平成へいせい26年度ねんど第だい2回かい西部せいぶ地域ちいきコミュニティ通訳つうやくボランティア勉強べんきょう会かい

開催かいさい日び　:

2015年ねん3月がつ5日にち（木き）13：30～15：00

会場かいじょう　　:

島根しまね県立けんりつ大学だいがく　講義こうぎ・研究けんきゅう棟とう　演習えんしゅう室しつ12・13

参加さんか人数にんずう:

7人にん（英語えいご3、中国ちゅうごく語ご2、韓国かんこく語ご1、タガログ語ご登録とうろく希望きぼう者しゃ1）

平成へいせい26年度ねんど第だい2回かい「西部せいぶ地域ちいきコミュニティ通訳つうやくボランティア勉強べんきょう会かい」を開催かいさいしました。
今回こんかいは、外国がいこく出身しゅっしんの患者かんじゃが病院びょういん受診じゅしんする際さいの通訳つうやく場面ばめんを設定せっていして、英語えいごグループは浜田はまだ市しの国際こくさい交流こうりゅう員いんキンバリー・モーガンさんを講師こうしに、中国ちゅうごく語ごグループは当とうセンターのスタッフを中心ちゅうしんに少しょう人数にんずうでロールプレイの演習えんしゅうを行おこないました。

今回こんかい内科ないかと呼吸こきゅう器き科かの受診じゅしんを想定そうていしたシナリオを使用しようしましたが、「ウイルス性せい胃腸いちょう炎えん」「ゼーゼー言いう」「アレルギーを抑おさえる」など普段ふだん使つかわない表現ひょうげんの通訳つうやくに皆みなさん苦戦くせんされていました。講師こうしの先生せんせいからは最もっとも自然しぜんない回いまわしや表現ひょうげんについての指導しどう等とうがあり、参加さんか者しゃの皆みなさんが熱心ねっしんにメモを取とったり質問しつもんしておられる姿すがたが印象いんしょう的てきでした。また今後こんごの通訳つうやく活動かつどうに活いかしていただければと思おもいます。