佐藤さとう先生せんせいから、「対話たいわ」がキーワードのテキストの要点ようてんを解説かいせつしていただきました。

【参加さんか者しゃの声こえ】

  • 相手あいての話はなしを「やさしい日本語にほんご」でい換いかえる（まとめる）という点てんを今後こんごの経験けいけんで身みにつけたいと思おもった。
  • 日本語にほんごパートナーは外国がいこく人じん住民じゅうみんの方ほうに日本語にほんごを教おしえる、という一般いっぱん的てきな先生せんせいと生徒せいとという関係かんけいではないことがよく分わかった。外国がいこく人じん住民じゅうみんの方ほうに心しんを開ひらいてもらえる1人ひとりになれるよう、そしてお互たがいに貢献こうけんし合あえる対等たいとうな交流こうりゅうが出来できるよう、楽たのしめたらと思おもう。

オリジナル教材きょうざいを使つかってみよう(1)(※)

（講師こうし：しまね国際こくさいセンター 職員しょくいん）

オリジナル教材きょうざい『となりでにほんご』を使つかった活動かつどうの仕方しかたなどを確認かくにんしていただきました。「こうならないように気きをつけてくださいね」という悪わるい例れいもご紹介しょうかいしました。

【参加さんか者しゃの声こえ】

  • 学習がくしゅう場面ばめんが動画どうがにしてあり、学習がくしゅうの進すすめ方かたなど大変たいへんわかりやすかった。特とくに悪わるい例れいもあげてあり、子こども扱あつかいするとか、入いれ替かえだけの同おなじ繰くり返かえしだとか、自分じぶんが気きづいていないところで陥おちいりやすい間違まちがいなどもあり、気きをつけなくてはと思おもった。
  • 「今日きょうの目標もくひょう」を学習がくしゅう者しゃが十分じゅうぶんに理解りかいすることができる言語げんご（教科書きょうかしょの翻訳ほんやく）を使つかって確認かくにんすることが大切たいせつだと分わかった。学習がくしゅう者しゃに合あわせた質問しつもんをすることが良よいこともわかった。また、説明せつめいをする時ときにスマートフォンで地図ちずや写真しゃしんを見みせたり、絵えを描えがいたりして伝つたえることも良よい方法ほうほうの1つだと学まなんだ。

オリジナル教材きょうざいを使つかってみよう(2)(3)

（講師こうし：芝しば由紀子ゆきこさん／一般いっぱん社団しゃだん法人ほうじんダイバーシティうんなんtoiro、島根しまね県けん外国がいこく人じん地域ちいきサポーター・雲南うんなん市し）

オリジナル教材きょうざい『となりでにほんご』を使つかって、実際じっさいの活動かつどうを想定そうていした練習れんしゅうを参加さんか者しゃ同士どうしでしていただきました。また、芝しばさんの進行しんこうで、当とうセンターベトナム語ご相談そうだん員いんデン・ホン・フックから、外国がいこく人じん住民じゅうみんが日本人にっぽんじんとの交流こうりゅうに望のぞむことなどについてお話はなししました。

【参加さんか者しゃの声こえ】

  • 実際じっさいにテキストを使つかって活動かつどうしてみることで、流ながれがつかめた。YouTubeでの説明せつめい（内容ないよう）をペアでやってみて、使つかい方かたがある程度ていどわかった。
  • 会話かいわを広ひろげることに苦戦くせんしたが、「やさしい日本語にほんご」を使つかうことに少すこし慣なれた。
  • 実際じっさいにフックさんのお話はなしを聞きけたことで、どんなことに戸惑とまどったか、困こまったかなどが聞きけてよかった。

 

 

 

 

 

※は、ご自宅じたく等とうで、教材きょうざい『となりでにほんご』に関かんする動画どうがを見みていただき、感想かんそうをご提出ていしゅついただきました。動画どうがは、当とうセンターのYoutubeチャンネル「SICチャンネル」にアップしています（全ぜん９本ほん）。